Original subtitles

You like the ocean,

don't you?

It's better not to underestimate the work.

I hate this!

Was everything okay in London?

Aren't my brilliant brothers here?

(An Underwater Observation Tower on Hoshigahama Beach)

(An Underwater Observation Tower on Hoshigahama Beach) Underwater Observation Tower.

Underwater Observation Tower.

I think this is what the bad feeling I've been having

is really about.

We would like you

to join our development team.

(The video about Nagisa Mio's fighting with a crab is buzzing.)

(The video about Nagisa Mio's fighting with a crab is buzzing.) and advise us on resort development

and advise us on resort development

from your perspective

as an environmental expert.

I never thought I'd see you again.

Didn't you invite me?

It wasn't me who invited you.

This project must be stopped.

I just want to protect the sea...

It will change.

The sea, of course, will change from what it is now.

If you just want to disagree,

do it outside.

I can't stand humans

to change such a beautiful sea

as their wish.

What do you know about me?

Rintaro.

(Hoshigahama Beach)

(9 months ago / Hoshigahama Beach)

(9 months ago)

Miss, are you okay?

Can you understand me? Miss?

What?

Why'd you bother to save humans?

You can't be serious.

No, no, no.

Hey, pull yourself together.

You're our last hope.

I know that.

Morning.

Morning, Rintaro.

Don't call me "Rintaro" at work.

I'm sorry.

Good morning,

Hasuda executive officer

Tsuru!

and general manager...

Stop!

...of resort development division.

That's way too long.

What's wrong with your hand?

It was a bump.

Really?

Wait!

Why are you here?

Yesterday...

Oh, go ahead.

In the sea...

The sea what?

Did seeing that beautiful sea

make you reconsider the development

of the resort a little?

Ah?

I'm not going to change my plan at all.

What? Then what were you here for?

It's none of your business.

The worst person ever!

=Love Deeply=

(Episode 2) In addition to comfortable hotel life,

(Episode 2)

(Episode 2) we have set up facilities for all guests to enjoy

at anytime they want.

Brilliant!

This is fantastic!

This is going to be

one innovative resort that Japan can be proud

to show off to the world!

Thank you, Mr.Chair.

It seems exciting.

Who is that?

The chairman of the Benjamin Star Hotel.

All the conditions for the opening of the hotel should have been met,

but he just wouldn't make the decision.

Kotaro is having an unusually hard time.

Why?

He seems like a person who doesn't show his true feelings easily.

I don't think we can finally

reach the decision today.

Look at him.

His eyes aren't really smiling.

Really? Not smiling?

All right.

(World Business Leaders, 100 People of the Year)

(World Business Leaders, 100 People of the Year) Mr. Chair, what do you think?

Mr. Chair, what do you think?

Wait...

What's this?

This is the underwater observation tower.

The 50-meter-deep observation tower

offers a 360-degree view

of marine life.

It's the largest of its kind in the world.

Amazing!

Rintaro!

Yes?

Are you in charge of building this?

Yes.

Great!

Thank you.

This is wonderful!

Sir, it's about time.

Oh gosh.

It's about time already?

Happy time always flies.

I'm going there for a minute!

Wait, Mio!

It would be really bad if you disturb now!

You'll get Kotaro in trouble!

Don't worry.

For example,

how about connecting

the basement of the hotel to

the observation tower

with an undersea tunnel?

I see.

Not a pier, but an undersea tunnel.

It's an idea that

comes from a love of the sea.

Of course.

What are you doing?

That's awesome!

If such a thing were to happen,

wouldn't it be the centerpiece

of the resort!

That's really crazy!

Hey, you, back off.

Who is she?

This is Nagisa Mio, a researcher of oceanography.

She is our advisor on the marine environment

for this resort development.

I'm Nagisa Mio.

I'm a big fan of yours, David!

It's such an honor to meet you!

Can you take a picture with me?

Mio?

Yes!

I'd love to see you!

Let's take the picture!

Thank you!

Rintaro, please.

What?

Why me...

Let's do this!

Octopus!

What a cheeky guy.

Please build a hotel

that will please

both humans and marine lives!

Rintaro!

Yes?

I would very much like to see

the undersea tunnel considered positively.

I got this.

See you, David!

See you!

Bye!

Sir.

Huh?

Um, how about the contract?

I had a great time today.

Got to know the resort better.

Nothing.

Thanks, sir.

Oh,

Rintaro.

Yes?

Please come visit our hotel next time.

There's something I want to show you.

I will definitely visit you soon!

Take her with you!

Her?

Mio.

No she's just an adviser...

I want to talk with her more.

Hum...

I'll be waiting for you!

OK.

See you!

Why is she invited?

Oh, you went to the beach the other day,

didn't you?

Scuba gear was outside.

What's that about?

So,

did you find it?

I'm surprised

you're ready to go back into the sea.

I'm still scared.

Hi!

Excuse me, sir,

who are you?

I'm Hasuda from Hasuda Trust.

Hasuda?

Really?

The chairman?

I'll bring you the coffee, sir!

Hi!

Hi!

(Hasuda Trust Chairman)

Guest card seems not working.

Please.

Why are you here?

Um, I just want to do some research.

I see.

Does it have something to do with the drawing

of the underwater observation tower?

Oh...no.

Take this.

This will show you the details

(The Drawing of the Underwater Observation Tower) This will show you the details

(The Drawing of the Underwater Observation Tower) of the budget and the process.

(Take out prohibited.Strictly confidential)

I'm on your side, Mio.

Go ahead with anticipation.

Thanks.

Well, take your time.

Um, is Mio doing well

over there?

Oh, I'm her uncle.

Uh, yes.

She's working really hard.

That's great.

She's a little bit straightforward

when it comes to the ocean.

Sir!

Your coffee is ready.

Do you need any help?

I'm fine.

I got this. No, no, no, no!

Sir, are you okay?

I'm so sorry!

Something to wipe!

OK!

What the hell are you doing?

I'm gonna go change.

I'm sorry.

It's okay.

Hey!

Oh my god, why do I have to do more work!

What kind of research

are you doing right now, Aika?

Who are you?

What?

(Hasuda Trust Members: Taro, Kotaro, Rintaro)

Oh, this kind of shape is...

Way too deep.

The octopus, the conger eel, the butterfly fish.

They'll all be forced to leave!

This is terrible!

Have you seen these carefully?

Wasn't it here?

It seems not to be here.

Where is it?

So?

So what's going on with her?

What?

No, you looked awkward in the elevator this morning.

I didn't.

You did.

It's easy to tell.

I...

I went diving yesterday.

Scuba?

Yes.

The hose broke halfway through

and I thought I was going to die.

That's terrible!

And?

When I woke up,

I was on the beach,

and that woman

was right in front of me.

Really?

Are you saying that Mio saved you?

No. I don't think it's possible.

Here it is!

It is right here.

You found it?

See.

Sorry.

You definitely didn't look carefully.

Sorry.

Why didn't I see it?

How much do you remember?

And?

What happened?

About this...

But I don't remember how she helped me.

How can't you remember!

By the way,

I've been invited to David's hotel.

Oh, finally!

Go ahead,

and make the deal, Chief.

About this...

She's invited, too.

If I take her with me,

there is no way to achieve the goal.

Mio? Isn't this interesting?

Not interesting at all.

How about you coming with me instead of her?

Me?

Ah, is that okay?

Totally okay.

If I wear a white coat or something,

will I look like a scholar?

You should definitely come.

What, you live together?

Yes. We still fight every day

over trivial things

like whether or not we ate the pudding.

That's cute!

What?

Just some random thoughts.

OK.

Huh?

Isn't that the A board?

The board is not gonna fit, obviously.

(Notes on assembling)

That's it!

Really?

By the way, how about holding a meetup?

Meetup?

Yes.

I feel like

I've met you before.

Oh, really?

Well.

Well, I'm going to go dump the boxes.

So I decided to make a strategy.

Strategy?

Yes.

Rather than just opposing them,

I thought I'd first

learn more the details of their plan,

and then argue against them.

Aren't you the worst at this kind of strategy thing?

No.

By doing so,

I can get inside them.

Understand or not?

Is she on our side?

When they're caught off guard,

it's the chance to attack them.

I call it

Operation Mimic Octopus!

Uh, octopuses are good at imitating.

I was also thinking of

the same thing with David Chang.

It's great that you're so passionate

but make sure you take good care of yourself.

I'll try as much as I can.

(An Overview of Plan S)

I'm back!

You're back, Ko!

If you don't want this to be eaten by others,

write your name down.

What's this?

What? Pudding!

Pudding!

Oh, sorry.

I left it there.

Clean up your trash.

Are you okay?

Did you have that dream again?

(Hasuda Trust)

This is tasty!

Gee, he's coming over here!

What?

Where is she?

What?

She?

Nagisa...

What?

Nagisa...

Ah!

You mean Mio?

Where is she?

Oh, where did she go?

So annoying!

The tunnel itself extends

in a straight line from a depth of 50 meters.

Digging pretty deeply...

The ground is weak in shallow areas.

Humm.

Wouldn't this make life difficult for the fish?

That's right!

Hey!

What are you doing? Let's go.

Come on.

Why?

I'm busy right now.

Oh, you're busy? Okay, then.

What?

Ah!

Maybe you remembered?

What? I just got David's message,

asking us to visit his hotel right now,

but you're busy...

Let's go!

Don't force yourself.

It's okay.

Don't force yourself.

(Benjamin Star Hotel)

I'm kind of nervous!

The future of resort depends on

whether we can attract this hotel or not.

Don't ever get in the way of that.

I won't.

Wait!

I'm not joking, you know?

I know.

What? What's going on right now?

I'm really worried.

Please, don't say anything unnecessary.

You're talking too much!

Annoying.

(Benjamin Star Hotel)

Wow! This is impressing!

How do you like it?

Ah!

Hi, Mio!

Hi!

Hi. Sorry to bother you.

Hi, Rintaro.

Hi.

This is the panoramic water tank

which we're very proud of.

It's hard to find a water tank of this scale

in any hotel in the world.

Mio,

what do you think?

It looks like a pleasant tank.

If I ever have trouble making a decision,

I will come here

and let my mind go blank.

They are always soothing.

I think the fishes are lucky to have

such an understanding person like you, David.

Thank you for saying that.

That makes me

happy too!

Sorry to bother you.

What happened?

Sir, it's time.

Oh gosh, yeah.

This won't take long!

Just wait here for a minute!

We'll be waiting for you.

OK? Come on.

OK.

Previously.

You saved my life, didn't you?

But how could you do it alone?

Do you hear me?

I was told not to talk about anything unnecessary.

No, not now!

How much do you remember?

Nothing.

You really don't remember?

Yes.

Rather than help,

I happened to be passing by,

and I thought, “Wow, there's a person

growing like a squid!”

When I got closer,

I realized it was you.

Squid...

Well, if I had left you like that,

you would definitely become a real squid.

So yes, I saved you.

By the way,

thank you...for helping me.

Ah! David!

Did you hear me?

It's time for dinner.

Really...

(Meetup)

(Meetup) I'll grill the skates!

I'll grill the skates!

Is there any ice?

I need ice.

Stop that.

Let's ask Mio to see if she can help.

Is she coming fast?

She has been out since this afternoon.

Yes, she and Rintaro were invited

to the Benjamin Star Hotel.

Who's Rintaro?

The eldest one? The second one?

The second one who just came back from London.

Who do you two favor

among the three brothers?

Kotaro.

We're the same.

How about me?

The skates are done!

Watch out!

Still not signing?

David's capriciousness is a real headache.

One has to have limits.

In the past, there have been cases where everything

was overturned right before the contract was signed.

He's hard to deal with.

So Rintaro is having a hard time.

Because we hope to attract such a hotel.

That oceanographer you invited...

Nagisa?

Yes, she was invited

to the hotel with Rintaro.

I hope she can help Rintaro

as you've planned.

I hope so.

Why were you in the sea the other day?

What?

I wondered why you were diving alone.

I didn't go there because you asked me to.

Then why?

To look for something.

Look for something?

Well, do you know how big the ocean is?

You're annoying.

Oh, you mean find yourself?

Huh? No! How can I find myself in the sea?

Wait a moment!

Do you hear me?

(Things we want you to buy)

(Things we want you to buy) That's too much! Can I carry all of these?

That's too much! Can I carry all of these?

Oh, I got an idea.

What?

Hi!

Thank you!

Welcome back!

Mio!

This is Rintaro, General Manager

of the Development Division.

Oh, Rin is here!

Welcome!

No, I'll be right back.

I'll be right back.

Do you want clams?

No, really, thank you.

It's clams from Tokyo Bay! Freshly baked!

I'm OK.

You okay?

Ah it's hot!

Do we have tissues or something?

Yes we have.

I'll grill the scallops.

I want scallops. Anyone wants too?

Me!

Hey!

See you.

Wait.

I'd like to hear about how's Mio doing over there.

The worst ever.

Well, that's the thing,

Rin's not very good at jokes.

What the hell was that?

How dare he said "the worst ever"?

I'm going!

Mio, wait!

Rintaro!

I'm sorry. I didn't realize everyone was that drunk.

I'm sorry...

for the clams.

What?

Don't mind.

You're clumsy.

I don't need you to tell me that.

I think I'm smarter than you.

What are you talking about?

Hey!

What?

What am I missing?

Oh, Rintaro, you need to talk more.

Unless, of course, you can communicate

using ultrasonic waves like a dolphin.

No, I wasn't talking about me.

What else is missing from

David's decision to open a hotel?

David...

has seriously considered

the sea at Hoshigahama, right?

I think so.

What?

Nothing.

See you.

Good work today.

So do you.

I'm Hasuda of the Hasuda Trust...

Wow!

The fish is hooked!

Great!

Pull, as hard as you can! Pull!

Pull up!

It's big this time!

Yeah!

Rintaro!

Is Mio your girlfriend?

What?

Definitely no!

No?

Oh my god!

Ah, boots again! Only garbage...

I'm sorry I asked you out of blue.

It's okay.

I thought you might be having a hard time with Rintaro.

Oh, I didn't.

That's good.

He's not quite familiar with this job yet either.

He's very anxious.

That's why we need your help.

We want you to share your opinions

with Rintaro about what's wrong.

I see.

I will share my opinions.

Is there anything that you are wondering about?

Hum...

What kind of person is David?

He is a passionate

and is committed to the future of the resort.

He is a trustworthy businessman.

I see.

Shall we have some dessert?

Oh, you're not eating anymore?

Yeah. I'm already full.

But you still have a lot left.

Because the first bite of everything

is the best.

Besides, it's more economical this way.

Economical?

If the food in the store is unsold, it will just be thrown away.

It's better to order a lot of food and pay for it

so that money can go around the world.

Excuse me.

Yes.

Does this...

make sense?

When I was a child, my family was poor.

We had a hard time.

One day, my parents took us out

for our first family vacation.

They took us to a resort.

We played in the sea.

We relaxed when we got tired.

And then swam again.

It was a lot of fun.

But...

Soon after,

my parents got divorced.

How is your family?

What?

You're all in the same company.

That's enviable.

Family...

It's your fault.

It's all your fault, Rintaro!

I'm sorry...

I haven't been on

a family vacation for a long time.

That's so sad.

I used to think,

when I grew up,

I wanted to be so successful that

I could go to a resort whenever I wanted.

No,

I wanted to create such a place by myself.

I wanted to become such a person.

This is what I used to think.

It's a wonderful dream.

Thanks!

Rintaro!

Yes?

What does the sea

mean to you?

Another hooked fish!

Wow!

Wonderful!

Come on!

Come on!

The plan for the underwater tunnel is...

Um, is this it?

Rintaro won't come back, right?

It's okay.

He's going fishing today.

Fishing?

With David?

You know,

the usual “let's have a heart-to-heart

talk with the big guy” stuff.

I hate fishing.

Fishing hooks are really painful

when they get stuck in your throat,

and they can even kill you if the line gets tangled.

The underwater observation tower,

I don't think Rin will give it up so easily.

Why is he so obsessed with this?

Rin has his own consideration.

Bon appetite.

Looks delicious!

You look good.

I don't feel good at all.

If you have such an appetite, I don't have to worry.

I don't want to cause you any unnecessary worry,

so I was pretending.

I was worried, too.

You were making your own way in London,

and I didn't want to interfere with your life.

But,

I thought I needed your help.

Not my brother?

You've figured out what David wants,

haven't you?

Does he really...

Care about the Hoshigahama...

What?

No, nothing.

(David Chang CEO Farewell Party)

You need to persuade David

before he leaves Japan.

(David Chang, Local Residents Annoyed by Forceful Development)

How's the mission going?

No...

More enemies have appeared.

What?

It's complicated.

What do you mean?

I was shown a large aquarium at the hotel,

and the fish stopped me there.

He seems to be afraid of David.

Besides, this article...

Overseas, his forced development seems to be quite a problem.

What does the ocean means

to you?

(David Chang CEO Farewell Party)

Huh?

Why is she here?

Hi, Hayshi.

Hey.

What the hell are you doing here?

What did you said to David?

Nothing.

That's impossible.

Hey!

Hey.

I said wait!

Wait!

What did you said to David?

I explained

the environmental impact of building an underwater tunnel.

How can you do this without asking me!

Power failure?

Really?

This is central control room.

Well, the elevator stopped working.

We apologize for the inconvenience.

The power is currently out in the entire building

so please wait for a while until it is restored.

I see.

It's too high up here.

How many meters above sea level is this?

Afraid of heights?

But I'm fine with the deep stuff.

I'm sure it'll work soon.

Rintarou.

Why do you insist on the underwater observation tower?

Mom, look at this.

From here,

I can see a lot of fish!

That's great, Rintaro.

You'll build one for me, right?

Of course!

You said you were to look for something.

If you build something that huge,

you won't be able to find what you're looking for, will you?

For you,

the sea at Hoshigahama

is irreplaceable and precious, isn't it?

Both David and I are trying to develop a plan

while considering the Hoshigahama sea.

Not really.

If we dig the seafloor as this plan,

(Image of Tunnel Establishment) If we dig the seafloor as this plan,

If we dig the seafloor as this plan,

both the tide and the water temperature will change.

The noise and vibrations will make the fish stressful.

All the fish that live in the sea will disappear!

On top of that, if we build the underwater tunnel,

the situation will definitely worsen.

OK.

I understand you very well.

Thank you very much.

Then...

But,

I'll definitely build the undersea tunnel.

If he really cared about the ocean,

he wouldn't have said that!

I have to do something.

Put this on.

I'm okay.

But you're shaking.

It'll be working soon.

It'll be fine.

Which one is the real you?

Are you nice or...

Cold?

I don't know...

It's okay.

Come on.

It's okay.

You'll be fine.

You'll be fine.

Thank you...

For helping me.

Finally.

We've arrived.

Thank God.

Thank God you're okay.

Thank you.

Are you okay?

Yes, I can leave on my own.

Really?

David is more important.

I know.

Fantastic.

The picture is amazing.

Sir...

Ah, Rintaro.

I was surprised by the sudden power failure.

Are you okay?

About the question you've already asked...

Hmm? Oh, what does the sea mean to you?

Well.

For me, the sea of Hoshigahama

is something that I must carry with me for the rest of my life.

Hmm, that's fantastic.

About the undersea tunnel...

I love the ocean too.

-Good. -That's because

the ocean is a tourism resource

that generates money.

What I like best

is cash.

Sir...

Congratulations!

Just now, it was decided to invite our hotel

in exchange for the construction of the undersea tunnel.

How could you decide it without me!

Where the hell were you

when we were making decisions?

8

Let's build the future of Hoshigahama together!

Looking forward to it!

You.

You.

(Someya Daigo's Profile)

(Miyamae Aika's Profile)

Shiiki.

What time are you submitting your application today?

Kamoi...

Who is she?

(Nagisa Mio's Profile)

(Education)

That's appalling

Sorry, Aika!

You're late.

It's hard to find sunflowers in the market.

Why sunflowers?

I just thought it looked like you.

Please.

Thanks.

I'm back.

What happened?

Are you okay?

I was just a little high up and felt sick.

Okay, let's eat.

Thank you

for helping me.

Hey!

That sigh... I knew it.

So?

You're in love!

No, no!

I am not!

You've fallen in love!

Let's celebrate.

What the hell?

Aren't you happy that we've reached the decision?

What were you going to say

to David at that time?

Yoshimoto.

Yes.

Rintaro, we're in trouble!

Mio!

Mr. Enishi.

-Good morning. -Hey.

I saw it.

What?

I'd like to upload this video. Is that okay?

(The unforgivable love is accelerating)

(The unforgivable love is accelerating) Don't bother me.

(The unforgivable love is accelerating) Our relationship won't be approved by my brother.

What about your family?

I'm alone.

Where did you go before you got there?

(Her secret is finally revealed!?) Where did you go before you got there?

(Her secret is finally revealed!?) Why are you so cold?

(Her secret is finally revealed!?)

Rintarou!

(The love rival appears)