Original subtitles

�NT�KAM DERLER ADIMA

�EV�R�: Bigo58 �yi seyirler dilerim.

Hey, bay�m, ad�n ne?

Ad�n ne? Ad�n ne?

Ad�n ne?

- B�rak�n. - Ad�n ne?

B�rak�n onu! Uzakla��n ve ba�ka yerde oynay�n!

Kaybolun, pis kokarcalar!

Benimle gelir misin? Sana bir�ey sormam laz�m.

- Bedava de�il. - Yar�n �derim.

Bunu d�n de s�ylemi�tin.

Merhaba.

Selam.

Merhaba.

Merhaba, Sam.

Merhaba.

Bana okursan minnettar olurum.

Bana viski �smarla.

�nce mektubu oku.

- Sevgili karde�im Adam. - Bu benim.

Burada k�� �ok uzun s�rd�.

Seni ne kadar �zledi�imi bilemezsin.

E�er g�c�m yeterse kuzey otlaklar�na...,

...s�r�y� yeti�tirmeyi planl�yorum..

Karde�im fakir ve saman, yem alacak paras� yok.

Ama her�eyden �nce yeni bir k�sra�a ihtiyac�m var, eskisi �oktan gitti.

Burada ge�en y�ldan daha fazla insan var.

Hatta iki mil uzakta yeni bir kom�um var...,

...bu y�zden kendimi �ok yaln�z hissetmiyorum.

Annie'nin ziyaret edece�i, yemek tarifi ve benzeri �eyleri konu�aca�� birileri var...

...ve bu onu bir memnun ediyor.

�ocuklar�n nas�l?

Eminim Cathy art�k bir kad�n olmal�, ona benden bir �p�c�k ver.

Hi�bir �ey s�yleme. Bu bir �d�l avc�s�.

Ah, sonunda seni buldum.

Domuz derisi giysen de...,

...Davy Flanagan.

Haydi evlat. Senin i�in �ok para �deyecekler.

�yleyse gidelim.

Oyalanma.

Beni nereye g�t�r�yorsun?

Seni yarg�ca teslim edece�im.

Uzun s�rmeyecek.

Ama ben hi�bir �ey yapmad�m.

Federal h�k�metin ayn� g�r��te oldu�una inanm�yorum.

Ama beni neyle su�luyorlar?

Bunu herkes bilir, Flanagan.

Bu eski bir hikaye, hat�rlam�yor musun?

Ne oldu�unu bilmiyorsan, Dixon'da ��renirsin.

�imdi bu kadar aptalca soru sormana gerek yok.

Haydi!

Buraya geliyor.

O oldu�undan emin misin?

Evet, o.

Hi�bir �eyden korkmaz.

Bana viski ver.

Ve temiz bir yata�a ihtiyac�m var.

Sana g�nde bir dolara mal olur ve pe�in.

Tabii ki, sadece �l�ler �demez.

Ad�n�z� yaz�n, Bay...

Flanagan.

Davy Flanagan...

Senin gibi insanlar� burada istemiyoruz. Her birimiz k�kenini biliyoruz...,

...ancak bug�n ne hale geldi�ini g�rmezden gelemeyiz.

Posterin sana benzedi�ini g�rmelisin.

Ordu hala asker ka�a�� oldu�un i�in seni ar�yor.

Buradan ayr�lman daha iyi olur, Davy Flanagane...,

...senin gibi haydutlar� burada bar�nd�rmaktan ho�lanmay�z.

Umar�m seni asarlar, ��nk� sen bir kur�una bile de�mezsin.

Kasabadan gitmemi isteyen ba�ka biri var m�?

Evet, biz.

Viskini i�, Flanagane, sonra git.

Konukseverli�in ne oldu�unu bilmiyorsunuz.

Burada kanun ka�aklar�n� saklam�yoruz.

Ya gitmeyi reddedersem?

Diyelim ki gitmen i�in �srar ediyoruz. Saati g�r�yor musun?

Onikinci gong vurdu�unda, �leceksin.

Cildini sa�lam tutmak istiyorsan kaybolsan iyi olur.

Tavsiyemi dinle dostum ve at�na atla ve git.

Anlad�m...

S�ren doldu.

Davy Flanagan.

B�rak �unu Lisa. Yeterince i�tin.

Biraz daha, Clay, l�tfen.

Daha fazla i�ersen, �l�rs�n.

Clay, l�tfen bunu benden alma! Onu bana ver l�tfen!

- Lisa! - Hackette ...

Clay, seninle yaln�z konu�mak istiyorum.

Merhaba Bayan Hackett.

Odana git.

Ne var Kellogg?

Davy Flanagan geri d�nd�.

Demek Flanagan geri d�nd�. Ne olmu� yani?

Sen ve Liza �ehri terk etmelisiniz.

Beni korkutamazs�n, Kellogg.

Ama yine de gidiyorsun.

Neden?

Gitmeni istiyorum ��nk� Lisa i�in endi�eleniyorum.

�kiniz i�in de en iyisi bu.

Sana daha �nce yard�m ettim ama bu sefer sana s�ylediklerimi yaparsan iyi olur.

E�er onu �ld�r�rsen Liza seni asla affetmez.

Kim var orada!

Bana bir kad�ndan korktu�unu s�yleme, Davy Flanagan.

Kesinlikle hay�r.

Buras� pek misafirperver g�r�nm�yor, de�il mi?

- Ya ben? - Oh, bir kad�n i�in...

...pek �ok �ey geride kald�...,

...ba��na b�y�k bir �d�l kondu ��nk� sen bir asker ka�a��s�n.

Seni �ld�receklerini s�yl�yorlar.

Ve bana anlatmaya geldin.

Sak�ncas� yoksa sadece nazik olmak istedim.

Senin gibi biri her g�n �ehre gelmiyor...

...ve beni unutmad���ndan emin olmak istiyorum.

Bana "Senin gibi bir k�z�n burada ne i�i var?" dedi.

Ona bakt�m ve cevaplad�m: "Bana elindeki en iyi oday� ver."

Haf�zas�n� kaybetmi� biri i�in yanl�� bir �ey yapma.

Ho��akal, Sam.

Silah� b�rak, Davy.

Benim.

Seni tan�m�yorum.

Davy...,

...ben Sam. Sam Kellogg.

Ben o kadar de�i�medim.

Bilmiyorum.

Yani unuttun.

Kafamda travma var.

Kur�un y�z�nden ge�mi�in benim i�in bir anlam� yok.

Sadece sava�an bir grup askeri hat�rl�yorum.

Nas�l oldu�unu bilmiyorum ama ka�may� ba�ard�m.

Ama ben farkl� bir �l�m ya�ad�m.

�imdi �l� de�il dirisin.

Buras� senin evin....,

...bu senin kar�n.

Lisa'y� hat�rla.

E�er ger�ekten arkada��msan bana yard�m etmelisin.

Neden buradaki herkes benden korkuyor?

Sen bir �d�l avc�s�yd�n.

Sosyal a��dan ge�imini sa�lamak i�in �ok az insan�n...

...bu i�i se�ece�ini d���n�yorum. Farkl� d���nd�kleri i�in...

...insanlar�n pe�ine d��m�� gibisin.

Sonra sava� ba�lad� ve sen orduya kaydoldun.

Sonra ne oldu?

Pek �ok �ey i�in seni su�lad�lar.

G�ney i�in sava�maya gitmi� olabilirsin, ama ka�t�n ve Kuzeye kat�ld�n.

Sonra seni Teksas'taki bir sava� esiri kamp�n�n komutan� olarak atad�lar.

Ama firar de�ilsin.

Seni �ok iyi tan�yorum.

Sen b�yle bir �ey yapmazs�n. Kan�tlar� bulup mahkemeye sunaca��z.

Kasabaya var�r varmaz beni �ld�rmeye �al��t�lar.

Bu adamlar kimin i�in �al���yordu?

Kalabal�klar, anlamaya �al��.

Sava� bazen �ng�r�lemeyen durumlara neden olur.

Bunu zaten biliyordun.

Neyle kar��la�aca��n� san�yordun?

Kar�n, Clay Hackett ad�ndaki...

...bir adamla yeniden evlendi.

Sava�tan sonra burada ortaya ��kt� ve ge�mi�ini bilmiyorduk.

Crazy Joe �etesinin bir �yesi oldu�unu duydum.

Sen gelene kadar sessiz ve huzurlu bir ya�amlar� vard�.

�imdi neredeler?

Buradan gittiler.

Senden korktular...

...Hackett ve Lisa.

Beni de endi�elendiriyorsun.

Burada �iddet istemiyorum.

Beni �ld�rmeye �al��an d�rt ki�i Hackett'in adamlar� m�yd�?

Bilmiyorum. Tek bildi�im, Lisa'y� kaybetme riskini almak istemedi�i.

Ama �imdi ad�n� temize ��karman�n bir yolunu bulmak istiyorum.

�n�m�zdeki birka� g�n i�inde, ihtiyac�m�z olan...,

...kan�t� bulana kadar saklanman gerekecek.

Bana �yle geliyor ki en g�venli yer evim...,

...kilisenin yan�nda.

Bunun en uygun olaca��n� d���n�yorum. �imdi git, seni benimle g�rmesinler.

Sana g�venebilece�imi nas�l bilebilirim?

Ba�ka se�ene�in yok.

Sana yard�m etmeme izin ver.

Bana g�ven.

Bunu biliyorsun.

�imdi git.

Yolun sonu, Flanagan.

H�l� iyi ate� ediyor musun Davy?

Devam et ama...,

...art�k silaha ihtiyac�n olmayacak.

Kartlar� �zledim.

Bahsi �� dolara y�kseltece�im.

�imdi ne yapacaks�n?

�� papazla kazanaca��m.

Bu gece geri d�nmek istiyorum.

Ondan kurtuldu�uma sevinece�im.

Fort Wilson'a var�r varmaz geri d�nece�iz. �ok uzun s�re kalmak istemiyorum.

Dixon'da, i� bitti�inde herkes sakinle�ir.

Adamlar�m�z, ka�may� tercih edecek kadar...,

...korkan Hackett dahil olmak �zere, her�eye ��pheyle bak�yorlar.

San�r�m Goldfield'a gidiyor.

Bundan emin olabilirsin. Crazy Joe ile bulu�aca��n� s�yleyebilirim.

Lisa'y� almas�ndan ho�lanm�yorum.

Peki onu Dixon'da b�rakmas�na ne diyorsun?

Hay�r, asla ondan uzakla�maz.

Evet, ama Goldfield'a giden yol olduk�a k�t�.

Kay�nvalidemi bile oraya g�t�rmezdim.

Benimkini oraya g�t�r�rsen, bir saatli�ine herkese ilahi s�yletirdi.

Oraya varmaya ne kadar kald�?

Ben oraya gitmezdim.

Fort Wilson'a ne kadar kald���n� sormak istedim.

Hala gitmemiz gereken uzun bir yol var.

�imdiye kadar sadece yolu yar�lad�k.

Acele etme, bol vaktimiz var.

Ne t�r t�t�n i�iyorsun?

Tabanlar�m� i�sem bile, ald�rmamal�s�n.

Hey, orada ne yap�yorsun?

A�.

Yani �ocuklar, hi�bir �ey denemeyin.

Bana anahtar� ver.

Onu bana at ve i�eri gir.

Kalabal�k, bu durumu daha da k�t�le�tiriyor.

Kap�y� a�!

Burada nefes alam�yoruz!

��kar bizi!

Bo�ulaca��z! ��kar bizi!

- ��kar bizi buradan! - Seni yakalad���m�zda g�receksin!

Kellogg nerede?

�a��r onu.

Sam, Sam!

�imdi kapat �eneni.

- Ne istiyorsun? Haz�r de�ilim... - Senden hi�bir �ey istemiyor...,

...ama ben istiyorum.

��eri girdi�ini g�ren oldu mu?

Endi�elenmene gerek yok. �tibar�n g�vende.

Di�er odaya gidelim.

Ne oldu?

Otur.

Gitmene izin mi verdiler?

Hay�r, kendim karar verdim.

Gelece�im pek umut verici g�r�nm�yordu.

Daha da k�t�le�tirdin.

Ka�man�n su�u kabul etmek oldu�unu anlam�yor musun?

�imdi sana yard�m etmek benim i�in daha zor olacak.

Kedi fare oyunu oynuyoruz...,

...ve bu bana ba�ka se�enek b�rakm�yor.

Seni anlam�yorum.

�erif ve adamlar� d��ar�da beni bekliyorlard�. Ama ba�ar�l� olamad�lar.

Ve bu k�zla ilgili fikir, senin fikrindi.

Benden ne istiyorsun?

Bana kar�� �ok haks�zl�k yap�yorsun.

Ama seni su�layamam. Olaylar� net bir �ekilde g�recek durumda de�ilsin.

�yleyse neden hepsini anla��l�r hale getirmiyorsun?

Dahas� var, Davy.

Bundan ka��nmaya �al��t�m.

Ama �imdi bunu yapmaktan ba�ka se�ene�im yok.

Davy, hepimiz sava�ta unutmak istedi�imiz �eyler yapt�k.

Her �eyi unuttum.

Ve �imdi s�yleyecekklerim i�in Tanr� beni ba���las�n.

Hackett, sava� esiri kamp�n�n komutan�yd�.

Kuzeyli askerler g�r�nd���nde...,

...bir isyan ��kt�.

Hackett durumdan faydaland� ve ka�arken seni vurdu.

Ka�may� nas�l ba�ard�?

Yakalanmamak i�in �niforman� giydi ve...

...kimli�inle ormana ka�t�.

Neden kimsenin bundan haberi yok?

Kan�t yoktu.

Ayr�ca... kimsenin umurunda de�ildi.

Hepimizin senin �ld���n� d���nd�k.

Ve �imdi �l�ler canland���na g�re...,

...Hackett'in �n�nde her �eyi tekrarlar m�s�n?

Senin i�in yapar�m.

Ama nerede oldu�unu kim bilebilir?

Sana anlataca��m.

��lg�nl�k. Seni g�r�r g�rmez vuracak.

Seni nas�l tan�yacak?

Bir �ekilde ayarlars�n.

Bana yard�m etmeyi teklif etti�ine g�re, benim haf�zam olacaks�n Kellogg.

O k�pr�n�n �zerinden ge�emem. G�venli de�il.

Sadece devam et. Senin a��rl���n� ta��yabiliyorsa, benimkini de ta��yabilir.

Ya ta��mazsa?

O zaman endi�elenmene gerek kalmaz.

Haydi!

Bir daha deneme.

At korktu.

Ger�ekten mi? Eyerinin tokas� gev�emeseydi, �imdi nerede olaca��n� Tanr� bilir.

Korkar�m t�m bunlar beni ilgilendirmiyor!

Te�ekk�r ederim. Arkada��m samimiyetin beni gururland�r�yor.

Yeterince samimiyim! Ben senin arkada��n�m ama bu ��lg�nl�k!

Eski dostum Kellogg.

Ne istiyorsun?

Kalk.

Bir at bul.

Haydi, y�r�.

Tam bir aptals�n, Flanagan.

Hackett'in nereye gitti�ini d���nd�n m�?

Nereye gidebilir ki? ��lg�n Joe ile tan��mak i�in Goldfield'a gidiyor.

Bizi eski arkada� olarak kabul etmeyeceklerini biliyorsun.

Bizi g�r�r g�rmez hemen bize ate� edecekler.

Bu neredeyse kesin.

Bu senin i�in bir �l�m kal�m meselesi...,

...ama ben �oktan �l�y�m.

Her �eyde oldu�u gibi, ya�amak i�in �ok az nedenim var.

�yleyse k�m�lda.

Devam edemem, Davy.

At topall�yor.

�ans�n bitti. �yleyse attan in, Kellogg.

�zg�n�m, ama devam etmelisin.

Ayak uydurmaya �al��.

O kadar h�zl� gidemem.

O adamlardan at sat�n alabilirsin..

Haydi gidelim.

Bu gereksiz, u�ra�maya de�mez.

Param yok.

Ama benim var.

Bu gece Goldfield'a varamazsak meraklanacaklar.

Beklesinler. Atlar dinlenmeli.

Ne kadar �ok beklerlerse, viskiye o kadar �ok para �derler.

Bak�n, birileri buraya geliyor.

Bize at satar m�s�n�z?

Ger�ek de�erini �demedi�in s�rece...,

...atlar�m�z sat�l�k de�ildir.

Ne kadar?

Yirmi dolar.

O fiyata sat�n alabilirim.

Daha fazla bile �deyebiliriz.

At� se�ebilir miyim?

�stedi�ini se�, ama �nce paray� g�relim.

Umar�m olduklar� yerde kal�rlar.

O at� sizin yerinize olsam almam efendim.

Dursan iyi olur. K�t� bir modday�m.

Korkmuyorum.

Sadece s�ylemek istedim... Yani �al�nt�.

Bu sadece bir uyar�yd�, yoksa umurumda de�il.

Yolu bulabilir misin?

Evet, bulurum.

Haydi gidelim, Kellogg.

�imdi de�il. Sonra.

Yanl�� zaman� se�tin Kellogg.

�ok uzakla�mamal�s�n.

Haydi.

Bekle.

Davy!

Etraf�ndan dola�.

�n a�a��!

Eller yukar�!

Nereye gidiyorsun?

Goldfield'a. Pinkerton'dan bir ajan beni orada bekliyor.

Bu do�ru olabilir, ancak federal ajan�n bu kadar uza�a gidece�inden ��pheliyim.

Ve e�er yalan s�yl�yorsan oraya gitmen gerekmiyor.

- Oraya gitmeliyim! - Y�r�meye devam et.

Jack, beyefendiye kendini evinde hissettir.

Elbette.

Haydi, buraya otur.

Otur.

Bana �yle bakma.

Herkes baks�n.

Bu Goldfield'da kalan son bardak viski.

Bu kadeh eski viski i�in ne kadar teklif ediyorsunuz?

Bir dolar.

Bir bu�uk dolar.

�ki bu�uk dolar.

2,5 dolar.

�� dolar.

Beyler, teklif vermeyi bitirdiniz.

Bir.

�ki.

��.

Paray� nereden �ald�n?

Sana �� dolar veriyorum.

Ver.

Bahisler.

Hey, o numara neydi?

Bana paray� ver.

�ark� durdur.

S�f�r.

- Bu rulette ka� tane s�f�r var? - Sadece iki.

Di�er ruletler gibi.

Ben de �yle d���nm��t�m, sadece emin olmak istedim.

Danny Moe i�in yirmi dolar.

Bu adam Danny Moe�yu asla yenemez.

�lgin� bir meydan okuma olacak.

Beni yakla�t�r.

Bahisleri kabul ediyorum.

�ek. On dolar kazan�yor.

Te�ekk�r ederim.

Bir on daha.

Ba�ka yok mu?

Ba�lad�klar�nda daha iyi olacak. Haz�r m�s�n�z?

Haydi!

Danny Moe kazand� ve her �eyi al�yor.

Kazanmal�yd�n!

Bu kadar yeter! Size yeter dedim!

Adamlar�m kat�r s�r�s�nden daha �ok g�r�lt� yap�yor.

Neredeyse dayan�lmazlar.

Ama �imdi birlikte oldu�umuza g�re...,

...eski g�nlerdeki gibi olacak, Clay.

Hay�r Joe, seninle kalmayaca��m.

H�rs�zl�k yapmayaca��m.

Elbette, kar�n yan�nda.

Arkada� oldu�umuza g�re kad�n� g�recek miyiz merak ediyorum.

Her �eyi nas�l payla�t���m�z� hat�rl�yor musun, Clay?

�imdi i�ler de�i�ti ve o benim.

Ona yakla�maya �al��ma bile.

Bu Amadeus'un arabas�. Onunla burada ne yap�yorsun?

Sen kimsin ve nereye gidiyorsun?

B�t�n g�n arabalar� durdurmakla m� u�ra��yorsun?

Yapacak daha iyi bir �eyin yok mu?

Goldfield'da viski bekliyorlar ve ben de onlara g�t�r�yorum.

Do�ru s�yledi�ini ve federal ajan olmad���n� nereden bilece�iz?

- �spat edebilirim ... - Sakin ol.

Keyfinize bak�nn.

Bir �i�e viskiden korkmazs�n�z.

Deneyin bakal�m!

Kimse senden daha iyi ate� edemez, Clay.

Seni yenmek zor.

��lg�n Joe senin gibi ate� edemez, Clay.

Bak patron, bunu deneme. Hackett her an g�r�nebilir.

Onun gelmesini istiyorum. Umurumda de�il.

San�r�m Clay'in Hackett'e bir ders vermesinin zaman� geldi.

Sen misin, Clay?

Hay�r, ben Clay de�ilim.

Clay'e pek �ok iyi �ey ��rettim ve...

...her yeni kad�n� birlikte payla�acakt�k.

Nereye gidiyorsun, can�m?

Benimle cilvele�mek istiyorsun...

Kendini savunan kad�nlar� severim.

Joe!

Seni pi�, Clay. Seni �ld�rece�im. Yemin ederim seni �ld�rece�im.

Pi� kurusu.

Sakin ol, Lisa.

Burada seninleyim.

Lanet Hackett, neredesin?

Kar�ma yakla�mamas� i�in onu uyard�m.

Bunu yapmamal�yd�.

�imdi patronun kim oldu�unu merak ediyorsan�z...,

...endi�elenmenize gerek yok: Art�k patron benim!

Ve birisi bundan ho�lanmazsa hemen s�ylesin.

Pekala, Joe �ld�.

Evet, Joe �ok ya�l�yd�.

San�r�m se�im gelene�e g�re yap�lmal�.

Ba�ka bir deyi�le, bir ba�kas�n� yendi�inde patron olursun.

Sana soran oldu mu, adam�m? Kapa �eneni.

Crazy Joe'nun temsilcisi ben de�il miydim?

Tabii ki �yleydin.

Joe sarho�ken �nemli �eylere kim karar verdi?

Hepimiz senin karar verdi�ini biliyoruz.

Ve �imdi yeni birisi geldi ve vaziyet ne oldu?

Joe kar�s�na sald�rd� diye hemen yeni bir patron oluverdi.

Pekala, Dirty. Senin i�e yaray�p yaramad���n� g�rece�iz.

Bahisleri kabul etmelisiniz. Masada biraz para g�rmek istiyorum.

Kavga m� etmek istiyorsun?

Benim taraf�mda kim var?

S�yleyece�in bir �ey var m�?

Kendine bak. Sana sava�ma f�rsat� verildi.

San�r�m yeterince �ansl�yd�m ve ne yapman gerekti�ini biliyorsun.

Kavga edecek miyiz �ocuklar? Yoksa bu pis �ehri terk mi edece�iz?

Bekle, Dirty.

Silahlar�n�z� burada b�raksan�z daha iyi olur.

Ayr�l�rken onlara ihtiyac�n olaca��n� sanm�yorum.

Gidiyoruz.

Bana m� �yle geliyor, Dirty? Bu Amadeus'un arabas� de�il mi?

Herkes nerede?

�nemli de�il, ��nk� bize viski getirdiler.

Merhaba, arkada�lar.

Paras�n� �dersen sana viski veririm.

Sen kimsin? Seni hi� Amadeus ile g�rmedim.

Amadeo d�n gece vuruldu.

Ve mallar� miras olarak ald�m.

San�r�m burada patron sensin. Yoksa yan�l�yor muyum?

��eride o pi� olmasayd�, patron ben olurdum.

Joe bize t�fek ve cephane s�z� verdi.

Biliyorum ve ikisini de getirdim.

Bana t�fekleri satarsan, onlar� ne kadara ald�ysan, iki kat�n� veririm.

Sana bir saat i�inde para verece�im.

Pekala, sana g�veniyorum.

Bana iki kat� teklif edersen, kaybedecek hi�bir �eyim yok.

Lisa, gitmen gerekti�ini biliyorsun.

Yapamam.

Lisa, bunu neden yapt���n� s�yle bana.

�lmeyi tercih ederim. O zaman �zg�r olurum.

Yorgunsun. �nan bana, b�yle konu�mamal�s�n.

Yak�nda gidece�iz.

Bana biraz para kazanma �ans� ver.

Merak etme, her �ey yoluna girecek.

Dixon'dan ayr�l�rken de ayn� �eyi s�ylemi�tin.

Te�ekk�r ederim.

G�zel ate� ediyorsun.

Bu bir deneyim meselesi.

�al��mak i�in iyi bir yer gerekiyor.

Sen kimsin?

Amadeo bana bir araba dolusu viski ve cephane g�nderdi.

O adamlar bana �deme yapmak istemediler.

Biraz k�zd�lar ama bunu biliyorsun.

Yabanc�, az �nce Goldfield'daki en �nl� adam� buldun.

Ben Clay Hackett.

Ya sen?

Ben mi?

Amadeo bana Katil der.

Amadeo, bize iyi viski sa�layan insanlara b�yle lakaplar verir.

�nanmas� zor.

Ne d���n�yorsun?

- Bana �ok ak�ll� g�r�n�yorsun. - Evet �yleyim.

- Paraya ihtiyac�n var m�? - Elbette.

Teklifimden korkmana �a��rd�m.

Aptal de�ilim.

Gitmene izin vermem i�in bana para vermen gerekir.

�zerini arad�m, de�erli hi�bir �eyin yok.

Bu komik. Yani beni iyice arad�n m�?

Beni iyice arad���ndan emin misin?

Paltomun astar�na bakt�n m�?

Aptalca bir �aka...

Bana sadece be� dolar verdin.

Yar�s� benim.

�ki alt�n di�im var, bana bir �i�e ver.

Onlar sadece g�m��.

Bir dahaki sefere �dersin.

On dolar.

Bu sirkeye on dolar m�?

Bir dolar etmez.

Bu durumda sana bedavaya verece�im.

Ne oldu?

�nemsiz bir �ey.

Viskiyi sevmediler.

Denememin bir sak�ncas� var m�?

Tabii neden olmas�n?

Otur.

Bu viskinin tad� sirke gibi.

Elimde daha iyisi yok.

S�yle bana, adamlar�m�n ge�mene izin vermesi nas�l m�mk�n olabilir?

Onlar s�ylediklerime inanmad�lar...

...ve korkar�m onlar� fazlas�yla k�zd�rd�m.

Deli misin?

�etemize kat�lmaya ikna edilece�ini ve onlara ate� etmek...

...zorunda olmad���n� d���nm��t�m.

Olabilir.

Bart, kanyona iki adam g�ndersen iyi olur.

Lisa, burada ne yap�yorsun?

Seni kar�mla tan��t�ray�m.

Uyku zaman�n, Lisa.

Yata�a m� dedin? Ama uyumama izin vermezsin, de�il mi?

Umar�m anlars�n, yaln�zl�ktan bunal�m ge�iriyor.

Lisa.

Bayan Hackett.

Ben hi� Bayan Hackett olmad�m.

Tamam ama...,

...Lisa Flanagan'� tan�yor musun?

Oh, evet.

Ama korkar�m o �ld�.

Ben Davy, Lisa.

Davy Flanagan.

Kocan, beni hat�rlad�n m�? Liza, bu �nemli ...

Bana yard�m etmelisin, anl�yor musun?

Yapamam... ge�mi�i... unutmam laz�m.

Biraz ister misin?

Y�z...

...ve eller...

�ok dokunakl�.

Sana s�yledim, Clay.

Aptal!

Bana s�yleyebilirdin. Neden bana kocan oldu�unu s�ylemedin?

Bunun i�in zaman yok, gidelim.

Bir dakika bekle.

Beyler...,

...bana Flanagan'� getirirseniz 500 dolar sizin olur.

O pis bir federal ajan.

Onu canl� getirene 500 dolar.

Bu i�i bana b�rak. Buras� Dixon de�il.

Ve onu canl� ya da �l� getirmeleri umurumda de�il.

Onun arkas�ndan gidin.

Neden vazge�ti�ini bana a��klar m�s�n?

Lisa'y� �ld�rebilece�inin fark�nda de�il misin?

Ate� etmektense konu�san iyi olur.

S�ylesene, neden onu canl� istiyorsun?

Onunla g�r�lecek bir hesab�m var. ��z�ld���nde, senindir.

On �� adam �ld�.

Onlar� tek tek �ld�r�yor...

...ve sen bunu a��klayam�yorsun.

Korkmuyor musun?

�yleyse ona git ve onu �ld�r.

Liza benim kar�m de�il, senin kar�n.

Ve Davy'nin onun i�in kendi planlar� var gibi g�r�n�yor.

Hackette...,

...seninle gelece�im.

Ho� geldin Flanagan. Seni bekliyorduk.

Onunla ben ilgilenirim.

�nebilirsin, Hackette.

Oturmak ister misin, Davy?

Dur sana yard�m edeyim.

B�yle daha iyi.

Daha �nce �lmemekle hata yapt�n, Flanagan.

�ans�n� zorlamana gerek yok.

Bir dakika bekle.

Her�eyi kaybetmek istemiyorum.

�lgini �ekecek bir �eyim var.

Haf�zan� kaybetti�in i�in, Sam Kellogg'un ger�ekte kim oldu�unu bilemezsin.

Sana ba�tan tekrar a��klamal�y�m.

Sam Kellogg, kimsenin ipte salland�ramayaca�� bir adamd�r.

O, bekleyen ama asla yenilmeyen bir adamd�r.

Bunu anlad�n m�?

Bir bak�ma.

Art�k Sam Kellogg'u tan�yorsun.

Y�zba�� Kellogg...,

...sava� esiri konfederasyon kamp� komutan�.

Hackett yerine ka�man d���nda...

...bana s�yledi�in her �ey ayn�.

Beni �ld�rd���n� ve her �eyin o gece bitti�ini d���nd�n.

H�l� hayatta oldu�umu duydu�unda...,

...beni kolayca ortaya ��karabilecek birini bulman gerekiyordu.

Hackett'e g�veniyordun.

Ama bana vurdu�un an, yalan s�yledi�ini ve...,

...y�zle�mek i�in elinden gelen her �eyi yapt���n� biliyordum.

Seni daha �nce �ld�rmediklerine sevindim.

��ren� korkak. Sen manyaks�n!

Ne sak�ncas� var?

Ona bir �ey s�ylemem gerekiyordu, ne umursuyorsun?

Onu �ld�r ve her �ey bir defada ve sonsuza dek ��z�ls�n.

At�n� eyerleyip, ufukta kayboldu�unda sona erecek.

Davy Flanagan, seni �ld�rmek istemiyordum ama bunu Lisa'y� korumak i�in yapaca��m.

Geri d�nmemeliydin Flanagan. Art�k se�ene�im yok.

Davy!

Flanagan!

Neredesin?

Davy!

��k d��ar�, hesapla�al�m.

Davy!

Saklanman�n faydas� yok...,

...��nk� seni mutlaka bulaca��m.

Zaten yaral�s�n...

...b�yle can �eki�erek �lmek istemezsin.

Seni �ld�rmeme izin ver Davy.

Seni g�zel bir vuru�la �ld�reyim.

Davy...

Lisa....

�EV�R�: Bigo58