Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,086 --> 00:00:22,882
A ILHA DOS MORTOS
2
00:01:11,181 --> 00:01:13,933
EM TEMPOS DE CONQUISTA E
OPRESS�O, O POVO GREGO...
3
00:01:13,933 --> 00:01:18,104
DEIXOU QUE SUAS LENDAS SE
CONVERTESSEM EM SUPERSTI��ES.
4
00:01:18,104 --> 00:01:20,576
A DEUSA AFRODITE FOI
SUBSTITU�DA POR VORVOLAKA.
5
00:01:20,577 --> 00:01:22,275
ESTA FIGURA, DEMON�ACA ESTEVE...
6
00:01:22,275 --> 00:01:25,445
MUITO PRESENTE NA MENTE
DOS CAMPONESES...
7
00:01:25,445 --> 00:01:29,574
QUANDO A GR�CIA LUTOU NA
GUERRA DE 1912.
8
00:01:34,037 --> 00:01:35,872
Eram tropas inexperientes e
tinham...
9
00:01:35,872 --> 00:01:37,332
marchado por toda noite...
10
00:01:37,582 --> 00:01:39,375
e n�o haviam comido o dia todo.
11
00:01:39,834 --> 00:01:43,671
Resistiam a fortes ataques e ainda
que chegassem tarde...
12
00:01:43,671 --> 00:01:45,173
ganharam a batalha.
13
00:01:45,173 --> 00:01:47,425
N�o foi culpa minha que n�o
chegaram a tempo.
14
00:01:48,093 --> 00:01:50,678
Era s� uma companhia.
T�o logo pude...
15
00:01:50,678 --> 00:01:51,805
os mandei para frente.
16
00:01:59,062 --> 00:02:02,565
Nem sequer descansaram.
Ordenei que seguissem adiante.
17
00:02:47,819 --> 00:02:49,487
Isso � tudo, cavalheiros.
18
00:02:57,120 --> 00:02:58,830
� algo cruel condenar um
homem...
19
00:02:58,830 --> 00:03:01,166
s� porque outros se atrasaram.
20
00:03:01,166 --> 00:03:03,126
Eram as suas tropas.
21
00:03:04,085 --> 00:03:06,254
Por isso o chamam "C�o de
guarda".
22
00:03:06,254 --> 00:03:08,673
� minha maneira. A �nica
que conhe�o.
23
00:03:10,341 --> 00:03:12,260
Sou s� um tipo de rep�rter
que o...
24
00:03:12,260 --> 00:03:15,013
jornal Boston Star enviaria para
rastrear informa��o aqui e l�.
25
00:03:15,430 --> 00:03:17,474
Mas � melhor ser um rep�rter.
26
00:03:17,474 --> 00:03:18,933
Acha que gostei de condenar �...
27
00:03:18,933 --> 00:03:20,894
morte o Cel. Kobestes?
28
00:03:20,894 --> 00:03:22,937
Ele e eu �ramos amigos.
29
00:03:24,105 --> 00:03:27,442
Entendo que seja o patriotismo,
General.
30
00:03:27,942 --> 00:03:30,111
Mas n�o entendo sua
vis�o de patriotismo.
31
00:03:30,403 --> 00:03:31,529
Por amor � p�tria mataria
a sua esposa ou...
32
00:03:31,529 --> 00:03:33,573
filhos, se tivesse que fazer.
33
00:03:33,573 --> 00:03:34,866
Tive uma esposa.
34
00:03:34,866 --> 00:03:37,869
Sinto. S� quis ilustrar minha
explica��o.
35
00:03:37,869 --> 00:03:39,788
Morreu faz muito tempo.
36
00:03:39,788 --> 00:03:41,664
Sinto muito, senhor.
37
00:03:44,542 --> 00:03:48,546
Julga-me um homem frio,
insens�vel e brutal.
38
00:03:48,922 --> 00:03:51,466
Ela nunca teria dito isso.
39
00:03:51,466 --> 00:03:53,343
Est� enterrada perto daqui.
40
00:03:53,343 --> 00:03:55,386
Viu a ilha aqui em frente?
41
00:03:55,386 --> 00:03:57,972
� um cemit�rio, l� est� seu
t�mulo.
42
00:03:57,972 --> 00:04:01,643
Gostaria de v�-lo. Irei l�
amanh� mesmo.
43
00:04:01,643 --> 00:04:04,062
Gostaria de p�r flores no t�mulo
de sua esposa.
44
00:04:04,062 --> 00:04:07,315
Darei este privil�gio. Pensei
em ir l� esta noite.
45
00:04:07,315 --> 00:04:08,525
Vou lev�-lo comigo.
46
00:04:08,525 --> 00:04:10,527
Cruzando o campo de batalha?
L� fora?
47
00:04:10,527 --> 00:04:13,363
� muito perigoso para um velho?
48
00:04:13,363 --> 00:04:15,740
Esqueceu de que tamb�m sou
um velho soldado.
49
00:04:15,740 --> 00:04:17,367
Leve a lanterna.
50
00:04:51,401 --> 00:04:53,903
Os soldados est�o esgotados.
Por que n�o usam cavalos?
51
00:04:53,903 --> 00:04:55,113
Os cavalos n�o entendem...
52
00:04:55,113 --> 00:04:56,364
o que significa sacrificar-se...
53
00:04:56,364 --> 00:04:59,117
por sua p�tria.
Os homens sim.
54
00:04:59,117 --> 00:05:00,952
Mas estes homens lutaram
todo o dia.
55
00:05:00,952 --> 00:05:02,996
Devem enterrar os mortos
de imediato.
56
00:05:04,956 --> 00:05:09,461
Quer saber por qu�? Ele te dir�
o porqu�. Drossos!
57
00:05:11,212 --> 00:05:13,882
Dr. Drossos, nosso amigo
americano quer saber...
58
00:05:13,882 --> 00:05:15,925
por que usamos os homens
como animais de carga.
59
00:05:16,426 --> 00:05:18,970
Explique a ele por que devemos
limpar o campo.
60
00:05:19,220 --> 00:05:20,972
Na Sexta Divis�o, temos dois
casos...
61
00:05:20,972 --> 00:05:22,849
de praga septic�mica.
62
00:05:22,849 --> 00:05:25,268
A 55 km, a Brigada de Atenas
informou que um...
63
00:05:25,268 --> 00:05:27,395
de cada dois homens tem tifo.
64
00:05:27,395 --> 00:05:29,481
Se n�o detemos a praga,
nossa vit�ria...
65
00:05:29,481 --> 00:05:30,857
n�o significar� nada.
66
00:05:30,857 --> 00:05:34,277
A pestil�ncia sempre resulta
em morte e...
67
00:05:34,277 --> 00:05:36,529
sobrev�m logo de toda guerra.
68
00:05:56,216 --> 00:05:58,426
Deixarei isto aqui para que
nos guie na volta.
69
00:06:32,127 --> 00:06:34,087
H� outro c�o de guarda para
voc�, General.
70
00:06:34,712 --> 00:06:36,256
Ele s� cuida dos mortos.
71
00:06:36,256 --> 00:06:38,633
Devo ocupar-me dos vivos.
72
00:06:53,940 --> 00:06:55,400
Eu te esperarei aqui.
73
00:07:10,081 --> 00:07:12,625
Algu�m abriu o ata�de e roubou
o corpo. Est� vazio!
74
00:07:12,625 --> 00:07:14,002
Talvez seja a cripta errada.
Depois de tudo...
75
00:07:14,002 --> 00:07:15,962
faz muito tempo que n�o vem.
76
00:07:15,962 --> 00:07:19,132
N�o, estou certo de que este
era o lugar!
77
00:07:21,342 --> 00:07:23,136
Bem, voltemos.
78
00:07:36,691 --> 00:07:39,611
Por que algu�m viria
aqui cantar?
79
00:07:39,611 --> 00:07:41,905
� uma linda noite. Deve ter
cruzado o rio.
80
00:07:41,905 --> 00:07:43,573
Mas em um cemit�rio?
81
00:07:43,573 --> 00:07:45,450
� mal agouro cantar em
cemit�rios, mas...
82
00:07:45,450 --> 00:07:47,077
nenhuma lei o pro�be.
83
00:07:47,327 --> 00:07:49,996
H� uma lei que pro�be
saquear t�mulos.
84
00:07:49,996 --> 00:07:53,124
Talvez a cantora poderia
saber algo.
85
00:09:28,169 --> 00:09:30,213
Entrem, entrem!
86
00:09:31,172 --> 00:09:34,509
General Pherides, que
grande honra!
87
00:09:34,509 --> 00:09:36,886
Por favor, entrem.
88
00:09:40,974 --> 00:09:43,393
Vim para visitar o lugar onde
descansa...
89
00:09:43,393 --> 00:09:45,103
minha defunta esposa.
90
00:09:45,103 --> 00:09:46,521
Encontrei todos os t�mulos
violados...
91
00:09:46,521 --> 00:09:47,563
e os caix�es vazios.
92
00:09:47,563 --> 00:09:49,482
Lamento muito, General.
93
00:09:49,482 --> 00:09:51,359
Aconteceu faz muito tempo.
94
00:09:51,359 --> 00:09:54,028
Os camponeses procuravam
antiguidades para vender.
95
00:09:54,028 --> 00:09:57,448
Abriram as tumbas e destru�ram
os corpos.
96
00:09:57,448 --> 00:09:59,659
Castigaram o culpado deste
delito?
97
00:09:59,659 --> 00:10:01,536
De certo modo, o castigo recaiu
sobre mim.
98
00:10:01,911 --> 00:10:05,581
Sou arque�logo. E esta ilha foi a
grande descoberta...
99
00:10:05,581 --> 00:10:07,041
de minha vida.
100
00:10:07,041 --> 00:10:09,711
Que tesouros. Antiguidades
que remontam...
101
00:10:09,711 --> 00:10:11,129
� �poca de Homero.
102
00:10:11,838 --> 00:10:13,756
Mas paguei por tudo com
a intranquilidade...
103
00:10:13,756 --> 00:10:14,924
de minha consci�ncia.
104
00:10:14,924 --> 00:10:17,635
Sem querer, converti a gente
boa e simples em...
105
00:10:17,635 --> 00:10:19,012
ladr�es de tumbas.
106
00:10:19,012 --> 00:10:20,013
A culpa � minha.
107
00:10:20,013 --> 00:10:21,931
A culpa legal � deles
e devemos...
108
00:10:21,931 --> 00:10:24,309
informar as autoridades.
109
00:10:24,309 --> 00:10:26,185
Mas tudo isso pertence ao
passado!
110
00:10:26,185 --> 00:10:28,271
Faz 15 anos, tomei consci�ncia
do erro e...
111
00:10:28,271 --> 00:10:29,897
deixei de vender estas coisas.
112
00:10:29,897 --> 00:10:32,191
J� � suficiente que viva
com eles.
113
00:10:32,692 --> 00:10:34,777
Comprei esta casa da
senhora Kyra...
114
00:10:34,777 --> 00:10:36,654
que aceitou ficar comigo.
115
00:10:36,654 --> 00:10:39,449
Gra�as a ela, a casa tem mantido
o estilo grego.
116
00:10:39,449 --> 00:10:41,659
Poderia t�-la decorado ao
estilo su��o,
117
00:10:41,659 --> 00:10:43,161
essa � minha origem.
118
00:10:43,161 --> 00:10:45,121
Quero te apresentar a meus
outros convidados.
119
00:10:45,121 --> 00:10:47,332
Ser� um grande prazer para eles.
120
00:10:47,665 --> 00:10:50,668
Sou Oliver Davis, correspondente
do Boston Star.
121
00:10:51,252 --> 00:10:53,046
General...
122
00:10:53,046 --> 00:10:55,715
Meus convidados s�o viajantes,
refugiados de sua batalha.
123
00:10:55,715 --> 00:10:58,217
Cruzaram at� a ilha para evitar
o bombardeio.
124
00:10:59,052 --> 00:11:00,762
Devemos destruir os corpos.
125
00:11:00,762 --> 00:11:02,972
Nas fogueiras, queimamos a
todos.
126
00:11:03,264 --> 00:11:06,851
Havia um entre eles... um
nefasto e mal�volo.
127
00:11:06,851 --> 00:11:10,355
Pode continuar com suas
bobagens, senhora.
128
00:11:10,355 --> 00:11:12,857
Esta � uma nova era para a
Gr�cia.
129
00:11:12,857 --> 00:11:16,235
J� n�o acreditamos nesses
contos absurdos.
130
00:11:16,235 --> 00:11:18,237
N�o acredita?
131
00:11:19,447 --> 00:11:22,784
Olhe l�. Aquela mulher est�
p�lida e fraca.
132
00:11:23,409 --> 00:11:28,456
E em cima, h� uma mo�a forte,
s� e rica de sangue.
133
00:11:28,706 --> 00:11:30,959
Vamos. Encontre ouvidos
jovens dispostos...
134
00:11:30,959 --> 00:11:32,877
a escutar suas bobagens.
135
00:11:35,588 --> 00:11:37,674
General Pherides, � o Conde
Aubyn...
136
00:11:37,674 --> 00:11:39,342
c�nsul brit�nico de Adrianopoli.
137
00:11:39,342 --> 00:11:41,844
Parab�ns, General. Foi uma
grande luta, senhor.
138
00:11:41,844 --> 00:11:43,721
Mas dificultou bastante
nossas viagens.
139
00:11:43,721 --> 00:11:45,598
N�o haver� mais lutas aqui.
140
00:11:45,598 --> 00:11:46,891
O inimigo j� bateu em retirada.
141
00:11:46,891 --> 00:11:48,935
- Bom.
- E ela � a Condessa Aubyn.
142
00:11:50,019 --> 00:11:51,688
Robbins.
143
00:11:51,688 --> 00:11:53,898
Andrew Robbins, representante.
144
00:11:53,898 --> 00:11:56,484
"A melhor qualidade e os
pre�os mais baixos."
145
00:11:56,985 --> 00:11:58,736
Robbins n�o rouba.
146
00:11:58,736 --> 00:12:01,906
- N�o est� fora de seu territ�rio?
- Sim, estou.
147
00:12:01,906 --> 00:12:04,575
Trocaria todas as est�tuas da
Gr�cia por...
148
00:12:04,575 --> 00:12:06,953
um prato de peixe e batatas.
149
00:12:07,453 --> 00:12:09,580
Para poder ver Hawai Chapel.
150
00:12:09,580 --> 00:12:11,499
Cada um tem seus pr�prios
gostos.
151
00:12:11,833 --> 00:12:14,585
Voltarei no primeiro bote com
destino � Inglaterra.
152
00:12:14,585 --> 00:12:17,171
Quero ouvir o som do Big Ben.
153
00:12:19,215 --> 00:12:22,343
Desculpe-me, n�o me sinto bem.
154
00:12:22,343 --> 00:12:24,679
Um modo raro de explicar
a bebedeira.
155
00:12:24,679 --> 00:12:25,847
Bastante rara.
156
00:12:33,104 --> 00:12:34,314
Caiu.
157
00:12:35,273 --> 00:12:37,317
Que escada perigosa!
158
00:12:45,908 --> 00:12:48,411
Estou certo que o Sr. Robbins
estar� bem pela manh�.
159
00:12:48,411 --> 00:12:50,788
- Thea, este � o Sr. Davis.
- Encantado.
160
00:12:53,374 --> 00:12:56,002
Thea, o que oferecemos aos
nossos amigos?
161
00:12:57,837 --> 00:12:59,922
- Gostaria de um pouco de vinho?
- Obrigado.
162
00:13:00,340 --> 00:13:02,008
Era voc� que cantava?
163
00:13:02,008 --> 00:13:04,552
- Thea tem uma bela voz.
- Estupenda.
164
00:13:04,552 --> 00:13:06,930
Vinho tamb�m ao general
Pherides.
165
00:13:15,063 --> 00:13:18,107
- Mas, Thea...
- O que foi? N�o gostou do General?
166
00:13:18,107 --> 00:13:21,277
O General � um homem cruel.
Tem m� reputa��o.
167
00:13:21,277 --> 00:13:23,446
- Sr. Davis.
- Desculpe.
168
00:13:23,446 --> 00:13:25,657
Espero que n�o se sinta
ofendido por Thea.
169
00:13:25,657 --> 00:13:27,867
Temo que a temos criado mal,
entende?
170
00:13:27,867 --> 00:13:30,244
A Sra. Aubyn lhe tem
muito apre�o.
171
00:13:30,244 --> 00:13:32,080
Pedi ao General que ficasse
esta noite...
172
00:13:32,080 --> 00:13:33,498
mas n�o aceitou.
173
00:13:33,498 --> 00:13:36,250
Recusa-se a dormir em uma
cama macia...
174
00:13:36,250 --> 00:13:37,502
e ter um banho quente?
175
00:13:37,502 --> 00:13:39,462
General, deve estar louco.
176
00:13:40,004 --> 00:13:41,839
Se n�o o faz por voc�,
pode ao...
177
00:13:41,839 --> 00:13:42,882
menos fazer por mim?
178
00:13:42,882 --> 00:13:45,134
N�o durmo numa cama faz
dois meses.
179
00:13:45,134 --> 00:13:47,053
Meu �ltimo banho foi com a
�gua fria que...
180
00:13:47,053 --> 00:13:48,471
roubei do cavalo.
181
00:13:48,471 --> 00:13:51,516
Verdade? General, sinto pena
por este jovem!
182
00:13:51,516 --> 00:13:54,811
Pode ficar. Mas devo voltar
com as tropas.
183
00:13:54,811 --> 00:13:57,772
N�o devia inspecionar o
agrupamento da costa?
184
00:13:57,772 --> 00:14:00,775
- O qu�?
- Fa�a-o na volta e poupe tempo.
185
00:14:00,775 --> 00:14:03,486
Poderia faz�-lo antes das tropas
se retirem.
186
00:14:03,945 --> 00:14:06,489
� uma honra t�-lo aqui, faremos
tudo para que fique confort�vel.
187
00:14:06,489 --> 00:14:10,076
- Mas devemos ir amanh� cedo.
- Vamos ver o quarto.
188
00:14:10,076 --> 00:14:12,996
- Boa noite, cavalheiros.
- Boa noite. At� amanh�.
189
00:14:17,375 --> 00:14:19,877
Nossa casa lhe d� as boas-vindas,
general.
190
00:14:19,877 --> 00:14:22,338
Que sua presen�a aqui nos
proteja.
191
00:14:26,175 --> 00:14:28,386
Boa noite, querida, durma bem.
192
00:14:29,012 --> 00:14:31,055
Cuide-a bem, Thea.
193
00:14:59,534 --> 00:15:00,868
Quero que se recoste antes de
que...
194
00:15:00,868 --> 00:15:02,453
essa velha suba aqui.
195
00:15:02,453 --> 00:15:05,623
Vive se intrometendo, espiando,
tentando descobrir algo!
196
00:15:05,623 --> 00:15:09,836
� s� uma velha. Estranha,
mas inofensiva.
197
00:15:09,836 --> 00:15:13,673
Sr. Albrecht, n�o tenho palavras
para agradec�-lo.
198
00:15:13,673 --> 00:15:15,675
- Boa noite.
- Boa noite.
199
00:15:16,008 --> 00:15:18,052
Isto � maravilhoso!
200
00:15:19,137 --> 00:15:21,180
Mas o que est� fazendo?
201
00:15:25,143 --> 00:15:27,478
S� o Gal. Pherides, o cachorro
guardi�o de seu pa�s...
202
00:15:27,478 --> 00:15:28,437
converteria um dormit�rio...
203
00:15:28,437 --> 00:15:29,689
em um quartel.
204
00:15:30,606 --> 00:15:33,109
Se esqueceu como se dorme
em um colch�o?
205
00:15:33,109 --> 00:15:35,361
Aprendi a viver sem comodidades.
206
00:15:36,070 --> 00:15:37,530
Posso suportar uma cama
dura e um...
207
00:15:37,530 --> 00:15:38,990
pensamento duro sem problemas.
208
00:15:38,990 --> 00:15:39,824
Pensamento duro sem problemas.
209
00:15:39,824 --> 00:15:43,244
Diz isso pela mo�a? A que n�o
quis te servir vinho?
210
00:15:43,244 --> 00:15:45,037
Deixou-o perturbado, n�o �?
211
00:15:46,080 --> 00:15:48,624
Preferiria n�o ter um c�o de
guarda perto.
212
00:15:48,624 --> 00:15:51,836
N�o sei o que pensa nem
tampouco me importa.
213
00:16:33,419 --> 00:16:38,382
N�o est� t�o mal. N�o � t�o grave.
Logo estar� bem.
214
00:17:02,040 --> 00:17:05,293
Talvez devesse ter trazido
meu rem�dio.
215
00:17:13,384 --> 00:17:16,930
A garrafa n�o est� aqui. Deve
estar no quarto do Sr. Aubyn.
216
00:17:17,305 --> 00:17:19,349
Irei busc�-la.
217
00:17:55,301 --> 00:17:57,053
Entre.
218
00:17:58,221 --> 00:17:59,806
O que foi, Thea?
219
00:17:59,806 --> 00:18:02,100
Vim pelo rem�dio da
Sra. Aubyn.
220
00:18:02,100 --> 00:18:05,144
Est� na minha bolsa. Se me
alcan�ar, eu o prepararei.
221
00:18:26,833 --> 00:18:28,876
- Est� assustada?
- N�o.
222
00:18:29,669 --> 00:18:31,879
Estava segura de si, quando...
223
00:18:31,879 --> 00:18:33,965
recusou a me servir vinho...
224
00:18:33,965 --> 00:18:36,593
mas agora n�o parece t�o
corajosa.
225
00:18:36,593 --> 00:18:37,760
N�o tenho medo do senhor.
226
00:18:37,760 --> 00:18:40,263
Mas a velha sim tem medo
de voc�.
227
00:18:40,597 --> 00:18:42,890
Ela me fez subir aqui.
Disse que voc�...
228
00:18:42,890 --> 00:18:44,809
estava desperta, inquieta.
229
00:18:44,809 --> 00:18:46,311
Tramando sabe-se l� o qu�.
230
00:18:46,311 --> 00:18:48,187
Fui buscar o rem�dio de
minha senhora.
231
00:18:48,187 --> 00:18:50,690
Ah, sim, o rem�dio. Espere!
232
00:18:52,358 --> 00:18:55,111
Diga-me, sobre o vinho.
233
00:18:55,111 --> 00:18:57,447
Por que se recusou a servir-me?
234
00:18:57,447 --> 00:19:00,158
- Por que mata sua pr�pria gente?
- E quando fiz isso?
235
00:19:00,158 --> 00:19:02,160
Em meu povoado, ainda
comentam como...
236
00:19:02,160 --> 00:19:02,994
arrecadava impostos...
237
00:19:02,994 --> 00:19:05,455
nas pequenas aldeias com
artilharia de batalha.
238
00:19:05,455 --> 00:19:08,583
- Negavam-se a pagar os impostos.
- Mas eram gregos.
239
00:19:08,583 --> 00:19:11,628
Quem n�o respeita as leis da
Gr�cia n�o � grego.
240
00:19:11,628 --> 00:19:14,672
As leis podem ser err�neas e
cru�is, e as pessoas...
241
00:19:14,672 --> 00:19:16,591
que vivem s� seguindo a lei...
242
00:19:16,591 --> 00:19:19,302
cometem erros e s�o cru�is.
243
00:19:34,859 --> 00:19:37,737
Quando a vi ali em cima, n�o foi
t�o insolente.
244
00:19:37,737 --> 00:19:39,155
Estava assustada.
245
00:19:39,155 --> 00:19:41,574
J� te disse por que n�o quis te
servir vinho?
246
00:19:41,574 --> 00:19:44,035
Por causa de um tolo rancor por
eu ter cobrado...
247
00:19:44,035 --> 00:19:45,703
impostos em sua prov�ncia.
248
00:19:45,703 --> 00:19:47,372
Isso foi antes da guerra.
249
00:19:47,372 --> 00:19:49,040
� mais dif�cil fazer pagar os
impostos ou...
250
00:19:49,040 --> 00:19:50,333
vencer uma batalha?
251
00:19:50,333 --> 00:19:53,544
- Toda a vida � uma batalha.
- Esque�a esta hist�ria.
252
00:19:56,798 --> 00:19:59,968
Gal. Pherides, queria ouvir
seus conselhos...
253
00:19:59,968 --> 00:20:02,512
- um problema muito s�rio.
- O que foi?
254
00:20:02,512 --> 00:20:05,014
- O Sr. Robbins n�o estava b�bado.
- E ent�o?
255
00:20:05,014 --> 00:20:07,058
Queria que o General o visse.
256
00:20:11,187 --> 00:20:13,606
Queria voltar a Londres para
ouvir o Big Ben...
257
00:20:13,606 --> 00:20:15,858
mas temo que nunca mais o
ouvir�.
258
00:20:18,861 --> 00:20:21,572
- Queixou-se de n�o se sentir bem.
- Cambaleou.
259
00:20:21,572 --> 00:20:23,950
Depois disso, sua morte foi
r�pida.
260
00:20:23,950 --> 00:20:26,744
Em suas batalhas, n�o viu homens
que cambaleavam...
261
00:20:26,744 --> 00:20:28,413
antes de morrer, diziam...
262
00:20:28,413 --> 00:20:30,331
incoer�ncias e caminhavam cegos?
263
00:20:30,331 --> 00:20:33,501
Vi morrer homens de embriaguez,
e tamb�m de epidemia.
264
00:20:33,501 --> 00:20:35,128
N�o � uma possibilidade aqui,
n�o?
265
00:20:35,128 --> 00:20:36,921
Chamarei o Dr. Drossos.
Ele nos dir�.
266
00:20:36,921 --> 00:20:40,341
At� sua chegada, ningu�m
deixar� esta ilha.
267
00:20:41,259 --> 00:20:44,637
Estamos por uma praga
muito perigosa...
268
00:20:44,637 --> 00:20:46,681
a praga septic�mica.
269
00:20:47,265 --> 00:20:49,142
Os sintomas s�o cambaleios
ao caminhar...
270
00:20:49,142 --> 00:20:52,228
convuls�es, fraqueza, �s vezes
cegueira...
271
00:20:52,228 --> 00:20:54,981
e logo a morte, sempre a morte.
272
00:20:54,981 --> 00:20:58,026
Sempre a morte, e morte r�pida.
273
00:20:58,943 --> 00:21:00,987
A doen�a � altamente contagiosa.
274
00:21:01,362 --> 00:21:04,282
Devido ao alto risco de que
se contagie o ex�rcito...
275
00:21:04,282 --> 00:21:06,701
e se paralise nosso ataque
contra o inimigo...
276
00:21:06,701 --> 00:21:09,287
decidiu-se que todos devemos
permanecer aqui...
277
00:21:09,287 --> 00:21:11,998
at� que a doen�a siga seu curso.
278
00:21:13,907 --> 00:21:16,743
Devo cruzar at� o povoado. Hoje
� dia de mercado.
279
00:21:16,743 --> 00:21:19,538
Ningu�m pode sair da ilha.
Devo proteger...
280
00:21:19,538 --> 00:21:20,997
o bem-estar de minhas tropas.
281
00:21:20,997 --> 00:21:23,416
Dever� fazer uma exce��o,
no meu caso e de...
282
00:21:23,416 --> 00:21:25,085
minha esposa, General.
283
00:21:25,085 --> 00:21:27,295
Viajo de urg�ncia representando
meu governo.
284
00:21:27,295 --> 00:21:28,630
Ningu�m pode partir.
285
00:21:28,630 --> 00:21:30,590
Mas, senhor, o governo de
Sua Majestade...
286
00:21:30,590 --> 00:21:32,592
Ningu�m pode deixar a ilha.
287
00:21:32,592 --> 00:21:35,720
General, respeito sua
preocupa��o e autoridade...
288
00:21:35,720 --> 00:21:37,514
mas devo deixar a ilha.
289
00:21:37,514 --> 00:21:38,765
Existem raz�es pessoais.
290
00:21:38,765 --> 00:21:40,892
Explicarei a condi��o de
minha esposa.
291
00:21:40,892 --> 00:21:42,936
Ningu�m pode deixar a ilha.
292
00:21:42,936 --> 00:21:45,438
Mas deve ter se dado conta que
minha esposa est� doente.
293
00:21:49,025 --> 00:21:52,445
General, como far�o os seus
soldados sem o senhor?
294
00:21:52,445 --> 00:21:55,448
Melhor n�o ter General que ter
um portador de uma epidemia.
295
00:21:55,448 --> 00:21:57,742
O doutor dir� o que devem fazer,
e eu me certificarei...
296
00:21:57,742 --> 00:21:59,077
de que o fa�am.
297
00:21:59,077 --> 00:22:00,996
Combateremos a epidemia.
298
00:22:06,668 --> 00:22:09,671
N�o poderia ter melhor
companhia para uma quarentena!
299
00:22:10,714 --> 00:22:11,673
Desculpe-me.
300
00:22:13,383 --> 00:22:15,302
De fato, desejaria que n�o
estivesse aqui...
301
00:22:15,302 --> 00:22:18,346
que estivesse segura em outro
lugar.
302
00:22:19,222 --> 00:22:23,393
Isso � o que quis dizer. � o que
devia ter dito.
303
00:22:24,269 --> 00:22:27,147
Lave tudo o que quiser!
N�o tem jeito...
304
00:22:27,147 --> 00:22:28,690
de desfazer-se do mal!
305
00:22:28,690 --> 00:22:32,486
H� algu�m entre n�s que traz o
castigo para todos.
306
00:22:32,736 --> 00:22:34,488
Esque�a dos esp�ritos
malignos...
307
00:22:34,488 --> 00:22:36,573
e nos alcance as toalhas...
308
00:22:36,573 --> 00:22:38,825
Todos n�s lhe ser�amos gratos.
309
00:22:42,621 --> 00:22:45,248
Quantas coisas absurdas diz
essa mulher!
310
00:22:45,248 --> 00:22:46,541
N�o � mais estranho do que...
311
00:22:46,541 --> 00:22:48,293
o que voc� tem dito.
312
00:22:48,293 --> 00:22:50,295
Bons ventos e maus ventos.
313
00:22:50,295 --> 00:22:52,589
J� expliquei.
314
00:22:52,589 --> 00:22:55,634
As pulgas transmitem a doen�a...
315
00:22:55,634 --> 00:22:58,303
Seu corpo tem 80% de umidade.
316
00:22:58,303 --> 00:23:02,057
O vento quente do Sul literalmente
as queima.
317
00:23:02,474 --> 00:23:06,895
Se sopra o siroco, em 24 horas
n�o haver� mais perigo.
318
00:23:06,895 --> 00:23:09,397
A explica��o de Kyra � t�o l�gica
quanto a sua.
319
00:23:09,397 --> 00:23:11,149
Os deuses enviam a praga para
castigar aos...
320
00:23:11,149 --> 00:23:13,443
homens por ocultar a Vorvolaka.
321
00:23:13,443 --> 00:23:14,694
- Vorvolaka?
- O que � isso?
322
00:23:14,694 --> 00:23:17,113
Uma velha supersti��o dos
camponeses.
323
00:23:17,113 --> 00:23:19,908
� um esp�rito de lobo.
324
00:23:20,283 --> 00:23:22,536
Encarnado em um ser humano.
325
00:23:22,536 --> 00:23:25,413
Dizem que tira dos homens
sua for�a e...
326
00:23:25,413 --> 00:23:27,082
vitalidade at� que morram.
327
00:23:27,082 --> 00:23:29,501
Kyra diz que a Vorvolaka � muito
mais que isso.
328
00:23:29,501 --> 00:23:32,045
Que � um dem�nio com o
qual os deuses...
329
00:23:32,045 --> 00:23:33,213
castigam os mortais.
330
00:23:33,213 --> 00:23:37,092
Suponho que o que dir� logo �
que a Vorvolaka...
331
00:23:37,092 --> 00:23:40,971
est� entre n�s.
Que bobagem!
332
00:23:41,304 --> 00:23:44,015
O doutor tem raz�o, faremos
o que diz.
333
00:23:44,015 --> 00:23:47,185
Certo. Mas tamb�m podemos
ir at� a colina...
334
00:23:47,185 --> 00:23:49,271
e ofertar um fogo a Hermes.
335
00:23:49,271 --> 00:23:51,398
N�o que acredito em Hermes!
336
00:23:51,398 --> 00:23:53,066
Ser� melhor que creia no doutor.
337
00:23:53,066 --> 00:23:54,734
S� ele pode nos salvar.
338
00:23:54,734 --> 00:23:57,195
Fa�amos uma aposta. O doutor
pode usar sua...
339
00:23:57,195 --> 00:23:59,114
ci�ncia e eu rezarei a Hermes.
340
00:23:59,114 --> 00:24:01,533
Veremos quem morre e
quem se salva.
341
00:24:01,533 --> 00:24:03,118
N�o pode falar s�rio!
342
00:24:03,118 --> 00:24:05,078
Aceitarei sua aposta.
343
00:24:06,413 --> 00:24:07,873
Desobedeceu a primeira ordem
do doutor.
344
00:24:07,873 --> 00:24:09,374
Nada de contato.
345
00:24:09,374 --> 00:24:12,043
N�o desobedecerei a nenhuma
outra ordem.
346
00:24:12,043 --> 00:24:14,629
Nem voc�, nem ningu�m mais.
347
00:24:18,383 --> 00:24:20,719
Agora que sei que ficaremos
aqui...
348
00:24:21,511 --> 00:24:23,346
devo insistir que pare.
349
00:24:26,600 --> 00:24:30,562
Suas suspeitas, suas indiretas,
suas sutis amea�as...
350
00:24:31,354 --> 00:24:33,899
tudo isso tem feito com que Thea
se sinta muito angustiada.
351
00:24:36,526 --> 00:24:39,654
Senhora Kyra, deixe te
recordar que o...
352
00:24:39,654 --> 00:24:42,741
mal semeia outro mal e ao final,
ser� voc�...
353
00:24:42,741 --> 00:24:44,493
mesma quem sofrer�.
354
00:24:45,660 --> 00:24:48,788
- Estou te avisando...
- Morremos quando � nossa hora.
355
00:25:10,477 --> 00:25:11,728
Entre.
356
00:25:13,855 --> 00:25:16,316
� a Sra. Aubyn. Est� doente
de novo.
357
00:25:16,316 --> 00:25:18,652
Apenas respira. Poderia v�-la,
por favor?
358
00:25:21,321 --> 00:25:23,073
Sr. Aubyn!
359
00:25:23,615 --> 00:25:26,827
Os demais. N�o deve acordar
os demais.
360
00:25:26,827 --> 00:25:28,703
Deixe-me chamar o doutor.
Talvez n�o seja...
361
00:25:28,703 --> 00:25:30,705
� a epidemia.
362
00:25:30,705 --> 00:25:32,749
N�o h� nada que ele possa fazer.
363
00:25:34,584 --> 00:25:37,087
- Se eu pudesse ver Mary.
- Irei busc�-la.
364
00:25:37,087 --> 00:25:40,298
N�o. Se ela est� doente...
365
00:25:40,841 --> 00:25:42,843
pode ser perigoso.
366
00:26:10,120 --> 00:26:11,788
O que faz aqui?
367
00:26:11,788 --> 00:26:14,875
O senhor adoeceu esta noite.
Est� morto.
368
00:26:19,254 --> 00:26:22,424
- Onde est� sua esposa?
- Est� dormindo.
369
00:26:22,424 --> 00:26:24,468
E o doutor sabe disso?
370
00:26:26,011 --> 00:26:28,847
N�o dei ordens de que avisassem
o doutor?
371
00:26:28,847 --> 00:26:30,891
Busque a sua senhora r�pido!
372
00:26:31,516 --> 00:26:33,602
N�o entende? Devem levar
o corpo logo.
373
00:26:33,602 --> 00:26:35,353
Ela deve saber!
374
00:26:40,650 --> 00:26:43,320
- N�o.
- N�o? N�o?
375
00:26:43,945 --> 00:26:46,198
Procure-a. Traga-a aqui agora
mesmo!
376
00:26:52,746 --> 00:26:56,500
Espere. Por que n�o quer chamar
a Sra. Aubyn?
377
00:26:56,833 --> 00:27:01,213
- A que teme?
- O choque, se eu acord�-la.
378
00:27:01,213 --> 00:27:04,049
Est� escondendo algo. Quero
saber o que �!
379
00:27:04,966 --> 00:27:08,303
S�o assuntos da Sra. Aubyn,
n�o � da sua conta.
380
00:27:14,643 --> 00:27:19,606
Por favor, me escute. Deve
entender. N�o est� morto!
381
00:27:19,606 --> 00:27:20,524
Mas, Sra. Aubyn.
382
00:27:20,524 --> 00:27:23,235
N�o. N�o posso acreditar.
N�o est� morto!
383
00:27:23,235 --> 00:27:25,195
Mas o Dr. Drossos
� m�dico!
384
00:27:25,195 --> 00:27:26,321
N�o me importa quem seja!
385
00:27:26,321 --> 00:27:27,864
Ele n�o sabe, n�o pode saber.
386
00:27:27,864 --> 00:27:30,158
Farei todos os exames
que quiser.
387
00:27:37,749 --> 00:27:41,503
- Olhe.
- N�o est� morto!
388
00:27:41,837 --> 00:27:43,797
Se ainda respira, o espelho...
389
00:27:43,797 --> 00:27:45,423
se emba�ar�.
390
00:27:50,053 --> 00:27:51,388
V�?
391
00:27:51,388 --> 00:27:53,098
Pode deixar de respirar.
392
00:27:53,098 --> 00:27:55,809
Seu cora��o pode parar. N�o
implica que esteja morto.
393
00:27:55,809 --> 00:27:58,270
- Pode estar vivo!
- Pode ocorrer.
394
00:27:58,270 --> 00:28:00,480
No estado catal�ptico, se pode
viver durante...
395
00:28:00,480 --> 00:28:03,358
dias sem dar sinal de vida.
396
00:28:03,358 --> 00:28:06,444
Para a respira��o, o
cora��o para.
397
00:28:07,195 --> 00:28:09,239
Mas este homem est� morto.
398
00:28:14,452 --> 00:28:17,456
Que diferen�a faz? Coberto
ou descoberto...
399
00:28:17,456 --> 00:28:19,916
seus olhos j� n�o veem.
400
00:29:04,969 --> 00:29:06,387
Parece bom.
401
00:29:07,597 --> 00:29:09,724
Agora temos algo para fazer.
402
00:29:10,975 --> 00:29:13,770
� melhor observar o vento e
esperar que mude...
403
00:29:13,770 --> 00:29:16,981
do que nos olharmos sem
ter esperan�a.
404
00:29:17,607 --> 00:29:20,610
Nossa �nica esperan�a �
que o vento mude.
405
00:29:20,610 --> 00:29:21,569
Certo, doutor?
406
00:29:21,569 --> 00:29:23,530
Infelizmente sim. Podemos s�
tomar...
407
00:29:23,530 --> 00:29:25,782
algumas pequenas precau��es.
408
00:29:25,782 --> 00:29:27,408
O General tem depositado
todas suas...
409
00:29:27,408 --> 00:29:28,993
esperan�as em voc�, doutor.
410
00:29:29,285 --> 00:29:34,040
Sim, sei. Isso me assusta mais
que a praga.
411
00:29:34,874 --> 00:29:37,168
- Bom dia.
- Bom dia.
412
00:29:37,961 --> 00:29:40,422
Poderia falar com voc� a
s�s, doutor?
413
00:29:40,422 --> 00:29:42,674
Devo uma explica��o e queria
me desculpar.
414
00:29:42,674 --> 00:29:45,468
- Certamente.
- N�o se v�, eu irei.
415
00:29:45,468 --> 00:29:47,637
Tem muita gente aqui.
Lembre-se das...
416
00:29:47,637 --> 00:29:50,348
instru��es do General, sobre
juntar-se em grupos.
417
00:29:53,852 --> 00:29:56,563
Doutor, sinto muito pelo que
aconteceu ontem � noite.
418
00:29:56,563 --> 00:29:57,647
Gostaria de te dar uma
explica��o.
419
00:29:57,647 --> 00:29:59,274
Certamente, Sra. Aubyn.
420
00:29:59,649 --> 00:30:01,484
Toda a minha vida, me persegue
um horr�vel...
421
00:30:01,484 --> 00:30:04,070
temor de ser enterrada viva.
422
00:30:04,737 --> 00:30:06,906
�s vezes me levanto gritando
com pesadelos...
423
00:30:06,906 --> 00:30:09,742
que est�o me enterrando viva,
caminho e...
424
00:30:09,742 --> 00:30:11,703
vejo que estou enterrada...
425
00:30:11,703 --> 00:30:15,165
sem ar... sufocada, sem
nenhuma forma de escapar.
426
00:30:15,165 --> 00:30:17,459
Sei. N�o � um temor
incomum.
427
00:30:18,126 --> 00:30:21,421
Talvez eu tenha mais raz�es para
sentir este temor.
428
00:30:21,963 --> 00:30:25,258
Tenho uma doen�a desde menina.
429
00:30:25,258 --> 00:30:27,135
Sofro de desmaios.
430
00:30:30,805 --> 00:30:33,183
Fui eu quem mencionei a
catalepsia ontem?
431
00:30:33,183 --> 00:30:34,726
Sim. N�o pude diz�-lo ent�o.
432
00:30:34,726 --> 00:30:37,270
Tive desmaios por mais de um dia
com quase a perda...
433
00:30:37,270 --> 00:30:40,064
total das batidas do cora��o e
da respira��o.
434
00:30:40,064 --> 00:30:43,109
Devia ter imaginado. Sinto muito.
N�o deveria...
435
00:30:43,109 --> 00:30:44,944
ter dito o que disse.
436
00:30:45,612 --> 00:30:49,741
Mas n�o deve ter medo. Tomarei
todas as precau��es,
437
00:30:49,741 --> 00:30:52,076
farei todos os testes
necess�rios.
438
00:30:52,869 --> 00:30:55,997
- Se voc� tem m� sorte...
- Obrigada.
439
00:30:58,958 --> 00:31:02,170
Agora que entende, j� n�o
tenho medo.
440
00:31:35,586 --> 00:31:38,381
Suponho que quer escutar minhas
ora��es a Hermes.
441
00:31:38,381 --> 00:31:41,092
S� vim ver se suas rezas
me divertem...
442
00:31:41,092 --> 00:31:44,887
tanto como minha medicina
diverte ao senhor.
443
00:31:50,601 --> 00:31:53,688
Deus da Medicina, deus da cura,
proteja-nos.
444
00:31:53,688 --> 00:31:56,190
Cuide de nossas almas antes
que seja tarde...
445
00:31:56,190 --> 00:31:57,817
filho de Zeus.
446
00:32:06,784 --> 00:32:09,745
O qu�? Minha prece o impulsionou
a se unir comigo?
447
00:32:09,745 --> 00:32:13,040
Foi minha maneira de dizer...
Am�m.
448
00:32:13,916 --> 00:32:16,001
- De me render.
- Aos deuses?
449
00:32:16,001 --> 00:32:19,630
Aos deuses. S�o mais poderosos
que minha ci�ncia.
450
00:32:19,630 --> 00:32:24,343
Tem os sintomas? Amigo, o que
posso dizer?
451
00:32:24,343 --> 00:32:27,137
O que poderia dizer?
Encontrar-me-ei com uma...
452
00:32:27,137 --> 00:32:29,557
velha inimiga: A morte.
453
00:32:30,266 --> 00:32:33,644
J� lutamos antes. Ganhei
muitas vezes.
454
00:32:33,644 --> 00:32:35,354
Agora ela ganhou.
455
00:32:35,354 --> 00:32:37,064
Deixe que venha para mim.
456
00:32:46,824 --> 00:32:49,535
- Isso � para o Dr. Drossos.
- N�o pode entrar l�.
457
00:32:49,535 --> 00:32:53,289
- Deixe-me entrar, por favor.
- N�o tem medo?
458
00:32:54,123 --> 00:32:56,125
N�o temo a morte.
459
00:33:03,632 --> 00:33:06,719
N�o h� nada que possa fazer
aqui. V�.
460
00:33:07,344 --> 00:33:09,722
N�o suporto hero�smos in�teis.
461
00:33:09,722 --> 00:33:11,181
Quanto tempo pode algu�m
viver com...
462
00:33:11,181 --> 00:33:13,017
catalepsia, doutor?
463
00:33:16,645 --> 00:33:19,440
Um sedativo. Ao menos te aliviar�
o sofrimento.
464
00:33:19,440 --> 00:33:21,901
J� passei por isso v�rias vezes.
465
00:33:22,568 --> 00:33:25,112
Tamb�m farei desta vez.
466
00:33:25,112 --> 00:33:27,823
N�o deveria sofrer. Seu
conhecimento, seu valor...
467
00:33:27,823 --> 00:33:28,908
sua coragem...
468
00:33:28,908 --> 00:33:30,576
A coragem de um tolo.
469
00:33:30,576 --> 00:33:33,662
Luta contra a morte todos os
dias...
470
00:33:33,662 --> 00:33:37,499
logo morre, sabendo que n�o
sabe de nada.
471
00:33:54,183 --> 00:33:56,268
� o final de nosso amigo.
472
00:33:57,603 --> 00:33:59,104
Aonde vai?
473
00:34:00,105 --> 00:34:03,400
N�o se preocupe. N�o ajudar�
em nada.
474
00:34:03,400 --> 00:34:06,570
Ajudar� muito mais, se nos
unirmos em uma ora��o...
475
00:34:06,570 --> 00:34:07,655
A Hermes?
476
00:34:07,655 --> 00:34:12,159
Zombei das rezas, ca�oei disso
nas ru�nas.
477
00:34:12,159 --> 00:34:14,161
Disse que n�o acreditava em
nada.
478
00:34:14,161 --> 00:34:16,038
Mas havia um pequeno menino
na Su��a...
479
00:34:16,038 --> 00:34:19,792
que amava a paz e a quietude
da igreja...
480
00:34:19,792 --> 00:34:21,377
e escutava as ora��es do pastor.
481
00:34:21,377 --> 00:34:24,129
Deve ter escutado outras
palavras na Su��a...
482
00:34:24,588 --> 00:34:26,840
mas h� uma ora��o que nos
une a todos.
483
00:34:29,551 --> 00:34:32,429
Meu Deus, fortaleza
dos fracos e...
484
00:34:32,429 --> 00:34:34,056
consolo dos que sofrem...
485
00:34:34,056 --> 00:34:36,433
aceite misericordiosamente
nossas ora��es...
486
00:34:37,184 --> 00:34:40,396
e estenda a n�s, teus servos, a
Tua m�o piedosa...
487
00:34:41,188 --> 00:34:44,024
que nossa enfermidade se
converta em sa�de...
488
00:34:44,024 --> 00:34:47,987
e nosso sofrimento em alegria.
Am�m.
489
00:34:49,655 --> 00:34:53,200
Crer, rezar, ainda que seja a
algum deus pag�o...
490
00:34:53,200 --> 00:34:56,870
pode acreditar, trar� consolo.
491
00:34:57,204 --> 00:35:00,457
- N�o � assim, General?
- Eu n�o rezo.
492
00:35:00,457 --> 00:35:02,126
Mas certamente cr� em Deus.
493
00:35:04,970 --> 00:35:08,432
Quando menino, meus mestres
eram o sacerdote da aldeia...
494
00:35:08,432 --> 00:35:11,351
e velhas como Kyra. Minha f�
tinha v�rios lados...
495
00:35:11,351 --> 00:35:13,770
alguns bons e outros maus.
496
00:35:14,396 --> 00:35:16,899
Como homem agora, deixei
tudo isso.
497
00:35:16,899 --> 00:35:19,067
Deposito minha f� no que
posso sentir...
498
00:35:19,067 --> 00:35:20,611
ver, e nas coisas que conhe�o.
499
00:35:20,611 --> 00:35:22,905
Como no Dr. Drossos?
500
00:35:24,156 --> 00:35:26,200
Como no Dr. Drossos.
501
00:35:32,414 --> 00:35:36,043
Sairei para ver se mudou a
dire��o do vento.
502
00:35:38,462 --> 00:35:41,798
L� vai o c�o de guarda. Estava t�o
orgulhoso disso.
503
00:35:42,633 --> 00:35:44,885
O guardi�o de seu pa�s, da lei.
504
00:35:44,885 --> 00:35:46,678
Disse que o General acreditava
que nos...
505
00:35:46,678 --> 00:35:48,138
protegeria da morte?
506
00:35:48,138 --> 00:35:52,559
N�o sei. Mas acreditava que tinha
essa ideia em mente.
507
00:35:52,559 --> 00:35:55,187
Utilizando Drossos como sua
arma, acreditava...
508
00:35:55,187 --> 00:35:57,147
que poderia nos proteger...
509
00:35:58,190 --> 00:36:00,192
e manter a salvo seu ex�rcito.
510
00:36:34,609 --> 00:36:36,653
Vamos, general...
511
00:36:36,653 --> 00:36:39,489
primeiro finge n�o crer e agora
alimenta o fogo...
512
00:36:39,489 --> 00:36:41,449
dos antigos deuses.
513
00:36:41,449 --> 00:36:44,286
- N�o sei do que est� falando.
- N�o sabe?
514
00:36:44,286 --> 00:36:47,122
Seu amigo morreu. N�o p�de
nos salvar.
515
00:36:47,122 --> 00:36:50,167
Segue insistindo que foi
a Vorvolaka...
516
00:36:50,167 --> 00:36:51,293
que trouxe a praga aqui...
517
00:36:51,293 --> 00:36:53,962
Porque uma jovem est� s� e sua
ama enferma.
518
00:36:53,962 --> 00:36:57,591
- Olhe...
- Espere, j� contou sobre isso.
519
00:36:57,591 --> 00:37:00,886
Mas te aviso agora.
� livre para crer...
520
00:37:00,886 --> 00:37:02,721
ou n�o em mim.
521
00:37:03,346 --> 00:37:05,849
Somos pessoas obscuras,
com sangue antigo...
522
00:37:05,849 --> 00:37:06,975
de uma antiga terra...
523
00:37:06,975 --> 00:37:09,519
que suscita antigos bruxos.
524
00:37:09,519 --> 00:37:12,814
Magia, bons e maus esp�ritos.
525
00:37:12,814 --> 00:37:15,233
Explique-se melhor.
526
00:37:15,233 --> 00:37:18,570
- Estamos diante da morte.
- Acha que n�o sei disso?
527
00:37:18,570 --> 00:37:21,239
� algo pior que a morte, as
coisas...
528
00:37:21,239 --> 00:37:23,366
malignas que conhe�o...
529
00:37:23,366 --> 00:37:25,869
e que o senhor sabe e que Thea
tamb�m conhece.
530
00:37:25,869 --> 00:37:28,830
Coisas que n�o podemos explicar
com palavras...
531
00:37:28,830 --> 00:37:32,125
mas que sentimos e tememos.
532
00:37:32,125 --> 00:37:34,544
Voc� � uma velha louca.
Deixe-me passar.
533
00:37:34,544 --> 00:37:35,712
Estou tentando salv�-lo.
534
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
N�o pe�o que acredite em mim.
535
00:37:37,422 --> 00:37:39,841
Durante o sono sabe o
que acontece?
536
00:37:40,300 --> 00:37:41,885
Sabe o que acontece ent�o?
537
00:37:41,885 --> 00:37:44,387
Enquanto o corpo est� na cama...
538
00:37:44,387 --> 00:37:46,431
o que acontece aos pensamentos,
539
00:37:46,431 --> 00:37:49,142
aos esp�ritos? Com quais
antigos dem�nios...
540
00:37:49,142 --> 00:37:51,478
transcorre este tempo...
541
00:37:51,478 --> 00:37:53,522
e de que se ocupam?
542
00:37:54,022 --> 00:37:57,067
E Thea, o sabe?
543
00:38:40,102 --> 00:38:41,687
Oliver...
544
00:38:42,813 --> 00:38:46,567
Diria que sou diferente dos
demais homens?
545
00:38:46,567 --> 00:38:48,485
Diferente? N�o.
546
00:38:48,485 --> 00:38:50,737
Os meus pensamentos
s�o diferentes?
547
00:38:50,737 --> 00:38:52,781
Cada homem tem os seus.
548
00:38:53,282 --> 00:38:56,368
Voc� n�o entende: Gregos
s�o diferentes?
549
00:38:57,244 --> 00:38:58,996
Falo dos tipos velhos como eu...
550
00:38:58,996 --> 00:39:01,248
criados nas montanhas.
551
00:39:01,248 --> 00:39:03,250
Os gregos s�o diferentes
dos b�varos.
552
00:39:03,250 --> 00:39:04,626
Os b�varos dos irlandeses.
553
00:39:04,626 --> 00:39:05,961
Claro que s�o diferentes.
554
00:39:05,961 --> 00:39:08,630
Talvez n�o tenha me explicado
bem.
555
00:39:08,630 --> 00:39:09,965
Tentarei de novo.
556
00:39:09,965 --> 00:39:13,176
Este problema, esta epidemia...
557
00:39:13,176 --> 00:39:15,554
o fato de que possamos morrer...
558
00:39:15,554 --> 00:39:18,140
sou diferente a respeito disso?
559
00:39:18,724 --> 00:39:21,476
Sim, suponho que sim.
560
00:39:24,229 --> 00:39:25,397
De que maneira?
561
00:39:26,440 --> 00:39:28,901
Albrecht e eu, e tamb�m Sr.
Aubyn...
562
00:39:28,901 --> 00:39:30,485
antes de morrer...
563
00:39:30,485 --> 00:39:33,655
digamos... que aceitamos o fato.
564
00:39:33,655 --> 00:39:35,407
Mas o senhor luta contra isso.
565
00:39:35,407 --> 00:39:37,284
Parece que luta contra algo
maior...
566
00:39:37,284 --> 00:39:38,452
que a praga...
567
00:39:38,452 --> 00:39:41,663
que enfrenta algo que n�o pode
ver, e Kyra, tamb�m.
568
00:39:41,663 --> 00:39:43,832
Sinto isso de Kyra.
569
00:39:43,832 --> 00:39:45,334
E Thea?
570
00:39:45,918 --> 00:39:47,377
Ela � jovem.
571
00:39:48,128 --> 00:39:52,341
V� encontrar-se com ela.
Eu n�o o faria.
572
00:39:52,925 --> 00:39:55,093
O que far�, General? Dar� um
conselho paternal...
573
00:39:55,093 --> 00:39:57,179
antes de eu sair com Thea?
574
00:39:57,179 --> 00:39:59,264
N�o � forma de tratar a um
homem e uma mulher...
575
00:39:59,264 --> 00:40:01,767
que podem estar mortos amanh�.
576
00:40:34,007 --> 00:40:35,551
Aonde vai?
577
00:40:36,301 --> 00:40:39,972
- N�o tenho sono. Vou sair.
- Volte ao seu aposento.
578
00:40:40,097 --> 00:40:42,057
Sabe como minhas tropas me
chamam?
579
00:40:42,057 --> 00:40:44,643
- Sim, o "C�o de Guarda".
- Sim.
580
00:40:44,977 --> 00:40:47,396
Temos a epidemia aqui.
E montei guarda...
581
00:40:47,396 --> 00:40:48,772
contra o cont�gio...
582
00:40:48,772 --> 00:40:50,649
mas Sr. Aubyn morreu, e o
doutor, tamb�m.
583
00:40:50,649 --> 00:40:54,111
Tentei com todos os meios
humanos.
584
00:40:54,111 --> 00:40:56,113
E agora que fracassou,
cr� que � pelas...
585
00:40:56,113 --> 00:40:57,698
besteiras de Kyra...
586
00:40:57,698 --> 00:41:01,493
- O esp�rito maligno, a Vorvolaka.
- N�o sei, talvez.
587
00:41:01,493 --> 00:41:04,621
Isso � uma estupidez. �
supersti��o. Deixe-me passar.
588
00:41:04,621 --> 00:41:08,083
N�o! Tenho tantas d�vidas
como voc�.
589
00:41:09,001 --> 00:41:13,255
N�o sei se este � um cont�gio
do esp�rito que tem...
590
00:41:13,255 --> 00:41:15,048
um cont�gio originado no mal...
591
00:41:15,048 --> 00:41:16,758
algo indescrit�vel,
sobrenatural.
592
00:41:16,758 --> 00:41:20,012
Mas at� que o saiba, a manterei
separada dos demais...
593
00:41:20,012 --> 00:41:23,724
e se necess�rio a matarei, se � o
�nico modo que...
594
00:41:23,724 --> 00:41:26,560
se pode matar a Vorvolaka.
595
00:41:31,106 --> 00:41:33,734
� imposs�vel!
596
00:41:33,734 --> 00:41:36,653
Sou de carne e osso. Lembro-me
de minha m�e e meu pai.
597
00:41:36,653 --> 00:41:38,488
Sim, mas quando acorda,
do que se...
598
00:41:38,488 --> 00:41:40,490
lembra da noite anterior?
599
00:41:40,490 --> 00:41:42,618
De suas visitas � senhora
inglesa?
600
00:41:42,618 --> 00:41:46,413
�s vezes � noite, cuido dela.
Atendo ela...
601
00:41:46,413 --> 00:41:46,955
quando est� enferma.
602
00:41:46,955 --> 00:41:48,290
Quando est� enferma.
603
00:41:48,290 --> 00:41:50,167
Afrouxo a camisa embaixo
da gola.
604
00:41:50,167 --> 00:41:52,669
Da gola! � isso do que
se lembra?
605
00:41:52,669 --> 00:41:54,087
Pode recordar seus sonhos?
606
00:41:54,087 --> 00:41:56,048
Mas uma Vorvolaka em sua
forma humana...
607
00:41:56,048 --> 00:41:58,217
recorda do que fez na
noite anterior?
608
00:41:58,217 --> 00:42:00,344
Como pode estar t�o segura?
609
00:42:02,262 --> 00:42:05,557
S� sei disto: Voc� caminha
pelas noites.
610
00:42:05,807 --> 00:42:08,477
Levanta-se pela manh� renovada
e cheia de vida...
611
00:42:08,477 --> 00:42:13,482
e sua amiga est� cada dia
mais p�lida, l�nguida e fraca.
612
00:42:13,482 --> 00:42:16,777
Ser� melhor que n�o esteja com
os demais.
613
00:42:25,827 --> 00:42:29,831
Espero estar errado. E que tudo o
que Kyra disse seja mentira...
614
00:42:29,831 --> 00:42:33,877
mas at� estar seguro, devo
vigi�-la.
615
00:42:48,691 --> 00:42:52,236
Sra. Aubyn, estava
doente antes?
616
00:42:52,236 --> 00:42:54,989
- Antes?
- Antes de trabalhar para voc�?
617
00:42:54,989 --> 00:42:57,741
Sim, estive enferma durante
muito tempo antes.
618
00:42:59,201 --> 00:43:02,663
Mas desde que vim, piorou?
619
00:43:02,997 --> 00:43:06,959
Sim, era de se esperar.
620
00:43:09,837 --> 00:43:11,755
Por que me perguntas, Thea?
621
00:43:12,631 --> 00:43:14,967
N�o est� pensando que tem culpa?
622
00:43:15,176 --> 00:43:17,428
N�o � isso, ou sim?
623
00:43:18,429 --> 00:43:20,890
Acreditava ter ensinado
algo melhor...
624
00:43:20,890 --> 00:43:22,683
que essas tolas hist�rias de
esp�ritos...
625
00:43:22,683 --> 00:43:25,227
e for�as malignas...
626
00:43:25,227 --> 00:43:27,521
que tem escutado no seu povoado.
627
00:43:27,521 --> 00:43:29,648
Mas a senhora est� pior,
est� mais fraca.
628
00:43:29,648 --> 00:43:32,318
Mas n�o � culpa tua,
querida. N�o poderia ser.
629
00:43:33,194 --> 00:43:37,031
� muito simples. Minha
enfermidade � incur�vel.
630
00:43:37,031 --> 00:43:39,617
Naturalmente, piora com o tempo.
631
00:43:39,617 --> 00:43:41,785
Poderia ser meu esp�rito?
632
00:43:42,203 --> 00:43:44,830
Algo sobre o qual n�o tenho
poder nem decis�o?
633
00:43:44,830 --> 00:43:48,125
Voc� � boa, Thea, am�vel
e generosa.
634
00:43:48,125 --> 00:43:51,045
Como pode ser algo maligno
fruto da bondade?
635
00:43:51,045 --> 00:43:53,631
Tento ser boa e am�vel.
636
00:43:53,631 --> 00:43:55,466
Mas n�o sei se meu esp�rito...
637
00:43:55,466 --> 00:43:57,760
Voc� � seu esp�rito, Thea.
638
00:43:58,594 --> 00:44:01,847
N�o precisa se preocupar
com a Vorvolaka.
639
00:44:04,141 --> 00:44:05,935
Quando deixou este quarto
antes...
640
00:44:05,935 --> 00:44:09,939
tinhas um olhar radiante e
generoso. Onde voc� foi?
641
00:44:10,814 --> 00:44:14,443
Encontrou com aquele jovem?
E por que n�o foi?
642
00:44:14,443 --> 00:44:17,363
Encontrou o General que te disse
estas bobagens.
643
00:44:17,363 --> 00:44:19,031
Foi isso, n�o �?
644
00:44:20,407 --> 00:44:21,700
Thea...
645
00:44:22,368 --> 00:44:25,162
v� encontrar-se com o jovem
com a mesma...
646
00:44:25,162 --> 00:44:27,540
express�o de felicidade que
tinha antes.
647
00:45:58,797 --> 00:46:00,424
O que faz nos espiando assim?
648
00:46:00,424 --> 00:46:01,967
Sabia que est�vamos aqui.
649
00:46:01,967 --> 00:46:05,179
- Por isso vim.
- Vamos. Vamos, Thea.
650
00:46:05,179 --> 00:46:07,389
Ser� melhor que fique aqui,
Davis.
651
00:46:07,389 --> 00:46:10,309
A ilha � pequena, e os seguirei
onde quer que v�.
652
00:46:10,309 --> 00:46:13,270
- � pelo seu pr�prio bem.
- Um momento!
653
00:46:13,687 --> 00:46:16,607
O senhor est� preocupado
comigo? Entendi bem?
654
00:46:16,899 --> 00:46:20,027
- E me segue para me proteger?
- Sim, estou preocupado.
655
00:46:21,987 --> 00:46:23,197
Acredita que Thea...
656
00:46:23,197 --> 00:46:24,907
� uma esp�cie de influ�ncia
maligna...
657
00:46:24,907 --> 00:46:28,285
e que pode fazer mal a mim, e aos
demais. N�o � assim?
658
00:46:30,329 --> 00:46:31,539
O que far� a respeito?
659
00:46:32,206 --> 00:46:35,167
Quando estiver seguro,
a eliminarei.
660
00:46:38,796 --> 00:46:40,464
General, tem raz�o.
661
00:46:40,464 --> 00:46:43,884
Aqui h� algo mais perigoso
que a peste...
662
00:46:43,884 --> 00:46:46,929
e se h� algu�m em perigo � a
pr�pria Thea.
663
00:46:46,929 --> 00:46:49,056
Pelos seus pensamentos dementes!
664
00:46:49,056 --> 00:46:50,516
Pode dizer o que quiser.
665
00:46:50,516 --> 00:46:53,143
A coisa mais segura para Thea �
tir�-la desta ilha.
666
00:46:53,143 --> 00:46:54,687
Iremos pela manh�.
Eu te levarei.
667
00:46:54,687 --> 00:46:57,231
N�o podem ir. Propagar�o
a epidemia.
668
00:46:57,231 --> 00:46:59,942
Devia ter pensado nisso antes
de amea��-la.
669
00:47:14,540 --> 00:47:17,293
- Por que n�o vem conosco?
- J� te disse, Thea.
670
00:47:17,293 --> 00:47:19,086
Mas ainda que fosse certo,
se n�o tivesse...
671
00:47:19,086 --> 00:47:21,463
possibilidades de que
melhorasse...
672
00:47:21,463 --> 00:47:23,549
seria melhor que viesse conosco.
673
00:47:23,549 --> 00:47:25,301
Voc� e Oliver n�o saberiam
aonde ir...
674
00:47:25,301 --> 00:47:26,760
nem o que acontecer�.
675
00:47:26,760 --> 00:47:30,014
N�o poderiam me proteger do
que mais temo.
676
00:47:30,014 --> 00:47:32,057
N�o posso, acredite-me.
677
00:47:32,433 --> 00:47:35,477
O Sr. Albrecht saber� o que
fazer?
678
00:47:35,477 --> 00:47:37,605
Sim, explicarei tudo.
679
00:47:39,607 --> 00:47:41,025
Deve ir.
680
00:47:41,567 --> 00:47:43,027
Oliver est� te esperando.
681
00:47:43,027 --> 00:47:44,987
N�o, me encontrar� mais tarde.
682
00:47:49,783 --> 00:47:51,785
Que Deus te aben�oe.
683
00:48:26,278 --> 00:48:28,906
Onde est�o o Sr. Albrecht
e o americano?
684
00:48:28,906 --> 00:48:30,950
N�o est�o aqui dentro.
685
00:48:31,659 --> 00:48:33,744
N�o posso ver atrav�s das
paredes como...
686
00:48:33,744 --> 00:48:35,871
algumas pessoas que conhe�o.
687
00:48:58,477 --> 00:49:00,396
Thea, querida, o que aconteceu?
688
00:49:00,396 --> 00:49:02,648
O General destruiu o bote.
689
00:49:02,648 --> 00:49:04,483
N�o me deixar� que v� daqui
com vida!
690
00:49:04,483 --> 00:49:06,152
Acalme-se.
691
00:49:07,069 --> 00:49:10,739
N�o te far� mal. Ocupar-me-ei de
que n�o o fa�a.
692
00:49:23,252 --> 00:49:25,296
General Pherides...
693
00:49:27,756 --> 00:49:31,218
n�o toleraremos esta tirania
que voc� imp�e.
694
00:49:32,761 --> 00:49:35,472
O que fez no passado j� foi
bastante cruel.
695
00:49:35,806 --> 00:49:38,350
Amea�ar a todos com suas
ordens...
696
00:49:38,350 --> 00:49:40,102
for�ar enterros imediatos, sem
nos...
697
00:49:40,102 --> 00:49:42,396
dar o tempo de chorar...
698
00:49:42,396 --> 00:49:44,440
e agora isso tamb�m.
699
00:49:45,316 --> 00:49:47,860
Impedir a estes jovens
de partir...
700
00:49:47,860 --> 00:49:50,863
perseguir a uma jovem ador�vel
como Thea...
701
00:49:50,863 --> 00:49:53,365
aterroriz�-la com macabras
supersti��es selvagens...
702
00:49:53,365 --> 00:49:55,409
N�o vou tolerar!
703
00:50:03,250 --> 00:50:07,213
H� outros homens s�os que
saber�o se encarregar de voc�.
704
00:50:07,213 --> 00:50:10,674
Estou te avisando, General.
Deixe Thea em paz!
705
00:50:11,050 --> 00:50:13,511
Farei o que for necess�rio.
706
00:50:13,511 --> 00:50:16,138
Isso inclui destruir o �nico
bote na ilha?
707
00:50:16,138 --> 00:50:18,933
Disse que ningu�m podia ir.
708
00:50:19,225 --> 00:50:21,393
E eu te disse, General, que
suas ordens n�o...
709
00:50:21,393 --> 00:50:23,062
se aplicam a mim nem
a outro civil.
710
00:50:23,062 --> 00:50:25,356
N�o tem nenhum direito
sobre n�s!
711
00:50:25,356 --> 00:50:27,942
Se continuar a atormentar Thea,
General...
712
00:50:28,651 --> 00:50:31,153
intervirei pessoalmente.
713
00:50:49,797 --> 00:50:51,465
Thea!
714
00:50:51,841 --> 00:50:54,134
- Thea, deve me ajudar.
- Est� bem.
715
00:51:34,967 --> 00:51:37,887
- Kyra, chamou a senhora?
- J� disse que n�o. Bati � porta.
716
00:51:37,887 --> 00:51:40,723
A jovem disse que a senhora n�o
se sentia bem.
717
00:51:40,723 --> 00:51:43,851
Kyra preparar� algo. Thea deve
ter fome.
718
00:51:43,851 --> 00:51:46,770
Perguntei, a jovem disse que
n�o queria nada.
719
00:51:46,770 --> 00:51:50,483
Foi um dia quente e ensolarado,
quase sem vento.
720
00:51:50,483 --> 00:51:52,151
Consolamos com a
esperan�a de que...
721
00:51:52,151 --> 00:51:54,236
amanh� o vento mude.
722
00:51:55,237 --> 00:51:57,531
Sempre temos estes dias
calorosos e tranquilos...
723
00:51:57,531 --> 00:51:59,575
antes do siroco.
724
00:52:00,534 --> 00:52:02,745
N�o mudou ainda.
725
00:52:09,668 --> 00:52:11,712
O que est� fazendo, Vorvolaka?
726
00:52:11,712 --> 00:52:14,131
O que faz atr�s da porta?
727
00:52:14,632 --> 00:52:17,510
Vorvolaka! Vorvolaka!
728
00:52:23,974 --> 00:52:26,810
Entrela�ada uma rosa
silvestre na...
729
00:52:26,810 --> 00:52:28,854
frente da sua porta.
730
00:52:28,854 --> 00:52:30,940
Os espinhos que penetram
na sua fronte...
731
00:52:30,940 --> 00:52:32,441
dilacerar�o a tua carne...
732
00:52:32,441 --> 00:52:33,984
criatura malvada!
733
00:52:34,235 --> 00:52:36,570
Pus sal no fogo,
734
00:52:36,570 --> 00:52:39,198
e uma cruz de cinzas na
tua porta.
735
00:52:39,198 --> 00:52:42,201
Vorvolaka! Vorvolaka!
736
00:52:50,835 --> 00:52:53,838
Vorvolaka, criatura malvada...
737
00:52:53,838 --> 00:52:56,757
pecadora e corrupta!
Tuas m�os...
738
00:52:56,757 --> 00:52:58,843
sangram de tanta viol�ncia!
739
00:52:58,843 --> 00:53:00,761
Tua boca � amarga com
o sabor do...
740
00:53:00,761 --> 00:53:02,596
pecado e da corrup��o!
741
00:53:03,013 --> 00:53:05,516
�s odiosa e imunda!
742
00:53:05,808 --> 00:53:08,978
Vorvolaka! Vorvolaka!
743
00:53:09,770 --> 00:53:13,274
Por favor, te suplico!
744
00:53:15,025 --> 00:53:18,654
Ent�o, a culpa � minha!
� minha culpa?
745
00:53:29,832 --> 00:53:31,834
Estive esperando.
746
00:53:33,085 --> 00:53:35,212
N�o quis que ele escutasse.
747
00:53:35,212 --> 00:53:37,673
A jovem continua no quarto
da senhora.
748
00:53:37,673 --> 00:53:40,759
- Deixe-a l�.
- Escutei-a caminhar toda a noite...
749
00:53:40,759 --> 00:53:42,678
por momentos ouvi alguns
prantos.
750
00:53:42,678 --> 00:53:45,181
Agora tudo est� calado. A porta
est� travada.
751
00:53:45,181 --> 00:53:46,307
Bateu � porta?
752
00:53:46,307 --> 00:53:49,560
Ningu�m responde. � um sil�ncio
de tumba.
753
00:54:08,787 --> 00:54:10,623
Bom dia.
754
00:54:31,811 --> 00:54:33,145
Olhem.
755
00:54:36,065 --> 00:54:39,318
- Deve ter ficado doente � noite.
- N�o, n�o foi como os outros.
756
00:54:39,318 --> 00:54:41,695
Caiu e n�o se moveu desde ent�o.
757
00:54:41,695 --> 00:54:43,322
N�o foi como os outros.
758
00:54:43,322 --> 00:54:44,990
Drossos me disse que a
epidemia difere.
759
00:54:44,990 --> 00:54:46,742
A alguns afeta de imediato.
760
00:54:46,742 --> 00:54:49,411
Desmaiava em seguida, mas
ningu�m est� assim toda a noite.
761
00:54:49,411 --> 00:54:52,414
Olhem os olhos. Descobrir�
como morreu.
762
00:54:54,834 --> 00:54:56,126
N�o sei o que acontece ao
General.
763
00:54:56,126 --> 00:54:57,920
N�o est� bem da cabe�a.
764
00:54:57,920 --> 00:54:59,880
Fique longe dele, evitaremos
outros problemas.
765
00:54:59,880 --> 00:55:00,798
Mas e a Sra. Aubyn?
766
00:55:00,798 --> 00:55:03,133
N�s veremos o que podemos fazer.
767
00:55:03,133 --> 00:55:05,928
- Mas quero ficar.
- N�o, basta de epidemia.
768
00:55:05,928 --> 00:55:07,763
N�o quero enfrentar um louco.
769
00:55:07,763 --> 00:55:09,765
O General � quase racional
quando n�o est� perto.
770
00:55:09,765 --> 00:55:11,684
Mantenha-se longe dele.
771
00:55:23,487 --> 00:55:26,407
Seu cora��o parou.
N�o respira.
772
00:55:26,407 --> 00:55:29,326
Tente com o espelho, queria
que o fiz�ssemos.
773
00:55:30,995 --> 00:55:33,998
Nada. Ajude-me a trazer o
caix�o at� aqui.
774
00:57:11,804 --> 00:57:15,683
General, olhe! O vento sopra
do Sul! � o siroco!
775
00:57:15,683 --> 00:57:17,059
Poderemos ir deste lugar...
776
00:57:17,059 --> 00:57:19,395
e poder� retomar o comando
de suas tropas.
777
00:57:19,395 --> 00:57:21,856
Tive o comando pela �ltima vez.
778
00:57:21,856 --> 00:57:24,358
Vamos, General. Sentir� muito
melhor, uma vez que...
779
00:57:24,358 --> 00:57:26,152
deixemos esta ilha maldita.
780
00:57:27,027 --> 00:57:29,446
Nunca me irei da ilha.
781
00:58:16,869 --> 00:58:19,747
Irei buscar Albrecht. Fique
com o General.
782
00:58:24,418 --> 00:58:27,045
General. Tamb�m para
o senhor...
783
00:58:27,045 --> 00:58:29,131
chegou a hora do castigo.
784
00:58:29,131 --> 00:58:33,469
A Vorvolaka ainda vive, saud�vel
e cheia de sangue.
785
00:58:33,469 --> 00:58:35,471
Estou s� com ela.
786
00:58:36,513 --> 00:58:40,225
N�o estou morto ainda.
N�o te far� mal.
787
00:59:21,517 --> 00:59:25,771
S� com ela naquele quarto
escuro. Tenho medo.
788
00:59:26,688 --> 00:59:28,732
E agora tamb�m est� essa outra.
789
00:59:28,732 --> 00:59:31,985
Quem morre por uma Vorvolaka
converte-se em Vorvolaka.
790
00:59:32,528 --> 00:59:36,949
A outra est� no caix�o...
mas luta para sair...
791
00:59:37,699 --> 00:59:39,827
para nos apanhar.
792
00:59:54,216 --> 00:59:57,302
Est� escutando? Escute?
793
00:59:58,762 --> 01:00:00,347
O ranger da madeira.
794
01:00:02,349 --> 01:00:03,934
Estou escutando!
795
01:00:06,603 --> 01:00:08,647
Estou escutando.
796
01:00:24,621 --> 01:00:26,039
Fechem-me...
797
01:00:26,039 --> 01:00:27,666
na escurid�o.
798
01:00:27,666 --> 01:00:34,131
Fechem-me outra vez. Fechada.
Sepultada.
799
01:00:38,510 --> 01:00:41,889
Nunca vi um arp�o assim nem
mesmo na Am�rica.
800
01:00:41,889 --> 01:00:45,851
O deus do mar, Netuno, n�o usava
ele para pescar.
801
01:00:45,851 --> 01:00:48,687
Levou o oceano escuro com ele
e agitou...
802
01:00:48,687 --> 01:00:50,397
as ondas ressonantes.
803
01:00:50,397 --> 01:00:52,983
Ainda usam arp�es como
esse em Corinto.
804
01:00:52,983 --> 01:00:55,986
Vorvolaka, estou escutando!
805
01:00:55,986 --> 01:00:58,197
Estou escutando!
806
01:01:00,908 --> 01:01:04,036
Parece que sabe que est� aqui.
Provoque-a.
807
01:01:04,036 --> 01:01:06,872
Por que n�o vai para cama?
Precisa descansar.
808
01:01:07,581 --> 01:01:10,751
� um pouco tenebroso l� em
cima? Bom, n�o te culpo.
809
01:01:11,543 --> 01:01:14,505
E l� fora? Tem vento,
mas est� calor.
810
01:01:14,505 --> 01:01:16,381
Por que n�o vai l� fora... e eu te
encontro l� quando...
811
01:01:16,381 --> 01:01:18,008
o General se tranquilizar?
812
01:02:13,731 --> 01:02:15,232
Tem sono?
813
01:02:16,191 --> 01:02:19,445
� o vento quente.
D� sono.
814
01:02:27,286 --> 01:02:30,205
O General dormiu.
Buscarei Thea.
815
01:04:48,751 --> 01:04:50,419
Quem est� a�?
816
01:04:54,632 --> 01:04:56,717
� voc�, Albrecht?
817
01:04:58,594 --> 01:05:00,846
- Kyra?
- Kyra!
818
01:05:15,819 --> 01:05:17,696
O que foi?
819
01:05:17,696 --> 01:05:20,991
- L� dentro, algo branco. Talvez...
- O qu�?
820
01:06:27,350 --> 01:06:30,019
Albrecht, lembra-se do que disse
da Sra. Aubyn?
821
01:06:30,019 --> 01:06:31,312
Isso de estar desmaiada?
822
01:06:31,312 --> 01:06:32,355
Bom, deve ter ficado assim.
823
01:06:32,355 --> 01:06:34,315
N�o reconheceu...
Thea no t�nel.
824
01:06:34,315 --> 01:06:37,526
- Est� louca!
- O que est� dizendo?
825
01:06:37,526 --> 01:06:39,362
Pusemos ela viva no caix�o.
826
01:06:39,362 --> 01:06:41,906
Abriu o caix�o.
Est� aqui fora.
827
01:06:44,450 --> 01:06:47,578
N�o pode vir conosco.
Precisaremos de voc�, depois.
828
01:08:41,859 --> 01:08:43,527
Vorvolaka.
829
01:09:30,866 --> 01:09:33,953
Sra. Aubyn! Sra. Aubyn!
830
01:09:36,205 --> 01:09:38,666
Sra. Aubyn, espere!
831
01:09:39,083 --> 01:09:41,127
Espere, Sra. Aubyn!
832
01:10:22,701 --> 01:10:23,869
Thea!
833
01:10:30,668 --> 01:10:32,711
Vi a Vorvolaka.
834
01:10:33,129 --> 01:10:34,630
Eu a vi.
835
01:10:36,632 --> 01:10:39,218
A roupa que tinha na tumba,
o vento...
836
01:10:40,052 --> 01:10:42,096
O rosto...
837
01:10:42,763 --> 01:10:46,725
- Olhos de morte.
- Sim, certo.
838
01:10:50,437 --> 01:10:52,565
Saiu da escurid�o.
839
01:10:56,652 --> 01:10:59,488
- Devem destru�-la.
- J� o fizemos.
840
01:10:59,488 --> 01:11:02,324
Voltou para a noite eterna.
841
01:11:10,958 --> 01:11:15,379
Por tr�s de sua loucura, havia
algo simples, bom.
842
01:11:16,005 --> 01:11:18,674
Queria nos proteger.
843
01:11:37,526 --> 01:11:40,529
FIM
64173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
