Original subtitles

Quando o barco vai chegar?

Deve chegar em breve.

Demora mesmo uma semana para chegar lá?

Sim.

A Yi Ling te liga sempre?

Quem?

Yi Ling.

Por quê?

Achei que ela te ligava sempre.

Só às vezes.

Sei que você sabe.

Eu sei que ela gosta de você.

Talvez vocês dois devessem se falar.

Não sei se algum dia eu voltarei do Japão, de qualquer maneira.

O que está dizendo?

38 dias depois

Não acredito que fui deportada.

Tudo isso em menos de um mês.

Para onde você quer ir?

Não sei.

Não posso mais voltar ao meu apartamento antigo.

Vou ficar na sua casa essa noite.

É muito inconveniente?

Pare o carro.

Pare agora.

O que você quer?

Você tem visto a Yi Ling?

Então, no mês em que eu estava no Japão, vocês dois ficaram?

Foi você quem disse que eu deveria vê-la!

Me deixe em paz. Te pago o que te devo depois.

Você sempre diz isso. Eu já ouvi isso tantas vezes.

Eu sempre resolvo seus problemas!

E como você pretende conseguir 7000 Ringgit?

Você nunca deveria ter ido para o Japão.

Pelo menos eu tentei.

Tentou o quê? Olhe para você agora.

Não quero fazer a mesma coisa todos os dias!

Por que você não pode ser mais prática?

Você pode fazer o que quiser se fizer uma universidade.

Eu não sou como você.

Tenho que alimentar a minha família.

Não posso apodrecer na aula enquanto meus pais morrem de fome.

Eu não sou do tipo que estuda.

Este país não tem lugar para alguém como eu.

Por que as pessoas sempre se apegam à crença de que

a grama é mais verde em países estrangeiros?

Me parece mais uma desculpa.

Você enfrenta os mesmos problemas onde quer que esteja.

Basta enfrentá-los. Não fuja.

Por que você está sempre tentando me mudar?

Eu sou quem eu sou.

E gosto do jeito que sou agora.

Você não pode me mudar. Eu nunca vou mudar.

Você se recusa a mudar.

Isso é inevitável.

Assim como a sua crença de que o Japão melhoraria sua vida.

Te emprestar dinheiro para contrabandear no Japão também foi inevitável.

No grande esquema das coisas.

Nós somos sempre assim.

Nunca sabemos totalmente o que estamos fazendo.

Tudo é inevitável.

Os motins raciais de 13 de maio de 69.

A Operação Lalang.

Os assassinatos de Shaariibugiin Altantuya

e de Teoh Beng Hock.

Aquelas igrejas queimadas.

Se eu ainda estivesse no Japão

provavelmente poderia ver as cerejeiras florescerem.

Pétalas caindo ao ritmo do vento.

Eles caem sem produzir som.

Como teria sido lindo.

Eu não quero voltar a trabalhar na fazenda de porcos.

Ou no mercado.

Tradução: Carina Bueno