Original subtitles

ESE ES MI MUCHACHO

Lev�ntense y griten por Ridgeville.

As� ponemos en fuga a nuestros enemigos.

Con fuerza y sin miedos.

Jack, ser� mejor que te apures si quieres comer tu cereal caliente.

Vamos, mi amor.

Lev�ntense y griten por Ridgeville.

As� ponemos en fuga a nuestros enemigos.

Con fuerza y sin miedos.

Orgullo sin par.

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

Lev�ntense y griten por Ridgeville.

Alienten al rojo y el azul.

Aqu� estamos todos Aqu� todos para alentar.

Ridgeville U.

- Uno, dos, vamos a hacerlo. - Jack, puedes apurarte, por favor.

Estar� listo en un minuto, cielo. Trata de mantener esos cereales calientes.

Uno, dos, vamos a hacerlo.

Jack.

Uno, dos, vamos a hacerlo.

�Te est�s apurando?, cielo.

Otros 35 y estar� listo, amor.

Uno, dos...

�El peque�o J�nior tomar� el desayuno con nosotros?, se�ora Jackson.

Eso creo, May.

Espero que vuelva del doctor a tiempo.

No estar� enfermo otra vez...

Nada serio. El viejo problema, sus ojos.

Y con este tiempo lluvioso, sus ojos nunca est�n bien.

Oh, May, tambi�n tendremos que quitar esas flores.

T� sabes, J�nior tiene fiebre.

A mi me parece que el ni�o se est� poniendo peor.

No. Para nada. J�nior acaba de tener un d�a muy malo.

Despu�s de todo, �l es s�lo un ni�o. Ya crecer�.

No lo se. He vivido en esta casa por 15 a�os.

Seguramente �l se est� tomando su tiempo.

Aqu� no estamos discutiendo la condici�n f�sica de J�nior.

- Ahora d�jame ver estos cereales. - S�, se�ora.

Jack, �puedes apurarte? Ya est� todo fr�o.

�Estoy yendo, querida!

Mira ah� abajo.

�Jack!

Ahora, le dar�s un beso a tu esposo.

Tan pronto recupere mi respiraci�n.

�Respiraci�n? Esa no es la mujer con la que me cas�...

...desde que existe el antiguo campeonato Ol�mpico de nataci�n femenino.

- �Quedarme sin respiraci�n? - �Es lo que crees?

T� sabes, estoy avergonzado de ti, Ann.

Creo que ya est�s vieja. No eres la chica con la que me cas�.

La chica con la que te casaste necesita que te sientes y tomes tu desayuno.

La chica con la que me cas� era la m�s grande nadadora...

...que siempre gan� las olimp�adas, y en aquellos d�as yo te propuse...

Oh, tu nunca cambias. El perenne chico de la escuela.

Ahora si�ntate, y olvidemos los deportes.

Ellos pertenecen a las viejas revistas, y estamos seguros que est�n nuestros recuerdos ah�.

Todos pulcramente aburridos.

Y como ya estamos viejos, nos sentaremos cerca del fuego a leerlos.

Y tranquilamente nos desintegraremos juntos.

Odio convertirme en viejo.

Bueno, debo decir, lo est�s haciendo con gracia.

Nunca te he visto tan atractivo.

Estas en buena forma para un hombre de 41.

Todav�a podr�as estar ah� en ese campo de f�tbol en Ridgeville U,...

...y hacerles marcar el paso a esos novatos.

Oh, no. No Ridgeville U y f�tbol.

Ellos nunca han tenido un equipo aqu� por a�os, Ann.

Los muchachos de hoy no juegan buen f�tbol.

Jack, Ridgeville es una peque�a universidad.

No puedes esperar que ellos jueguen como la Universidad del Sur de California.

Cuando t� y yo salimos de la escuela y yo era defensor,...

...vencimos al Sur de California.

Oh, si�ntate, querido, y toma tu desayuno.

�Que equipo ten�amos! �S� se�or!

Bronco Clayton. Ese s� que era un fullback.

Y Dusty Henrickson, �dinamita!

�C�mo quieres tus huevos?, querido.

El gran Butch Gorky. Nunca hubo otro medio como �l.

�C�mo quiere sus huevos?, Se�or Jackson.

Y Pudgy Durkin, qu� rapidez. Qu� equipo ten�amos aquel a�o, Ann.

Te digo, no habr� f�tbol como ese otra vez.

�C�mo quiere sus huevos?

Y con toda modestia, debo decir nunca habr�amos batido a la USC...

...de no ser por "Jarring" Jack Jackson.

T� sabes, ellos no hacen que t� y todos los americanos se metan en el jugo.

No digas el nombre "Jarring" Jack en vano.

Nada de esas ideas tontas como las que hacen los ni�os de ahora.

Tu te encorvabas, y golpeabas la l�nea fuerte,...

y nadie te tiraba porque ninguno te atrapaba.

- T� pod�as con ellos, �verdad? - Verdad.

�C�mo quieres tus huevos?

USC pensaban que ya nos ten�an. �Te acuerdas, amor?

�El marcador era 6 a cero, 1 minuto para el final,...

...20 yardas, y pensaron que ya no podr�amos!

Jack, te hice una pregunta.

D�jame explicarte, cielo, m�ralo por ti misma.

Aqu� est� el juego. Aqu�.

T� juega la posici�n de Stubby Cochran, centro.

�Yo no quiero jugar en la posici�n de Stubby Cochran!

El era un gran centro, Ann. Hizo todo por Am�rica.

- Ahora qu�date sentada ah� May. - S�, se�or.

T� juegas de fondo para USC.

Disc�lpeme, Sr. Jackson. no puedo jugar de fondo para USC.

Las galletas de cereal ya estar�n fr�as.

Bueno, puede ser que tengas raz�n. Juega de punta. Juega justo en el centro. Eso es.

T� qu�date aqu�, cielo.

Muy bien, ahora mira esto, May. Ahora me acerco a tu final.

Pero, Se�or Jackson. �Qu� hago con las galletas de cereal?

Jack, esto es rid�culo.

Qu�date quieta, cielo. Nos llevar� s�lo un minuto hacerlo.

�Muy bien, 44, se desplaza, 33, se sigue desplazando, 22, corre, 21, hike!

Hola a todos...

- �Te lastimaste hijo? - No, Se�or.

Lev�ntate, muchacho. Pon las manos sobre tu cabeza.

Respira profundo. Vamos. Eso es, muy bien.

- Te pondr�s bien. Te pondr�s... - �Jack, ya basta!.

Aqu�, querido. D�jame ayudarte.

- �D�nde est�n tus anteojos? - No lo s�, madre.

Deben estar por aqu� en alguna parte...

Bueno...

Oh, Cari�o.

�Est�s bien, amor? Aqu�, d�jame ayudarte.

Ah�.

Estar� bien. Me sentar� aqu� a tocar el piano.

Gracias, pap�.

Pap�, �qu� estaban haciendo?

- Oh, nada. S�lo est�bamos... - Tu padre estaba reviviendo su juventud.

Bueno, amor, ser� mejor que subas. Yo volver� a calentar el desayuno.

- De acuerdo, mam�. Estar� aqu� de nuevo en un santiam�n. - Muy bien.

Oh, mam�, pap�.

No me notan... algo diferente.

- No. A m� me pareces el mismo, hijo. - No. �Saben qu�?

Bueno, la mitad inferior de mi aparato dental, ya no est�.

Y la otra mitad, me la sacar�n la semana entrante.

- �Eso es fant�stico, J�nior! - S� eso creo.

Y tengo m�s buenas noticias del Dr. Hunter.

�Que?

Dice que lo de las patadas al h�gado... est� mejor de lo que esperaba,...

...y s�lo ser� cuesti�n de tiempo. Adi�s.

Ann...

T� sabes que amo a J�nior tanto como un padre puede amar a un hijo.

De hecho, lo nombr� J�nior detr�s de mi.

Pero, �qu� cosa nos pudo haber ocurrido a nosotros dos?

�C�mo nos pudo haber ocurrido?

Pong�monos de cara a los hechos, Ann.

M�rate, m�rame y luego mira a J�nior.

�No hay nada en �l que haya heredado de nosotros?

- Pero, Jack, �l es s�lo un ni�o. - �Un ni�o?

- Ya tiene su t�tulo de la secundaria. - S�, pero �l es s�lo un ni�o.

�Un ni�o?

�Es acaso esa una excusa para que �l tenga fiebre?

Tanto en invierno como en verano,...

...usando anteojos desde que ten�a 6 a�os,...

...teniendo sinusitis con cualquier tiempo, sea lluvioso o soleado.

Por todos los cielos, Ann, �qu� ser� de �l cuando crezca?

Es espantoso.

Jack, no hay nada de malo en J�nior, f�sicamente.

El Dr. Hunter dice que es psicosom�tico.

�Psicosom�tico? �Y eso que es?

Bueno, sus enfermedades son disturbios tanto mentales, como emocionales.

Bueno, �entonces qui�n lo est� molestando?

- T�. - �Yooo?

No seas rid�cula.

T� sabes que no hay un padre mejor que yo.

Le he dado todo al muchacho.

Cuando �l ten�a 6 a�os, levant� un gimnasio para �l en el garaje.

Cuando �l ten�a 10 a�os,...

...le regal� el mejor equipo profesional de f�tbol.

Oh, no, no me eches la culpa toda a m�. El es medio tuyo tambi�n.

Por favor, Jack, �l te puede escuchar.

Bueno, qu� importa si �l... est� escuchando.

Tomemos el desayuno.

�May! �May!

�J�nior ven pronto, que tu padre te est� esperando!

Bajar� en un momento, mam�. Una gota m�s en la nariz y bajo.

Vamos, J�nior. Ya estamos listos.

Siento llegar tarde, pap�. us� tu afeitadora. �Sabes?

�Afeitadora? �Para qu�?

Bueno, pronto me afeitar�.

De hecho, est� comenzando a crecer sobre mi labio superior. �Lo ves?

Bueno estoy tomando coraje.

Si tienes cuidado y no te cortas con ella, eso ser� todo.

Oh, ser� cuidadoso, pero si algo me llegara a pasar...

...tengo el botiqu�n de primeros auxilios de boy scout conmigo todo el tiempo.

No soy un �guila Scout para nada, lo sabes.

Come algunas frutillas, hijo. Te ayudar�n.

- Tengo que comerlas, pap�. - Por qu� debes fortalecerte.

Bueno, yo...

Jack, ya sabes que J�nior es al�rgico a las frutillas.

- El despert� con salpullido. - Oh, s�, lo olvid�.

No es nada, pap�, pero tengo patadas al h�gado por comerlas...

�Qu� bien!. Bueno, qu� m�s.

�May!

Jack, no tienes que gritar.

Muchacho, esas lucen muy bien. P�same el plato, querida.

Gracias.

Eso es, Hijo. Ahora quiero que te comas cada una de esas.

Puedes ponerle tu jarabe si quieres.

Y ahora, tr�gatelo, muchacho. Haz de ti, un hombre.

- Pap�, yo... - Oh, quieres manteca. Claro.

Pa-ra-el-ni�o.

- Pap�, no puedo comer eso. - �Por qu�, muchacho?

Jack, basta ya y come, y deja a J�nior solo.

�Cu�l es el problema? �Porqu� no puedes com�rtelas?, hijo.

Bueno, pap�, tengo demasiada az�car dentro de mi sistema ahora,...

...por lo cual el Dr. Hunter dijo que podr�a enfermar de diabetes cuando sea viejo,...

...y ya tengo patadas al h�gado por comerlas.

�Patadas!

�Buenas noches muchacho!

Say, esas galletas de cereal se ven muy buenas.

De todos modos, �d�nde est�n los huevos?

�May!

�Los quiere con jam�n y tocino?

Qu�tale el tocino, May. Necesito bajar un poco de peso...

- S�lo jam�n y huevos. - S�, se�or.

�Cu�l es el problema contigo?, muchacho.

Estoy esperando mi huevo, se�or.

�Un Huevo!

�A esta clase de porquer�a llamas desayuno?

Ya tienes un t�tulo de secundaria.

Debes ir al colegio a jugar f�tbol como cualquier otro muchacho.

�C�mo esperas hacerlo hijo? �Con un huevo?

Esa es mi dieta, se�or.

Jack, deja tranquilo al muchacho. s�lo logras ponerlo nervioso.

El est� poni�ndome nervioso. No puedo comer nada.

�Y ahora qu� est�s haciendo?

Prepar�ndome para tomar mi p�ldora, pap�, la cual me ayudar� a comer el huevo.

T� quieres que aumente de peso, �no es as� ?

�Con qu� piensas trag�rtela con agua?

No puedo tomar mi p�ldora de ese modo, se�or. Me atraganto.

�Te atragantas?

�Mira!

S�lo tienes que tomar de este modo la pastilla, la pones al final de la garganta,...

...dejas fluir el agua, y eso es todo.

Ya he tratado, se�or, pero me atraganto.

�Es rid�culo! �No dejar� que crezcas como un mariquita!

Jack, por favor.

Puedes dejar de defenderlo, Ann. Despu�s de todo, no soy un villano.

Yo s� mostrarle exactamente a mi propio hijo c�mo se toma una p�ldora.

Ahora, hijo, s�lo rel�jate, y d�jamelo todo a m�.

�Tienes otra p�ldora por ah�?

D�mela.

Ahora pones tu vaso con agua sobre tu mano derecha.

Vamos. Pon tu p�ldora en la izquierda.

Estira tu lengua.

Totalmente afuera.

Ahora, pon la p�ldora al fondo de la garganta.

Bien hasta el fondo. Eso es. Ahora,...

...d�jala que baje con el agua.

�Oh, por Dios!

Aqu�. Yo te ayudar�. Dame otra p�ldora.

Muy bien, Ahora �brela.

D�jala ir hasta el fondo.

�Ahora la tienes?

Bien. Ahora mira, hijo,...

...solo necesitas un poco de trabajo y agallas.

Un caso simple de la mente sobre la materia, �esta bien?

Ahora, J�nior, subir� las escaleras para vestirme,...

...pero antes de ir a trabajar...

...quiero tener una peque�a charla contigo.

Te veo en mi estudio.

Mi habitaci�n favorita.

No hay nada como el viejo escritorio para tener una charla de coraz�n a coraz�n.

Estoy cada vez m�s orgulloso de ti toda vez que vengo aqu�, pap�.

Tambi�n estar� orgulloso de ti, hijo. Porque tendremos esta peque�a charla.

Ahora si�ntate y rel�jate. �Quieres uno?

- Oh, no, gracias se�or. - Adelante. Tienes suficiente edad.

S�, se�or.

Creo que no est�s preparado todav�a.

Y ya no me llames "se�or".

Suena como oblig�ndote a ser un mayordomo ingl�s.

Ser� una conversaci�n de hombre a hombre. Rel�jate, hijo.

Ahora...

�Qu� planes tienes respecto de la escuela?

Oh, bueno pap�, he pensado que podr�a...

Querr�s ir a Ridgeville. Como es natural.

Tu abuelo estuvo all�, levant� el estadio.

Tu madre estudi� all�, y yo tambi�n.

Fui un hombre de nueve all�. Por lo tanto, naturalmente, t� estar�s ah�.

S�, los nombres Ridgeville y Jackson son uno. La misma cosa.

- Lo s�, pap�. Pero he pensado que me gustar�a... - �Te gustar�a ser parte del equipo?

Eres un tipo afortunado, J�nior. Yo te ayudar�.

El entrenador Wheeler es un muy buen amigo m�o.

En la pr�ctica, le he dado a �l su nuevo gimnasio el �ltimo a�o,...

...as� creo que no habr� ning�n problema.

Pero, pap�, yo pens� que, bueno, yo quer�a ser parte de...

Parte de una fraternidad. Naturalmente, t� ser�s un ALK, exactamente como lo fue tu padre.

Creo que no tendremos ning�n problema. Le di a los muchachos una casa el a�o pasado.

- Pero, pap�... - �S�, t� tendr�s tus 4 mejores a�os...

...en Ridgeville, J�nior!

Luego saldr�s del plantel y tomar�s mi lugar.

Tienes una gran vida, J�nior.

Yo s�lo quisiera tener tu edad de entonces,...

...cuando todo estaba por hacerse.

Oh, ser joven de nuevo.

Eres afortunado, J�nior.

- Pap�, �puedo decir algo? - Claro que s�, hijo.

Bueno, se�or. No quiero que piense que soy irrespetuoso,...

...o que no s� apreciar todo lo que Ud. est� tratando de hacer por m�.

Bueno, yo tengo una idea.

- �T� tienes una idea? - S�, se�or.

Yo quiero ir al colegio,...

...pero no al de Ridgeville.

�Que no quieres ir a Ridgeville?

Bueno, no tengo nada en contra de Ridgeville, se�or. Es s�lo que...

Estoy interesado en agricultura y ganader�a,...

...y hay una maravillosa escuela en las afueras del estado.

Northern California Aggie. Es un colegio rural, muy progresista.

�Northern California Aggie?

�Una escuela granja?

S�, se�or. Es una escuela experimental, y est�n haciendo maravillas con los animales.

Por ejemplo, en Dean of Men cruzaron un chancho con un h�brido,...

- ...y fue muy interesante lo que sali� de all�. - �Qu�?

Un chancho muy peque�o.

Pero, los experimentos no han finalizado todav�a, pap�.

Y pens� en convertirme en veterinario y trabajar con animales,...

...porque ellos son muy diferentes a los seres humanos.

Ellos no pueden contarle a nadie cuando tienen pena.

No tienen ninguna forma de comunicarse contigo.

Por lo tanto, uno tiene que tener mejores sentimientos por ellos.

M�s que un doctor ordinario.

�Lo est�s entendiendo, pap�?

Est�s haciendo que me sienta enfermo.

Est�s ah� parado tratando de decirme que t�, un hijo m�o.

�Un Jackson, quiere ir a un maloliente colegio rural!

�Y estudiar para ser doctor en caballos?

�Ustedes dos, muchachos, deber�a darles verg�enza!

�Aqu� sentados cuando hay tanto por hacer!

Jack, el coche est� esperando, y J�nior, es tu d�a de graduaci�n.

As� que, v�monos Jack.

- Jack. - Si, �qu� pasa?

Recuerda, vuelve a casa temprano.

J�nior se graduar� esta noche, la ceremonia comienza a las 7:30.

No te preocupes, estar� ah� haciendo sonar campanitas.

Cencerros.

El hijo de "Jarring" Jack Jackson...

...doctor en caballos.

Madre, �que pasa entre pap� y yo? No podemos entendernos.

Oh, te est�s imaginando cosas.

Todos los muchachos tienen diferencias con su padre. Eso es natural.

�Todo el tiempo? �Es eso natural, mam�?

�Pero J�nior, el coraz�n de tu padre est� puesto a que vayas al colegio Ridgeville!

Entiendo mam�. Pero no quiero seguir los pasos de pap�.

Sus zapatos son demasiado grandes, y no me siento c�modo en ellos.

- T� me entiendes. - S�, te entiendo.

Algunas veces pienso que tu padre es el ni�o y t� eres el hombre.

Ahora, v�monos.

�Ahora todos miren hacia aqu�!

�Sonr�an!

�Atenci�n!

Ahora, est�n muy bien.

Quietos todos.

Y ahora voy a tomarle la fotograf�a al muchacho m�s popular,...

...presidente de la oficina de estudiantes, de la Washington High School...

...y el m�s grande atleta que se haya graduado.

Bill Baker.

Muy bien, Bill. Qu�date quieto.

Sr. Jackson, �ste es mi hijo, Bill.

Este alto, buen mozo, y saludable esp�cimen le pertenece.

Espere un momento, se�or.

Quiero una foto tomada con Babs Hunter,...

...la muchacha m�s hermosa de nuestro a�o de graduaci�n.

Babs, �puedes venir?

Babs se ve muy hermosa, Doc. Debes estar muy orgulloso de ella.

Ella ya es una mujer. Ella es una mujer.

�J�nior Jackson, ven aqu� un minuto por favor!

No, no te quiero en la foto. S�lo quiero que sostengas el flash.

�Ahora!

Gracias.

Hola pap�. �C�mo te sientes?

Bien, mi muchacho, bien.

Sr. Jackson, Quiero presentarle a mi hijo, Bill.

- Gusto en conocerte jovencito. - Gusto en conocerlo, se�or.

Tienes todo un muchacho, Henry. Me dio un gran apret�n de manos.

Un gran muchacho. Un gran muchacho.

Sr. Jackson, s� que no es el momento o el lugar,...

...pero me preguntaba si podr�a ver a Bill ma�ana, en una cita personal.

Por supuesto, ser� un placer.

Los ver� a Uds. dos en la planta ma�ana a la ma�ana.

Que tengas buena suerte, mi muchacho.

Eso espero.

Un negocio heredado muy disparatado.

El peque�o Henry Baker.

Oh, vamos, Jack. Tomemos un ponche.

- Hola, mam�. Hola, pap�. - Hola hijo.

Te ves fant�stico, hijito. - Gracias.

- �No es as�, Jack? - Por supuesto que s�.

- Oh, despacio, pap�. - Lo olvid�. Lo siento.

De todos modos, felicitaciones, hijo.

Gracias, pap�. Y gracias por el reloj.

Ves, mam�.

"A J�nior. Con todo amor, Pap�." Oh, Jack, qu� dulce.

- Felicitaciones J�nior. - Oh, gracias Dr. Hunter.

Se�or, estar�a bien para Ud. si paso por Babs esta noche.

- Claro J�nior, claro que s�. - Gracias.

Pap�, �puedo llevarme el autom�vil? Ver�s, yo quer�a...

Por supuesto, hijo. T� y Babs p�senla bien. Aqu� est�n las llaves.

No est�s fuera hasta tarde. Trata de recordarlo hijo.

Estar� en casa temprano, pap�.

- �Seguro no le molesta?, se�or. -Por qu�, en absoluto, J�nior.

- �D�nde est� Babs? - No s�, se�or, ir� a buscarla.

Peque�o Henry Baker.

Tranquilas, chicas. Tendr� un calambre de mano.

Tranquilas, chicas. Tendr� un calambre de mano.

Bueno, Bill, no firmaste el m�o todav�a.

Prometiste firmar el m�o tambi�n.

No olvides que bailar�s el segundo tema conmigo.

- Y yo el tercero. - Y yo el cuarto.

Bill.

- Gracias. - Gracias, Bill.

Por nada.

�Puedo tener tu aut�grafo?, tambi�n.

Babs, t� puedes tener lo que quieras. Est�s hermosa esta noche, puedes estar segura.

Gracias. T� te ves bastante lindo tambi�n.

- �Quieres bailar? - Adoro bailar.

- �Me permite este baile?, Sra. Johnson. - Claro. Me gustar�a, J�nior.

He aqu� un nuevo baile que debemos mostrarles c�mo se debe hacer.

Nos da una oportunidad de mostrarles realmente...

...algo nuevo.

�Est�s lista?

Estoy lista y espero, se�or.

Esta bien.

Primero pon tus dos rodillas. Y ci�rralas fuerte.

Y luego las balanceas a la izquierda y a la derecha.

�Entonces?

Zapateo un poco ligero y bonito.

Y luego giras por todas partes con todo tu poder�o.

Estira tus manos cari�osas derecho al espacio.

Has el rock del �guila con estilo y gracia.

Balancea tu pie y tr�elo luego.

Eso es lo que llamo un giro de valet.

Primero pon tus dos rodillas. Y ci�rralas fuerte.

Y luego las balanceas a la izquierda y a la derecha.

�Entonces?

Zapateo un poco ligero y bonito.

Y luego giras por todas partes con todo tu poder�o.

Estira tus manos cari�osas derecho al espacio.

Has el rock del �guila con estilo y gracia.

Balancea tu pie y tr�elo luego.

Eso es lo que llamo un giro de valet..

- Primero. - �S�?

Cierra tus rodillas.

- Balanc�alas luego... - Lo har�.

...a la izquierda, a la derecha.

Zapateo un poco ligero y bonito.

Luego giras...

...con todo tu poder�o, muchacho.

Tus brazos hacia el espacio.

Has el rock del �guila con estilo y gracia.

Balancea tu pie.

Tr�elo luego.

Eso es lo que llamo un giro de valet.

- Rodillas. - Cierra tus rodillas, ci�rralas fuertes.

- Ayuda, ayuda. - A la izquierda.

- Retrocede. - A la derecha.

Zapateo un poco ligero y bonito.

Y luego giras por todas partes con todo tu poder�o.

- Estira. - Estira.

En el espacio.

Has el rock del �guila con estilo y gracia.

Balancea tu pie.

Tr�elo luego.

Eso es lo que llamo un giro de valet.

Estira tus manos.

Con estilo y gracia.

Balancea tu pie.

Tr�elo luego.

Chico, chico, chico, mu�vete todo a lo largo.

Eso es lo que llamo...

...un giro de valet.

No puedo entenderlo. Henry Baker tiene un hijo como ese.

Espero que J�nior y Babs gusten uno del otro. Ella es muy dulce.

Pienso que ser�an una buena pareja.

El peque�o hombre que tiene un gran hijo. No tiene ning�n sentido.

Jack, �qu� est�s murmurando?

Oh, nada.

Es incre�ble.

Parece de f�bula.

Lo lamento. No pudimos bailar el �ltimo vals, J�nior.

Creo que nos perdimos, pero te he estado buscando.

Bueno, de todos modos, est�s llev�ndome a casa, y estoy aqu� contigo.

No te molesta llevar a Bill a su casa, �no?

No, para nada.

Muchas gracias, J�nior. Es un coche encantador.

Eres afortunado muchacho. Enciende la radio, J�nior.

S�, seguro.

Conduce despacio por el parque, J�nior.

Tengo ganas de enamorarme.

Simplemente porque est�s cerca de m�.

Parece graciosa, pero cuando est�s cerca de m�...

...tengo ganas de enamorarme.

�Por qu� debo dejar de pensar en ti?

Este sue�o podr�a desvanecerse.

Hemos puesto nuestros corazones junto.

Ahora somos uno.

No me asusta.

Si hay una nube encima de mi.

Si hay lluvia, vamos a dejarlo.

Sin embargo, para olvidar lo de esta noche.

Tengo ganas de enamorarme.

Chico, eres un tipo de suerte al tener una novia como Babs.

S�. Muy afortunado.

- �Si? - El entrenador Wheeler lleg� para verlo, se�or.

- El entrenador Wheeler. Que venga de inmediato. - S�, se�or.

"Jarring" Jack Jackson. Ponga eso all�.

Entrenador Wheeler, eres un viejo sinverg�enza. Gusto en verte.

- �Cu�l es la queja? - Ninguna queja. Tengo buenas noticias.

Ridgeville's tiene chances de salir campe�n este a�o.

- �De gran nivel? - S�. Aqu� est�n los nombres.

Hay grandes atletas en esta ciudad, Bill Baker.

Graduado de la Washington High School.

Su padre es bibliotecario en alg�n lugar.

Mal pago, no tiene un c�ntimo, trabaja para alg�n rico, es un tipo miserable,...

...ese muchacho no tiene dinero para pagar el colegio.

Es la vieja historia, Jack.

Entrenador, conozco a este muchacho, Baker. Su padre trabaja para m�.

Es mi bibliotecario.

- Bueno, Jack, no significa que... - Esta bien, entrenador. No hay problema.

�Qu� quieres que haga?

Financia al muchacho el costo de la escuela.

De acuerdo. Lo har� con una condici�n.

Cuando mi hijo venga a Ridgeville,...

...tienes que hacer que se meta en el equipo y obtenga su diploma.

Pero Jack. S� razonable. Tu hijo nunca jug� f�tbol.

- Adem�s, es tan flaco. - �Y entonces...?

El podr�a ser otro Sammy Baugh, un gran pasador,...

...o Albie Booth, el gran pateador.

- Bueno, es posible, pero... - No hay duda de ello, entrenador.

Quiero que mi muchacho tenga su t�tulo en Ridgeville m�s que cualquier otra cosa en el mundo.

Es un trato cerrado, entrenador.

Si quieres tener a Bill Baker, tendr�s que poner a mi hijo. S� o no.

Necesito a ese chico Baker tanto como a mi brazo derecho,...

...y quiero a tu hijo, J�nior, como quiero a mi...

Esta bien, es un trato.

- Adi�s . - Adi�s, entrenador.

Mi hijo est� aqu�.

- �Podr�a verlo ahora, Sr. Jackson? - S�, d�gale que pase.

- Sr. Jackson. - Hola, Bill.

Si�ntate.

- �Qu� se te ofrece hijo? - Bueno, he estado hablando con mi padre,...

...y me sugiri� que venga a pedirle trabajo en su planta.

Bueno, �est�s planeando ir al colegio?

Bueno, yo siempre quise, pero francamente, no tenemos el dinero.

�Qu� ser�as capaz de hacer si alguien te ofrece la oportunidad de estudiar en Ridgeville,...

...con todos los gastos pagos?

- Me desmayo. - Bueno, no te desmayes,...

...porque voy a hacerte una oferta.

Pero... �por qu�?

Bueno, Bill,...

�Conoces a mi hijo, J�nior?

Pas� algunas horas con �l anoche, pero no lo conozco demasiado bien, creo.

Ese es el punto.

Bueno, quiero que lo conozcas mejor, Bill. T� sabes, es un gran muchacho,...

...pero no quiere seguir el camino que yo quiero.

Yo quiero que �l sea... m�s como t�.

Bueno, podr�a ser un tipo diferente.

Est�s en lo cierto.

Es por eso que pienso...

...que si Uds. dos fueran colegas en Ridgeville,...

T� podr�as cuidarlo bien.

Tal vez t� podr�as inspirarlo a ser un atleta como t�.

T� sabes, un hombre forzudo antes que un flacucho...

�Y �l qu� dice a todo esto?

El no sabe nada de esto.

Y nunca deber� saberlo.

Bueno, �qu� dices?

- �Es un tato? - Es un trato, Sr. Jackson.

Pero Ud. sabe, con J�nior, no ser� nada f�cil.

S�lo espero que haya tiempo suficiente para que aprenda a jugar f�tbol.

Est�s m�s cerca de entrar a Ridgeville, hijo.

Ah, s�. Hola, querida.

Me siento bien, muy bien. S�.

Ansioso por compartir con �l la cena.

Mi viejo Ben Green, mi viejo compa�ero. Phi Beta Kappa, r�pido como un l�tigo.

S�, estar� temprano para la cena.

Muy bien, querida. Adi�s.

D�jame preguntarte, Ben. �No eres doctor?

S�. Un psiquiatra...

- Quieres decir, �de gente que est� loca? - Oh, no, pap�.

El psiquiatra es un hombre que ayuda a a gente a encontrar mejor sus ideas...

...y sobrellevar sus inhibiciones.

Muy bien, hijo. Eso es, en esencia, lo que nosotros hacemos.

Te sorprender�a ver cu�nta gente necesita ayuda y no lo sabe.

- Bueno, yo pienso, que es todo mentira. - Jack, por favor.

Bueno, est� bien. Jack no me has ofendido.

Una cantidad de gente comparte tu opini�n. Ellos no saben que ciertamente necesitan ayuda.

Tuve un caso muy interesante en Chicago hace un mes.

T�pico caso del padre dominante tratando de manejar la vida de su hijo.

Resultado, el t�pico hijo.

T�mido, introvertido, con s�ntomas de psicosom�tico,...

...cambio de personalidad, tragedia.

�Y qu� pas�?

Bueno, en este caso, el padre cometi� suicidio.

Se tir� de una ventana del segundo piso.

Muy interesante, Dr. Green. �Conoce alg�n caso similar?

Bueno, hay otro caso de un padre y un hijo...

S�, bueno, no apruebo este tipo de conversaci�n frente a los ni�os.

J�nior, por qu� no subes las escaleras y te vas a dormir.

- Dale a tu madre el beso de buenas noches. - Pero, pap�..

Ya escuchaste lo que dije, hijo.

Dale a tu madre el beso de buenas noches. Un apret�n de manos al Dr. Green,...

...y te vas por las escaleras, �de acuerdo, hijito?

- Buenas noches, Mam�. - Buenas noches, hijo.

- Buenas noches, pap�. Buenas noches, se�or. - Buenas noches, buenas noches.

�Podr�a decirme d�nde conseguir algunos libros al respecto, Dr. Green?

- �Hijo! - Oh, buenas noches.

�Un solo hijo?

S�, es nuestro �nico hijo.

Qu� interesante...

Bueno, si me disculpan. Tengo algunas cosas que hacer.

Jack.

No quisiera ser tan directo, pero creo que tienen un gran problema...

...con tu hijo. D�jenme ayudarlos.

Mucha gente me paga precios exorbitantes por hacerlo, yo lo har� gratis.

Gracias, Ben.

Aqu� hay un problema, y no deber�a haberlo.

Porque ninguno podr�a ser para ese muchacho mejor padre que yo.

Ben, �l est� en el camino correcto a los grandes negocios. Est� todo previsto para que suceda.

Tengo todo planeado para que �l ingrese a Ridgeville.

Tengo todo arreglado para que �l tenga la mejor habitaci�n de la casa de la fraternidad.

Y hasta tengo fijado para �l la obtenci�n del diploma.

- �Sabes lo que pienso? - El est� resentido.

�C�mo lo sabes?

Sabes, Ben, �qu� est� pasando con la generaci�n m�s joven?

Son unos desagradecidos.

Jack, t� no comprendes. El NO es el problema. ERES T�.

�Yo?

Porque, no hay mejor padre que yo, Ben.

- Ese muchacho tiene de lo mejor. - Bueno, sin entrar en detalles.

T� no has hecho nada por ese muchacho. Lo has hecho todo para ti mismo.

- Eres ego�sta, Jack. - �Ego�sta?

- Yo solo quiero que mi hijo sea un l�der. - Tal vez no lo sea.

�S�, s� lo es!

Jack, est�s tratando de manipular la vida de tu hijo, y no funcionar�.

El, no es como t�.

Y si lo haces, estar�s meti�ndote en los peores problemas.

Sea as� o no, �l no necesita ir a Ridgeville.

Eso ser�a mucho peor.

Bueno. �Qu� deber� hacer?, Ben.

Por qu� no me vienes a ver con Ann, d�jame hablar con J�nior unos minutos.

Tal vez lo pueda ayudar.

J�nior, �puedes bajar aqu� un minuto?

Estoy listo para meterme en la cama.

Bueno, olv�dalo, y ven aqu�.

- Hijo. - S�, pap�.

Ahora, recuerda, quiero que el muchacho vaya a Ridgeville.

El Dr. Green est� aqu� y quiere tener una peque�a charla contigo.

- Ud. �quer�a verme, se�or? - S�, J�nior.

- S�lo quiero charlar contigo. - Bueno, est� todo bien con...

Oh, s�, s�. Vayamos al despacho, ah� estaremos m�s c�modos.

Si no le parece mal, se�or. �Podr�amos hablar en otro lugar?

- Ver�... - No me expliques nada. Lo entiendo.

�En el patio estar� bien?

- Creo que s�. - De acuerdo.

- No te gusta el despacho, J�nior. �Por qu�? - Oh, Es un bonito lugar.

El lugar favorito de mi padre. Es el lugar de �l. Ud. me entiende.

Muy interesante. Por supuesto.

De todos modos, es una bonita noche, as� que pong�monos c�modos...

...y tengamos una agradable charla.

J�nior, quisiera hacerte unas preguntas.

- No te molesta, �verdad ? - No, se�or, me gusta charlar con Ud., Dr. Green.

Muy bien.

Bueno. Ahora que te has graduado en la secundaria.

�Que es lo que vas a hacer?

Bueno, �mantendr� el secreto? Quedar� entre Ud. y yo.

Confidencial.

Bueno, se�or, yo quiero ir a Ridgeville,...

...y jugar f�tbol, pero nunca podr�.

- �Por qu� no? - Porque mi padre...

No me mal entienda, se�or. Amo a mi padre, y lo respeto,...

...y me gustar�a hacer todo lo que �l diga,...

...pero nunca podr�, hacerlo lo suficientemente bien.

Estoy aterrado.

Bueno, �c�mo sabes que no lo har�s tan bien?

Nadie hace las cosas tan bien como mi padre, se�or. Preg�ntele a �l.

El hace todo de lo mejor.

Por lo tanto, yo hago todo de lo peor.

Tengo lo que Ud. llama "complejos".

Y no quiere decir que discrepe, se�or, me siento frustrado.

�Le has dicho a tu padre lo que piensas hacer?

Oh, no, se�or. No debe decirle nada. El le contar�.

Bueno, �por qu� no tratas de hablar con �l a medio camino?

Ten una charla con �l.

Trata de mostrarle tu punto de vista. Toma la iniciativa.

T� sabes, la gente mayor est� muy metida en sus cosas.

Se deben esa charla entre tu padre y t�.

Trata de que est� lo m�s m�s informado que pueda.

- Tratare, Dr. Green. - Muy bien.

Ahora puedes irte a la cama, J�nior. Si t� quieres.

Gracias, se�or.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

Ben,...

�qu� hay de malo en �l?

Nada, Jack. Es un buen muchacho.

Creo que alg�n d�a estar�s muy orgulloso de �l.

Te sugiero, como siempre, que trates de verlo a �l solo.

Trata de conocerlo mejor.

Eso trato, Ben, pero pareciera que cada vez que nos vemos, nosotros volamos.

Creo que el muchacho est� resentido conmigo.

No es natural.

Por el contrario, Jack, es la cosa m�s natural del mundo...

...que los ni�os sientan recelos de sus padres.

Basado en el hecho de que desde que ellos nacen,...

...los padres representan la autoridad, interfiriendo en lo que ellos ser�n.

Por lo tanto, casi todos los chicos del mundo tienen alg�n resentimiento con sus padres.

Todos los ni�os quisieran tener padres diferentes.

Algunos odian a sus padres.

�Y qu� de J�nior? �Piensas que me odia?

�Odiarte?

La �nica noticia que debo darte es...

- Nunca lleves a tu hijo de cacer�a.

- �Quien es? - Soy yo.

Un minuto, pap�.

Entra, pap�.

Hijo.

Creo que deber�amos estar m�s unidos. �No te parece?

Ya lo creo.

Un padre y un hijo deber�an ser, bueno, unidos, m�s como compinches.

- �No lo crees? - Eso pienso.

Ma�ana es Domingo. �Porque no pasamos todo el d�a juntos?

T� y yo, solos, t� sabes, como...

Como viejos camaradas.

- Es lo que quiero, Pap�. - Bien.

�Qu� quieres que haga?, hijo.

Lo que t� quieras hacer, pap�.

Bueno, no, no, es nuestro d�a. Ahora, �qu� quieres hacer?

- Lo que a ti te guste, pap�. - Ahora, te pregunto a ti..

�Qu� te gustar�a hacer?, hijo.

Bueno, tengo una espl�ndida idea, pap�, algo que pienso que los dos disfrutaremos.

�De qu� se trata?

�Me llevar�s de cacer�a?

Si es lo que realmente quieres hacer, hijo.

- Cuidado con esa arma. Podr�a estar cargada. - No, no lo est�, pap�. Mira.

�Oh, Ten cuidado con ella!. �T� sabes que est� cargada!

- Lo s�, pap�. - Sabes, que puede haber un accidente.

Ser�a una cosa terrible si le disparas a tu propio padre.

S�.

�Por qu� esa sonrisa?

Soy tan feliz. Disfrutando este gran momento, pap�.

Creo que encontr� el juego perfecto. Ahora, hijo,

�Por qu� no te pones frente a m�? Ser�s el blanco de mi primer disparo.

No, pap�. Ponte en frente de m�.

No, hijo. Ahora, t� ponte frente a m�. Cubrir� la retaguardia.

No, pap�. Yo estar� detr�s de ti. T� primero

- Bonito esp�cimen, no es as�, pap�. -S� lo es, hijo.

Y ahora, un trago para festejar.

- Me sigues, hijo. - Oh, yo nunca he tomado, pap�.

Ahora eres un hombre.

Alguien que puede disparar as�, puede tomarse un trago.

Puedes tomarte un trago conmigo. Tienes mi permiso.

Hijo, aqu� est�s t� y Ridgeville.

Porque es un buen compa�ero.

Porque es un buen compa�ero.

Y nadie lo puede negar.

- Muy bien. - Buen d�a, madame.

Buen d�a mam�.

�Qu� es todo este alboroto?

Una peque�a tarde entre padre e hijo.

- Perfectamente normal. - �Perfectamente normal!

- �Los dos han estado bebiendo! - �Bebiendo? Eso es rid�culo.

S�lo una peque�a celebraci�n.

Por la decisi�n de J�nior de venir a Ridgeville.

�No es cierto, hijo?

Cierto, pap�.

�May! �May!

�Hola!

- Este es el cuarto 24, �no es cierto? - Si...

Qu� est�s tratando de hacer, �crecer como un conejo?

No, ese es mi Dr. Denton pijamas, en caso de tener fr�o.

Bueno, quisiera que t� y yo fu�semos compa�eros.

�Por qu�?

No s� por qu�. Ellos me asignaron el cuarto 24.

�Y cu�l es el problema? Qu�, �esperabas dormir solo?

No, no. S�lo estaba pregunt�ndome, si nosotros dos somos compa�eros, es todo.

S�lo me preguntaba.

No s� por qu� justo ellos nos pusieron juntos. Eso creo.

�Esta bien?

S�. Esta bien.

�Crees que tenga mi caj�n?

Oh, no, no. No sab�a...

Lo quitar�.

�Quieres los cajones de arriba o los de abajo?

Me es indiferente.

Me es indiferente.

Me es indiferente.

Me es indiferente.

- �Ser� suficiente un placard? - Uno est� lleno.

- �M�s camisas? - Oh, no, son mis medicamentos.

Oh, �planeas convertirte en doctor?

Oh, no. Ver�s, no me he sentido muy bien.

�Quieres el estante de arriba o el de abajo para tu canasto de medicinas?

Cualquiera. No tengo muchos.

- El de abajo est� m�s a la mano. - Me es indiferente.

No hay diferencias para m�.

Si t� siempre tienes sinusitis, limpiar� todo en un minuto.

Dos gotas en cada fosa nasal. Y respirar�s otra vez.

Por supuesto, un poco gotear� por tu garganta.

Tengo una p�ldora para limpiarla.

No les encontr� ning�n uso. Estoy un poquito m�s saludable.

Oh, qu� bueno.

�Quieres dormir arriba o abajo?

- Es lo mismo. - Me es indiferente.

Dec�dete de una vez, �o quieres volverme loco?

No tienes que ponerte furioso. Dormir� abajo.

Muy bien.

Pens�ndolo mejor, dormir� arriba.

�Por qu�?

Hay corrientes de aire abajo. Mi sinusitis, �recuerdas?

Esta bien.

Mejor duermo abajo.

�Por qu�?

Tengo hemorragia nasal. Es demasiado alto.

Esta bien. Como quieras.

- Buenas noches, Bill. - Buenas noches, J�nior.

Perdona... �puedes abrir la ventana?

Por qu�, �tienes calor?

Debes dormir con la ventana abierta. debes estar saludable, no es as�.

�As� ser�? quiero decir. �As� ser�!

Eso espero.

�Dije que la abras!

�Bill?

- �Que est�s haciendo? - Nada.

- �Est�s cerrando la ventana? - No. �No conf�as en m�?

Conf�o en ti, pero �brela.

Caramba, s�lo espero que seamos amigos como compa�eros de habitaci�n.

T� sabes, compinches y compa�eros.

Bill, �est�s despierto?

Entrenador, el hijo de Baker es grandioso.

Busca el punto de 70 yardas.

S�, �l es bueno. Tenemos una muy buena chance, muchachos.

Nunca he visto mejor jugador de f�tbol desde que jugaba "Jarring" Jack Jackson...

...para Ridgeville.

Tomaremos un descanso, cuando al estudiante de primer a�o falle.

Esta bien, muchachos, sobre el mu�eco.

�Vamos, mu�vanse! �Al trote!

- �Entrenador Wheeler? - S�.

Listo para reportarme, se�or.

�Qu� tienes que reportar y por qu�?

- Yo, estoy listo a jugar f�tbol. - Mira, te salvar� de que te rompas el cuello.

El equipo de ping-pong necesita un presentador.

- Pero, se�or... - Mira, eres demasiado flaco para jugar f�tbol.

- �Lo siento! - Si, Ud. me escribi� una carta,...

...que dec�a, "J�nior Jackson report�ndose."

- �Qu� dijiste? �Cu�l es tu nombre? - J�nior Jackson.

S�, J�nior Jackson. No te hab�a reconocido.

- �Debes usar anteojos? - No, se�or. S�lo cuando debo ver.

Bien, esta bien. Ve con el resto de los muchachos.

- Est�n peg�ndole a la bolsa. - �S�, se�or!

Uno bueno.

- �J�nior! �Te lastimaste? - No, estoy bien. Debo haberme tropezado.

- D�jame levantarte. - No necesito ninguna ayuda. �Estoy bien!

El chico tiene el car�cter de su viejo. Como cuerdas de tripas.

Est� lejos de ser jugador de f�tbol. All� la semejanza termina.

Ejercicios en el pasto, todos a su lugar. �Listos? �Comenzar!

�Rodillas arriba! �Al est�mago! �A la espalda!

�En el est�mago! �En los pies!

�Al lado derecho, izquierda, a los pies!

�A la espalda, lado derecho!

�A los pies!

�Muy bien, rodillas en alto! �Mu�vanse!

Muy bien, todos hacer flexiones en las barras.

Jueces de l�nea en el punto de gol y en la llovizna

- �Necesitas alguna ayuda? - No, yo puedo hacerlo.

�Cuando? La temporada de f�tbol se terminar�.

- �Bill? - �S�?

- �Esto es bueno para m�? - Por supuesto.

�C�mo es que me da n�useas?

Sobre la mesa, hijo.

- Te los quitar�. - No puedo ver sin ellos.

Ser� mejor que te los quites.

Est� todo en el cuello, hijo. Todo en el cuello.

Trata de estirar toda la espina dorsal.

Ahora rel�jate, muchacho. S�lo rel�jate.

�Mejor?

S�, �pero que pasar� con la cabeza?

�J�nior?

- �J�nior? - Estoy aqu�.

- �Qu� est�s haciendo? - Nada. S�lo estoy aqu� sentado.

- �Por qu�? - �Por qu�? �A d�nde quieres que vaya?

Tengo todo mi cuerpo roto.

Por eso estoy aqu� sentado, para refrescarme un poco y...

...poner mi cabeza bajo el agua.

- �A d�nde te golpeaste? - �A d�nde te golpeaste?

�D�nde no estoy golpeado? Es lo m�s f�cil.

Justo tengo algo para ti. Bajar� a la farmacia,...

...y traer� algo que te dejar� como nuevo en un minuto.

- �Qu� es? - Lo que necesitas es un buen masaje .

- Ir� a buscar un poco de alcohol. - Oh, no.

Pase.

T� eres Bill Baker, primer a�o en la escuela.

Usas camisa talle 15 y medio, chaqueta 40 regular.

Odia las corbatas, amas los pantalones blancos y no tienes dinero.

Qui�n eres t�, �el departamento de archivo ambulante?

No. D�jame presentarme. Mi tarjeta.

"Terry Howard, representante colegial de conocidas marcas en el pa�s."

"Pero a su conveniencia. No venga a verme. Yo ir� a verlo a Ud."

"Ahorre la mitad hablando primero con Terry Howard."

�Qu� es lo que vendes?

Aqu� tengo el m�s fino casimir que haya visto alguna vez.

T�quelo. Sost�ngalo en sus manos.

Ponga en los hombros de una chica una chaqueta...

...hecha con este casimir, y nunca lo dejar� solo.

Le mostrar� toda la l�nea de ropa deportiva.

Bueno, debo ir abajo...

Todav�a no has visto los nuevos modelos que acaban de entrar.

Soquetes que llaman la atenci�n. Todos los colores, todas las inscripciones.

Y tengo un su�ter granate que combina con sus estilo suficientemente ondulado...

- Una mujer de negocios con atractivo sexual, �eh? - Estrictamente negocios.

Es la forma en que pago el colegio.

Y ahora... �que vas a comprar?

No creo que lo tengas en esa simple valija...

�Un momento!. S�lo negocios, �eh?

Yo s� cuando he sido rechazado.

Luego vemos los modelos nuevos. Te ver� luego.

�Bill? �Bill?

"J�nior Jackson. Zapatos 9, medias 10 y medio...

..."y camisa 13 y medio."

Me estoy ba�ando. Me estoy ba�ando.

- �Eres J�nior Jackson? - Si.

- �Est�s decente? - Siempre he tratado de vivir una vida limpia.

- No, quiero decir, �est�s en la ba�era? - S�, estoy tomando un ba�o de espuma.

Soy Terry Howard, representante colegial...

...de algunos de los m�s finos fabricantes del pa�s.

Para nuevos clientes, tenemos la oferta promoci�n.

Vestimenta de nylon para nadar, absolutamente sin costo de su parte.

Aqu� est�, p�ntela.

Aunque no te he visto.

Creo que eres del tipo que gusta de un traje de casimir oscuro,...

...para lucir en un atardecer en un lugar como Tuxedo.

- �Puedo entrar? - S�.

Una vendedora ambulante. Qu� clase de colegio es �ste, Vassar.

Un ba�o de leche.

Tenemos de los mejores productos, Pink Tonic.

Es lo m�s barato, y hace que las burbujas duren m�s.

Por favor, Se�orita. Si no le molesta...

D�jeme mostrarle... estas maravillosas chaquetas de casimir.

Como puede ver, tiene un refuerzo en la espalda,...

...y es muy deportiva.

Y este azul oscuro... es lo correcto para un atardecer...

...en un lugar como Tuxedo.

S�, por supuesto. Este est� hecho en Inglaterra.

Sus hombros fueron hechos para �l, sin dudas.

Por favor, se�ora. Olvide la ropa. S�lo quiero que vuelva mi cuerpo.

No hay obligaci�n de su parte, debo decir.

Por supuesto, es dif�cil de decir cu�l deber�a usar.

- No tengo m�s que ofrecer, usted ve. - Mire, se�orita...

Puedes llamarme Terry. T� eres J�nior Jackson.

�C�mo lo sabes?

Tengo el informe de cada estudiante que viene a la escuela.

- �Est� haciendo esto por negocio? - No, para nada.

Ver�s, es la �nica forma de pagar mi educaci�n.

Algunas trabajan de mozas. Yo, de vendedora. Yo lo prefiero.

De cualquier modo, me ayuda en mi trabajo de psicolog�a.

- Ver�s, soy estudiante de psicolog�a. - Ya veo, quisiera tener tu esp�ritu.

Me gust� conocer una chica como t�. Oh.

Oh, tengo lo que necesitas para este momento.

Esta bata con rayas, remarcado de $45 a $22.

Bueno, en cuanto salga del ba�o, necesitar� esa bata...

...pero tendr�s que salir del ba�o.

Bill.

- Te ver� en la casa, Bill. - �Hola!

Qu� tal. Hola.

�Por qu� no te he visto por aqu� �ltimamente?

Temporada de f�tbol...

�Cu�l es el problema? �Nunca descansas?

- A veces. - Bueno, �por qu� no tratas esta noche?

Digamos, esta noche, por ejemplo. No estar� haciendo nada.

Ahora, mira, Terry.

Eres la chica m�s bonita que hay en el campus,...

...pero tambi�n s� que hay tres cosas que no dejan a un chico jugar f�tbol.

Merodear a una dama, salir con una dama, y besar a una dama.

As� que...te ver� por ah�.

9 calzados de tenis, talle 10. Una docena de corbatas de seda.

- 9 calzados de tenis... - 3 zoquetes, talle 8 y medio.

Una docena de argyles, talle 9 y medio.

Una docena de sweaters escote en "V", precio anterior $8, a la venta por $9.

Precio anterior $8, a la venta por $9?

Los precios de venta han aumentado todos.

J�nior, me has sido de gran ayuda. No puedo agradecerte lo suficiente.

- Terry, �puedes decirme algo? - �Que?

- �C�mo hace uno para ser como t�? - No lo intentes. No soy rica como t�.

No, quiero decir, t� tienes gran confianza en ti misma.

Es todo cuesti�n de ego, J�nior. Eso es lo que te ense�a la psicolog�a.

- �Ego? - Seguro.

Mira, J�nior, Tienes que creer en ti mismo.

Tienes que repetirte a ti mismo una y otra vez.

"�Soy grande! �Soy grande!" Ahora, rep�telo.

Soy grande.

No, no, no, J�nior. Tienes que cre�rtelo. Fuera, fuera. Pecho afuera.

- Me es dif�cil. Soy muy flaco. - S�lo, espiritualmente. Entonces.

Hombros atr�s. Ahora ve y vuelve. Como un engre�do.

D�, "�Soy grande! �Soy grande! �Me escuchas? Soy grande."

"�Soy grande! �Soy grande! �Me escuchas?

�Soy grande?

Bueno, es un comienzo en la direcci�n correcta. Y es en lo que debes creer.

Yo te ayudar�.

T� ser�s una suerte de "chanchito de la India". para mis experimentos de psicolog�a.

"�Chanchito de la india?"

Entre.

- �Qui�n es? - Soy yo, J�nior.

- �Bueno, vamos, entra! - No puedo. �Ay�dame!

Bueno, por qu� no puedes...

�Qu� es todo esto?

Faltan meses para Navidad. �Qu� est�s haciendo?

- Consegu� una cita con Terry. - Ser� mejor que dejes de ver a esa dama.

No tenemos otra cama para dormir aqu�.

Oh, no, Bill. Ella es hermosa y muy buena para mi ego.

Lo �ltimo que hice fue comprar algunas cosas.

Mira la chaqueta de vestir que compr�. Es la que usan los grandes cazadores.

T� sabes, es reversible.

Por supuesto, hay que vivir en Inglaterra para usarlo.

Pero es pr�ctico.

Seguro. �Y el mon�culo?

Oh, no ten�a en stock, pero ella ya orden� uno. Lo tendr� la semana pr�xima.

Grandioso.

- Bill. - �Que?

Te dir� un secreto.

- De acuerdo, dime. - Creo que me enamor� de Terry.

Jam�s podr�a creerlo.

S�, es la primera chica que tengo que tubo un inter�s personal en m�.

Claro que tubo inter�s personal por ti, tienes raz�n.

- �Podr�as hacerme un favor? - Bueno, todo depende.

�Has escuchado sobre Cyrano de Bergerac?

�Cyrano de Bergerac? �Jugaba para Cornell?

No. Era un famoso personaje de una obra de teatro,...

...ten�a una gran nariz, y era muy feo,...

...y mand� a su mejor amigo a hablar por �l a su amada,...

...porque ella ten�a miedo de esa nariz.

- �Y? - Tengo peor silueta que Cyrano.

Tengo verg�enza de m� mismo.

Por eso pens� que si t� vas y hablas con Terry...

Y le cuentas lo que siento por ella...

�Y por qu� yo?

Bueno, porque tienes buen trato con las chicas,...

...y eres el gran h�roe del f�tbol.

�Lo har�as por m�, Bill? �T� deber�as hacerlo!

�Por qu� debo ir yo?

Mira todo este embrollo. �Me estoy quedando sin dinero!

Entre.

- Hola, Bill. - Hola.

�Qu� puedo hacer por ti? �Necesitas alguna camisa?

- Siempre vendiendo, �no es as�? - Bueno, la chica quiere vivir.

Oh, y ten por seguro que est� viviendo.

Te traje un cheque por todo lo que le vendiste a J�nior.

�Cu�ndo dejar�s de venderle ropa?

Bueno, �l s� que necesitaba ropa.

Y veo que has hecho algo m�s por �l, tambi�n.

Yo siempre digo que un hombre no debe tener mucha ropa.

�Por qu� siempre lo dices?

Yo siempre digo creo que el muchacho gusta de ti.

- Est�s bromeando. - Bueno, quien sino un tipo enamorado...

...comprar�a 15 pares de zapatos en una semana.

Y todos ellos para jugar tenis.

S�lo me interesa J�nior como estudio psicol�gico.

- El es una suerte de pescado, t� sabes. - S�, no olvides que es un gran muchacho.

Eres afortunada al tener un tipo como �l.

�Qu� quieres decir?

El problema contigo, mujer, es que no ves.

Muchas de ustedes van por un gran, corpulento, musculoso,...

...y bonito h�roe de f�tbol.

�Y?

Alg�n d�a, J�nior lo ser�.

- Bill. - �S�?

�Cu�nto tiempo crees que le llevar�a?

- Toda su vida, creo. - �Ser como t�?

- S�. - Bueno, por qu� debo esperar, entonces.

"Queridos padres, parece mentira...

...que ya hace un mes desde que me fui de casa."

"Quiero a Ridgeville un poquito m�s."

"Estoy compartiendo la habitaci�n con un joven elegant�simo Bill Baker,...

...que casualmente se gradu� conmigo."

- "Ha sido muy bueno conmigo. Yo..." - M�s vale que lo sea.

- �Qu� dijiste, cari�o? - Nada. Sigue.

"Tambi�n quiero a una chica llamada Terry Howard."

"Es bastante inusual, y tiene una fuerte personalidad."

"Creo, que a pap� le gustar�."

Cre� que le gustaba la hija del Doctor Hunter, Babs.

Bueno, los chicos de esa edad son inconstantes.

Mientras ella est� all�, �l estar� en el colegio.

Olvid�monos de su vida amorosa. Sigamos con la cosa m�s importante.

"Dile a Pap� que para mi sorpresa todav�a estoy en el plantel de f�tbol."

"No puedo entender por qu�."

"Si por m�s que lo intento, no mejoro lo suficiente."

"El entrenador no me quiere o se disgusta conmigo."

"Se pone nervioso cuando me acerco."

"Me cuesta pensar que quiere que est� en el primer juego,...

...porque no hay raz�n para que t� y pap� me vengan a ver."

Lo siento. Hago lo mejor que puedo.

"Los ama, J�nior."

He perdido a mi ni�o.

Tendr�s oportunidad de verlo este fin de semana...

...cuando vayamos al juego.

Oh, pero �l piensa que no estar� en el juego.

�S�?

Escucha. El hijo de "Jarring" Jack Jackson estar� en el primer juego.

�Te lo puedo jurar!

�May! �Oh, May!

RIDGEVILLE INICIA LA TEMPORADA

R-I, D-G,

E-V,

l-L,

L-E,

�Ridgeville! �Ridgeville!

�Vamos! �Ridgeville!

�Bueno se�ores, atenci�n!

Quiero que saluden al m�s distinguido alumno de Ridgeville.

El les quiere decir unas palabras.

�Este es el famoso "Jarring" Jack Jackson!

Se�ores, ser� breve.

Siempre he tenido 3 reglas cuando jugaba f�tbol.

Debes golpearlos r�pido, debes golpearlos lento,...

...debes golpearlos fuerte.

Y se ellos se levantan, debes golpearlos de nuevo.

S�quenlos de ese campo,...

...y jueguen "buen" f�tbol.

Recuerden, est�n jugando para Ridgeville.

�As� que, buena suerte a todos Uds., y d�jenlos afuera!

Y ahora, �VAYAN!

Espera un momento, J�nior. Quiero conversar contigo.

- Bueno, pap�, es mejor que me vaya. - S�lo nos tomar� un minuto.

J�nior, t� puedes hacer que este sea el d�a m�s feliz de mi vida.

Si sales de aqu� y realmente juegas f�tbol.

Todav�a no s� si entrar� al juego, pap�.

No hay problema. Presiento que s� estar�s.

- Bueno, eso espero. Ser� mejor que me vaya. - Espera un minuto, J�nior.

T� sabes, no entrar�s corriendo al campo de juego...

...como el resto de los jugadores.

- Entrar�s como suplente. - �Qu� quiere decir?, se�or.

Bueno. �Ves este viejo n�mero 66?

Es la vieja camiseta de tu padre.

Cuando me retir� del f�tbol 20 a�os atr�s,...

...retiraron ese n�mero, y nadie ha vuelto a usarlo.

T� te la vas a poner. Esa s� ser� una entrada...

...con esta camiseta puesta, hijo.

Toda esa gente en la platea ver� a otro Jackson salir,...

...llevando al viejo n�mero 66 a jugar el mejor f�tbol para Ridgeville.

- �C�mo se siente?, hijo. - No es un poco grande, pap�.

Bueno, arrem�ngala.

Y recuerda, le est�s dando vida al viejo n�mero 66.

El viejo n�mero de "Jarring" Jack Jackson. �Ahora s�, ve con ellos, muchacho!

Buenas tardes, fan�ticos de los deportes.

Soy Tom Harmon habl�ndoles desde el estadio...

...donde hoy ser� el juego...

...entre Ridgeville y la Thornton University.

El partido de f�tbol de hoy, por supuesto, abre la temporada,...

...y promete ser de lo mejor del f�tbol.

Los capitanes vuelven con sus jugadores.

Y ahora est�n escuchando las �ltimas instrucciones de su entrenador.

Ah� est�n yendo al punto de la patada inicial.

Parece que Jones dar� la patada inicial por Thornton.

S�, correcto.

Y atr�s, en la posici�n de recibir para Ridgeville, est�n Tom Edwards...

...y Bill Baker, candidato de RIDGEVILLE para la selecci�n All-American .

Jones hace se�as. La pelota est� lista.

Se aproxima al bal�n, es un y tira una patada que...

...cae en el fondo campo. Va para Baker.

La consigue en la l�nea de 7 yardas. lleg� a las 10, las 20,...

...es bloqueado d�bilmente. Ya lleg� a las 35.

Esquiva con los brazos a 2 tackleadores.

�Y ah� se escapa! Ya est� en la l�nea de las 2 yardas...

...y cae en la zona final para el primer tanto.

Claramente se ve que si este chico Baker...

...contin�a haciendo brillar a Ridgeville, como lo ha hecho hoy, y sigue toda la temporada,...

...la final del Rose Bowl ser� entre Ridgeville...

...y el gran equipo de la University of California.

�Viste esa corrida?, Jack. Ni t� la habr�as hecho mejor.

Muy bien. Muy bien.

�Cu�ndo lo dejar�s entrar a J�nior?

Los equipos se alinean ahora para el punto extra.

Smith la sostendr�, y Baker patear�.

Se prepara. �Uno, dos, tres!

�Hay un pase al centro, y es muy bueno!

Ridgeville gana 7 a cero.

Se�oras y se�ores, Siempre soy reservado...

...cuando hablo de f�tbol,...

...pero hoy, tengo la certeza al hacer esta predicci�n.

El club Ridgeville parece tener el mejor equipo...

...que haya podido tener en estos �ltimos 20 a�os. Y... �por qu�?

Simple. Porque ese hombre, Bill Baker.

Este muchacho es un All-American si alguna vez he visto uno.

Muy bien, entrenador, �y cuando entra J�nior?

- Esta bien Jackson, entra. - �Yo?

Esperen un minuto. Hay una sustituci�n.

Le est�n diciendo a Baker que salga del campo,...

...y por cierto, no los culpo.

No tiene sentido correr el riesgo de lastimar al muchacho en este momento.

El suplente de Bill Baker tiene el n�mero...

...66.

��El n�mero 66!?

Tratemos K-97 en 2.

Este es un juego placentero.

Deber�amos disfrutar de el, as� que creo mejor que K-97 en 4.

Seamos m�s en�rgicos, pero pensemos en ello.

No, mejor hagamos K-97 en 2.

En 2. �Break!

Ya est�n fuera del nudo ahora.

Amigos, tengo una mejor idea.

Lo lamento. �Podemos volver?

Vuelven al nudo de nuevo.

Calma, entrenador. Calma. El muchacho lo har� bien.

Deber� disculparnos, pero esto es privado.

Aparentemente Jackson tiene un peque�o problema con el juez.

Cielos, eres entrometido.

Vamos.

�Est� dilatando el juego!

Ridgeville penalizado con 5 yardas por atrasar el juego.

Est�n ahora en la tercera abajo, 20 yardas adelante.

El bal�n es de Ridgeville en la l�nea de 47 yardas.

Tranquilo, entrenador. Tranquilo, entrenador.

El chico lo har� bien.

Flanco extremo izquierdo, flanco extremo derecho.

B.G. opuesto, dos delanteros girando,...

...36 A.O. En 4.

En 4. �Break!

Ridgeville sale del nudo.

Se ponen en una inusual formaci�n extrema.

- No bloqueadores. - Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

El bal�n cae r�pido. Jackson lo atrapa.

�El est� muy atr�s en su propia l�nea de 45-yardas!

Se cae. Se hace una enorme pila en medio del campo.

Yo creo, s�, ellos lo hicieron, Thornton recupero el bal�n.

Se�oras y se�ores.

El joven Jackson no ha heredado nada de su padre, pueden creerme.

Pero luego, tambi�n, Thornton tiene sus problemas.

Ahora est�n yendo a formarse y patear.

Est� Phillips atr�s en la formaci�n. Hay formaci�n cerrada en el centro.

Ponen una patada larga en espiral que cae al campo.

Jackson espera el bal�n en la l�nea de las 20 yardas.

Y ya la tiene.

�Y ah� va!

Ya est� en la marca de 25, de 30, de 35. Lleg� al mediocampo.

Un jugador de Thornton lo ha tomado con un nudo de corbata,...

...pero Jackson sigue de pie.

�Un minuto, esperen un minuto! �Jackson est� corriendo en sentido equivocado!

En el campo de Thornton en l�nea de 40, de 30, de 10, de 5.

Tackleado por sus propios hombres en la marca de 5 yardas y tropieza,...

�Y Thornton recupera para un touchdown!

�Escuchen el abucheo de la platea!.

Entra y toma el... �El lugar de ese ni�o!

Bueno, amigos, est�n sacando a J�nior Jackson fuera del campo de juego...

...y poniendo a Bill Baker otra vez.

Cr�anme, se�oras y se�ores,...

...J�nior Jackson no es nada como su padre.

El ganar� partidos de f�tbol, tal vez, pero me temo que en otro equipo.

Ha sido el peor d�a de mi vida.

- �C�mo pudo mi propio hijo hacerme esto? - No es toda la culpa de J�nior.

Ann,...

...t� ves detr�s de ti la mera sombra de un hombre.

Un hombre que ha dedicado su vida entera a su hijo,...

...y mira lo que pasa.

El hace un touchdown para el equipo contrario.

- �No es una injusticia? - Oh, no seas tan dram�tico.

Es s�lo un partido de f�tbol.

�S�lo un partido de f�tbol?

Ah� afuera, frente a todos mis ex compa�eros,...

...en frente a 20.000 estudiantes...

...el hijo de "Jarring" Jack Jackson se deshonra a s� mismo.

- �Hay algo peor? - S�, podr�a haber sido un criminal.

Eso no habr�a sido tan malo.

Como �ltimo, podr�amos mandarlo lejos donde nadie lo conozca.

Jack, no voy a quedarme aqu� parada mientras t� reprendes a J�nior.

- El probablemente se sienta mal. - Ann,...

�Est�s segura que es nuestro hijo?

- Basta, Jack. El naci� en casa. - Oh, s� claro.

Ni siquiera podemos tener la ilusi�n de pensar...

...que nos cambiaron el ni�o en el hospital.

�J�nior Jackson!

�Qu� est�s haciendo en este estadio vac�o en la noche...

...sin tu abrigo? Te morir�s de fri�.

Lo siento, madre.

Estoy preocupada por ti. �Todav�a quieres jugar f�tbol?

Me gusta, pero creo que no tengo la oportunidad.

El entrenador me sacar� del equipo. Pues, hoy, decepcion� a todo el mundo.

Hijo, esc�chame. T� estabas en desventaja.

No es la mejor cosa del mundo ser el hijo de un gran atleta.

Un padre prominente es la desventaja m�s grande que un ni�o puede tener.

�No lo s�!

Desde ahora, tu padre no te dominar�.

Estar�s libre para tomar tus propias decisiones.

Me asegurar� de eso.

Vas a dejar de jugar f�tbol, y continuar los estudios regulares.

Y ahora te duchas y cenas de inmediato.

Pero no quiero...

De ahora en m�s, no tienes nada que temer.

T� solo puedes decidir.

Eres un hombre.

Y ahora v�monos, hijo.

S�, mama.

Bill, el se�or Jackson quiere hablarte.

Nos estamos viendo, Jack, y gracias.

Si�ntate, Bill.

Jugaste un gran partido esta tarde, muchacho.

- Te pareces un poco a m�. - Gracias.

Por supuesto, t� no puedes pasar como yo, o correr como yo.

No llegas a la l�nea como yo lo sol�a hacer, pero me recuerdas a m�, un poco.

- Bueno, no habr� nadie como Ud., se�or. - Gracias, hijo.

Bill, �recuerdas la proposici�n que te hice?

El entrenador Wheeler est� sacando a j�nior del equipo,...

...nuestro trato est� todav�a en pie.

Pero, Se�or Jackson, Ud. no entiende. Me gusta vivir con J�nior.

- Tratamos de ser grandes amigos. - No tienes por qu� fingir.

- Pero no estoy fingiendo. - Entiendo, Bill.

Eres leal, y est�s tratando de ayudarme.

Tu padre podr�a ser un hombre feliz. Yo s� que �l podr�a.

Y, Bill, t� tendr�s mi cheque cada mes.

Ya has cumplido con tu parte del trato.

Es muy generoso de su parte, se�or, pero... Bueno, gracias.

- �Entrenador? - �S�, Bill?

He hablado con el se�or Jackson. Ud. no puede sacar a J�nior.

�Por qu� no? �No dijo �l que est� bien?

Bueno, estar� bien para �l, pero no est� bien para m�.

Tiene que darle otra oportunidad.

- Ahora espera un momento. - O juega J�nior, o yo no juego.

- Pero t� no... - As� es como lo quiero.

Ahora, Ud. �Qu� dice ?

Se est� haciendo duro ser entrenador cada d�a.

Est� bien, ser� mejor para ti, que sea el mejor el pr�ximo s�bado.

Porque con tus m�todos, deber�s tener gran talento.

Descuide, lo tengo.

Terry, creo que estamos traicionando a J�nior .

Ahora, t�malo con calma, Bill.

No me pidas que me calme. Est�s tratando de dejarme como la otra vez.

Me siento como un canalla. Voy a ir a dec�rselo.

Eso es lo peor para su ego.

Ni pienso en su ego. Es m�s honesto de este modo.

Esta bien, yo lo manejar�.

Quiero romper con �l pero de la forma menos dolorosa.

No quiero destruir su confianza en �l mismo.

- �Cu�ndo vas a dec�rselo? - La pr�xima vez que lo vea.

Bien. Es la �nica cosa por hacer.

Terry, �puedo entrar un minuto?

�D�nde puedo esconderme? No quiero que �l me encuentre aqu�.

- R�pido. Ah� dentro. - Aseg�rate de dec�rselo.

D�jamelo todo a m�.

S�lo vine a decir adi�s. Dejo la escuela.

�Dejar la escuela? �Por qu�?

Por un mont�n de razones.

Hoy, en el campo de f�tbol, avergonc� a mi padre y a mi equipo.

Ahora soy dominado por mi madre y ahora ella es tan mala como mi padre.

Jam�s podr�a ser el mejor en Ridgeville.

Si�ntate, J�nior. Hablemos de ello.

No hay nada de qu� hablar. Soy un fraude.

No est�s tan triste, J�nior.

Algo har� que te devuelva la confianza en ti mismo.

No, soy un fraude.

La �nica raz�n por la que Bill vivi� conmigo, es porque sinti� l�stima de m�,...

...y t� trataste de ayudarme porque eres una buena persona.

y, porque soy buen cliente. No, me voy de la escuela.

Pero, J�nior, si dejas la escuela. Me sentir� muy mal.

- �Es cierto? - S�.

Te quiero por lo que eres.

- �En serio? - S�, claro.

Y pienso que si no te vas,...

...podr�s probarle a tu padre y a todos los dem�s, que eres un hombre.

Bueno, podr�a hacerlo, Terry, si...

- Si... - �S�?

Si tuviera una chica como t� gui�ndome.

Quiero decir. Si yo pienso lo que t� piensas ser� alguien.

Bueno, pienso que ya lo eres.

T� sabes, Terry, he estado enamorado de ti...

...desde el primer d�a que me vendiste la bata cuando estaba en el ba�o de espuma.

Bueno, me gustabas, tambi�n, J�nior, pero debo contarte lo que sentimos Bill y yo.

Oh, no, podemos hablar de Bill en otro momento.

Si t� usaras mi bot�n de la fraternidad, no dejar� la escuela.

- Bueno, �eso ayudar�? - S�, me dieras una raz�n para quedarme.

Ser� una peque�a victoria, y me devolver� la confianza.

La que t� dijiste que necesitaba.

�salo un poco y ve si te gusta.

Bueno, pero con una condici�n, que no dejes la escuela.

Oh, no, no lo har�. Soy un nuevo hombre.

Soy un tigre. Soy grande. Est�s usando mi bot�n de la fraternidad. �Soy grande!

Que bien, ciertamente se lo dijiste.

�Qu� esperabas que hiciera con todo el mundo golpe�ndolo?

El necesita alguien en quien apoyarse,...

...y no es momento para venderle m�s pantalones.

- �Y qu� hay de nosotros? - Tendremos que esperar.

Ser� la chica de J�nior.

Hasta que vuelva a tener confianza en s� mismo.

- Pero t� me amas. - Por supuesto.

- S�lo lo hago por J�nior. - Esta bien. S�lo por J�nior.

- No puedo con esto. - Seguro que puedes, J�nior. Es todo por ti.

S�, J�nior, es todo por ti. Vamos, una vez m�s.

Te ped� que te agaches. �Ag�chate!.

Te lo ped� un mill�n de veces, usa tu cuerpo, tus rodillas.

- No puedo con esto. - Seguro que puedes, J�nior. Es todo por ti.

S�, J�nior, lo hacemos por ti. vamos, trataremos de nuevo.

SABADO 7 DE OCTUBRE

�Set! �Uno, dos, tres, cuatro, cinco!

�Ahora?

Ahora no.

�Si�ntese! �Si�ntese!.

BILL BAKER CORRE COMO NUNCA

Patea la pelota.

SABADO 14 DE OCTUBRE

�Set! �Uno, dos, tres, cuatro, cinco!

Buena patada, J�nior. Te est�s convirtiendo en un gran pateador.

S�, estoy teniendo m�s confianza, tambi�n.

Tal vez juegue el partido de revancha.

Lo har�s. �No te sientes mejor?

Oh, claro, y se lo debo a Uds. dos, mis mejores amigos.

- Siempre estar� agradecido por esto. - Me parece muy bien.

Lo hacemos por ti, J�nior.

SABADO 21 DE OCTUBRE

�Ahora?

Ahora no.

�Si�ntese! �Si�ntese! �Si�ntese!

�SPENCER MUERDE EL POLVO!

SABADO 4 DE NOVIEMBRE

Lev�ntense y griten por Ridgeville

As� ponemos en fuga a nuestros enemigos.

Con fuerza y sin miedos.

Orgullo sin par.

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�Rah! �Rah!�Rah!

Lev�ntense y griten por Ridgeville.

Alienten al rojo y el azul.

Aqu� estamos para.

Aqu� para gritar.

Ridgeville U.

�Rah! �Rah! �Rah!

Lev�ntense y griten por...

�Canta!

As� ponemos en fuga a nuestros enemigos.

�Oiga! �Si�ntese!

Con fuerza y sin miedos.

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�Rah! �Rah! �Rah!

Lev�ntense y griten por Ridgeville.

Alienten al rojo y el azul.

Aqu� estamos para...

Aqu� para gritar.

Ridgeville U.

�Si�ntese!

Lev�ntense y griten por Ridgeville.

Alienten al rojo y el azul.

Aqu� estamos para...

Aqu� para gritar.

Ridgeville U.

�Entrenador! �Entrenador!

�Queremos al entrenador Wheeler! �Queremos al entrenador Wheeler!

Hemos hecho un largo camino desde el comienzo de la temporada .

Agradezco al plantel de estudiantes por alentarnos todo el tiempo.

Paramos aqu� ahora.

Quiero que los chicos tengan un buen descanso esta noche.

�S�, al equipo! �S�, al equipo!

Hey, Bill, me dijo el entrenador que podr�a entrar al juego de ma�ana...

...por unos pocos segundos.

- �Qu� bueno!. - Y lo debo todo a ti.

Nunca podr�a decirte cu�nto te lo agradezco.

Olv�dalo. Somos compa�eros.

Bueno, por eso quiero que seas el primero en saber.

�Saber qu�?

Luego del juego de ma�ana, dar� una peque�a fiesta.

Voy a presentarles a Terry a mis amigos.

Ella nunca debe saber Bill, tu eres mi mejor amigo.

- Quieres decir... - S�, �no est�s feliz con la idea?

S�, creo que es realmente buena.

S�lo que no podr� estar presente, tengo mi propia fiesta a la que debo ir.

Hey, Bill.

- �Quien es? - Soy yo. Tu novio.

Bill, �qu� est�s haciendo aqu�? No es hora.

Vine a saludar a la novia. Espero entre t� y J�nior...

�De qu� est�s hablando?

�Est�s borracho, y es la noche antes del juego!

�Y qu�? Adem�s, borracho o no. S� cuando he sido traicionado.

�Qu� pasa contigo?

T� deber�as saberlo. T� lo planeaste de este modo.

Yo, Bill Baker, El gran All-American.

�El gran est�pido All-American!

- No entiendo. - T� no quieres entender.

Primero, dej� que su padre me pague el colegio,...

...luego, mi propia novia me dice que tiene un segundo romance.

Todo por J�nior.

Estuvimos de acuerdo en que era por su ego.

�Y qu� de mi ego? Todo por el ego de J�nior.

Me estoy cansando de todo esto, Es lo que vine a decirte.

- Alguien puede escucharte. - �No me hagas callar!

Estoy cansado de jugar jueguitos.

�Que est� pasando con Uds. dos?

Gracias por hacer esa pregunta, madame.

Es la respuesta que vine a buscar.

BILL BAKER, EXPULSADO

Bueno, se�oras y se�ores.

Este ha sido para Ridgeville el peor partido de vuelta.

Sin Bill Baker, tienen por delante una gran pelea.

Wilton est� ganando, siete a cero.

Con s�lo 5 minutos por jugar, Ridgeville pidi� tiempo afuera.

Hijo, nunca hubiera querido que compartas el cuarto con un tipo como ese.

No quiero hablar de �l.

Una chance en 1 mill�n de ganar el campeonato,...

...y tu muchacho debe llevar esta carga.

�Qu� fue lo que hizo? �Qu� estuvo tomando anoche?

Entrenador, �dejar� entrar a J�nior?

- �Por favor, pap�! - Oh, s�.

Hijo, puede que de vivir con Baker te halla pulido.

�Prep�rate!

J�nior, tengo que hablarte de Bill.

Olv�dalo, Terry. Cre� que era mi amigo.

Es tu amigo. Por eso est� en problemas.

Muchas veces �l trat� de hablar del dinero de tu padre,...

...y que nos amamos, pero no pude retenerlo.

Porque est�bamos tratando de levantar tu ego.

Por ayudarte, pens� que lo traicionamos.

Es por lo que anoche vino a verme borracho para decirme adi�s.

Y por eso lo expulsaron.

- �Es todo por tu culpa! - Bueno, �qu� puedo hacer para remediarlo?

S�lo una cosa puedes hacer.

Deja de ser dependiente de los dem�s.

Deja todo eso y p�rate en tus propias dos piernas.

Tienes una raz�n para tener confianza ahora.

Bill te ayud�. Ve ah� afuera y ayuda a Bill.

Esta bien, Terry. Lo har�.

Muy bien, Jackson, quedan dos minutos.

- Entra. - Entrenador, debo preguntarle algo.

�Quiso Bill que Ud. me mantuviera en el equipo?

- Quiero pedirle un favor. - �Cu�l es?

�Puedo usar la camiseta de Bill?

- Red, �tenemos una camiseta 32? S�, aqu� est�.

Bien, ap�rate.

J�nior Jackson vestir� la camiseta de Bill Baker con el n�mero 32.

J�nior Jackson va a entrar al juego para Ridgeville.

- K-24 en 3. - En tres. Break.

La pelota de Ridgeville est� en la l�nea de 20 yardas de Wilton.

�Set! �Uno, dos, tres!

El bal�n est� en juego. Circula por el lado izquierdo.

�No, un momento! �El est� corriendo hacia atr�s de frente a su propio equipo!

�J�nior corre al lado equivocado!

�No, un minuto! �Est� volviendo al campo contrario!

Deja atr�s a los bloqueadores. Vuelve a las 40, 30,...

...las 20, las 10, las cinco.

�J�nior Jackson marca un touchdown para Ridgeville!

�Qu� fant�stica maniobra t�ctica!

�Ese es mi muchacho! �Ese es mi J�nior!

El marcador est� en 7 a 6, para Wilton.

Jackson recorri� al menos 90 yardas en la carrera al touchdown.

Ahora le toca a Ridgeville tratar de obtener el m�s importante punto extra.

Ser� Ryan quien tratar� de lograr el punto extra para Ridgeville.

Pero, entrenador, Yo puedo patear en punto extra.

Hijo, has visto muchas pel�culas de colegiales,...

...donde el h�roe entra en el �ltimo minuto y ganan el partido.

El touchdown que hiciste fue un milagro.

Gracias. Ahora si�ntate.

Van a patear desde el centro. El pone el bal�n en posici�n. �Hay una patada!

No es buena. Desviada.

Wilton gana con el marcador 7 a 6,...

...cuando queda un minuto por jugar.

Ese punto perdido puede significar perder el partido.

Ridgeville se alinea para el saque inicial.

Sacar�n hacia Wilton. Viene la patada,...

...una patada larga hasta el final del campo cae en el terreno.

Barton la tiene en la zona final. Preparado para correr.

Est� atr�s en las 5, las 10, las 15, las 23.

�Es tackleado en la l�nea de 23, se cae, y resbala!

Creo que Ridgeville la recupera.

S�, lo hicieron. Podr� se tanto para Ridgeville desde las 10 yardas.

Al partido le faltan 5 segundos de juego.

Ahora veremos si Ridgeville puede capitalizar este momento.

Ridgeville pidi� tiempo afuera.

Entrenador, esc�cheme, debe poner a J�nior. Es un gran pateador.

He venido practicando con �l d�a tras d�a.

El es un Jackson. Te digo que �l lo har�.

J�nior, ser� un tiro dif�cil.

Deber�s patear desde la l�nea de 29 yardas.

- Sopla viento cruzado. �Qu� dices? - Har� lo mejor que pueda, entrenador.

Esta bien. Es algo muy loco, pero hazlo y buena suerte.

El entrenador Wheeler hace una sustituci�n.

Pone fuera a Ryan y entra al joven Jackson.

Ridgeville debe hacer este gol desde un �ngulo casi imposible.

Break.

Me pregunto que estar� pensando el joven Jackson ahora.

T� puedes hacerlo, J�nior. Eres grande ahora. Hazlo por Bill.

�Recuerdas todas las horas que practicamos? T�mate tu tiempo. T� puedes hacerlo.

Ya pate�. Sube, sube, sube, �Y cae en el �rea de gol!

�Pitada final, y Ridgeville gana por el marcador de 9 a 7!

�Ese es mi muchacho! �Ese es mi J�nior!

J�nior Jackson es el h�roe de la ciudad esta noche.

El banco de suplentes completo entra al campo de juego...

�Vamos, J�nior!

Llevan a Jackson sobre sus hombros y se lo llevan del campo.

Muy bien, qu� partido de f�tbol jug� hoy este muchacho.

Bueno, Terry, �no hay malos entendidos?

- �Eres feliz? - Muy feliz.

- Yo tambi�n. - Oh, ah� est� Bill.

Vamos a darle la noticia.

Bill, tenemos noticias para ti.

Felicitaciones, pero no quiero m�s noticias, no m�s.

Oh, no entiendes. �Bailar�s con Terry?

Ella quiere.

- No es cierto, Terry. - Bueno, yo no...

- Por favor, Bill. - Y yo lo quiero de este modo.

Ella es para ti. Esta bien, compa�ero.

Esta bien, compa�ero.

- J�nior. - Hola, Babs.

Te he buscado por todos lados.

T� sabes, no imaginas qu� emocionante fue esta tarde.

Porque, t� eres el mejor jugador de f�tbol que hubo alguna vez en todo el mundo.

- No, pienso que fue un poco de suerte. - �Suerte? Por qu�, T� me deslumbraste.

T� sabes, siempre te quise desde la secundaria.

- �S�? �Te gustaba? - Por supuesto. �Nunca te lo dije?

Bueno, yo...

Bueno, estoy dici�ndotelo ahora, dulce.

�Qu� tienes para tu peque�a Babs?

Cierra tus ojos.

Arruga tus labios.

Adi�s.

Pap�, �lo ves? Ya tengo mi letra.

Qu� bueno, hijo. �Y tus anteojos?

Oh, mis lentes, bueno, desde que gan� el juego esta tarde,...

...y soy un h�roe, no los necesitare nunca m�s.

El Doctor Hunter ten�a raz�n. Era psicosom�tico.

Pero, Pap�, �no est�s contento con mi letra?

Hijo, t� me ense�aste...

...que hay cosas m�s importantes en la vida que el f�tbol.

�Por favor un aut�grafo para mi programa?

- �Yo tambi�n! - Por supuesto, jovencitos. Con gusto lo har�.

�Qui�n habla de Ud.? Nos referimos a �l.

S�, �qui�n se cree que es este viejo?

Este viejo como t� lo llamas, es mi padre "Jarring" Jack Jackson,...

...el m�s grande jugador de f�tbol salido de Ridgeville.

�Y qu�? Te vimos a ti esta tarde, y para nosotros, t� eres el m�s grande.

Jugar� f�tbol la pr�xima temporada, J�nior.

�Me das un consejo?

Bueno, hay tres cosas cuando juego f�tbol.

Les pegas lento, les pegas r�pido. Les pegas fuerte.

Y si ellos se levantan, les pegas de nuevo.

S�, se�or, debes jugar f�tbol con "agallas".

- Gracias, J�nior. - S�, muchas gracias, J�nior.

Esta bien.

- Lo siento, pap�. - Est� bien, hijo.

�Ese es mi muchacho!.