Original subtitles

Hyun Woo

I'm sure it'll be nothing.

She will be fine.

Let's believe that.

she's okay

Mom hurry and come over here. Your soup will get cold.

Mom what are you doing?

aigoo, there's nothing for you to help me with. I just warmed up yesterday's stew because I didn't want to waste it.

Have a seat

Our mom... I can see right through you, right through you

What again?

the lotus root, you said was too busy so you wouldn't buy any but now that Mi Soo's around the lotus root is here.

Aigoo... you call yourself her big sister, goodness

hey, hey, hey, of all the things we should have for dinner, I think we should have jook gum, jook gum for dinner.

I second jook gum

grandmother, are we supposed to marinade it with red bean paste and then grill it?

right, right, it tastes best when you grill it

it tastes so much different than if you fry it on the pan

aigoo, it's just that it's more work to get a separate fire going and it also stinks up the whole house, that's all

Hey when you want to eat something delicious sometimes it takes a lot of effort and is complicated.

hey mom, then you're going to make jook gum for dinner right? if you are, then I'm going to eat dinner here.

Mom, then how about dad?

Dad? hmmmm..... I'll pack him some.

hey, if it's cold it doesn't taste good

it's okay grandmother

no, no. Don't do that. Instead of bringing him some that was grilled here, just take the marinaded meat and just grill it at the restaurant.

oh, that's right. We can just do that.

Why do they need to stink up the restaurant too? She can take it right over after we grill it here.

it's not that far from here

I got it

Regardless, we're having jook gum for dinner.

Okay. I got it

We'll order in a little while.

Have you been well aunt?

You came?

Are you sick? You don't look well.

I think it's because I had a lot to drink yesterday

excuse me

what would you like to drink aunt?

let's drink coffee

a coffee and an expresso for me

you heard the news from Young Min right?

that's why you wanted to see me right?

yes, I heard.

I heard but I didn't think I could just let this pass without seeing you so I asked you to meet me.

Is that so?

I heard you're the one who decided to end it? Although Young Min says it's all his fault.

You have been laughing at me all this time right aunt?

well....

I held onto Young Min with my life but Young Min was just an empty shell.

I can't live life with an empty shell

what does that mean?

Young Min was an empty shell

an empty shell that had given everything he had to Cho Mi Soo

that's... hey... that is nonsense

Mi Soo is married and living well so what would Young Min be giving her all of?

Aunt... Young Min only has Mi Soo in his heart.

Young Min will live forever like that.. just thinking about Cho Mi Soo.

How can you say such a thing?

As time passes, people forget about such things. Time heals all wounds.

Young Min is different.

He's different than the average person.

Aunt, I have been thankful for you all this time

Well, since you two have decided to do that I don't really have anything to say about it but

it must not be destiny for you to be together, after seeing this happen twice like this

they say fate isn't something you can force to happen

that's true

it must be

Are you leaving now?

Where have you been?

I just met someone near here

Did you not bring your cell phone with you?

Yes

Go son-in-law wants you to call him

Okay, father

Joon, let's go

grandaunt, I'll see you later

Alright

Young Min is an empty shell. An empty shell who'd given all of himself to Cho Mi Soo.

Yes, it's Sae Jong Tile

Did you call?

Yes, I did

Hey, I was thinking

that Young Min's mood is probably not so good

so I thought on Sunday, we could go to Song Choon or something and get some fresh air. What do you think?

We could marinade some meat and go out there and have a bbq

and father-in-law stays at home all the time so I thought he could get a lot of fresh air too

Aigoo, I don't know. Everything is a hassle and I don't like it.

What's the matter honey?

I thought you would like it the best

Our Young Min... you and I have... aigoo, aigoo, forget it. It's useless to talk about this

What is the matter honey? Huh?

Our Young Min still hasn't been able to forget about Mi Soo

ay, h, h, honey

Mi Soo, it's Min Seo Young

speak

I'm at your front door right now

we decided not to get married

why? are you unable to believe it?

didn't you think it was strange when we said we were getting married all of a sudden?

You must have known how much Young Min was trying to get rid of me

after all that, we were going to get married

what is it that you want to tell me?

after Hyun Woo's mother saw the two of you meeting at the hotel

you went to your mother's house

and that misunderstanding was resolved when you told her that it was a trap you schemed up

do you know why I did that?

Young Min said that if I went to Hyun Woo's mother and confessed the truth to her

he said that he would marry me

so that's why I went to Hyun Woo's mother and confessed the truth

and Young Min was going to marry me as he'd promised

Isn't that a love which would make you cry?

Because of the woman he loves

he would marry a woman he doesn't love

No,

he promised to marry a person he despises like me

He must have had a little bit of feeling left for you

No

The day after you and Young Min spent the night at Sok Cho

I saw the two of you part ways in front of your house

You didn't know that after he sent you inside, Young Min cried for you uncontrollably, did you?

I saw that. That's why I decided to give up on Young Min.

I was holding on to that kind of man.

Why are you telling me this?

It's my present to you

The x-ray and CT scan

didn't show any permanent damage

Okay. But how come she hasn't regained consciousness yet?

It's because she was in shock after falling down,

but she will wake up soon

So we don't need to worry?

No

Oh, thank you

Mother is like this because of me

Because I said I would leave the house,

she was in shock

Don't be so hard on yourself.

They said it was definitely not anything big so that is such a relief.

There won't be any lasting effects so

Oh Hyun Woo

What are you doing?

I'm just here

Don't you have a lot to think about if you are going to come up with an idea?

I should

Hey, Mi Soo.

What?

Why is your mood like that?

Like what? You're the one that sounds strange

Where are you?

Oh... at school.

I'm going to do some work, Hyun Woo

Oh, okay.

Mi Soo

What?

I wanted to say sleep well

Are you kidding? Do you know what time it is?

No, I mean later

I'm hanging up

The project that we wanted became available today for bidding

As you know reputation makes up 3% and the bid makes up 90%

Senior Oh, please contact Hyun Yup Che and arrange a meeting

I'll call them this morning but do we have time tomorrow? I think it would be better if we started right away.

Anytime tomorrow is fine so when you decide on a time for the meeting, just let me know.

Oh Jung Nim, a flower delivery for you

Here you go

I cannot stand this any longer

What will you do if you can't stand it any longer?

I thought he was going to leave his name but

she has him marked

Oh, hello. It's Oh Jung Nim. Can you please stop sending me flowers? I'm just starting to feel obligated.

What flowers?

I haven't sent any flowers

You've been sending them every day. Some came just now.

I have never sent any flowers

and I am also getting married at the end of this month

You're getting married?

Omo... aigoo, oh, hahaha... congratulations

He's getting married?

Oh I can't believe this. It hasn't been that long since he and I had a blind date and he's already getting married?

Who in the world is sending these flowers?

Me

Hey, if you keep fooling around like that and I catch you, you're going to die

I really hope you catch that criminal. You might regret it

I am really going to find him

I hope you're successful

"Me too"

But you should be happy. What person would send senior Oh flowers like she was a young lady?

Are you going to be like that really?

I would send them

Senior Oh, please find out whether we can have that meeting tomorrow

I got it

Because you are someone who keeps his promises,s

that's why you would marry me

but I'd be marrying a ghost

I would get an empty shell, without any tears or feelings

someone who's forgotten about everyone else

a empty shell ghost

Mother

are you alright?

Would you like some water?

Please call your father

He'll be here soon

Hurry.

Father

I'll put mom on the phone

Honey

I want to go home

I want to be discharged

Honey, the doctor said that you need to stay there only 3 days so just bear with it a little longer

How thankful we are that it's only that

Honey, I'm going to leave soon so just wait a little longer. Okay?

Just bear it a little longer

You said you're leaving home so why are you here?

When you thought about packing your bags, you no longer were my son

You have no reason to be here so leave

Mother

Go on

Mother, the harsh words I said to you,

I was wrong to do that

but you wouldn't accept anything that I said and we couldn't break up

so that's why I thought about living apart and also about studying abroad

I never considered that living apart or studying abroad would make my relationship with you worse

Mi Soo may not be appealing to you, but as she is the woman that I love, couldn't you just make an exception?

Are you saying to forgive her leaving the house?

Please forgive her

Are you saying that I need to appease

someone who said she would like to break up with you?

Mother,

then if Mi Soo came here and begged for your forgiveness, will you accept it?

I don't want to

Mother

Hyun Woo, today, I'll stay here so you go home

That's okay. You need to go to the office tomorrow so I'll spend the night here

Aigoo, give me a chance to be a healing power to your mom. And besides your mother wants me here

Right, honey?

Besides if I left your mother here and went home, I wouldn't feel right.

Go home.

Mother, then I'll go home and return in the morning.

All right. Go.

Are you still at your mother's?

Yes.

Why are you out here at night?

just wait here a minute

Young Min said that if I went to Hyun Woo's mom and confessed the truth, he promised to marry me.

Isn't that a love that would make you cry? Because of the woman he loves, he would marry someone he despises

Does Hyun Woo come to visit?

Yes.

I know very well all the difficulties that you have been through but

I hope the two of you will overcome this

I wasn't able to overcome things so I had to let you go

Come over here. Look. Do you know who they are?

Sure. The gold medalist in swimming at the Beijing Olympics, Park Tae Han.

And the world gold medalist in women's figure skating, Kim Yu Na.

Why did you put their pictures up?

Mothers say that when they are pregnant, they put up pictures of people they want their child to become and if they keep looking at their pictures every day

then they will have babies that grow up to be like them.

How could they?

It's true

Baby, if you are a girl, then you grow up to be like Kim Yu Na and if you are a boy, then grow up to be like big brother Park Tae Han. Got it?

You put those pictures up because the two of them are attractive right? because you want the baby to look like them.

No I didn't! Those two never gave up and worked really hard and became champions.

I want the baby to be like that.

I got it

Oh, Hyun Woo

You're still awake?

Yes

I'm at home alone

Why?

Did Mother and Father go somewhere?

To the hospital

Hospital?

My mother got admitted to the hospital... because she was hurt.

She was hurt?

Why did she get hurt? How did she get hurt?

She fell down the stairs. our stairs.

Is she really okay?

But why didn't you tell me earlier?

I thought perhaps you would feel uneasy that's why

Why did you come here?

I thought that I should come visit you since you are in the hospital

Since you left home, I think that our relationship is over

so is there even a need to come?

They are your favorite, freesias. Please get better soon.

I heard that you asked Hyun Woo to break up

What about the divorce? Did you ask him to go study abroad?

No, I never did

Were you serious about wanting to get a divorce?

After you came to our house, our house became a mess.

In a house where there were never any arguments, there were arguments, and I couldn't even show my face

Things that I could have never dreamt would happen. Do you know why I am in the hospital?

Seeing Hyun Woo packing after saying he was going to leave home

I was in such shock that I fell down the stairs

Hyun Woo did?

If you really think about it, it's because of you that I am here

Your asking for a divorce... isn't it all an act?

I can't let go the idea that you are a lazy child

Mother,

how can you speak to her like that?

Why do you not believe anything that I say?

She came running over after hearing you were hurt.

Who's fault do you think it is that I am this way that you expect me to be thankful?

Oh Seo Young. Come to the school later. There is a parent teacher conference.

and what do you think about eating dinner out tonight?

Father, I don't want to work at the university anymore

I'm concerned that you might be affected because of me, but I don't want to be there anymore

Why are you changing your mind again?

Why not?

I'm going to go back to Paris

What?

I want to go

Really?

Why? Do I seem like a insecure child?

Father, I'm going to do that

Alright. I was also hoping you would do that

Try living well out there

I know you went through a lot here but that trial is a lesson to you so

I'm sure you will be able to live more like an adult from now on

Yes, Father. And.... let's eat dinner

Let's do that

Alright. when do you plan on leaving?

Soon, even as early as tomorrow

Hyun Woo, hurry and go inside. I'm going to go

Go on

Mi Soo... let's... get a divorce

Let's do that.