Original subtitles

Mi Soo

Let's Divorce

Let's Do It

I Never Knew

my mother would take it here

I know that there were many difficult events and trying all these things, but

I hoped

If a passage of time .....

if we just get through this event .....

I think so

I am sure that

there will come a day when she will adore you

tell you that if you just hold on a little longer, that she will confirm your

really selfish of me

As I think about it now

you leaving the house was surely bound to happen

I feel sorry for loving you

and I feel sorry for holding you back when you were going to leave for Mongolia

going against my mother's wishes

and getting married with you anyway... I feel sorry about

Hyun Woo

As my wife... I no longer want you to have to bear the abuse or feel distressed

I'll let you go

I'll send you off

I will save you from going through any more abuse or ridicule from the kind of mother-in-law like my mother

I'm sorry Hyun Woo

for not being able to say to you let's overcome this together

I really thought that I could make you happy

I already told you

that you have been so good to me that

you couldn't be any better to me

I was happy

I feel like I made you suffer too long

I should've let you go sooner

Is it okay for me to love Cho Mi Soo?

I love you Mi Soo. I also thought that you were just a friend.

but I don't know when it happened, but I started looking at you like a woman

Mi Soo, if we are reborn, let's not be friends but lovers instead

Did you go visit?

Go inside

Alright, how badly was she hurt?

Luckily, she didn't get hurt very badly. She did hit her head but she's alright.

Aigoo, goodness. Hitting your head is a very bad thing so that is a big relief.

She's not an in-law that I have feelings for but that is really a relief

What did she say when you went to visit?

She didn't really say much

Wait, she didn't even ask you "why is a person who left the house coming to visit me?"

Yes

How can she not say anything to you, a person who left home because she no longer wanted to live with her?

Mom, Hyun Woo says that he'll do what I have asked him to do

What? Did he say he'd do that?

Wait, wait.. he said he'd do as you asked?

How did he change his mind like that? He said that even if he were to die, he'd never do that

I think he understands me now

Oh that despicable woman, couldn't she just stick it out? Why did she have to tear everything apart?

Do you think that he really wanted to break up with you?

Aigoo, that spiteful woman, aigoo

Are you going to be alright?

It's what I wanted

You told New Child that?

What was so urgent? Why were you in such a rush?

I said let's wait a while

Father

If you saw how mother was treating her, you would've done the same thing I did

But I still wonder, why couldn't you wait some more?

wasn't it a bit careless? why were you in such a rush to divorce? Those things come to mind.

I don't have any hope father

but isn't throwing away hope a bit premature?

I realized that holding onto MI Soo is a selfish act and not for her benefit

You aren't saying these things either for Mi Soo's benefit

During the 29 years that I've been alive

MI Soo has been

other than you and mother

the one beside me

the closest to me

who's been with me the longest

I've never thought of myself once

without Mi Soo with me

but I want to let her go. I was really happy with her

I heard New Child came by

How do you know that?

did Hyun Woo say something?

he said that she had come and gone

Honey, to be honest, I REALLY hate that girl

I hate that our child loves someone like that

and I hate that because of her, Hyun Woo confronts me

If he doesn't have the New Child, then our Hyun Woo will be distressed. Is that okay with you?

Hyun Woo said that he is going to break up with New Child

break up with her

It looks like Hyun Woo's made up his mind... to break up with New Child

Mom

oh, you came?

Mom

oh, what?

What kind of book is it that you won't even look at us and just the book?

it's a pregnancy guide

Mom, why are you reading that book?

oh... the reason why you're mom is reading this book

Yoon Mi, Yoon Ji, sit down for a minute

you see

just a second

babe!

What?

Oh, Yoon Mi and Yoon Ji, you came!

come here for a minute

-did you come to eat fried rice? -yes

Just wait. I'll make it right away

what's up?

I would like to tell Yoon Mi and Yoon Ji

what are you talking about?

Yoon Mi

-yes mom -Yoon Ji

yes mom

-Your mom and dad, we got married right? -yes

do you like the idea of having a sibling or not?

-I like it -I also like it mom

Your mom is pregnant with your sibling right now

that's why your mom is reading this book. So I can learn about it

the book talks about how your sibling is growing inside mom's tummy

mom, so then, are you saying that you are pregnant with our sibling?

then I'm going to be a big sister like my big sister?

I don't know yet if you are going to be a big sister to a brother or a younger sister

I'm happy being an older sister to a brother too mom

when will you have the baby?

next year when Yoon Ji's about to go to school

-Dad will make the fried rice really delicious. Just wait. -okay

-So it's okay if mom reads this book right? -yes

grandfather

grandfather, are you alright, grandfather?

Hey! Why did you hit my grandfather?

Joon, I'm alright

grandfather, try blinking your eye

It's a relief that you weren't hit too badly but you should go to the hospital anyway

No, no, I'm fine, I'm fine

aigoo, here, thank you

what shall I get for you?

please give me some sangyupsal

okay, okay

hey...

It's you?

It's been a long time

yes it has. Are you doing well?

it's okay

How much sangyupsal would you like?

I'm going to put it in kimchee stew so just give me 200 grams

Okay

Hey, it's been a long time so let's go have some tea

I don't know why we are like this

How we haven't seen each other for a year when we live so close.

have you been avoiding me?

and is your father healthy?

Yes. Lately he's been going with Joon to learn taekwondo

but today, his eye got swollen as big as a chestnut

he should be careful

Is Mi Soo living well?

She's just okay

What about Shin Ja?

She left for America right away at that time

aigoo, if that brat didn't come here then we wouldn't be in this situation

Soo Ja, I've forgotten about everything

I had gotten a divorce

What?

I said I was divorced

I couldn't forgive him so I had thrown him out but after some time had passed, I started to get over it

so we got back together

and I wondered who out there lives their life happy all the time

you did well

Let's forget about everything in the past and if we happen to see each other in the market like this we should have dessert like this or have a cup of coffee. Let's do that.

Okay. Let's do that

and eat together

Okay

Honey, I'm home

oh, are you making kimchee stew?

Wow, looks delicious

honey

yeah?

I saw Soo Ja today. It feels like it's been more than a year

You did?

She said Mi Soo's living well. Our Young Min is the only one who's not doing well, it looks like.

well, you never know if one of these days an angel from heaven might come down or not

No one knows how unpredictable life is

You're really leaving?

Whenever you leave, you always leave like this. You just leave abruptly on any day

When you give up, it's like a knife that's why

Young Min

Let's forget each other like knives. Like we never knew each other.

like we'd never seen each other

I would like to live comfortably from now on, that's why

I want to erase and throw away

all the love, hate, obsession and foolishness

that was related to you

If I throw away all those heavy things

then it should be really light to fly away right?

I want to live like that now

I hope that you will

Young Min, when I leave, will you see me off at the airport?

as a last present to me

I'll do that

What's the occasion?

As I've thrown away all my greed and have opened up my hands, you are holding on to them?

What time shall I come get you?

Mom

I wanted to pay my respects before I got to the airport

I thought that after I get to the airport, I won't have much time

Mom, I'll live well when I get to Paris so don't worry

You left in such a hurry so we're unable to go with you but

when there is a school break, your father and I have decided to come visit you

okay. When you get there make sure you call us. Alright. Hold on

Honey, Seo Young wants to talk to you.

It's father. Since your mom says let's do that, when there's a vacation, we're going.

Yes father. From now on, I'll only send you good news.

You've been released?

Oh, yes

congratulations

thanks

Where are you going? What is all that?

It's Mi Soo's stuff. I was going to give them to her.

I'll be back.

Alright, alright.

hey, Jang son-in-law

hey, Jang son-in-law

Have you been well grandmother?

Mother, I'm here

but... the luggage...

Is this... Mi Soo's luggage?

Yes

grandmother, mother, I'm really sorry for not being able to protect Mi Soo to the end.

Why should you be sorry? we know exactly how you feel

grandmother, mother... please be healthy

Hyun Woo

aigoo.... who will I play cards with me now?

Thank you for loving Mi Soo all this time

and I know that you have decided to do this now for Mi Soo too

I know everything

You... you be healthy too

Didn't we have a meeting scheduled today?

they said it'd be difficult

hey team leader, isn't that person here yet from Hee Go group?

please don't nag

Where did Sang Jo go?

I don't know when he went out

Hey, Park Sang Jo!

Jung Nim, please accept this

hey, you

this is the 100th flower delivery

and the 101st flower, is me

the 101st flower?

I sent this like it was a proposal so

today is the 100th proposal

Jung Nim, please marry me

I cannot believe this. Hey, Park Sang Jo, after playing around, playing around, aren't you taking this too far?

I'm being sincere

oh alright I got it. You're being sincere. So when do you want to get married? Let's do it tomorrow.

Let's do it next May. I will cash in my savings then.

oh, it's not a joke. Director Han, what do you think?

Senior Oh, I said make sure you find out who the criminal is because you might regret it.

the criminal has revealed himself. To not accept him seems regretful.

Director Han, why are you being that way too?

Park Sang Jo, you've always joked around so why are you being like this all of a sudden?

I've been sincere all this time.

It's just that no one believed me that's all.

oh, I think I'm going to go crazy

hurry, tell him you're going to marry him

You..... you better marry me. If you don't, you're dead!

Wow... is this a joke or for real?

Sang Jo, you're really amazing

so you've given him permission

what permission?

It's been confirmed

Mi Soo, I don't need to forget about you right?

You're going to think about me occasionally right?

I... don't know if I might call you

Hyun Woo

I'm thankful

and sorry

You've been so good to me

and so understanding

thank you for accepting me and loving me

I won't forget you

I'm really sorry

I'm the one who's sorry

if we didn't get married

then we would still be such good friends right now

3 months later

3 months later

(something about sending down facts)

No, they said they're going to send it next week

(something about designing the magazine)

Okay

and don't forget to make those calls to the people who are late in submitting their articles

I did it once already but shall I do it some more?

Yes, do it often. But don't do it like you're talking by yourself but like you are just calling to send regards.

Okay

this month's delivery is going to be done day after tomorrow

in the province again?

Yes, Sok Chu

There's nothing else we need to clear up right? Then let's take care of our own assignments and make sure we create a great edition

Yes

Hey, Cho MI Soo

What's this? How can you come this late?

we don't even have time to have tea

I thought you had already gone in so I was so anxious

It's a relief... that I get to see your face

If you didn't come, then I wouldn't have gone

What would you do if you didn't go?

I could go tomorrow, or I could live with you

Have a good trip. And study hard.

if you buy an expensive ______, it'll help you study

I got it

Hurry and go in

Mi Soo, let's hug one time

I'm going to go. Drive safely

Okay

go home

go...

Senior Oh, I just got here. The schedule was really tight so it was difficult

I'm going to go to the office

Thank you