Original subtitles

(Today, they're going to check out their new House on Wheels.)

(Familiar figures are approaching.)

- So you've been doing well. - Yes, I have.

- Did you have breakfast? - Yes.

- I'm hungry. - You are?

(They are somehow both wearing black.)

(Let us introduce the head of House on Wheels, Sung Dong Il.)

(He's the reliable eldest of House on Wheels Season 2.)

(He's also the main chef of the show.)

(Let us introduce the handsome man of House on Wheels, Kim Hee Won.)

(It's salty!)

(It's too sweet!)

(He learns about the world through the show.)

(He's the most innocent person.)

It's the new car we'll be using.

It's also our house.

It's a lot different from the old one, isn't it?

(Impressed)

(How did their house change?)

(Introducing the new house)

Doesn't it seem completely different?

It really is different from the old one.

(House on Wheels)

(House on Wheels Season 2)

(He's like a new tenant checking out a house.)

- Wow. - Compared to the old one,

doesn't it feel more open?

It does. My gosh.

It would have been really cool...

if the old house was as open as this one.

They should've given this to us in summer. Now it's too late.

(He's complaining again.)

Jin Goo is really busy these days.

I know. It'd have been nice to have him with us.

He was sad and disappointed that he couldn't join.

Jin Goo was good at everything.

I know, he was really good.

(They feel somewhat empty without Jin Goo.)

(To fill their void, )

(a new member is joining House on Wheels Season 2.)

- Hey, Si Wan. - Hello, Dong Il.

(The new member is Im Si Wan.)

- It's nice to meet you. - It's nice to meet you too.

- It's my first time meeting you. - Right.

Are you close with Hee Won?

Yes, we've already worked on three shows together.

- We're doing another one together. - Again?

Yes, we got to do another one.

(They met as good friends on "Misaeng".)

(And their friendship developed through different works.)

(They even went to Cannes Film Festival together.)

- Really? - Yes.

You helped him to join the show?

No, he was the one who recruited me.

- You're funny. - Why?

You're a sidekick, so how can you recruit a new member?

No, I made the right choice. This show is perfect for him.

Do you enjoy camping though?

I really love camping. I love traveling too.

You've got some experience too?

I live to enjoy traveling.

- Oh, really? - Yes.

- That's great then. - I've traveled a lot.

And... Can you brew coffee?

No, I can't. I'm not a coffee guy. I've never brewed coffee.

Then what are the things you are good at?

Can you carry heavy water bottles?

We're not here to hire a worker. Why are you asking that?

Anyway, I have great expectations of you.

(Expectations from Hee Won and Dong Il)

(Let us introduce the youngest member of the show, Im Si Wan.)

(Would you like some tea?)

(I'd love to.)

(Happy)

(He's very sensible also.)

(He's good at taking care of his members.)

(Chef!)

(Chef!)

(Here's the pollack head.)

(Hee Won, you should just rest at home in the next season.)

(Out of nowhere?)

(Flying a drone)

(It seemed like he'd be good at everything.)

(What?)

- What is it? - That's...

(Aren't they wolves?)

(Oh, they're not.)

(I have poor eyesight, so...)

(If they're really wolves, we should get moving.)

(He's very generous too.)

(It became a disaster.)

(He's generous with food and also very clumsy.)

(The fish Dong Il caught)

(I think you should just pull it up.)

(Hey! Hey!)

(Splash)

(Laughing)

What's wrong? Gosh, that startled me.

(He's the youngest who is actually very sloppy.)

- Don't you want to see the inside? - I do.

- You can open the door now. - Okay.

I'll open the door.

(The door is finally open.)

Let's go inside.

(Ta-da)

It's really nice and warm, right?

Yes, it's warm for now. Watch your head.

I bumped my head as soon as I came in.

(Welcome to our new house.)

It's gotten bigger.

It's a lot bigger.

I think it's twice as big. Right, Dong Il?

(Can you tell the difference?)

- It's prettier too. - It's way prettier.

Right.

(Old house)

(New house)

It's so nice.

You can tell it's better because you know how the old house was.

- Of course. It's amazing. - The new house is amazing.

- Compared to the old one... - The same goes for this part.

This is... Wow...

- You have to climb the ladder. - It looks spacious.

There are definitely more spaces...

for us to sleep comfortably.

You can sleep here or here. Si Wan can sleep here.

There's a hidden space in this house.

- This is actually a bed. - I see.

- They made use of the whole space. - It looks tight now, right?

- Yes. - If you open this...

If you open it...

- Open it, and... - I took it out.

(What?)

So if you set this up, there's extra space.

The inside of the car transforms just like "Transformers".

- This is what we use to go up? - Oh, we use this?

- Wow... - They designed it so well.

(The stairs were magically hidden.)

- It's so nice. - They built it well.

It's very sturdy too.

Wow, this is nice.

It's strong enough for you to sleep on.

(The 2nd floor's beds in the old house were quite small.)

(They were so small that even the guests were shocked.)

- Try going up. - So I go up this way...

If you go up there...

(But in the new house...)

(Spacious)

- You're right! - Yes, you lie down like that.

(The new bed is surprisingly comfortable and big.)

(There are 2 comfortable beds on the 2nd floor now.)

(Thanks to them, they can have deep sleep.)

(It's so spacious that Si Wan can do a forward roll to go down.)

You tend to get cold easily, right?

There's electric floor heating.

There's even electric floor heating?

Put your foot in here. It's really warm.

No wonder it's so warm.

Nice! It's so nice! It'd be nice to sleep on the floor.

- I know! - Right.

And there's a heater here.

- Here, on the floor. - There's even a heater? Amazing.

- It's really warm. - This is amazing.

The house won't be cold when you travel during winter.

(The electric floor heating guarantees warmth.)

(And if you just press the button, )

(hot air will pour out from below.)

- This is nice. - There are...

heating systems on the floor.

(It won't be a problem to travel during winter, right?)

It's so nice.

(There's also CO detector and fire alarm.)

- They built it really well. - I agree.

(He's happy with the new house.)

(Proud)

I feel like I've moved into a really nice house.

Totally.

It's nice from the start.

It's like I've moved into a nice house.

It feels like I've saved up like a miser...

to buy this house.

- I know. - To move into a nice house.

That's right.

Dong Il, is it okay if I cry?

Cry? Why?

Because our house is so nice.

You're crying again?

My father saved up for such a nice house.

- He's overwhelmed. - It's really touching.

It really is.

I don't think we'll need to pitch a tent now.

No, you and I will need to sleep in a tent.

(Right...)

When there's so much space for us to sleep inside?

Why would we sleep in a tent when there's so much space?

Our first destination is Pyeongchang.

- Pyeongchang? - Yes.

These days, we just want to go on a trip.

Up hill and down dale,

we find a secluded mountain for our trip.

(Welcome!)

Hello. Hello, Dong Il.

(Full of delight)

(Bae Doo Na)

(Kim Dong Wook)

To the most beautiful front yard we've found,

(Kong Hyo Jin, Oh Jung Se)

we'll invite the people we adore.

(Jeon Hye Jin)

(Kim You Jung)

(The power is off again!)

(My goodness.)

(We're out of water!)

(The rice isn't cooked, right?)

(Si Wan!)

I was in charge of rice today?

(He always blames others.)

But if our trip goes smoothly, it'd be unusual of us.

(What's worse is that...)

(We need a new house.)

Sometimes, it gets cheerful that we dance.

And sometimes, we give warmth to each other...

by becoming more intimate with each other.

"I'm warning you, Joker."

We will be building more memories...

on top of our memories.

He keeps shaking like this.

Hello! Please look forward to House on Wheels Season 2!

You'll join us on our trip, right?

A house warming party around the whole country,

House on Wheels.

The second season starts now.

(One day at the end of winter...)

(where it's still cold)

(Somewhere in Pyeongchang...)

(where winter still hasn't gone)

I thought winter was almost over,

but it seems like it's just starting here.

(It seems like winter is just starting in Pyeongchang.)

- There's still snow, Dong Il. - Right.

(To see the last bit of snow before spring comes, )

You're right. This place...

My gosh, there's so much snow.

(the three of them have arrived at Pyeongchang.)

Will there be some snow left when we arrive?

Won't it start snowing once we arrive?

You all look forward to snow, don't you?

- Snow? - How about you, Si Wan?

- As for me, when it snows... - Yes.

- I like to see it. - Right.

But then I get worried about my shoes left outside.

- What if they got drenched? - Goodness. He's worse than Hee Won.

(He's three times worse than Hee Won.)

(Cackling)

I also worried about that.

- What about the shoes outside? - My goodness.

(They both put priority on safety.)

- Gosh, it's getting worse. - I mean...

Were winters colder in the past?

I think it was colder.

Back then,

- we had the achievement test. - Yes.

- It was so cold on the test day. - Right.

I ruined the exam because the weather was so cold.

Gosh.

The test...

- He was supposed to make it to SNU. - I was trembling with cold.

- Even if I had known the answer... - Goodness.

- My hands were shaking. - He was trembling...

- and marked one next to the answer. - Yes, next to the answer.

That's such a shame.

I got a much lower score than I had expected.

When I look back, it was so cold that day too.

I ruined my scholastic aptitude test.

Did you?

I couldn't make full use of my ability.

- That's how it is. - Yes.

I'm sorry I talked about the weather for nothing.

I made you guys look silly.

The house is certainly stable.

- It is, right? - Yes.

It is stable.

When seen from the front, you won't notice the car behind.

(Steady and stable, the House on Wheels)

- Right. On our way there... - Yes?

I stayed here for quite a while when I shot "Take Off".

I also shot other dramas or films here, and there's a place I go to.

If you boil a soup full of dried pollack head,

- you can make a fish stock. - I see.

- Like dried pollack hangover soup? - Yes, dried pollack hangover soup.

This is the place.

(They're going to buy groceries at Dong Il's favorite place.)

- Put on your masks. - First, it's a dried pollack store.

Yes.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Welcome.

(Pyeongchang's stylish owner greets them gladly.)

You still have your hair dyed.

It's good to see you. Welcome.

- I want to make... - Yes.

- I see. - thick dried pollack soup for them.

Here it is. This is what I was looking for.

Should I put these in a pot and boil them over and over?

Yes, with these. Just like when you make beef broth,

boil them to make broth.

(It's an essential ingredient for dried pollack hangover soup.)

Do you have the Korean thistle?

- Korean thistle? - Is this it?

- Yes. - I'll make Korean thistle rice.

Oh, great!

(Korean thistle rice full of savory aroma)

And this is dried pollack sikhae.

- This one? - Yes. It's fermented dried pollack.

(Dried pollack sikhae)

- This one is... Yes. - So it's sikhae.

You can eat it with napa cabbage or tofu.

(Season dried pollack with chili powder and ferment it.)

You introduce us to the local delicacy.

(Dried pollack sikhae is a delicacy of Gangwon Province.)

- I'll give it a try. - Yes.

But if it's too hard, we'll come here to eat.

- Sure, come to eat. - That sounds like a good idea.

- Goodbye. - Thank you.

- Take care until we meet again. - Yes, I will.

(Ringing)

- Hello. - Hello.

- How do you do? - What?

Did you leave? Wait. Have you been sleeping?

No, I wasn't sleeping. I woke up early.

- Did you? Okay. - Yes.

Hello, Doo Na. I'm Sung Dong Il.

Hello, Dong Il.

(Today's housewarming guest is Bae Doo Na.)

(She has stolen our hearts with her top-class acting.)

(She has now become a world star.)

(Actor Bae Doo Na)

(She recently filmed a movie with Hee Won.)

- Hello. - Goodness.

Thank you. You're going to be here because you count on Hee Won?

(Bursting into laughter)

It'll be tougher than you think.

(Unceasing laughter)

I was so happy to know that you're coming.

- Really? - I've always wanted to see you.

- Me too. - I wanted to see your big eyes.

- Is that so? - Yes. So different from Hee Won's.

I'll keep my eyes opened wide.

What are the things you like?

- I've never... - Yes.

- camped before. - I see.

- Hee Won will teach you a lot. - Yes.

(Will I?)

So whenever I saw camping photos, I've always wanted to try...

- I see. - a barbecue.

A barbecue.

- Okay. - Yes.

- Can we do that? - A barbecue.

- Doo Na. - Yes?

Do you know Si Wan?

- Hello. - Si Wan.

- Im Si Wan. - Hello.

Hello. This is Si Wan.

- Hi. How have you been? - Good.

- It's really... - She knows you well.

- It's been so long. - It's been a really long time.

I was a complete rookie then.

I'm in your hands.

(Si Wan)

(Their relationship dates back to 10 years ago.)

(Young Doo Na and even younger Si Wan in "Gloria")

Gosh, you remember me. Thank you.

Of course I remember you. What are you talking about?

We'll make delicious food for you.

- Thank you so much. How thoughtful! - Okay.

- Hold on. I have one thing to ask. - Yes.

Is it so cold right now?

(Is it so cold right now?)

- Well... - You can move without difficulty.

- It is cold. - I see.

- Doo Na! - No, it's not. We can still move.

You don't have to come.

- It's windy though. - Stay there. It's freezing here.

I can hear the sound of the wind from here.

It's freezing cold. You don't have to come.

- I got it. - It's quite cold.

No, it's because there are fans in the mountain.

(It's cold, but you'll be fine.)

- I'll get prepared for the cold. - Right.

- You're right. Dress warmly. - To stay warm.

- I will. - Really.

- Be safe. - Yes.

- Yes. Bye. - Okay.

- See you soon. - I'll see you soon.

She sounds very lively.

Let's go. Open the door.

(They came to a butcher's shop to realize Doo Na's wish: barbecue.)

- Hello. - Hello.

There are so many goodies.

(Excited)

Beef ribs.

- Yes. - Could we have beef ribs?

(Giant)

(It's astonishing.)

(Slicing it into big pieces)

(What dish will they make out of it?)

Great. It looks perfect.

Gosh. This must be delicious.

- Thank you, Hee Won. - Goodness, gracious.

You treat your customer properly, Hee Won.

That's awesome.

(They are heading to the front yard again.)

Now... We're almost there, right?

- We're almost there, right? - Yes, we are almost there.

(The lane gets narrower...)

(as if to inform them of their arrival.)

- My goodness. - Oh, boy! Look at the trees.

It's surrounded by trees.

(They pass by a dense forest.)

Here we are, finally.

(They drive even deeper into the woods.)

(Exclaiming)

(Exclaiming)

Are we going to sleep here tonight? Awesome!

(Today's front yard...)

(that makes you exclaim in admiration.)

(Fir forest in Mount Gyebang)

(In winterland Pyeongchang, )

(this place is deeply hidden like treasure.)

(Through the fir trees outside the window, )

(it's sky blue during the daytime, )

(and full of starlight at night.)

(In the backyard, the fir forest surrounds the house.)

(In the front yard, clear mountain stream trickles.)

(The last winter snowflakes...)

(linger here to the very end.)

(It is full of fresh foods...)

(that are grown in nature.)

(There are various choices of snacks.)

(To top it off, you can taste fresh Korean beef.)

(It's our front yard today.)

(Today, we live in a fir forest in Mount Gyebang.)

- We are here anyhow. - Good job driving.

- Good job, Hee Won. - You did a good job.

Let's get off. Goodness. Let me breathe the air.

(Anticipating)

(Safely filmed with the permission of a landowner.)

(They admire the view even before they get off the car.)

(Exclaiming)

How do you like our first destination, Si Wan?

- For me, it can't be better. - Come over here.

- It's great. At here... - Isn't it good?

- We are all alone here, right? - Right.

We're all alone here.

It's good.

It's serene.

The wind is weaker than before.

- Yes. - It's blocked by the forest.

(The towering fir trees...)

(are our house's windbreak.)

- Is it a mountain stream in front? - It's a mountain stream.

- It's amazing. - Yes.

- I'd like to... - The mountain stream? Shall we go?

- The mountain stream. - Let's go to the mountain stream.

It's even better with the mountain stream.

- You can hear the trickling water. - Oh, boy!

- My goodness. The water is... - Yes, yes. Goodness.

The water is so clear.

(Walking along the trickling water, you will find the mountain stream.)

Gosh. This is fantastic.

Ricefish could live here.

(The water is clear enough for ricefish.)

- The water is so clear. - Right.

(The clear sound of the stream is the sound of melting snow.)

Dong Il, there's still some snow left here.

There are snow and ice left on the floor.

(There's still a trace of snow here and there.)

- I feel good just looking at it. - Yes.

Just looking at it is enough.

Goodness.

Dong Il, it's great.

- Yes, it is great. - Truly.

I've felt heavy in my mind, actually.

(Listening to the babbling stream, he tries to ease his heavy heart.)

- Let's go and pull over the car. - Yes.

Let's set it up.

(After a walk, they start to get ready for the guest.)

First of all, we need to set it up.

- It'll be fun. - I'll give it a try.

Go ahead. That's right.

(It's perfect.)

- We should keep the food inside. - Right.

(Keep the food inside the house so that it won't freeze.)

I'll leave them here for now.

(On the outside, they are swiftly getting ready to set up a shelter.)

(Tarp)

(Hammer)

(To stay warm during winter, the household goods have increased.)

(But it's too cold.)

It's freezing.

(2:30pm, current temperature: minus 9°C)

- My gosh. - Gosh, it's...

It's too windy.

(Hee Won is taking something out from the car.)

Dong Il!

Dong Il, here are earmuffs.

Oh, really? Thank you.

- Si Wan. - Yes.

The color is...

I made a clean sweep of earmuffs.

I tried to match the colors, but there were only two colors.

- The color... - They only had two colors.

- Take that color. - This matches my clothes.

- Have that color. Should I have it? - Take this.

Thank you so much.

- It's like a luxury shop. - Oh, man!

- It's a luxury. - You've spent so much money on it.

- Seriously. - We look luxurious.

My ears are hot.

Look. It's all right.

And then...

This one shuts out the wind.

That's right. It's...

We've never tried it before.

- A shelter? - I think we should set it up.

(What's this equipment that they are unfamiliar with?)

(It's a must-have item to stay warm outdoors and in cold winter.)

(The brand new winter item of the House on Wheels: a shelter.)

These... We should connect each of these.

I think it should be like this.

- Here is a combined one. - Yes, it should have two in it.

Divide it. Look.

We have these.

(Hee Won assembles it skilfully without hesitation.)

(Spinning the pole)

(Clang)

- This is... Hold on a moment. - That one?

Look. Here it is.

- Dong Il, take this. - That one.

1, 2, 3.

We should pull it out. Pull it out.

- It's a plugged one. - Is it plugged?

- Yes. - This...

My goodness! Hee Won has improved a lot.

Well, I just stuck the poles.

It's done, right?

The longest one?

- The solid one? - Yes.

The thick one?

(Next, they have to decide a position for the tentpoles.)

- Hold on a second. - Okay.

(Doubtful)

Dong Il.

- Dong Il. - What?

(What are you doing?)

This must be the position. Hand me over the long one.

- The long one. - The long one.

Is this it?

(Are we doing it right?)

(Standing still)

Isn't it too high?

It is... Wait a second.

Hey, Hee Won. Come in here. Hold this.

- Hold this. - How? Like this?

Is it too high?

Should we take one away?

I don't have a clue.

Let's take away the middle one.

(Blinking)

Take it out. Take it away.

I took it away.

(Both of them disappeared all of a sudden.)

But it's too low now.

It is, isn't it? I think we should place them all.

Hang on.

- Let it go. - We should assemble it. One more.

- Is it? - Yes, a while ago. One more cell.

(What's happening?)

- It should look like this. - That's it.

- That's the right position. - It is, but...

- Put it down. Is this right? - That's it.

- This is it. - Yes.

(A sagging shelter)

Is it right?

It's right, isn't it? But it's too high.

Let it go.

(The shelter began to sag because its roof isn't tight.)

- Then, Hee Won! - Yes?

Hold it from the front.

- Where? - Come here.

- Si Wan, this way. - Where's the front?

- Where's the front? You can't see? - No, I can't.

- Come here. - Where are you?

- Hee Won, come here. - Are you there?

You should be there.

- That's right. - Which position?

That's okay. It's all right. Don't talk too much.

Come here. Come closer to me.

- This way? - Si Wan, you stay there.

- I'm not going to move. - Yes, that's it.

- Are we there? - You can stay there, Hee Won.

This is it. This will be the standard point.

- It's well-shaped now. - Is it?

Dong Il, you said it will be easy.

Did I?

- You said it will be easy. - Did I say it'll be easy?

Are we doing it right? Si Wan?

(Chance to search the internet)

(How to set up a shelter.)

"Setting up a shelter is quite easier than you think."

It's nonsense.

The wind is blowing. Gosh.

(It's a tough situation because of the wind.)

- Hee Won! Are you comfortable? - Yes.

Yes. It's better in here.

- Inside of it? - Yes, there's no wind here.

I see.

(Did he finally grasp how to do it?)

I know how to do it.

Now I figured out how to install it.

- You did? - Yes.

- Put it down. Let it go. - Should we put it down for now?

- Come out. Come out. - Should I go out?

- Yes. - Should I put it down?

Yes.

(Abandoning)

We should hammer the four first. Right?

- At the end. Spread it out. - Right.

- 4 ends. Vertexes. - Yes, 4 ends.

Hammer the nails at four vertexes first.

(His definite gesture toward the vertexes)

This is the vertex, so we don't have to remove it.

- It should come up like this. - You're right about it.

We should perhaps remove this.

Like this. There are four vertexes.

That's right. It's going smoothly because of you.

Hammer it first. Hammer the vertexes first.

Yes, I'll give it a shot.

(Highly motivated)

(It doesn't seem to progress.)

(Si Wan...)

(What are you doing?)

(He has a highly motivated attitude.)

(But his skill negates his attitude.)

What's with him? Hey.

Hee Won will show you. Hee Won, show him how to hammer.

- My gosh. - I'm even worse than him.

Go ahead. Hurry.

- He's going to take a whole day. - I'm not good at it.

(Hammering on the ground?)

(They know how to install it, but the real problem is hammering.)

- It's done. - It got in.

That's it. Good. You were hitting the ground.

Well.

(Groaning)

Why? It doesn't work well?

(Out of the blue, a woman approaches them.)

- My goodness! - My gosh!

(Today's housewarming guest, Bae Doo Na)

- You're here? - Yes.

- It's not going well? Hello. - Hello.

- It's good to see you. - Well.

- Welcome. Where are your gloves? - Yes.

- I have them. - You can't just put it here.

It's slippery.

(She's carrying heavy bags with both of her hands.)

(The first winter housewarming guest has arrived with a bright smile.)

There's something here. Dong Il, what's this shape?

(Chuckling)

(She already bursts into laughter.)

(Keeps laughing)

(Why? What's the matter?)

(You're here?)

(Hello!)

(A valued guest who has come all the way in the cold weather.)

Hey, Hee Won. You should introduce her to us.

(He has to hammer and greet the guest.)

Goodness. Doo Na.

(At last, the guest has arrived before the shelter is ready.)

- How have you been, Hee Won? - I'm good.

It looks like you have some trouble.

It's a big problem. It's going nowhere.

Actually, it's for the best. You said you've wanted to camp.

- I've really wanted to camp. - Good.

Do it together. You can teach her.

- He's done it all so far. - I don't have a clue.

What have you done?

- What are you doing? - Well, there are four spots.

We'll put the poles in them.

- Aren't you cold? - No, I'm not. I'm okay.

- No, no. - No, go inside. You must be cold.

- Your face turned red. - But I'm fine.

And gloves... You don't have gloves like these?

- I have gloves. - You have gloves?

Hurry. Go bring your gloves.

(She steps inside the house to get her gloves.)

It'll be warm if you go inside.

- Yes, stay inside. Stay. - Stay inside. Stay there for now.

Hold on. I'll just get my gloves.

- Should I take off my shoes? - Yes.

- It's the house, you know. - Yes, it's the house.

(Please take off your shoes in the house.)

(Skipping)

We have some stuff at the entrance.

- These are... - Oh, boy! It's pretty.

It's a brand new house.

I can see it is. Windows weren't this big before.

- In season one. - That's right.

- How pretty! - We can use these.

(Looking around)

(Here and there)

My goodness! It's awesome.

Goodness, gracious!

(In the eyes of a camping beginner, everything looks amazing.)

(Dishes look suddenly unusual.)

(The locking device of the closet is highly amazing.)

(So many interesting things...)

(Even for the normal sink water...)

(Amazed)

(What did you do? How did you do it?)

(She has a lot of questions.)

(This guest has so many things she wants to do.)

(Let's see what's to come for her, a beginner in everything.)

Although we have a guest,

we can't even greet her properly because of this tent.

The greeting comes first, but because of this tent...

It's snowing.

(It's even snowing.)

This is so cold.

(It's getting colder.)

(The guest is heading out before the tent is completed.)

This is done.

No, it's supposed to come up here.

(Oh, my gosh.)

Why did you restart camping in this deadly cold winter?

I said that I didn't want to come.

I asked him to do this in September, but...

(He's pretending he didn't hear it.)

- Does it fit in? - Yes.

- Oh, my... - Your hands must be cold.

- The gloves... - Do you have gloves?

I didn't bring any gloves.

I will get you gloves.

- Si Wan has them. - Just a moment.

I'm okay.

Your hands are even red.

- Are they? - What about the jacket?

It is warm enough.

- What are you saying? - It does not seem warm.

- You guys are... - Do we have a padding jacket?

- A padding jacket? - You have a long one.

Seriously, I am not cold.

You are not warm enough.

We can't let you stay that way.

- Doo Na, wear these gloves. - The gloves...

- See if they're the thick ones. - Thank you.

Si Wan brought them too.

- Take the thicker ones. - Yes, the thicker ones.

I am sorry to trouble you from the beginning.

- Not a problem. - Take the earmuffs too.

- Thank you very much. - Put them on now.

(Hee Won is well-taking care of his guest.)

(Thank you.)

I am starving to death.

(It's 3:30pm)

We are almost done. Only this part is left.

Let's do this. Are you tired?

- No, I'm not. I am good. - You shouldn't be tired for this.

(There's no more time to delay.)

(The members are rushing.)

(Where are Hee Won and Doo Na?)

We can do this. Si Wan, you did a great job.

I am so hungry. Did you eat any?

I ate lunch.

Where did you eat?

I ate in the car.

- In the car? - Yes, I did.

(Almost in a battle here)

- What's this? - I know what it is.

We need to tie and pull, both here and there.

We could be out of this tent.

There's no reason we should stay in.

But it is warm in here.

You want to stay in?

(Laughing)

Doesn't this part seem weird?

- That's what I'm saying. - Yes, it is.

The middle is supposed to be higher. But, both ends are high.

Let's take it out. Pull out the peg.

- Here? Pull this one out? - I want to get out.

Pull the one here.

This is not the one.

- Doo Na, come out this way. - Okay.

- I can't be in there. - I am pulling it out.

- Wait a minute. - What's wrong with this part?

What have you done?

This is the problem. I didn't peg here.

- What is this? - This should be...

What are we supposed to do with this?

When this is all done,

- it will be very useful. - Is that so?

Yes, it will be.

(This endless tenting...)

Let's tie this up here.

(Pulling the string to lift it up)

Should we tie this up here?

- I don't know how to tie this. - Let's cut it in a proper length.

Boy scouts do this, don't they?

They do.

Are there boy scouts these days?

Boy scouts? Yes, there are.

It's just not among us.

(Laughing)

I was a boy scout.

- For real? - Really? That's cool.

I wonder why they didn't teach this. Maybe I forgot?

Maybe this tent is with a new technique.

(It must be the latest tent.)

(The shelter starts to take its shape.)

My knees have a limited capability. I can't use them more than 20 times.

Let me do it.

I will do it. I want to give it a try.

You do? That's good.

It will relieve my stress.

- Doo Na, nail it down here. - Give it a try.

- Like this? - Hold the thing for her.

Like this. Okay.

(Light hammering at first)

At first like this...

She's doing great.

(Now the real hammering comes.)

(Powerful)

- Hey, Si Wan. - Me?

Look at her.

Oh, my gosh.

(Laughing)

Have you been stressed out?

- Oh, my gosh. - This is good.

We can't even see the head of the peg.

(Laughing)

This is fun.

Should I do this one as well?

Yes, that one. You can do them all.

- Like this? - Yes.

- Oh, my... - A little more.

(Warming up)

This is good.

(Fixing in first)

- Take off your hands. - Is it fixed?

- Okay. - Wait for it.

- Finally, it's my time. - Let's get this done.

(Hammering right on the head)

You are so good.

(Hammering down with a big smile)

I'm having so much fun.

(She's becoming scary.)

You are so good.

(Speeding up)

(The peg is getting pushed in.)

It looks like you came for this.

I like it.

(Not moving)

Look at him.

Do you see that? It's not going to work.

Hee Won, stop it.

- Let her do it. - What?

Let her do that. You come here.

- Should I do it? - Watch how she does it.

Hee Won, Doo Na should do the hammering.

I will do it.

This is tough for her.

Just watch her and see who's better.

It is tough but also fun.

Try it.

Look how fast the peg gets in.

(I see.)

(Having so much fun hammering)

It's funny. It makes me laugh to see the peg getting in.

I wonder why I couldn't do it.

- Do this one here. - No problem.

- Hey, Doo Na. - Yes.

This one needs some work.

(The guest is in charge as usual.)

(All the way in)

It's almost done.

(Focused on the hammering with the lips tight)

(Getting it perfect even with one hand)

- With just one hand. - That's great.

- So good. - It's satisfying.

She is good.

It's all done.

- Okay. - Thank you all.

- Should we go in? - Let's open it.

- Open it. - Open up.

(Excited)

No energy.

(Welcome to the shelter.)

(Hearts beating)

I'm tired. Help him out.

You go in first.

(Flapping)

(Automatic door?)

(I still like this.)

(Walking into the open shelter)

- I like it. - What is this?

It's warm in here.

It is too wide open. Isn't it?

- Too much... - It's too wide open.

- Dong Il, is it the right way? - Yes, it is.

We worked that hard for this?

It is too cold to be out there,

- so we can have the bonfire here. - I see.

- A bonfire? It would be nice here. - We will do it.

(We'll do everything for you.)

I really wanted to do this.

It's cold.

(It seems warmer in the house.)

(Doo Na is also running into the warm house.)

It's really warm in here.

- Seriously. - You guys stay in.

Okay.

(Home is always better than a shelter.)

- What do we do? - It's really...

(Si Wan is making a space for Doo Na.)

Dong Il.

Should I make some ramyeon?

- I'm very hungry. - Yes.

(A happy face)

Ramyeon?

Let's just eat whatever.

- Right? - Yes.

Just do it.

- I will boil some water. - Yes.

Are you making ramyeon? It must be delicious.

Yes. I am making jjajang ramyeon.

I will try Chef Lee's recipe.

I will take some rest here.

Warm your body up.

My lips are frozen. It's even hard to speak.

Look at my nose.

It's very red.

(Worried)

Because of the cold?

I am actually not that cold.

Are you not? But your nose is telling me...

how cold you are.

Hey, nose. Get yourself together.

I'll put some meat and onion.

You put meat in ramyeon?

- Yes. - That's awesome.

- Isn't it? - It sounds good.

It is.

I will warm up my nose.

(Si Wan looks lost.)

I can't find spoons. Spoons?

Where are spoons?

(It's a big deal to find spoons.)

Spoons.

Where is the potholder?

(He is new to the kitchen, so he's not used to it yet.)

How does this work?

You are also new to the kitchen.

Yes, I am.

I would like to show you around the house.

But I need to...

figure out this first.

(Quietly approaching)

The pot must be here.

(Who is the guest here?)

(A self-touring guest)

What are these here?

(Checking out the spice jars fixed on the wall.)

There's a lot of stuff here.

(They look at the goods inside the refrigerator of the new house.)

There's a bed up here as well.

(She identified the two-room bedroom.)

- It's so cool, right? - 1, 2. Right.

(When the guests are looking around the house...)

- You go in first. - Okay.

- This way? - Yeah.

(They are moving it while making all kinds of sounds.)

Okay, set it up on the side.

Set it up, find the right position, and then lay it down.

Use your feet.

Be careful of your hands.

It's done, right?

(They finished the deck with their low stamina.)

Shouldn't it be more comfortable than the previous trips?

- It seems more difficult. - Right?

It's so much more tiring!

(Endless chores)

I'm exhausted.

(Completely out of energy)

(Dead tired)

- Dong Il. - Yes?

I guess we can't do anything about the wind from this direction, right?

- Where? - Here.

The wind doesn't blow here, does it?

(Yes, it does.)

Oh, about this much.

It gets blocked.

(Shaking)

(Never mind...)

- The chair is lighter than before. - Yes.

- The floor is lighter as well. - Yes.

(Absentmindedly)

It is nice though.

Right?

(Evades answering)

It was tiring, but now that we've set it up, it's nice.

Right?

- Right? - Yes.

To be honest, I don't know.

(To be honest, I don't know what's better.)

(She's still calming her nose.)

Will my nose have calmed down?

- Oh, it has. - Let me see.

- It calmed down. - Yeah, it calmed down.

Wow, that actually does calm it down.

(Doo Na's nose-thermometer has returned to normal.)

It actually does calm it down. That's so cool.

Don't get angry. Why are you like that?

(Doo Na finds the rice cakes they bought.)

Oh, these look so good.

Can I try this small piece?

- Of course. - Thank you.

(The guest got hungry after hammering.)

You can eat all of it.

You can eat everything there.

It's so good.

It's really good.

It's so soft.

I'm so hungry...

- I'm getting almost dizzy. - Really?

(What is Si Wan's special jjajang ramyeon recipe?)

Dishwashing and handwashing.

(Washing the hands thoroughly first)

Onions. Onions. Onions.

I need to peel these.

(Why did Si Wan pick up a pair of scissors?)

A pair of scissors and a pair of tongs.

(Why did Si Wan pick up a pair of scissors?)

(Peeling onions with a pair of scissors?)

(After lightly cutting off the root, )

(he quickly peels the onion with great skill.)

(That's not the end for Si Wan's love for scissors.)

(He chops the peeled onions with scissors.)

(Cutting away the onion with scissors)

(The shape might be crooked, but he's cutting them quickly.)

(Passionately cutting with scissors)

(Then he drops a large piece of meat.)

(This is good already...)

(After flipping the meat on time, )

(he throws in the chopped onion...)

(for it to get cooked well.)

(Of course he cuts the meat with scissors as well.)

(Cutting the kimchi as well)

(The Unrivaled Scissors Cook)

(Gulp)

(He's so hungry, he can't help but salivate.)

Did you not eat lunch?

- No. - Why not?

The others haven't even eaten breakfast.

Right? Why haven't they eaten?

Time just passed by.

It wasn't that they planned not to.

The time just passed by.

They're working so hard.

They're pitching a tent they haven't done before.

It's a tent they're pitching for the first time.

They didn't eat lunch because of the tent?

Yes.

- It's crazy, right? - Really?

(Glance)

I think I already know...

why people go camping.

Why?

The body gets tired,

and the stomach is always hungry.

- Isn't that why? - We're constantly hungry, right?

I keep getting hungry.

So whatever I eat, I think it'll be good.

(Doo Na's cooking quickly to feed the others who are hungry.)

(She opened the ramyeon beforehand to cook it more easily.)

Should I put these away?

Stay inside the fridge.

(Struggling)

You need to do this.

I see. Sorry.

(Is there anything else to do?)

Isn't this also a worktop?

Yes, it is. We need to expand it.

(She finds the hidden worktop.)

Like this?

- Okay! I think I'm good at this. - Okay!

Good, good.

(She organizes the ingredients on the expanded worktop.)

- This is good. - Yeah.

- Thank you. - No problem.

You all of a sudden...

I like doing something together much better.

(When the meat and the onions are about to get fully cooked, )

(he puts in the jjajang ramyeon into the boiling water.)

(He also shakes in the broken pieces.)

(Then he adds the jjajang ramyeon sauce...)

(into the cooked meat and onions.)

(The most important step is...)

(pouring in the pasta water to get the right sauce concentration.)

(The jjajang sauce and the pasta water...)

(meet to form a delicious sauce.)

(Once he evenly cooks everything, )

(Si Wan's jjajang sauce is complete.)

(Though the cooking is done, the chores have just begun.)

(Doing the dishes right away)

(He's gathering all the trash...)

(and organizing them into one place.)

(He's crumpling the plastic bottles to recycle them.)

(He cleans the kitchen thoroughly.)

(Clean)

(Continuously busy)

It's his first trip,

so he's going to be really enthusiastic.

That will slowly fade.

He'll become normal.

You're going to eat outside, right?

- No! - Are you crazy?

We're going to eat inside.

- Inside? - We can't eat outside.

Okay.

Right, there was a table.

Next time, I'm going to cook.

You're going to cook next week?

I can't do the work outside.

(Giving up on the work outside)

(The passionate Si Wan is setting the table without rest.)

(This table has been...)

It's so cold. We need to go inside quickly.

(specially prepared to be wide, )

(so everyone can eat comfortably inside the warm house.)

(Once the table is set on the warm floor, )

(and the dishes are all placed...)

Time to eat!

(They're finally eating for the first time at 4pm.)

It's time to eat!

Let's go!

- Let's go in. - Let's go.

(Rushing)

Hey! Let the main character go first.

I was going to open the door for her!

- No manners... - Doo Na, go in!

- I came quickly to do this! - Oh, okay. Okay.

Oh, that smells nice!

(Exclaiming)

(Si Wan's jjajang ramyeon has finally been completed.)

It's like actual jjajangmyeon.

This is a way to make ganjjajang at home.

It's like ganjjajang.

(If you pour the sauce made with the jjajang sauce...)

The ganjjajang made by Si Wan.

It's impossible for this to be not good.

(Looking forward to it)

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

- It's nothing special, but enjoy. - Thank you for the food.

- Since it's a different kitchen, - The meat is just... Wow.

- it was hectic. - Gosh, this meat is amazing.

The meat is just amazing.

(Looking forward to it)

(After wrapping a big piece of meat with the noodles, )

(Doo Na puts it all into her mouth.)

It's so good.

(Satisfied)

It's so good.

(Really?)

(So good)

Wow, this is so good!

- Is it okay? - Yeah!

(Dong Il also takes a big bite.)

It tastes just like actual jjajangmyeon.

Did you really make this out of just the jjajang ramyeon sauce?

Yes, just the sauce.

Normal jjajangmyeon doesn't have...

meat cut into such big pieces.

But this has that texture, so it's so good.

Is it good?

Wow, I'm so glad we got to eat this.

- It's so good. - It's so delicious.

(Slurp)

(Slurp)

(Before we know it, the house is full of slurping sounds.)

Wow.

(Proud)

Oh, I forgot! This tastes better if you add vinegar.

I was so busy, I forgot.

- Vinegar? - Yes. I forgot.

Do you want to try adding vinegar?

Vinegar?

(Flustered)

I'm telling you. It's really good.

Where's the vinegar?

Oh, I put it over there.

- This? - Yes.

(Precious)

- With this? - Yes. Let's try.

(He confidently pours his secret recipe, vinegar.)

(Pouring)

- It's fine! - Is it okay to pour this much?

It's fine, really.

(Full of doubt)

I'll try.

(How does Si Wan's recommendation of adding vinegar taste like?)

It's better than you'd think, they go along pretty well.

It is, indeed.

- Really? - Yes, it's pretty good.

(Would you like to try?)

It adds to the taste, really. It gets much softer too.

- Add vinegar here? - Yes.

Add slightly less than the amount you're thinking of.

I can't really control this well.

- That's enough. - About this much.

(One by one, they start adding vinegar.)

(Approaching)

Would you like to add some vinegar?

(He grabs the bottle before Si Wan.)

(He's full of doubt.)

(Adding drops of vinegar)

I think you're only pretending to add some.

No, I need to do it this way,

- or I'll end up adding too much. - Got it.

(In Season 1 last summer...)

(Should I add some pepper?)

(Pouring)

(Pepper bomb)

(Frozen)

(I didn't think so much of it would pour out.)

(The pepper smell...)

(The past memory of the pepper still pains him.)

(He takes extra caution after that incident.)

This is enough.

- It's really good. - Really?

(Oh my goodness!)

The smell hits my nose without warning.

It's a bit like eating sour kimchi.

I think it's the same reason why people eat sour kimchi.

How is it for you?

- It's good. - It adds to the taste, right?

This is really good.

- It adds to the taste, right? - Yes, it's refreshing.

It's good.

Let's try this.

(It's time to taste the side menu.)

(Crepe they bought from the traditional market...)

(in front of the house)

(Gangwon Province's savory buckwheat batter)

(It's full of spicy and salty kimchi!)

(Traditional market's buckwheat crepe...)

(full of grandmother's love)

(How does it taste?)

- Is it good? - It's good, it's very good!

- Is it? - Yes!

It's made by an elderly lady,

so it tastes like the ones back in the day.

I see.

I really think traditional market's food is my kind of food.

- I like it too. - It tastes so good.

- Have you tried? - Yes.

- It's really tasty. - It's tasty.

It tastes fresh,

and it doesn't taste like it's soaked in oil.

(Satisfied)

It's good, right?

(Impressed)

(Even the side menu is perfect!)

When we go on a trip, we always stop by traditional markets.

Traditional markets are the most fun places!

- You like traditional markets! - Yes.

Then join us as the main cast.

(She just laughs.)

- I feel alive now. - Why?

Because I finally ate something.

(They feel much more lively after eating.)

After it becomes dark,

will we be able to endure it outside?

(Worried)

When we start grilling the meat, it'll have become night.

No, we'll grill it right away.

Are we going to grill the meat right after this?

This is bad.

By "right away", it means around 9pm.

(Laughing)

The meaning of the phrase "right away"...

is slightly different here.

The sky's become so clear.

Nice.

(Really?)

The east side surely is clearer.

You mean the sky?

(Once they're full, they're finally able to enjoy...)

(the view of the front yard.)

(The clouds clear, and the hidden sun shows itself.)

(The warm sunlight is shone through the fir forest.)

(The snow-covered small stream in front of the house...)

(is full of life.)

(The house's front yard is beautiful even in winter.)

(Warm air)

- It's warm, right? - Yes.

It's warm.

(In the warm and cozy house, )

(they enjoy the winter scenery.)

- At least it's warm inside. - It's very warm.

This...

(He plays the music to suit the atmosphere.)

It's on!

I really like this, so I prepared it.

This is so cool.

(The lively music is heard throughout the fir forest.)

Yes, it's this kind of feeling!

We're unexpectedly elegant.

(Satisfied headbanging)

(Humming)

(They join him in dancing.)

I like the lyrics. Hee Won, you understand this, right?

Of course I do.

(Home)

This song is perfect for our house.

- It's a home. - It keeps saying home.

Right.

Why is it already 5pm when we didn't do much?

We did a lot of things!

(They relax and indulge themselves in music for a while.)

(While they're resting, the fir forest became dark.)

It's so cold!

- Aren't you cold? - No, I'm fine!

You do have thicker sweatpants.

Yes, but I was planning to wear this to sleep.

I'll wear this to sleep,

and continue wearing till tomorrow morning.

- Till tomorrow. - I'll just wear it.

Just stay comfortably.

Yes, why bother changing?

Today is tougher than usual because it's too cold.

- Is that so? - Yes.

(He feels sorry.)

(Meanwhile, Si Wan comes back after starting a fire.)

- This is really bad. - Why?

- It's super cold! - Right?

Even with the fire, it's still cold!

(Current temperature: minus 12°C)

(Sorrowful)

(He's preparing out in the cold...)

(for Doo Na to space out while staring at the fire.)

We should just eat in here. Why eat outside?

If we can block out the wind, it will be much better.

We can't block out the wind there because of how it's structured.

(I see.)

Dong Il is there alone.

Come out first.

In this freezing weather,

you even put up a lantern.

(They have a fire extinguisher ready for safety measures.)

(He's securing a warm place for Doo Na.)

Come sit here, it should be the warmest spot.

Let's see!

It should be the warmest spot.

It's nice!

We'll let you space out by the fire as much as you want!

(He even set up the gas heater in case Doo Na feels cold.)

You can space out as much as you want.

- This is so romantic. - My goodness.

(Proud of himself)

(Burning)

Spacing out while staring at the fire...

that you wanted to do so much.

(I love this so much!)

(They stop talking for a moment...)

(and focus on the bonfire.)

(They empty their minds and enjoy...)

(the sweet break time.)

(Warm)

(Safely filmed with the permission of a landowner)

The fire's just right.

- This is just nice, right? - Yes.

Isn't the scent nice too?

Doesn't it smell sweet?

The smell of firewood burning.

(Healing)

It smells nice.

(Fluttering)

(It would've been better if the wind wasn't as strong.)

(It's so cold.)

(Wiping his nose)

(Laughing)

- Why? - Why are we doing this?

(Even the bonfire is useless in front of the fierce cold.)

Isn't this like my heart? It makes you warm thoroughly.

- Yes. - What a comparison.

- You're creative with your words. - And it's not biased.

Doesn't the house seem pretty nice when you see it in real life?

Yes, it's nice. It's cute.

When I sit inside the house and look outside,

the whole place feels like it's my own yard.

That's so true.

- It's really nice. - Yes.

Right, Doo Na brought some gifts!

I'll give it to you before I leave tomorrow.

Why don't we do the gift-giving ceremony...

- We should receive it. - right now when there's fire?

- It'll be cool. - That's a good idea.

- Bring the gifts first. - Gifts!

You should give us the gifts first...

- so that we'll treat you better. - Exactly.

They're really nothing much.

We should add more firewood.

(Excited)

(I hope they like these.)

This is kind of embarrassing. They're nothing much, really.

You even wrapped them in a cloth?

- Wrapping cloth. - Here.

Golden bars? The effort put into this.

If there's a thing like this attached,

it means it's pretty luxurious.

Handmade.

Yes, something like this. "From Bae Doo Na".

(Her sincerity can be felt just from the wrapping itself.)

What is that?

(Looking forward to it)

(My gosh.)

(He finally opens the box.)

(My goodness.)

How is it?

(My gosh.)

Only you're looking at them.

Right, I'm sorry.

You're not even thinking of showing them to us.

- When can we see them? - Can you not see them?

- That was... - We can't even see them.

- My gosh! - Look at them, they're so pretty.

(They can't help but get amazed at...)

(the colorful mugs.)

I don't think I've ever seen mugs like this.

I personally find this beautiful.

- I like something simple like this. - This is their signature design.

Yes.

I find that very pretty as well.

- Just look at the one on your side. - This is their signature design.

(He whisks away the signature mug as fast as lightning.)

- I... - You take that one.

(Embarrassed)

I like this.

(I like the signature mug.)

They're pretty.

(They're all pretty.)

That's a different design!

- It has a different design. - Do they all look different?

All four mugs have different designs.

(It turns out that all four mugs have different designs.)

(The mugs have unique charms...)

I thought they will go well with this house.

(with different designs.)

And it says "Made in Mexico" here.

- It's made in Mexico? - Yes.

(It's made in Mexico?)

Is this the Mexican language?

It's Spanish. Mexico uses Spanish.

(Spanish)

(What does this mean?)

It's written here.

(Tteratte?)

(Ttarenk?)

It says to beware of imitations.

- Really? - Yes.

(Laughing)

(It turns out to be Mexican traditional pattern.)

It looks Mexican.

(When I look at it again)

It's yellow here! I only saw it now.

Where?

On top here. The top edge.

Look, this one's blue!

- Look at this. - These are such precious things.

- Thank you so much. - It's nothing.

You can only buy this in Mexico, right?

(Thank you for the precious gifts, Doo Na!)

I brought the ingredients for Vin Chaud.

You brought what?

What's Vin Chaud?

"Vin" means wine in French,

and "Chaud" means hot.

I see, it means hot wine.

Hot wine?

(Worried)

- The alcohol will get evaporated. - There's no alcohol.

- Really? - I won't say there's none at all...

So you can drink it.

A lot of people in Europe drink this at Christmas...

because it's good for a cold.

(Vin Chaud is known as European cold medicine.)

(Towards the end of the year and at Christmas, )

(Europe holds many festivals.)

(During the festive season, Europeans enjoy this drink.)

(Fruits, wine, and spices are added...)

(and boiled for a long time.)

(Hot mulled wine, "Vin Chaud")

That should be fine. It sounds delicious!

- Then let's eat beef first, - Yes.

and finish with Vin Chaud.

We can do that!

- Yes. - That's the best.

Then who usually cooks?

Chef Sung, of course!

- Chef Sung. - Just try his food later.

Dong Il, we should make beef sushi again!

Beef sushi!

(Expectant)

I thought you said you're going to cook Korean thistle rice too.

- Exactly! - Then...

Then we should go for the second round...

with dried pollack soup.

Well then, let's get moving quickly!

It sounds like a great idea.

It's so warm!

It's super warm, right?

I love how my hair smells like firewood.

(Glance)

Show me your nose.

- Why? - Your nose.

Because it might be red? No?

It was cold!

- I can say for sure. - Really?

Once I check your nose, I know...

- I don't know why. - whether it's cold or not.

(Dong Il and Hee Won get in the house as well.)

It's so warm in here!

- It's boiling in here! - It is.

Si Wan, pass me the disposable gloves.

Here you go, chef!

There's nothing much to do for this. It's pretty simple.

I finally get to see Chef Sung cook again...

- after a year. - 10 years in the tent bar...

It's such an honor.

Pass me dried pollack heads.

Chef, here you go.

Take out Korean thistle.

Korean thistle?

Chef, here's the Korean thistle.

Si Wan, you need to clean this. Can you wash this?

- Both scallions and radish? - Yes.

Okay, I'll do this.

Here, you're doing good.

Where did we put the scallions just now?

- Scallions? - Yes.

Scallions are here. Ask me if you don't know...

where any of the ingredients are.

Fantastic.

(Busy)

(Just staring)

- Do I just need to wash with water? - Yes.

(Getting busier)

I'll wash them all once you're done.

(Yawning)

For the next trip, Hee Won should just rest at home.

Pardon? Okay.

I just need Si Wan.

(Si Wan became the assistant chef.)

(It seems that Hee Won will be in charge of outdoor works again.)

(Risky)

The water's about to stop running again. It won't, right?

It's a bit risky.

Did the pipe freeze?

It's possible.

(Current temperature: minus 15°C)

This is bad.

I think water might freeze if we leave it outside today.

(Hee Won goes to check the pipe instead of Dong Il who's cooking.)

Please join me.

- I can't see, is it frozen? - Let me see.

Gosh. Let me turn on the flashlight.

It looks fine.

(It looks fine.)

(Peek)

Can you help us check if the water's running?

- Great! - It's running just fine.

(Thankfully they just needed to add more water.)

(Now that the tap issue is resolved...)

It may seem like we're just simply cooking, but it's delicious.

Okay.

(Chopping into big chunks)

(He cuts some scallions and radish, )

(then puts them in the pot.)

(Special ingredient that he bought himself this morning)

Do they sell those like this?

Yes, they do.

(Dong Il bought them from the restaurant...)

(that he regularly goes to for 12 years.)

(Dried pollack heads for making broth)

You're so quick with your hands.

(To make thick broth, )

(he adds plentiful of fresh dried pollack heads...)

(and boil it for a long time with effort.)

(It will turn into thick and white soup...)

(with the rich taste of dried pollack.)

- Hee Won! - Yes?

- Hee Won! - Yes!

- Here you go. - Just a second.

Put it over there.

There you go.

(Hee Won is in charge of outdoor works.)

(But it's cold.)

My eyes are burning!

(Boil the broth with the wood fire.)

(Korean thistle that he bought together with dried pollack)

Si Wan, once it's soaked enough in water,

- wash the rice with it, - Yes.

add the right amount of water, and put it in the rice cooker.

Okay!

I'll chop it up so it's easier to eat.

(Place the soaked Korean thistle at the base of the pot...)

(and add some rice on top of it.)

(Put the pot in the rice cooker, and it's ready!)

Everything's done so effortlessly and quickly here.

(The chef and the assistant chef show off their skill...)

(right off the bat.)

(Expectant)

(And...)

Did you see this?

(The highlight of today, beef ribs)

- This is the best. - They look so pretty.

You can see this in those...

- high-end restaurants. - That's right.

(The captivating visual of beef ribs)

Can I have some beef ribs?

(This particular part is the most delicious part of ribs!)

(The meat and bone are cut as a whole.)

(If they roast the whole chunk with charcoal, )

(the meat has both the deep flavor and texture!)

(The thick meat is full of savory juice.)

(The best barbecue loved by campers)

(Beef ribs with the best taste and visual)

- We're all about the visual. - We're all about the visual.

- The taste doesn't matter. - We're all about the visual.

Even if it tastes bad, please say it's delicious.

(Laughing)

It's not easy to make them look like this.

(He sprinkles pepper to make them look better.)

See? It's already looking good.

I know.

You might think we make food absentmindedly.

You know those sashimi places in Noryangjin Fish Market...

where they serve really fast?

We're as fast as them.

(The main dish's visual is completed.)

That's all we need to prepare. We only need to grill them now.

(Dong Il and Hee Won come outside to prepare the barbecue.)

(Check out the beef ribs later.)

(Si Wan and Doo Na are washing dishes inside.)

Doo Na, when I cook,

I try to use as little utensils as possible.

How?

I use scissors for everything.

- Oh, scissors? - I use scissors for everything.

I don't cook at all.

- What? You don't cook? - So I don't have to wash dishes.

Then do you always...

eat delivery foods?

No, I don't have delivery foods.

Then do you not eat at all?

No, that's not it.

(How can I put it?)

I only eat rice, kimchi, and dried laver.

What? Come on, bro. That's...

- I called you bro. - "Bro"?

(Flustered, shocked)

How did you find out?

(I'm sorry, Doo Na.)

No, I said it wrong.

I don't eat...

until I'm so hungry that I might pass out.

When you're that hungry,

you don't think of cooking.

- You need to just grab something. - That's true.

So I often eat rice, kimchi, and dried laver.

(There's a reason why I eat like that.)

We have some scallions, so I'll make seasoned scallions.

(Showing interest)

I made myself busy again.

I want to learn how to make it.

You want to learn how?

There's not much to do.

Add seasoning to the scallions that's already shredded.

(It only needs shredded scallions and a sauce!)

The cutting board was already lying out here,

so I'm making use of it.

(What?)

(But I thought you need to shred the scallions.)

(The scallions are chopped randomly.)

I work better with scissors.

(Turning away)

Now it's time to make a sauce.

- I need to watch you do that. - Sure.

The ratio...

is one spoonful of sugar,

three spoonfuls of red chili pepper powder...

- Three? - Yes.

You need a lot of red chili pepper powder.

(I see.)

And three spoonfuls of soy sauce for seasoning.

That's pretty precise.

It's almost like baking.

- 1 spoonful of vinegar? - 1 and a half.

That's all.

- Really? - Yes.

- Garlic. - What?

- Aren't you adding garlic? - Oh, right. I forgot.

I was startled.

A half spoonfuls of crushed garlic.

Add a bit of crushed garlic.

- That's all. - Okay.

- That's all you need. - It's easy.

(Looking bright)

- Okay, I got it. - Good.

I'll send you the recipe.

(The seasoned scallions by sloppy Si Wan is done.)

It looks so good.

- You want me to try it? - Yes.

(Taking a bite)

(Looking bright)

It's so good.

- It's good, right? It's sour. - It's really good.

- It tastes good, right? - Yes.

(He's glad it's tasty.)

(Meanwhile, out in the yard...)

(They're watching the broth to serve to their guest.)

(Exclaiming)

(It's really cold.)

Do people go camping when it's really cold like today?

- Of course. - They do?

- Some choose to go on cold days. - Really?

Who would sleep outside when it's this cold?

(Current temperature: minus 16°C.)

It's not like we're climbing the Himalayas.

- Should we sleep inside? - We should.

So you like Vin Chaud.

I love all types of wine.

I sometimes run into my house.

- Sorry? - When I'm done with work,

- I run into the house. - Because you want to drink wine?

Yes. Wait. This will make me look like...

I'm an alcoholic. I'm not addicted.

When I'm under a lot of stress,

it helps me relax.

That's right.

That helps you wrap up your day too.

You know how I shot a movie in the States, right?

I learned to speak English only after I was done shooting the movie.

- Did you know that? - Really?

I used to be really bad at English.

No way. I can't believe it.

I'm serious. After I was done with the movie, I went to England...

and learned English for 2 to 3 years.

Back then, if I didn't drink wine,

I couldn't speak English at all.

- Right, it helps you. - So I drank in the morning...

and even in the afternoon. I just kept drinking.

That way, I could speak well.

So wine brings in nostalgia from that time.

When I drink wine, I'm reminded of those days.

So that's how you feel.

(Her housewarming gift Vin Chaud holds such memories.)

(She makes more memories on House on Wheels Season 2.)

It's done.

(Slice sweet apples...)

(and sour oranges.)

(Then put them in the pot neatly.)

(To make Vin Chaud, she brought a bag full of...)

(cinnamon sticks.)

(It smells so nice.)

(Add in cinnamon sticks, dried clove buds, and star anise...)

(for deeper scents.)

Can you bear with this scent?

Dried clove buds.

It smells like a dental clinic.

It's not bad.

(Taking out wine that will determine the taste of Vin Chaud)

(Pour wine to the pot, and you're all set!)

Isn't this the delicious one?

Yes.

Can I have a sip of it?

- Doesn't your face get red? - It doesn't.

I can't have it because my face gets red.

- Really? - I'll let you...

- I'll let you have a taste of it. - Okay.

(Wandering about)

(On eggshells)

- That's enough. Just have a sip. - Okay.

(Slurping)

(Doo Na's Vin Chaud...)

(is becoming more delicious.)

- Si Wan! - Let's go inside now.

Let's eat. Come outside.

- Are we eating now? - We only need to grill the meat.

(It's dinnertime at the house where the visual matters the most.)

(Doo Na's ideal camping...)

(is having a barbecue in her front yard.)

I'm going to eat a lot. I'll eat all of that.

I'm so excited.

You can look forward to it.

(Beautiful beef ribs)

Let me taste the seasoned scallions Si Wan made.

- Is that dried pollack sikhae? - Dried pollack sikhae.

(Taking the generous amount of pollack sikhae made by a granny)

Seeing how the cheese is melting,

the fire must be perfect.

(Here's a table full of delicacies from Pyeongchang, Gangwon Province.)

- Let's start with beef ribs. - I want to taste it so much.

I'm really curious how it'd taste.

(Safely filmed with the permission of a landowner)

(Sizzling)

It smells so nice already.

(Impressed)

Wow, look at that. It looks so nice.

- This? - Yes.

(Gulping)

It looks awesome.

(Thick pieces of meat on huge ribs)

I've never seen that part of beef.

Wow, it's fascinating though.

(Looking juicy)

(How would beef ribs taste?)

You should try this.

(Smooth)

This must taste really good.

It looks so tasty.

It's getting cut smoothly.

(I want to taste it now.)

Is it cooked enough?

But the inside is still so red.

No, people eat it like this.

I prefer rare beef.

Really?

The meat is holding its juice so well.

Try it. Here.

(Taking a bite)

It's so good.

Really?

Si Wan.

(Dong Il gives one to Si Wan who's worked really hard.)

- Eat it when it's still hot. - Thank you.

Eat up.

(Taking a bite)

(He's tasting the meat.)

(Dancing out of joy)

- Is it good? - It's hot.

(Chef Sung gives it a try.)

(Impressed)

- Isn't it so good? - Right.

- It's cooked. - Is it?

(It's more delicious to eat it off the grill.)

- Try it. - What?

(Surprised)

(It's well cooked.)

(He takes it since Dong Il is offering, )

(but he puts it back on the grill again.)

(Holding back his laugh)

He has a weak stomach.

(He takes a bite full of doubts.)

(Chewing)

How is it, Hee Won?

The inside is raw.

(Gosh, Hee Won...)

It's not fully cooked!

(Joking)

Why did you not cook it thoroughly? Why would you eat it raw?

Gosh, seriously...

(Hang on.)

It's raw on the inside.

It's really good though.

(He cooks the meat thoroughly for Hee Won.)

I highly recommend this.

It's well-cooked. I recommend this.

This is well-cooked.

(The scent of charcoal has permeated on the well-cooked meat.)

All right. Here, Hee Won.

It's almost like a work of art.

- You think? - It's amazing.

(He trusts Doo Na's words and takes a bite.)

(Savoring it carefully)

How is it? Isn't it cooked perfectly for you?

It's really good.

(His taste bud is like that of a baby.)

(He takes another piece right after.)

(I like my meat well done.)

How is it so good?

(Beef ribs satisfy both who like their meat rare and well done.)

(Magical beef ribs)

It's an unforgettable taste. I don't know how to describe it.

- Here. - It's soft on the inside,

- and it's moist on the outside. - No, you can have it.

(Did you mean to say...)

(it's soft on the inside and crispy on the outside?)

It's fantastic.

(It's simply fantastic.)

My gosh, the ribs are so good.

Let's try it with fondue.

This is what you call fondue?

- My gosh. - I'm most curious about this one.

It must be really soft.

Let's try it. Look at this.

- Wow. - It's called beef fondue.

- Wow. - Here, Hee Won.

- Just open your mouth. - Wait, Dong Il.

- This is the best part. - I can't get the right posture.

The right posture?

My dear Hee Won.

Try it.

(Beef fondue filled with Dong Il's affection for him)

- Does it taste okay? - It's good.

- Why is it hot? - Fondue tastes okay.

Isn't it good? Right?

(Stretching)

That's too much.

(Fixed gaze)

I thought it'd go well with beef.

(Slurping)

(Chewing)

(The more he chews, )

It's so good.

(the savorier it gets.)

(It's a taste you'd definitely fall for.)

(Should I try it differently this time?)

(Floundering)

(Dong Il's amazing talent)

I should have some more.

- Isn't it nice? - The taste is quite unique.

(Fondue adds a savorier taste to the beef as it smears into the meat.)

He likes it.

(Si Wan gets more fondue.)

I shouldn't be eating this much.

How is the fondue?

(She's shaking as it tastes so good.)

- They go well together. - Right?

Yes.

(Enjoying the meat with another side dish this time)

- Is that dried pollack sikhae? - Yes.

It looks so delicious.

I wonder how pollack sikhae will taste with beef.

- Do you want to take some? - Sure.

I'll take some to my dish.

Hand it to me.

- Dong Il, you should take some too. - Okay.

I'll give it a try.

(Dong Il tastes it first.)

(Curious)

(The new combination is excellent as well.)

It's really good with pollack sikhae too.

(Let me give it a try.)

(Impressed)

(Hee Won, the skeptical type, takes a bite too.)

You're eating so well.

(The saltiness of pollack sikhae...)

(adds savoriness to the meat.)

- It's good. - Right?

Pollack sikhae is a delicacy too.

- Right. - It's so good.

(Pollack sikhae is to his taste.)

Dong Il, I love the seasoned scallion Si Wan made.

Does it taste okay?

I'm glad you're eating it well.

- Can I have more of it? - Seasoned scallion is nice.

Dong Il, try the seasoned scallion.

The seasoned scallion...

- It's good. - is pretty nice.

I wish there was some sesame.

Isn't it nice?

It tastes like the one they sell at restaurants.

- Right? - Wow.

It's perfect.

After this, we'll be having beef sirloin steak.

- Let's have some more. - I'd love that.

(They're really happy.)

I'm so full right now, but I can't stop eating.

I've never had such thick beef sirloin steaks.

(Chuck flap tail that melts in your mouth)

It's chuck flap tail. Everyone loves chuck flap tail.

After this, we'll be having beef sirloin steak.

(They're really happy.)

I'm so full right now, but I can't stop eating.

I've never had such thick beef sirloin steaks.

(Chuck flap tail that melts in your mouth)

It's chuck flap tail. Everyone loves chuck flap tail.

Gosh, this is just...

(Taking a bite right away with the seasoned scallion)

It's a little thick.

I'll take this one then.

My gosh. Doo Na knows how to eat well.

(The taste that makes them forget the cold weather)

(Savoring)

(The warmth of freshly grilled meat)

Gosh, it's so soft.

(In a trance)

(It's more delicious with the side dishes the members prepared.)

It's not too greasy.

(It tastes even better.)

Chuck flap tail is way softer when it's cut thin.

(Doo Na is melting.)

Have it while it's hot.

(The highlight of camping is barbecue.)

- Chuck flap tail. - It's so good.

- Really? Is it really good? - Yes, it's very good.

(Doo Na's ideal camping to have a barbecue outside...)

(turned out to be a huge success.)

This is nice.

(All I needed was some nice beef.)

It's so good.

(I'm glad she likes it.)

It's really good.

- It was a good meal. - It really was.

We ate a lot.

We should now have some fondue. Oh, I meant Vin something.

- It's Vin... - Vin Chaud.

- Vin Chaud. - Vin Chaud.

We can have a glass of Vin Chaud to wrap up.

Gosh, it's so warm.

(Doo Na added lots of ingredients to make Vin Chaud for the members.)

(After some time, )

(the flavor got even richer.)

It smells so nice.

Pass me the ladle.

I should add some fruits.

- It's so funny. - If you sit there...

They're coming! They're coming! Is it called Vin Chaud?

Venom? Van Chaud?

(They're so funny.)

Vin Chaud!

- Cheers, everyone! - It is made of wine.

- This is so nice. - Good work, everyone.

(Sniffing)

Its fragrance is really unique.

(He likes its fragrance.)

- Right? - It smells so nice.

Its fragrance is therapeutic.

(How would Vin Chaud made with various spices taste?)

(Gulping down)

How should I describe it? It's like ssanghwacha.

- Exactly! - Right? It tastes like that.

It's ssanghwacha added with other ingredients.

Doesn't that mean it tastes like health drinks?

- It helps to heat you up. - Yes, it tastes like that overall.

- It helps you wake up too. - It does?

Yes, my eyesight got better.

(I know I made it, but it's marvelous.)

It's really therapeutic.

Oh, there's an apple too.

There are many pieces in mine.

Right?

As you drink...

(While the rest are getting delighted by Vin Chaud, )

(Hee Won drinks it quietly.)

(He tastes it more seriously than ever.)

(He takes another sip as though he's mesmerized.)

(He also makes a mysterious groaning sound.)

(She gets somewhat nervous.)

- Doo Na! It's super delicious! - Really?

- It is! - It's good, right?

It tastes really odd.

(Hee Won can't take alcohol though.)

Does it have alcohol?

It got evaporated.

I left the pot open to boil it, so it got evaporated.

(Then I will...)

(He starts slurping it again.)

(Groaning)

(He's amazed.)

Look at him.

(He can't stop sipping it.)

He can take alcohol.

(Heavy drinker Kim Hee Won)

He might start cussing at me...

because he's drunk.

(Laughing bashfully)

(Everyone bursts into laughter thanks to drunk Hee Won.)

- This is so funny. - Shall I get into drinks from now?

Why would you get into them now?

You've never had drinks until now.

This is so nice.

- This is nice. - This is fun.

(Thanks to Doo Na's Vin Chaud, )

(the front yard has become nice and warm.)

- Is this it? - This is it.

Is this the song?

When I listen to it, I can smell a bonfire.

(The song that smells like a bonfire, "Snow" by Zion. T)

It's good.

(Feeling relaxed)

(The night deepens with the wood fire.)

(Taking the brushing sound of fir trees as a pillow, )

(they enjoy the authentic peace...)

(at the end of the day.)

(Waiting for tomorrow that might be a snowy day.)

Did you know? There are so many stars.

- Right now? - Yes.

- Yes, there are. - There are so many stars.

- So many stars in the sky. - They are pretty.

(Let me see.)

- It's amazing. - There are so many stars.

(Stars are pouring over like a warm comfort.)

- The sky is really clear. - Right.

(Tomorrow, I hope it will snow.)

(The first morning of...)

(the House on Wheels in Pyeongchang)

(It's minus 12°C in Pyeongchang.)

(Water in the fridge is frozen.)

(Coffee is frozen too.)

(Due to extreme cold, dried pollack soup has turned into dongchimi.)

(This house has an open structure.)

(It's like the polar regions.)

(He just laughs.)

(Doo Na's nose-thermometer has turned red again.)

(A guest arrives to melt the frigid House on Wheels.)

(A human heater, Kim Dong Wook)

(He kindly offers strawberries to Dong Il.)

(He brings them gloves.)

(He's also good at housekeeping.)

(He makes the House on Wheels nice and warm.)

(And there's a present for members of the House on Wheels.)

It's snowing a lot outside.

(It's so good.)

(This is why it had been so cold. To give us the present.)

I think it's worth coming to Pyeongchang.

(House on Wheels Season 2 in Pyeongchang)