Original subtitles

Babi?

Babi!

Babi!

Babi!

Babi!

Babi!

Babi!

Babi!

Babi!

We are arriving at the airport Barcelona. Fasten your seat belts...

Thank goodness. I thought we did not have time to finish the story.

How did it end with Babi?

Then...

she left me.

After a while, she met another and ...

Well, 'she started going out with him.

Fasten your seat belts, please.

And then what?

Then, just.

I left and ...

-I no longer 'knew anything of her. - It 's not fair!

I demand a happy ending!

Look at him, like an abandoned dog.

Though I won't come get you?

I see your humor is pitiful as always.

Jerk!

Hache, Hache! The jacket is 'Prada!!

Do not believe it!

- Keys. - No.

The keys! I will drive it, this beautiful shiny big car, little brother!

Hache, it's not even a month!

So it 's true that people change when he wants, eh, brother?

- Call Mom, when you have time. - Come on, no!

You are always the same.

I brought up your boxes, from the garage.

I tried to put something in order, but ...

I was not able!

I thought maybe ...

that 'if you want you can put it away.

I like this photo.

: =: == Subtitles SRT project ==: =:

SRT project and 'pleased to present

'I want you'

Translation: Patagonia/ROSS [SRT project]

- Yes '? - Hello!

Who are you?

Don't you know me?

Of course I know you!

We shall see

- Now? - Yes '.

- In the square. - Okay. I'll be there.

Hache!

Hey, Hache!

Chino.

How are you?

Well '...

Everything's a bit 'boring, here.

I did not know you came back.

Welcome.

Listen ... hang around with your friends

tonight we dine together at our old place.

Why 'does not pass?

I think about it.

Visit the 4!

I'm going!

Pass.

We will 'see you.

Excuse me, are you the one that has' stated

the writing "3 meters above the sky" in a bridge, would you?

Katina!

you really grew up, boy.

- Who gave you my number? - Who will be the "state?

Sneaking your brother!

- Hello. - "Hello"?

How would it be, "Hello?"

Come here, come here!

What do you mean "Hello?" How would it be, "Hello?"

You look beautiful.

I am sure that I have to lined up behind someone.

since then, I've never 'been with anyone.

Neither do I.

- Liar! - No, no, no!

No more lies! No more lies!

- Have you heard news of her? - You got me the third degree?

Never.

You have never talked to her, when you were in London?

- Swear. - They are more 'kinds by promises, you know.

I met her one day. She's very polite, as always.

- But she was changed. - We are all changed.

I'm going to dinner with the other company.

You coming.

- Come! - See you another time, buddy.

Come here.

No, no, no. I'll lose you again!

With this, make 3.50.

Shit!

- How much? - 3.50, more 'of 20.

- Excuse me, do you have company? - No, why '?

Why is someone taking your gasoline.

What the hell are you doing?

You got the wrong person, boy!

Whew!

Well, Well! What do we have here? A lovely girl sucking gasoline.

I thought you were a legend by drivers, but you really exist, like mermaids.

- gives me the keys. - Explain.

Explain.

- I wanted to put a little, but it did not stop! - So you put it all?

What?

what the hell?

Why did you throw my motorcycle to the ground? What were you thinking?

Sorry! I did not do it on purpose.

- God .. - I did not, forgive me, really ...

I did not do it on purpose. Can you give me the keys?

Seriously, give me the keys!

- Give me the fucking keys! - Or else '?

Call the police? Go on!

I can not wait to hear you say that, if you be able to put it in your favor.

I'm a very good liar.

But I have a witness. My friend, the gas station attendant.

And now we go, have a dinner.

Look, I bet any girl will work.

- But I'm not taking you, not even in your dream! - No? All right.

I go there alone.

What are you doing, huh?

What are you doing? Get out of the car!

Get out of my fucking car! What are you doing, man?

Do you want to step outside? Hey! Thief! It takes away the car!

Stop!

Open the door, or I will break my car window!

Calm down.

Read me a swear, and repeat after me, okay?

"I am a Thief."

I mean, 'you are.

Repeat.

Look, you see this ring?

If I do not open it, before it passes through 'the car window, to your face, asshole.

You should know that you're coming with me because 'I need to pay for dinner.

I hate guys like you.

Irresistible.

This is a nice car, eh?

What ', the 80s?

Well!

I see you in my car there is' the typical guy

who thinks a bad jokes will let him feel my pants, right?

All in a line waiting to be saved from your bike.

Anyway, my name Hache.

What?

What the hell kind of name is "Hache"?

Humberto? No, Hilario.

Hugo.

Hugo is 'a cool name.

Really?

It is ', you should not hide it.

And what's your name?

Ginevra. (In Spanish it means gin)

- Your name is Ginevra? - My mother is 'English, unfortunate!

- And an alcoholic.

- It was the name of my grandmother, not a joke.

however, my friends call me Gin.

Tonic.

Yeah '...

Do you know what 'Taekwondo is?

It 'a modern martial art which basically consists

in the fact that my heel is in your mouth, in less than a second.

You do not want to be made fun of.

Yeah'...

Works like ', "Super Hache"

Suddenly it appears someone can make you run,

and you realize that she is also a prick.

Ah, yes'?

Well, that.

I just washed it!

Do not laugh, you idiot!

Stop it, now!

Stop!

I did not think you were the type who do these things on the first date.

That is not 'a date!

Shit ...

Yes 'the trick from gasoline just became expensive ...

I'll give you a hand.

Easy boy,I'm a little' princesses that gets dirty hands,

is nothing happens.

Well, 'then I'm going to pee.

That's brave of you.

Why '?

To choose that name.

Did not think of all the jokes that you can do?

Well 'I do not know.

My parents are dead.

It softens the blow

It never fails!

Damn Gin and Tonic.

Boys? Guys!

Raga, damn it! Listen to me!

- I brought you a surprise! - Forget the surprises, asshole!

Remind me tomorrow to break your face! Do not spoil it for others.

Tura, look who 'came from.

What's up, Hache?

How are you?

- How 'was London? - How was you're, Venture?

- I'm half deaf, from this side. - Do not tell me?

In a fight.

- However give me a boarding house. - If you takes her in the sluts!

- What has happened to your leg? - Raga, this is 'Gin.

- You came from Englishman? -Not Gina, but Gin.

Luckily, 'the name is not slutty!

- Beware she knows taekwondo! - Ah, really'?

Sorry, sorry, sorry!

I. .. I did not mean to hit you, It 'came instinctively!

- Sorry! - What did you do? That strong!

- Are you okay? - Overwhelmed?

This will happen because 'you're invisible!

I swear, she told everyone that I did it like a slut ...

The typical story, huh, Overwhelmed?

This man does not have a "large penis"

Raga, maybe not like a broom, but he has a dick that reaches up to the knee!

In short, when you are together you do not talk about girls, but of dicks.

Yes '.

You are a bunch of little girls!

The karate man!

That's it!

I will go to the bathroom then 'We are leaving shortly.

excuse me.

Beautiful are you waiting for someone?

You, schmock

Oh, Your friends are a little brute but nice ..

"The legend".

"The Epic".

Here, I'm the only legend, remember.

It fits well.

Stop. Stop, I live here.

you may 'come in?

Not sure what you might find.

I will not go anywhere, I do not know how to escape.

- Nice Phrase! - it's a movie.

- I see. - Give me your number?

Look, let's do something.

When I leave, take my plate number which will give you my address, and my number.

Go on, big boy!

Easy!

Easy!

5 9 6 7 7 6. Done.

- Won't you give me a kiss goodnight? - Fuck off!

Still punishing me, for doing bad thing to a good girl?

- What do we do tomorrow? - Run away.

Pick me up at school and take me with you.

I trust you, Hache.

give me a second?

No, it went well with my mother.

But it should be '! Tell me what to do.

You should wait until everyone is asleep, and climb up to my window.

Yeah '...

But I suffer from vertigo.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

I love you.

Hurry up turn off the light!

Go now? Mom will kill you! '

You cover me.

What are you doing, Mom?

Checking the pockets?

I didn't want to, but your father is acting weird.

How?

The other day I found this and ...

I did not know 'what to think.

Mom, it's 'a cocktail bar, what's so strange about that?

Claudio does not drink.

- He 'went with some clients. - He '...

I have also seen his bank transactions.

- It seems a little 'overdone. - Please see the end, Babi.

A charge of 2400 Euros, jewelry department.

In a few weeks is it not your anniversary?

You think this is for me?

Come on, put it away and you ignore it.

You're right.

How stupid of me!

- Your sister is studying still? - No, 'just went to sleep.

Babi, I'm sorry. Forgive me..

It will be better than I do the same.

- Good night. - Good night.

Do not you get on bad. You coached by someone here?

I lived for a while in London.

Let's go up? Just to train.

Sure, buddy.

Tomas!

Release him!

There are some good people, here.

I'm glad there are people like you.

You do not know me.

I've 'heard about you.

Ah, yes'?

We go by the same parties.

- Where? - Did you know ...

- The races. - How?

Excuse me.

That was to much, I'm sorry.

Hugo!

Hugo!

How are you, son?

"How are you, my son?"

He's 'a friend of mine. From high school.

he's in charge. He says I'm screwed up,

want to start the program soon.

No, I do not see us in the entertainment world, Papa '!

Well 'let's not waste any precious time..

He gave me a contact. You go and talk to him.

It is two years since we last saw.

I thought it was a meeting not a job interview.

I just wanted to worthwhile, son.

Well, 'I see'.

How are you?

Anyway ... Have you called your mother?

What happened to all of you and mother?

I have not spoken. I do not understand what do you care whether I talked or not.

I'm sorry, son. I did not want to quarrel.

Do you have a hidden talent that you want to show us?

I am not alone, I am with my sister.

Yes ?

Wait, I walked away.

You really said that? I can not believe it!

But you 'that you know!

But he '. He was with my sister, before they saw Hache.

You , that before he was a kid.

But now it 's so cool!

Yes , but your mother does not know what' a fee "all inclusive"?

It's okay. Bye Bye!

You'll come out with Chico?

- He's a coward. - I do not want 18 years

without having done so.

- With Chico? - Are you jealous?

I do not want you to do stupid things, Dani.

And how old were you?

It was different. I was in love. It was special.

Yes so special that it ended badly.

Sorry?

It's him. Leave me alone, please?

Ciao!

Hey, excu ...

- Marcelo? - No, permission.

Excuse me, Marcelo Lazcorreta?

There he is. ' Dressed in blue.

Marcelo?

- Marcelo? - Yes'?

How are you? I am Hugo.

- Hugo Olivera. - Of course, recommended.

Kidding! Follow Me.

The only thing you need to do this work and to withstand

do not look, do not listen, do not talk. Nothing else, just obey the rest.

Do not use it, throw it! Some people move these boxes!

Listening.

I do not think that I will ever do this work ok?

Ah, is not it? Why ?

I do not want things to get through my father.

Look, Hugo. If there is' something I can not stand, are false modest.

Do you have something better than this?

I promise not to tell anyone that you are advised to papi.

Stop, we are here.

Well at the end, the girls they butchered and left in a park.

That's why I called the song "Lady in pieces."

- Well ', otherwise I go' I'm late. - You mean "girl to pieces."

- It's 'a little' trashy, right? - No, I like it.

Really, it is. '

- Remember to pick me up. - Wait.

Good luck?

Today we the auditions all the girls.

Those who pose, smiling at people, or to be contacted by them.

- Who? - They are the heads, call them cats.

List with them, who are traitors of cock okay?

Excuse me?

We will begin casting in three minutes.

I want to present Hugo, my new assistant. Hugo?

Let me introduce you Adrian Martin, the great leaders, in essence.

Pleasure.

- Great taste. - For what?

The girl.

Welcome. New in row ..

- That you are always very uninhibited. - The Member continuous to see, ok? Come on.

Thank you, Christina. Wait for them as well '.

Next, please.

Ciao.

Can you come over where there is' a sign?

Name?

Ginevra.

- What do your friends call you? - I do not say it to anyone.

Well 'what is your aspirations in life, in Ginevra?

A husband and several children. Whenever you want ,you can make my baby.

Yeah '...

No, we wish to see what you can do.

If you have a hidden talent.

It was not an announcement to make showgirl?

Come on, beautiful, certainly you're good at something.

Okay, I'll try.

Would you give me the guitar?

# Esta semana pensé que aprovecho mi casa # # This week I had planned to seize my house #

#Luego miraba tus fotos al irme a dormir # then I looked at your photos to go to sleep

#Quiero saber como eres, saber que te pasa, Y por fin, # I want to know who you are, know what's wrong, And finally,

# que me conozcas y que te enamores de mi# you know me and you fall in love with me

What the fuck you doing with the lights?

# Todas las noches me acuesto y te busco en mi cama # Every night I go to bed and I look at my bed

# Y tu nunca estás pero se que mańana # and you never are but tomorrow

# Ya nunca podrás olvidarte de mí # Now you'll never forget me

# Voy a ser tu pesadilla de noche y de día # I'll be your nightmare night and day

#Y tu me dirás eres toda mi vida # And you tell me you're my whole life

# Non dire di no,ancora non sei stato qui ## Do not say no, you have not even been here

The stroke effect, with the lights ...

I was.

I had already 'won.

Do not tell me you did not help, huh?

A little?

Do you want me to take you somewhere?

Okay, okay.

only because my asshole brother has forgotten I exist.

Hold on, Amazon.

If you hold on to me, you'll enjoy it more. '

Thank you for using my motorcycle taxi service.

50 euro.

I'm sorry, I do not have cash.

Won't you invite me to go up?

Oh God, the keys!

So you will have to call the vigilante.

- Vigilantes work at night. - We are on duty 24 hours.

Little girl.

My goodness!

However, you do not rob the girl who hugs you.

Is this a painting??

these are decent gyms in the city '.

I go in one: this. I say I'm interested and let me try.

Then I go to another, I do the same, I get the tour then I go back to the first.

After a month and a half, they do not remember me.

I call it Operation " free gym all year,"

It does not work.

- What is' yours? - Me?

- This here. - That is 'easy.

All tools are the norm.

Yes'?

I do boxing, you know?

- Hey, you have to hide! Come on! - What's up '?

- It 's my mother, if she sees you she will kill me! - Tell her you are a friend, girl!

But no, no. She's 'very religious and traditional!

- Go there! ' - Do not go there!

- Come on, get them '! Here! Come on! - Holy shit ...

In the closet! Come on, come on!

And do not make any noise!

Are you losing your ability ', boy.

What are you doing?

Putting jeans on a washing machine.

And your mother?

Do I look like someone who lives with her mother?

You will be ...

Easy boy! You know I do taekwondo!

Ah, yes'?

Yes '!

I know something better, martial art.

That's impossible!

Do not tickle me! Please, please, please!

I'll tell you seriously!

Stop for a bit '! I mean it! Fuck!

- Exaggerate, I'll strangle you, I swear! - Okay, okay.

In place? All right.

Nothing happened.

And this is?

Don't tell me that you're also a photographer, huh?

Why not?

Do you think that I dream to become a showgirl?

I'm saving to go to Paris, and photograph everything!

That and 'for an exhibit in a room of friend.

where is this?

With my brother Titti.

He was sad, and I took him to London.

It's 'a very famous carnival in Notting Hill. A couple of years ago.

It can not be!

I was there too!

Really?

I was there too.

You do not seem one who likes the carnival.

I lived there 'for a while'.

E...

What were you wearing?

From. ..

The Sheikh.

- What is it? - How cocky!

Mythical sheikh, right?

Sorry, I thought there was nobody.

I was going.

He 's my brother, Luque. Do you want to take off the headphones!?

- I am Hache. - Pleasure.

Well ...

I'll see you then, okay?

What a beauty! Now we work together!

Well ', Ginevra? He already makes you 'do whatever he wants?

- You want me to leave my keys? - Why did not you come get me?

Because that sly gave me 50 Euros, to say 'I forgot it!

That leaves 30!

If your are not there, we could go on with the party at your house!

No, my older sister is 'at home.

Hey, the story of the false document is the trick worked!

She is a 'minor!

I love this song!

Come on, come on, come on!

I thought you rolled the package!

But which 'happened here? They are all Tots!

We are to be grown up.

Hey, Katina!

Babi!

Babi!

Are you okay?

Come on.

- I'm not a nun, like my sister! - What?

I'm not a nun, like my sister!

- Guys ... Pick. - Thank you.

- Excuse me, let's for a moment in the bathroom. - Okay.

You're a bit 'too far, no?

I know, 'I am very nervous, and I didn't even notice.

- Why do not you take something? - I have only bought one.

They told me that it's strong.

It 's too tough, there is no do.

- You want it? - No.

I have something you want.

- Who wants that? - Nothing.

What do you drink?

- Shot! - Shot?

Then shot for the girl!

There was plenty of tail!

Let's go to the track!

- I go away, Katina. - No, no!

Another round!

Come on, one more!

Pay us the shot for your return Hache!

- What do you want? - Tequila!

- Tequila! - Tequila!

Give us shot of tequila, come on!

My sister did not do this ...

What are you thinking?

Smoke.

No...

Forgive me.

I'm sorry ...

I am missing him so much that I cannot take it anymore '.

Easy, little girl.

Calm down.

We drank too much tequila.

Hey.

Are you okay?

Hey.

Dani.

It does not stop.

- It does not end. It does not stop! - Nothing is happening, baby.

Easy ok?

Small ...

I met a girl. Gin.

What the hell kind of name is that?

The name of a crazy!

One who does what she wants, without any explanation to anyone.

Pass me the bottle.

Gin.

Only she can be called so, and do not let me want to laugh.

I'd like to get to know her.

me too!

If you are here, whining, she must be special!

I was at the club where we always went to.

The last time I had been with you.

And? Did anyone say hello to me?

I do not know, it was as if I knew the place.

The people were the same, but they are all changed.

- It 's syndrome summer camp. - Another one of your theories?

- You should go camping, and you'll enjoy it. - Here we go!

The best summer of your life.

You get home, and you think about it all year round until the next camping, do it all over again.

Then it comes.

And everything's changed.

The entertainers. The girls.

Your friends are strange.

I'm also strange.

And realized.

Those have been the best years.

The best.

It will never come again '.

I saw Katina.

She's a made up woman. She hasn't forgotten you, Pollo.

And Babi?

Have you seen her?

I do not have the guts.

You have to forgive her.

And forgive yourself.

To turn the page!

Do you have a cigarette?

When ever did you smoke, man!

Shit, it 's true!

You have never been smoking, man.

Hache!

Hache!

The chick to whom you have suggested a gym,

the actress! I gave her a week's trial.

And in there.

You're the one in films, right?

Will you sign me an autograph?

- I told you this was easy! - Try to hit double.

Well '.

- How about a date? - How about a fight?

- Not a chance. - Look at that!

The Mythical, The chauvinist

believes that getting into fights with a girl is not right?

Or are you afraid?

Whoever wins, wins what, gin and tonic?

Dignity '.

- If I win.. a date with you. - If you lose, you will never see me again.

Come on.

Hey at what time do you call it?

Better if you do not speak.

- Concentrates. - We are serious about it, then.

From the start, my dear.

- I will make you cry! - Yeah?

You two, what the fuck are you doing?

- I just want men to fight! - Oh yeah '? Well, I can only see little girls!

Would you like to get off!?

But are you recognized, baby?

Yes, and I'll sue you for discrimination, believe me!

Get out, now!

Yeah ', okay, fuck.

No, you did not win, the mythical Hache!

- We were driven out it's a tie. - But they kicked us because of you!

Hey, what are you doing?

Hey, have you lost something?

I'm sorry, sorry! ButI will not get out until this girl agreed to come with me,

-Then I'll help you with a punch,

if you do not get out of here!

Okay, we're leaving, we're leaving.

I'm sorry, but he's like a madman ...

Guys, guys, please, please.

Understand that we did not like

who tell us about behind to make the males in the pack. #Calm your balls#

And also,

I will go with you, but not because he's better than me

but because you are lucky.

Please, please get up before it gets to the mother.

- In what a mess you end up tonight? - I do not remember, close the curtain!

They have written me message at 5 am, to come down to get you!

You came alone, nearly unconscious in a taxi, Dani!

I do not know Babi, I think I had accompany.

You've gone too far to go out so much. I will not cover for you anymore.

Enough, enough! Get off me!

Leave me please, I need to see you before you go!

They put the shampoo in your eyes, I have ...

Can someone help me to take away the shampoo?

Okay, okay!

Today, at 10.

- At 10? - Ok? You better be on time.

Babi.

- I have to tell you something. - Best not.

I just remembered! And this is what you want to know!

It's Hache Babi! Hache is back!

Yesterday he saved me! He 'came with me back to my taxi.

It was him who sent the message!

this is your car?

To whom have you stolen it?

From my brother.

But in the morning it becomes a pumpkin.

And where are you taking me?

Take to one side, which later you do not like ...

no risk.

This one will. You can not have a good night, without appetizer.

you think so? Or not?

- Well '... - Well '?

First, one vermouth. But good, from the oldest barrel.

- "to Health, miss." - "to Health".

And now a glass of gazpacho. But not a normal one, but that

with green tomatoes and melon.

I love gazpacho!

And one goat cheese, but strong!

Wait.

Add on honey. put a lot!

- Everything? - Everything.

That's all right.

Now a walk, up to the first.

- How many? - What?

First.

Three.

- Huh? - Three.

- No. .. - The specialty here is one ...

- Trittico. - A what?

- A trittico. - I will turn your head, Mitico.

Trofie pesto, pumpkin tortelloni

- I found it on the internet! - And risotto with champagne and shrimp.

What's up '?

And a white wine.

"Little Butterfly".

I caught you!

- It's called Falanghina. - It 's what I said, Gin Tonic.

- Little Butterfly! - What gall, you have!

You have to put it behind. Close your eyes.

And now ...

stop at the fountain to toss a coin and make a wish.

Make a wish.

- That will pit the wheel! - Oh yeah '?

- Well ', you know what I am wondering? - What?

That still works. Why stayed with the second and sweets.

- Yet how many places? - As long as 'you can take no more'!

I can no longer o run. I want to skip the desserts!

Last stop, please!

Second to last, second last still.

You're thinking about him, right?

What do you want?

First I did not say anything.

Yesterday I did it with a boy.

With Chico?

And 'who ...

We tried a little of drugs and ...

And I do not remember.

Come here, come on.

Why?

I just wanted a love story.

As with your Hache.

You can not look, Dani.

Yeah.

But ..

Do not you think about it?

Do not you miss him?

Remember to sleep, okay?

Steps.

- Steps. - Done?

No Another step.

Another step.

Another step.

Now you can open your eyes.

Are you cold?

- No. - No?

# I will die with desire to say #

# that I will miss you #

# The words escape me #

# I am emptying bowels #

# I pretend not to know, pretend you do not know#

#I pretend that I do not like to be with you#

#And losing myself, through my fingers, #

# I remember you, effortlessly#

"You and I, in 3MSC" # I will die with the urge to tell you #

# will ever hear #

# I shall miss you##

"To desire, Zahara"

- Can you drink the wine? - Yeah ..

Oh well, for once ...

Son.

Mom.

Love, it's been so long.

We need to talk.

Whenever you want.

But no ...

we can not go on like this, right?

Well, everyone at the table.

It will be mouth-watering!

I will leave you to dine alone.

Lasciamene a little, then taste it, okay?

Mom, stay, please.

It 's not time yet.

Call me soon.

Is it okay?

If you translate passion and fun, come with us to translate.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

I do not know if you've given it: the tail starting behind.

Do I look like the kind that makes the row?

Holy shit ...

What we do here?

I want you to meet someone special.

Excuse me?

- Excuse me? - Yes, tell me.

A Coca-Cola.

It seems clear that you never expected me.

- How are you? - Well!

And you?

All right.

- How are you? - How are you?

Look, we are in the list. Hache plus one.

Why 'don't you pick on me, clown? I see you like beating women!

What the fuck do you want?

I want? To ruin your face, I want!

What do you want, asshole?

- He beat! - This would be your girlfriend?

- But that girl? I'll get slapped! - Enough, Gin. Gin, come on.

- chauvinist shit! - Let's go, please.

Is it true that he came back?

Yes

Maybe one day We could meet all three would be nice.

Let me give you my number?

Have you changed it?

No.

Lets be in touch Then.

Babi?

Me ...

I miss you a lot, you know?

When he died, Pollo ...

I ...

I could not.

Repeat after me: "I can not break the face

" of the first one that is annoying." Repeat.

I will not say it again, no because I'm right!

- And you know it! - Come on, let's go.

Katina?

- Well, there you have it made??! - We have made ??a mess outside.

Katina, this is 'Gin, the girl I wanted you to meet.

- Nice! - How are you, Katina?

I'm going to get a drink. Do you want something?

- No, thank you. - I want a gin and tonic, beautiful.

- You know who I just met? - I hope no one who wants to get into fights.

She seemed quite interested.

And do not pick a fight.

Where?

Where ', Katina?

She's 'gone in a minute ago.

Excuse me?

Hey!

- Sorry - Sorry

What do you drink?

A Colacao. (the type beverage milk and Nesquik NDT)

Um Hugo?

He 's gone for a moment ... to greet a friend.

Hello, I'm Luque, her boyfriend.

Ciao.

He 's not my boyfriend, He's my brother.

These places, all stink like shits dried.

Babi!

Babi!

Babi!

Babi!

What?

I am doing a shot?

Who is this Babi?

Someone of my past.

is she important to you?

I do not know.

5, 6, 7, and ...

Come on, with the other ...

Hugo?

- You're late, bad! - I know, I'm sorry.

As a reward, you have to console the families of the girls who were not chosen.

Eh?

I'll explain: the grandmothers who say that the grandchildren ...

Are you listening? Grandmothers who say that the grandchildren were not chosen ...

Visit thou, and convince us that you are wrong.

Marcelo, she and Liza, do contortion and belly dancing.

Make it switch on my part, please.

Expect them for a moment? Now Hugo is thinking of you.

We were dressed as girls of the '80s.

I had to remove them, 'cause they were not my size.

Wait, wait!

Someone may enter.

who cares?

When do we meet again?

If one can!

Another date. I want you to see.

- The ultimate? - And the final.

The one in which the boys always run away.

Which one?

When the girl prepares a romantic dinner.

In my house. From just you and me.

Agree.

The sink in the girl's bathroom does not work.

Goodbye.

At 9 o'clock.

Be punctual, Facts and very nice!

And 'that ... I do not know if I have the time ...

You better, or else the 'the test of fire.

- Ah! Want her her jacket? - Then me ridai.

Serves you right.

- Girls! I need a hand! - Check, Mom!

Tell me, Mom.

Bring out the wine glasses. And help me with appetizers.

Your sister is not 'ready?

'everything Will go smoothly.

Gin, I put a CD entitled

"Music for 'my sister's purposes."

Babi, would you pass this to papa ', please?

This is very beautiful, Rafaela.

They seem very expensive!

You should not have to spend much.

Show me, Papa '.

There elegant!

Look at that, beautiful.

Yes ', they are beautiful.

Also I have something for you.

Give it to mom.

Happy 20 years together, Rafaela.

I love you.

"Fiddler on the Roof."

collectors' Edition.

I declared myself to your mother while we watch this film.

And since then, it's 'her favorite.

There are three extra discs.

More 'than 10 hours of special features.

Did you expect it?

No, my love. Thank you very much.

What is it, child?

I'm sorry Papa '.

I'm so sorry, Mom.

Honey ...

I'm sorry, Babi.

- I'm pregnant. - What say you, Daniela?

I did not mean for it to happen!

I beg your pardon.

But ..

Who?

I do not know.

I do not know.

Yes?

Hello,

can talk to Hache?

Who are you?

A friend.

I just wanted to say hello.

No, he left his phone at work.

I'll call another day, thank you.

Alex, what the hell 'happened?

Wait, I'll call you later, okay?

Er ... nothing.

Mum is somewhat weak.

But .. you can go to visit her.

Just ...

Do not be too hard on her, okay?

Mamma.

Son.

Are you okay?

What's going on?

Nothing, do not worry, son.

It 's just accumulated fatigue and stress.

Why 'you are hospitalized?

Analysis.

To check that everything is in place.

Routine, seriously.

I swear?

Of course, my son!

How was London?

"London is...

"raining".

"I like...

"fish and chips".

Need something?

- Of course. - What do you want?

You tell me everything.

- Your life. - Now?

We do not have as much time!

It 's true.

Give me a summary.

Where do I start?

From the most 'important,

love.

I hit the mark, right?

Exactly.

Your brother told me that you like this place.

They say it is special.

We see UFOs, and things like that.

However, the dinner is 'warm.

Sorry.

What happened?

It's 'hard to explain.

You'll have to trust me, Gin.

And you?

Do you trust me?

Do you want to be with me, seriously?

Well ... Tell me what to do.

I think I 'm regretting it ...

Why?

You are the first person to whom I make drive.

Go

You have to put the first. The first ...

The clutch.

- You have to start slowly. - Ah, yes'?

Do not turn it off.

Straight.

- slowly, slowly, slowly! - What did you think?

By little, by little ...

- slowly! - Oh, he's afraid, the Mitico!

I see that is not 'the first time, huh, girl?

- This bike loves me, boy! - Ah, yes'?

Place the bike straight.

Straight. And parts of the plan.

- Go straight, okay? - What do you do?

- Do not look back, do not look! - What are you doing?

Are you crazy!

- Hugo! - Yes '!

I want you! #Tengo ganas de ti#

- What? - I said I want you!

Go down, Hugo!

What would this be?

They say that if a couple close a padlock,

they leave it attached to a bridge, and then throw the key into the water,

they will not be separated.

Careful, Mitico,

that's 'forever.

No going back.

Do not do anything you might regret.

You've checked my calls?

- I'm not that kind of girl. - Possessive?

Secretary.

You can relax ... Why do time comes ...

Silence. It grows, it g rows ...

"Why do 'everyone here become creative fury ..."

- What does your brother drink in the morning? - Gin and Tonic.

Babi.

Tell me, what's up '?

Okay, I agree, Babi.

But I ask you one thing;

please, do not call me after this thing ', that's it.

'the bike is of friend of mines, who' died in an accident. Why 'do you have it?

- Your friend owed a debt with me ... - Give it back to me!

- Return it ! - Hache! Hache!

Katina, why does he have pollo's bike? Get Down!

- Go down! - No, not worth it.

Love, come on! Come on! Look at me, Hugo, look at me!

Please, come on.

You already know what I have for you,

and where to find me.

Come on.

We're here.

I give you 'welcome ...

to my private beach.

To which only a small number of privileged people, we,

will access.

Where we can enjoy the exquisite taste in music

of our king of the kiosk.

Gin, you did it?

Yes'.

WellHe lacks a few ritocchino.

But I think it's time to share it with someone.

And it's 'a crime to come to this beach without having a good swim!

Luque, Luque...

I do not know ...

It 's always hard to explain everything that happened.

Pollo was my best friend.

He was my brother.

he passed

a lifetime to put in place the bike, and do races.

And well, he and Katina ...

Katina also knew him.

The last words he said to me:

were

"Our girls are amazing,

"We have to live up to them."

If you think about it, it's the perfect phrase to say, before you leave for good.

Yes'...

he succeeded.

The fact that I still have 1,000 things to tell him ...

1,000 not 10,000!

- For this and a wonder the fire! - How?

Yes, when ...

When someone disappears from your life ...

and you may not see them ever again ',

or if you can not

tell them all the things you want, you'd tell him ...

Get ... Get paper and pencil,

and write a letter.

That ...

can be eternal, or just a word.

If you write to that person and he went ...

but did not send it,

- "I have loved you." - Then, And bend

it closer to a flame, and burn.

If the wind carried them away, and so the pain will not stay inside.

- Katina, come down! - Katina!

- Go down, do not fool around! - Go down, Katina!

- Katina ... - Pass me the candle ...

But take my hand!

Goodbye ...

Come on, come on, quick!

From the start!

Come on! It starts in One hour!

Katina.

Hey! Quiet, I do not understand! Tell me what happens.

Hugo? Listen, there's a problem.

The girl who was supposed to start, backed out.

- I need your help! - I can not, the program is starting .

Listen, I need you to come now!

If it were not important, I would not ask you, really.

hanged up, damn it! The fuckers want my head!

It's okay.

- Ok, send me the address, arrival. - You send it right away.

- Hey, Marcelo ... - Come on!

Let's see, they have thought of a solution ...

No, I'm sorry, but I have to go.

A friend of mine is sick, she needs me, I'm sorry, really.

Like "I have to go?" Where?

If you start in an hour! Do not fuck with me!

Anyways, 'it does not matter. First help me, then go where you please.

But I need you to help me.

"Macao specializes in gin and tonic"

Come on, get ready. and we begin in Half an hour.

No, no. Do not ask me!

- Hugo, please, I'm afraid! - Gin ...

Please.

- I'll kill you! - I have to go, okay?

- What, are you going?! - Be right back.

Gin, come on, let's go.

Well, all in their place, and focus, we begin now!

Come on, silence all! We begin ...

in 5, 4, 3 ...

Good evening.

Today begins the "100 talents to be discovered."

With you, Gineva, who plays'

#Aunque Tu No Lo Sepas#. "Although you don't know it,"

# Aunque tu no lo sepas, # Although you did not know,

# me inventado tu nombre # I've made up your name

# me drogué con promesas# I got caried away with promeses,

#y he dormido en los coches # And I slept in cars.

# aunque tu no lo entiendas# Although you do not understand,

# nunca escribo el remito en un sobre # I never write the return address on the envelope

# por no dejar mis huellas... # Not to leave my footprints...

# aunque tu no lo sepas# Although you don't know it

#me he acostado a tu espalda # I've slept on your back

# y mi cama se queja# And my bed's complaining

# fría cuando tu marchas # Because of the cold when you leave

#he blindado mi puerta y al llegar la mańana# I shielded my door And when morning came

# no me di ni cuenta # I did not even notice

# de que ya nunca estabas... # that you were never here.

# aunque tu no lo sepas,# Although you don't know it

# nos decíamos tanto # We were saying so much

#con las manos tan llenas# With hands so full,

# cada día mas flacos # Every day getting leaner and leaner

# inventamos mareas # We invented tides

# tripulábamos barcos # We moved boats,

# yo encendía con besos... # I lit with kisses

#el mar de tus labios## The sea of your lips.

What are you doing?

Nothing. And you?

Here ...

I missed you so much.

I knew you were in London.

I always wanted to call you.

So do I.

- But I thought ... - You '...

So do I.

Are you the same.

you are not

Ah, is not it?

You are ...

More 'great.

Ok, thank you!.

No, no, I did not understand that.

More 'great in the sense ... I do not know.

I've missed things about you.

- Congratulations, dear. - You have been fantastic, really.

I'm very good.

I had so much desire to see you, really.

I know that I'm leaving, okay?

I'll walk you.

I have a car.

Congratulations, Gin!

I can take you somewhere?

of the road.

But you have to keep your eyes closed.

- All the way? - And without complain!

Are you okay?

No.

- I still can not open them? - No.

Now.

Do you remember?

- I do not remember anything. - Liar!

It's the only thing that connects us now.

Babi.

Hey,

Are you lost in the corridors? Come have a drink with us, come on.

No, no, I'm looking for Hugo.

Hugo is ... inside.

What? and when did he arrived?

I do not know, a while ago. Come in, come.

Leave me here.

Sorry about that.

I needed to know if I still have feelings for you.

What?

I'm getting married.

In a month.

I'm happy.

For a moment, there 'on the beach, I thought that everything would be the same.

This time it was raining.

I wish you the best, really.

Marcelo.

- Where the fuck have you been? - Have you seen Gin?

Yes, down to the dressing rooms.

Come on, you're trying like crazy!

Gin?

Excuse me.

Daughter of a bitch!

Shit ...

Go, go Gin! Out!

Get out, damn it! Go!

Get up!

You son of a bitch!

A son of a bitch!

Take it!

Hugo!

Hugo, just, let him!

Hugo Enough, enough!

That's enough ', it's' over.

Enough, enough, enough!

Enough, Hugo. Look at me, that's it.

Enough, okay?

Gin?

Gin?

Gin?

Gin?

Gin!

Gin!

Where were you?

It seems, as far as I know ...

They wanted to force the girl and well '... he ...

He lost his head and ... hit them to the barrel.

Hache!

Hache!

Faster, please.

I want it.

If I win, I keep it

Come on guys! We go to the race!

Fuck!

Start the race, guys.

Let the race begin! Come on!

No!

Please, please ...

Gin! Gin, what are you doing?

Enough, enough, enough! Leave it!

Stop! Enough!

Enough!

Enough!

I forgive you.

I'm sorry, man.

I thought ...

you wanted to see her,

for closure.

I ruined everything, right?

Yes'?

Mamma.

What happened?

It's raining outside?

I went swimming in the sea.

What luck!

Yes'.

Mamma...

Mom, please ...

Mom, please ... Mamma...

Everything passes away, son.

Mom, please ... Mamma...

Mom, please ...

Dear Gin ...

Tonic,

it's time to write you what I was not able to tell you

Even if it 's too late.

And write what happened in a letter that I will never send ',

that you will never receive.

such as you taught me,

as soon as I finish writing, I'll burn it.

That is good - My feelings will burn,

and so the pain ...

How was it?

- As you were saying? - Gin?

Ah, yes',

"So the pain will not stay inside."

- This time I want to be clear. - Are you ready?

It 's over, Claudius.

I'd be a fool if you did not shout out that I'm wrong,

with you,

I've ruined everything, good and well.

- From the beginning. - "Hache sleeping"

I have tried to advance,

without first putting aside the things that hindered me.

Held tight to the past,

looking back.

Wishing to forget, but continuing to remember.

What insanity , Gin.

- Still on my position. - Daniela Alcázar?

Yes', we go little.

No, mamma.

No.

In the middle, between one and the other part.

Without forgiveness,

without pardon,

Without progress.

Where is the secret of the future, Gin?

It may stay in the watch

in moving forward,

"My brother drunk at the Notting Hill Carnival"

- "(Hache background)" - Looking more closely.

More.

So close, that things become blurry crisp,

become clear.

Clear!

There are things that have happened before,

much earlier.

I do not want to wait for miracles,

it's just that things happen,

or not?

Right '?

No?

Yes 'no, yes', no ...

Now for me it would be clear.

But now it no longer depends on me.

But you.

I love you.

Can you help me to fix this mess, if you want.

Maybe if we try, it could return in place.

Depend on us.

From both.

It will not be 'easy.

It appears there will be work.

But nothing is impossible, Hugo.

Translation: Patagonia [SRT project]

If you are passionate about translating and fun, come with us to translate.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Hey!

I can't do it alone!

"My parents"

- So ... - What do you want?

Everything. Starting from the glue.

Leave, leave it to me, you do not know anything!

"You llevas me, Zahara" "You take me, Zahara"