Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,820 --> 00:03:30,820
Quando o barco vai chegar?
2
00:03:31,920 --> 00:03:33,920
Deve chegar em breve.
3
00:03:39,280 --> 00:03:41,820
Demora mesmo uma semana
para chegar lá?
4
00:03:43,140 --> 00:03:44,620
Sim.
5
00:03:51,880 --> 00:03:53,380
A Yi Ling te liga sempre?
6
00:03:54,060 --> 00:03:55,060
Quem?
7
00:03:55,320 --> 00:03:56,320
Yi Ling.
8
00:03:59,240 --> 00:04:00,520
Por quê?
9
00:04:02,620 --> 00:04:05,300
Achei que ela te ligava sempre.
10
00:04:07,520 --> 00:04:08,600
Só às vezes.
11
00:04:10,900 --> 00:04:12,300
Sei que você sabe.
12
00:04:20,340 --> 00:04:25,560
Eu sei que ela gosta de você.
13
00:04:26,960 --> 00:04:30,260
Talvez vocês dois devessem se falar.
14
00:04:31,380 --> 00:04:35,700
Não sei se algum dia eu voltarei
do Japão, de qualquer maneira.
15
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
O que está dizendo?
16
00:06:25,412 --> 00:06:29,252
38 dias depois
17
00:07:20,560 --> 00:07:24,939
Não acredito que fui deportada.
18
00:07:24,940 --> 00:07:28,520
Tudo isso em menos de um mês.
19
00:07:33,940 --> 00:07:35,660
Para onde você quer ir?
20
00:07:41,100 --> 00:07:43,099
Não sei.
21
00:07:43,100 --> 00:07:46,280
Não posso mais voltar
ao meu apartamento antigo.
22
00:07:53,500 --> 00:07:55,760
Vou ficar na sua casa essa noite.
23
00:08:03,340 --> 00:08:05,340
É muito inconveniente?
24
00:08:25,480 --> 00:08:27,240
Pare o carro.
25
00:08:31,660 --> 00:08:33,420
Pare agora.
26
00:09:07,380 --> 00:09:09,120
O que você quer?
27
00:09:12,060 --> 00:09:14,060
Você tem visto a Yi Ling?
28
00:09:20,820 --> 00:09:24,400
Então, no mês em que eu estava no Japão,
vocês dois ficaram?
29
00:09:26,900 --> 00:09:30,140
Foi você quem disse
que eu deveria vê-la!
30
00:09:35,540 --> 00:09:39,100
Me deixe em paz.
Te pago o que te devo depois.
31
00:09:41,000 --> 00:09:44,380
Você sempre diz isso.
Eu já ouvi isso tantas vezes.
32
00:09:45,340 --> 00:09:47,340
Eu sempre resolvo seus problemas!
33
00:09:47,580 --> 00:09:51,780
E como você pretende
conseguir 7000 Ringgit?
34
00:11:02,080 --> 00:11:04,180
Você nunca deveria ter ido para o Japão.
35
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Pelo menos eu tentei.
36
00:11:15,420 --> 00:11:18,940
Tentou o quê?
Olhe para você agora.
37
00:11:30,480 --> 00:11:32,820
Não quero fazer
a mesma coisa todos os dias!
38
00:11:35,280 --> 00:11:37,980
Por que você não pode ser mais prática?
39
00:11:38,420 --> 00:11:43,660
Você pode fazer o que quiser
se fizer uma universidade.
40
00:11:47,100 --> 00:11:48,840
Eu não sou como você.
41
00:11:49,100 --> 00:11:51,620
Tenho que alimentar a minha família.
42
00:11:53,920 --> 00:11:58,360
Não posso apodrecer na aula
enquanto meus pais morrem de fome.
43
00:12:01,600 --> 00:12:04,440
Eu não sou do tipo que estuda.
44
00:12:04,700 --> 00:12:10,120
Este país não tem lugar
para alguém como eu.
45
00:12:13,360 --> 00:12:16,659
Por que as pessoas sempre se apegam
à crença de que
46
00:12:16,660 --> 00:12:19,820
a grama é mais verde
em países estrangeiros?
47
00:12:24,460 --> 00:12:26,760
Me parece mais uma desculpa.
48
00:12:28,420 --> 00:12:32,320
Você enfrenta os mesmos problemas
onde quer que esteja.
49
00:12:34,660 --> 00:12:37,800
Basta enfrentá-los.
Não fuja.
50
00:12:41,000 --> 00:12:44,920
Por que você está sempre
tentando me mudar?
51
00:12:45,380 --> 00:12:46,900
Eu sou quem eu sou.
52
00:12:48,720 --> 00:12:50,720
E gosto do jeito que sou agora.
53
00:12:51,140 --> 00:12:55,720
Você não pode me mudar.
Eu nunca vou mudar.
54
00:13:01,300 --> 00:13:05,260
Você se recusa a mudar.
55
00:13:07,120 --> 00:13:09,120
Isso é inevitável.
56
00:13:14,440 --> 00:13:17,640
Assim como a sua crença de que o Japão
melhoraria sua vida.
57
00:13:20,680 --> 00:13:24,980
Te emprestar dinheiro para contrabandear
no Japão também foi inevitável.
58
00:13:27,620 --> 00:13:29,980
No grande esquema das coisas.
59
00:13:33,660 --> 00:13:35,320
Nós somos sempre assim.
60
00:13:35,680 --> 00:13:40,580
Nunca sabemos totalmente
o que estamos fazendo.
61
00:13:45,620 --> 00:13:48,160
Tudo é inevitável.
62
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
Os motins raciais de 13 de maio de 69.
63
00:13:53,740 --> 00:13:56,280
A Operação Lalang.
64
00:13:57,460 --> 00:14:00,339
Os assassinatos de Shaariibugiin Altantuya
65
00:14:00,340 --> 00:14:03,100
e de Teoh Beng Hock.
66
00:14:04,180 --> 00:14:07,280
Aquelas igrejas queimadas.
67
00:14:35,400 --> 00:14:37,900
Se eu ainda estivesse no Japão
68
00:14:40,780 --> 00:14:44,780
provavelmente poderia ver
as cerejeiras florescerem.
69
00:14:46,180 --> 00:14:49,020
Pétalas caindo ao ritmo do vento.
70
00:14:50,620 --> 00:14:52,620
Eles caem sem produzir som.
71
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
Como teria sido lindo.
72
00:15:13,100 --> 00:15:16,920
Eu não quero voltar
a trabalhar na fazenda de porcos.
73
00:15:18,900 --> 00:15:21,420
Ou no mercado.
74
00:16:54,700 --> 00:16:56,190
Tradução:
Carina Bueno
5027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
