Original subtitles

HUH HUH-FILMI PRESENTERER

EN FILM AV MAARIT LALLI

Tenk om vi er fluer i våre neste liv.

Og at vi ser ned på oss selv.

På hva vi driver med.

Hva er du redd for?

Ricky?

Fortell meg det.

Snakk til meg. For en gang skyld.

Jeg vet ikke hva jeg er mest redd for.

At det ikke finnes noe etter døden, eller at det gjør det.

Jeg tror ikke jeg vil orke å gjenta alt sammen.

Ikke gå din vei. Da sniker du deg bare bort.

God morgen, Ira-Sofia. God morgen, Luna.

- Hvordan er dagen deres så langt? - Veldig bra, takk.

Kom hit.

Hvordan kan det alltid være så fint vær her?

- Ha det, Ira! - Ha det!

Ha det! Kos dere!

Hei, mamma. Hvor er du?

Morn, vennen. Ring meg etter skolen.

Jeg er på jobb, så jeg kan ikke snakke.

OK? Suss. Ha det.

VISNING

Bare det vanlige.

Vi forsov oss.

Jeg fant ringen din.

Jaha.

- Hvordan har du det? - Bare bra, far.

Når leiligheter blir solgt, er det bra for eiendomsmeglere.

Jeg har fulgt etter personen i hele natt.

Kvinnen går ut på balkongen med en mannsperson.

Ta bilder og send dem til klienten med en faktura.

Privatdetektiv Lahti, sak nummer to er avsluttet.

Hei!

Hva gjør du her?

- Hva...? - Ti stille med deg.

Ellers vil noen tro jeg kidnapper kvinner fra gata.

Hvorfor tvinger du meg ut i dagslys?

Kjør rundt kvartalet. Faen også!

Jeg har sagt mange ganger at du trenger profesjonell hjelp.

- Det er det jeg ber deg om. - Den andre typen profesjonell hjelp.

Gå til svømmehallen i Georgsgatan. Hun er der nå.

Rapporter alt. Jeg betaler kontant.

- Hei. - Hei.

Det kommer ikke noe vann.

Kjøleskapet er i stykker.

Enten renoverer de som faen i denne bygningen, -

- eller så blir sjelstilstanden din gjenspeilet-

-i denne ødelagte infrastrukturen.

- Er leien betalt? - Håper det. Det er din tur.

Jeg skal ligge her og gråte-

- i syv minutter til, hvis det er greit. Du må ikke reagere.

- Er du sikker? - Ja. Jeg fikser dette selv.

- Første eller andre etasje? - Hvilken har best utsikt?

- Hva er du her for å se på? - Jeg mente generelt.

Man kommer hit for å svømme, ikke for å titte.

Jeg kommer tilbake senere.

Du spanderte lunsj og alt mulig.

- Jeg spanderer neste gang. - Vi treffes bare én gang i året.

Da gjør vi dette til en tradisjon.

- Ha det bra, vennen. - Ha det.

- Hvordan går det? - Bra.

- Det er flott å se deg. - Ja, virkelig.

- Hva slags bil er dette? - Er den ikke fin?

- Jo, kjempestilig. - Alfa Romeo.

- Det er en Alfa Romeo. - Ja visst.

- Hvor skal vi? - Du bestemmer.

Vær så god.

Faen i helvete!

- Går det bra med deg? - Faen. Takk, det går bra.

- Har vi støtt på hverandre før? - Det gjorde vi jo nå nettopp.

Nei, har vi møtt hverandre før?

Jeg hadde ikke glemt en sånn caps.

- Skal du på visningen? Ricky Kalin. - Annika.

Har du vært på leilighetsjakt lenge?

- Et par uker. - Det er jo ingenting.

Skilsmisser er vår største, numero uno, arbeidsgiver.

- Vet du hva som er nummer to? - Hva?

Dødsbo.

- Det er en flott leilighet. - Ja.

- Høyt under taket. - Ja.

Svære vinduer.

Gjett hvilken gate det er.

Högbergsgatan. Men det visste du sikkert.

Fra det andre vinduet ser man Lilla Robertsgatan.

Hvor er kjøkkenet?

Kjøkkenet? Det er inn til venstre.

Se her, ja.

Er du glad i å lage mat?

Tja...

- Er du vant med gasskomfyrer? - Ja.

Den er veldig effektiv.

Hvis man vil koke noe, kan man gjøre det i en fei.

- Som hva da? - Ris. Pasta. Poteter.

Jeg spiser ikke karbohydrater for øyeblikket.

Egg. Kjøtt. Fisk.

Sushi. Hva som helst.

- Selv liker jeg ikke rå mat. - Nei vel?

- Ikke østers heller? - Nei, jeg klarer ikke å svelge noe...

- Som lever? - Ja, nemlig.

Interessant.

Jeg har aldri hatt problemer med å svelge noe som lever.

Greit.

Hvor er forresten-

- informasjonen om hva som er blitt pusset opp i bygningen?

- Så du er interessert i...? - Oppussing.

Ja, det er jo lurt å vite noe om det.

Rørene ble fornyet mellom 2011 og 2012.

Nå husker jeg deg.

Det er klart jeg husker deg. Trodde du jeg ikke gjorde det?

Vi har hos meg forleden.

- Hos deg? - Hos meg.

Sex uten følelser. Det var jo det du ville ha.

Jeg tror ikke noen av oss er ute etter kjærlighet.

- Det var det? - Det var det.

Ricky Kalin.

Hei sann. Nei da, det passer ikke dårlig.

Jeg er i leiligheten i Högbergsgatan.

Jeg tror vi er ferdige snart. Vent litt.

Ja, jeg tror vi er ferdige.

Vi sees om et kvarter.

Greit.

Ha det.

Klient nummer tre: Ulf Shostakovich.

Forhenværende EU-parlamentariker.

Har vært gift med kona Brita i ti år.

Han mistenker at kona er utro.

Han tviler også på evnene mine.

Han tar ikke feil, siden bevisene er mangelfulle.

Giftet Brita seg med Ulf for penger? Ligger hun med andre?

Sier gamlinger ligge med eller knulle?

Saken ble avbrutt fordi fru Detektiv-

-snublet over et eiendomsmeglerskilt.

Annika, Annika, hvor er fokuset ditt? Fokuser. Fokuser.

Mrs. Marple bør kanskje innse-

- at hun sliter med å få fart på sakene.

Brita, Brita, Brita. Husk å kjøpe Brie og pærer.

Vodka. Rå vodka.

- Nå er den i orden. - Faen ta!

- Dere har vann igjen. - Greit.

Ha det.

BULEVARDI EIENDOMSMEGLING

Hei. Beklager. Kaisa må ha gått allerede.

Jeg er sen fordi vi hadde problemer med lysene.

Jeg ble kjempeforsinket. Jeg løp til trikken, men rakk den ikke.

Så innså jeg at jeg ikke har spist noe i dag. Jeg er skrubbsulten.

Jeg er i ferd med å besvime. Ikke noe mat her heller. Faen ta.

- Takk for de fine rosene. - Hva?

Takk for rosene. De er kjempefine.

- Liker du dem? - Jeg liker dem, ja.

Bra. De var til overs fra et bryllup.

De hadde rundt tusen roser, så jeg sendte dem til vennene mine.

Han sa at den var hans.

Han sa at det hang en Volvo fra en heisekran-

-på en eller annen havn.

En havn!

Ti stille.

Ja da.

Ulf, les leppene mine.

Der er de på vei til å gjøre det-du-vet.

Nei, dette beviser ingenting.

Kvinner og menn går arm i arm hele tida. Det er likestilling.

Det var derfor jeg ble valgt til parlamentet i 1966.

For at menn og kvinner skulle få samme utgangspunkt.

Vi bor ikke i Frankrike eller Italia, for pokker.

Der hadde det vært entydig hvis de gikk arm i arm.

Ulf, jeg sa jo i utgangspunktet at jeg ikke kunne ta saken.

Du er gudfaren min. Vi er for nære.

Brita kommer til å merke at jeg følger etter henne.

Det hadde vært pinlig.

Jeg vet at byrået ditt er i oppstartsfasen.

- Du må jobbe hardt for å få klienter. - Greit.

Hva gjør Brita med Mikkis? Hvorfor treffer hun vennene mine?

Kanskje hun prøver å holde vennskapet ved like, siden du ikke har tid.

Kan du snike deg inn til frisøren?

Jeg skal finne ut av når hun skal dit.

Du hadde ikke hatt vondt av en tur til frisøren.

Unnskyld meg, men tar du vare på deg selv i det hele tatt?

Ja da, det gjør jeg.

Hvem sin idé var det å møtes i en champagnebar?

Midt i sentrum på høylys dag.

Jeg kommer til å bli gjenkjent.

Regningen, vær så god.

Det var din idé.

Blir man brun av denne? Skal jeg åpne den nå?

- Var det her du var på fottur? - Camino de Santiago.

Pilegrimsferden? Helt seriøst?

- Var du med en gruppe, eller? - Nei, jeg var alene.

Det er sånt en mann som skal gifte seg bør gjøre.

Du ser godt ut. Solbrun og slank.

Det er ikke mulig! Hva har skjedd med deg?

Du ser flott ut! Velkommen tilbake!

Hvordan er det mulig å se så ren og uskyldig ut?

- Nydelig! Se på ham! - Jeg skulle gjerne vært så brun.

Ta spraytan.

Du går inn i et lite rom og står sånn.

Så kommer en kvinne og sprayer deg.

- Så sprer du rumpeballene. - Seriøst?

- Jeg gjør det hvis du gjør det. - Samme her.

Hva sier dere til å åpne flaska?

- Ja visst. - Jeg har vært edru i flere timer.

- Da haster det. - Du ser litt blek ut.

Hei sann! Jeg har en flott leilighet til deg. Bli med meg.

- Har du sett Sanna? - Nei.

- Ikke det? - Nei. Vi skal treffes i kveld.

Den er jo fantastisk.

Du ser ut som en 50-tallskvinne.

Sentraleuropeiske klær pleier ikke-

- å passe til finske former, men bare se på deg!

Vi må ta den litt inn her.

Du har en fin midje. Det har ikke alle på din alder.

Bryster også. Dem må man jo ikke skjule.

De henger litt. Jeg har ammet ett barn.

Du er jo ingen jente lenger. Du er en kvinne.

Denne. Bare stol på meg.

- Hei. - Hun skal ha disse.

Jeg tenkte at disse ville passe sammen.

- Veldig fine. - Utmerket.

UKJENT NUMMER

Det kan være vrient å åpne disse posene.

Noen ganger hjelper det å væte fingrene.

Da får man åpnet posen.

Hva har du lyst på?

De har noen lekre bananer.

Kanskje du skal ta et par og putte dem i posen?

Klarer du å knyte igjen posen med øynene lukket?

Ikke titt. Når du er ferdig, sier du hepp.

Hepp!

BANGATAN

Jeg må bare si at det er himmelsk å komme med deg.

Herregud, Annika!

Jeg må bare si at det er himmelsk å komme med deg.

God morgen, søtnos!

Nei, nei, nei... Faen.

Hvordan gikk lunsjen med Ricky?

- Det var hyggelig. - Så bra.

...to, tre, fir'. Én, to, tre, fir'. Én, to...

Greit, ro dere ned.

Sanna, du er litt tidlig. Du må lære deg trinnene.

Vi må gjøre dette med lidenskap eller ikke i det hele tatt.

Det blir ikke mindre lidenskapelig av at man kan trinnene.

Du vet godt at jeg ikke er noe flink til å lære meg trinn.

- Du fører jo hele tida. - Kristian har et poeng.

Å lære seg trinnene svekker ikke lidenskapen. Den blir forsterket.

Jeg gjør i hvert fall noe riktig. Han tenker bare på sine egne føtter.

Kan du aldri gjøre noe for min skyld?

Greit, ro dere ned.

La oss vende tilbake til øyeblikket og finne oss selv.

Pust dypt inn og lukk øynene.

Pust ordentlig dypt inn, og ut igjen.

Behold tangoen. Jeg bytter til afrikansk dans.

Kanskje jeg finner meg selv der.

- Ciao. - Ciao.

- Bruker du en ny parfyme? - Ja, en gave fra mannen min.

- Den dufter kjempegodt. - Ja, ikke sant?

Han har god smak.

- Så det funket ikke? - Ikke i det hele tatt.

Jeg må ha fortalt deg 123 ganger-

-at du bør jekke deg ned et par hakk.

- Det klarer jeg ikke. - Du kan hvis du vil.

Da vil jeg ikke.

Kan du gi meg en kaffe?

Jeg kan gi deg et par tips om eiendomsmegling.

Dansekurset du anbefalte, var bare dritt.

Ei selvhøytidelig blondine pustet meg i nakken.

Jeg lærte ingenting.

Dette er en stressende tid. Spesielt for Sanna.

Er det et problem med dette nabolaget?

Eller klarer ikke ungdommene å selge?

Faen ta hele bryllupet.

Det er en gammeldags institusjon full av regler som ingen bryr seg om.

Kristian... Lykke til.

Takk.

Vent litt.

- Jeg har en avtale med Antti. - Stig på.

- Hva er yndlingsbyen din? - Paris. Det er verdens fineste sted.

Jeg liker Roma.

- Se hvem som er her. - Hallo, kjære.

Godt å se deg igjen.

- Hallo. Hvordan går det? - Bare bra.

- Ciao bella. - Ciao. Ciao.

See you. Arrivederci.

Så deilig.

Kan du gi meg noe som ser bra ut i skogen?

Til samme pris kan jeg gi deg en BMW 3-serie.

En stilig bil til en elegant dame.

- Jeg vil ha en enkel bil. - Kutt ut.

Nå har du sjansen til å føle-

-hvordan det er å få ræva i gir.

Vi har også den lyse Mercedesen.

2,5 liter, automatgir og klimaanlegg.

Vi har også en Ferrari... Hva?

Jeg ville bare se hvordan det ser ut å ha ræva i gir.

- Greit. Så du vil ha en enkel bil. - Jepp.

- Der står de. - Jeg vil ha den.

- Skoda. Du vil ha en Skoda. - Ja. Jeg vil ha en Skoda.

Hva tenker menn når de sender bilder?

- Hva slags bilder? - Penisbilder.

- Hva er det de tenker? - Det er et godt spørsmål.

For 80 % av kvinner funker det ikke i det hele tatt.

Men 20 % liker det. Veldig godt, faktisk.

Med 80 % av kvinner må man snakke-

-om å få barn, en fremtid sammen, -

-samme etternavn og så videre.

Hva er dette basert på?

Hvor mange ganger har du selv sendt sånne bilder?

Et par ganger.

Hva? Alle menn har sendt bilder av sin egen penis.

- Tror dere at kvinner er så dumme? - Nei.

- Eller er menn så dumme? - Du må ikke generalisere.

Man forteller smarte kvinner at de er pene, -

- og omvendt. - Så du lyver for meg.

Jeg må drite.

Jeg sa at du ikke må spise eller drikke. Vi kan ikke gå på do her.

Du må bare holde deg litt.

- Nå! - Hva er det?

Faen ta!

Hei sann.

Gå vekk! Vekk!

- Hva faen driver du med? - Jeg driter. Har du papir?

Jeg sa at du ikke skulle gå noe sted! Ned med hodet!

Jeg klarte ikke å holde meg.

Ligg lavt, for svingende!

Ikke kom nærmere! Jeg kan ikke tro dette!

Nå må vi gå. Opp med buksa. Skynd deg.

Kom igjen.

- Ser du noe? - Tre menn gikk nettopp inn.

Hvis dette er et seniorsextreff, så stikker jeg.

Vent her.

Skål for Britas første hjort denne sesongen.

- Annika! Hva gjør du her? - Hei, Brita.

- Hva? - Dette er ikke det det ser ut som.

- Jeg kjenner henne. Jeg fikser det. - La gå.

- Dette er Jape. - Brita.

- Jeg skal hjelpe deg. - Bilen vår er denne veien.

Hva er det som skjer, Annika?

Kan du ikke skille deg før du innleder et nytt forhold?

Du får mye større problemer hvis du blir tatt på fersken.

- Det handler om kjærlighet. Til Ulf. - Det har jeg vanskelig for å tro på.

Dere har jo et langt ekteskap bak dere.

Jeg trodde dere hadde noe større-

- enn en forbigående flørt eller forvirring.

- Forvirring? - Du har et flott liv med Ulf.

Du har Ulfs fire barn og diplomatoppgaver over hele verden.

Hele greia.

Er ikke risken litt for stor? Dere har viktige stillinger begge to.

Det er på ingen måte snakk om å ta risker.

- Så hva er det snakk om? - Hvordan skal jeg si det?

Det handler om selve livet. Det vi har igjen av det.

- Tja... Betyr minnene ingenting, da? - Jo, selvfølgelig.

Jeg vil vite hvorfor du er utro mot mannen din.

Hvis Ulf får vite at han har rett, vil han få hjerteinfarkt.

Det er jo det siste vi vil.

- Tar dette lang tid? Jeg fryser. - Jeg går nå.

- Ha det bra. Kjør forsiktig. - Ha det.

Når kommer du hjem?

Det er Patrik som lurer.

Vet ikke, jeg kan ikke...

God kveld.

Kan du blåse?

- Null. Vognkort, takk. - Her.

- Er dette en leiebil? - Det er det alltid.

Bra. Takk.

Og så et kyss.

Toni, kan du sjekke bagasjerommet? Jeg får ikke lukket det ordentlig.

- Jeg har savnet deg. - Jeg kan ikke si det samme.

Hvorfor måtte du dra? Tjener du penger på dette?

Det kan jeg heller ikke si.

Kan du ikke bare komme tilbake?

Jeg er kanskje en dårlig privatdetektiv, -

- men jeg var enda dårligere som politi.

Det var leit. Du lot meg aldri elske deg engang.

Kutt ut, Toni. Jeg har opplevd mye rart i dag.

Ja, det husker jeg godt. Du er tro mot mannen din.

Jeg respekterer at du er moralsk.

Jeg har som sagt opplevd alt mulig rart i dag.

Det finske politiet sviktet meg.

Alt det rotet i administrasjonen, -

-og så ble jeg sveket av mannen min.

Jeg trodde vi alltid ville støtte hverandre, -

- men så ble han borte i sin egen verden.

Han sluttet å bry seg om meg og sa-

- at det er en del av ekteskapet og livet.

Men vet du hva? Det er det ikke.

Det er ren og skjær løgn.

Jeg kan ikke leve en løgn. Det er derfor jeg alltid må dra.

Kåpen din sitter fast i døra.

- Annika... Ta det med ro. - Ja.

- Greit? - Ja.

Hei, søtnos. Er du ledig i kveld?

Vil du se på familievillaen vår?

Jævla kødd...

Hvorfor får jeg ikke solgt den? Jeg har senket prisen flere ganger.

Fortsatt ikke? Du kan jo bruke skiltet ditt.

Det svekker i hvert fall ikke autoriteten din.

Du vil få mer respekt på gata.

- Kristian går ikke med skilt. - Bildet mitt er ikke ferdig.

Dette bildet er ikke av meg. Jobber han her?

Jobber han her?

Når var forrige gang du så deg i speilet?

Du burde bruke like mye energi på jobben-

-som du gjør på å ligge rundt.

Hallo?

Hallo?

- Hallo? - Vil du ha et glass vin?

- Familievilla, sa du? - Ja visst. Familievillaen vår.

Hvor ble de tatt?

- Kypros? - Madeira.

- Faren din er i FN-styrkene? - Det stemmer.

- På Madeira? - Ja visst.

Det var i begynnelsen av fredsbevaringsarbeidet.

Det var en liten krise der som de færreste vet om.

Det var begynnelsen på Finlands fredsbevarende arbeid.

Mor og far?

Lille Ricky var bare et lite glimt i foreldrenes øyne.

Kunst.

Jeg elsker kunst.

- Hvem tilhører disse? - Pappa, meg og fetterne mine.

Alle tilhører familien Kalin. Vi er en vinnerfamilie.

- Beste Lady 2000? - Er det så lenge siden?

Hvor mange barn sa du at du har?

Har du noen gang lurt på... Hvis det er under ti grader i vannet...

Om man kan svømme i det?

Om man kan knulle i det.

Skynd deg!

Jeg vil bare ha klare regler.

- Så vi begge vet hva greia er. - Og sex.

Sex også, ja.

Du trenger ikke å spille spill med meg.

Du må bare være ærlig.

Er ikke dette ærlighet?

Annika, jeg må skru på lyset.

Sex.

- Sex er en kraft. - Jepp. En destruktiv kraft.

Hvor er leiekontrakten? Vi må ha et bevis-

- på at oppussingen er borettslagets ansvar. Vel?

Jeg skal se etter den i dag.

Bør du ikke dra hjem?

Folk sover hjemme, ikke på jobb.

- Vel? - Patrik.

Her har han vært hos frisøren.

Jøss. Så kjekk han er.

- Jeg kan ikke ta imot svarte penger. - Det er en bursdagsgave.

Ulf, tro meg når jeg sier at Brita ikke er utro.

De er bare venner.

Du har alltid vært som meg. Ærlig.

Jeg har gjort alt jeg lovet i valgkampanjen.

Jeg har brukt hele livet på å nedbetale luksusleiligheten.

Når det gjelder mine egne sidesprang, kommer jeg bare på tre på Korfu.

Og så var det ett på Kos, men det var helt uten følelser.

Det var sin egen greie.

Annika...

Brita ser ikke på meg lenger.

Det forteller meg alt.

Hun berører meg ikke lenger.

Her.

Ulf, kan jeg ta den? Det er Patrik.

Så klart. Gi ham en kjærlig hilsen fra meg.

Hei, skatt.

Jeg spiser lunsj med grandonkelen din.

Han hilser.

Terttu A.-Arbeidsspørsmål

Kjære Terttu...

Terttu skrev: Jeg mistenker at mannen min har en affære.

Hvor mye tar du betalt?

SAK NUMMER 2-SAK NUMMER 3

Gå din vei. Gå din vei.

EIENDOMSMEGLEREN RINGER

- Hei. - Hva driver du med?

- Jeg jobber. - Under bordet?

Ja. Dette er bedre for ryggen min.

- Bli med meg. - Hvorfor det?

Jeg skal på jobbreise til Åland. Bli med.

Herregud. Det passer overhodet ikke til livsstilen min.

Jeg har lyst på deg, søtnos.

Jeg kommer tilbake om et kvarter.

Kaisa?

Nei, faen!

Ja visst... Vent et øyeblikk. Kan jeg ringe deg...? Ja?

Ja, jeg ringer deg opp igjen straks.

Greit, det er bra. Ha det.

- Går det bra med deg? - Ja da.

- Nå er vi i bussfeltet. - Vil du kjøre?

- Hei! Josefine! - Hei, Ricky!

- Det var lenge siden. - Ja, det var det. Hvordan går det?

- Kjempebra. Hva med deg? - Bare bra. Så fint å se deg.

- Samme, gamle rom. Vær så god. - Mener du det?

- Sånn er det. - Takk. Hei, Teresa. Hvordan går det?

- Bra. Du, da? - Kjempebra, takk.

- Herlig å ha deg her igjen. - Takk skal du ha. Vi sees.

Hva er dette?

Mr. og Mrs. Kalin, ser det ut som.

Kan du gå til vinmonopolet?

Kjøp en flaske hvitvin og en flaske rødvin.

- Hei. Hyggelig å treffe deg. - I like måte.

Hvordan går det? Skal vi titte på den leiligheten?

Gjett hvem!

- Hufsa. - Riktig!

- Jeg fikk avtalen. - Fikk du?

- Gratulerer. - Takk.

Hvis jeg ikke får mat snart, må jeg spise deg.

Du har noe...

Denne.

- Hvordan havnet den der? - Ja, si det.

Hvordan pleier løsnegler å ende opp i folks nakkehår?

- Hvor kommer denne fra? - Kulen?

Jeg løp rett inn i en vegg. Du hadde jo sånt hastverk.

Hvordan visste du forresten hvor kontoret mitt er?

Jeg har sett deg der mange ganger.

- Hva gjør du? - Jeg prøver å få den inn.

Hva jobber du med?

- Alt mulig rart. - Alt mulig rart?

- Greier. - Hva slags greier?

- Ulike saker og ting. - Kan du vise meg noen av dem?

- Vil du se? - Ja, vis meg ei skikkelig bra greie.

- Er det det du vil? - Ja, noe skikkelig frekt.

Det kan godt vare litt lenger enn vanligvis.

Kutt ut.

- Hei. - Det er mamma.

Hvordan har dagen din vært?

Hei.

Hva holder dere på med?

Jaha.

Det skjedde ingenting. Rekkverket løsnet bare.

Hei.

Ja. Ja, det er klart jeg husker det.

Ja visst. Det hadde vært fint å møtes, som vi snakket om.

Ja, så vi kan... Så vi kan...

...dra avtalen i land.

Jeg er ikke på fastlandet. Jeg er i Mariehamn.

Jeg kan ringe deg opp igjen når jeg er tilbake i Helsingfors.

Flott. Vi snakkes senere.

Hurra. Hurra. Hurra.

Kan jeg låne maskinen din? Batteriet mitt er tomt.

Jeg må sjekke noen jobb-e-poster.

Ja visst.

Spiser du på denne?

- Ser det sånn ut? - Det føles sånn også.

Jeg henter en kaffe. Vil du ha?

WWW.TIERDATING.FI

Når jeg ser inn i dine brune øyne

De er rødbrune.

Du er den eneste for meg

Når jeg ser inn i dine rødbrune øyne

Altså... Jeg må...

Jeg må slippe deg av her, søtnos.

Jeg må snu.

Du kan sikkert ta trikken eller noe.

Barna våre har flyttet hjemmefra.

Dette er litt for stort for bare mannen min og meg.

Vi vil selvfølgelig få mest mulig for den-

-og selge den så fort som mulig, -

-så vi kan flytte til et mindre sted.

Når begynte du å lage barn? Da du var 16?

Nei, jeg var ikke så ung. Jeg fikk mitt første da jeg var 25.

- Jeg fylte 50 forrige måned. - Det tror jeg ikke noe på.

Her har man plass til et lengre bord også, -

- hvis man vil holde fest eller noe sånt.

Balkongen er her.

Dette var grunnen til at vi kjøpte leiligheten.

Her er soverommet.

Jeg er gift.

Og jeg vil forbli gift.

Jeg er ferdig med eventyr. Beklager.

Er du helt sikker?

- Men du kan selge leiligheten. - Da sees vi igjen.

Så du tror eksen min bare vil få meg til sengs hvis han vil treffe meg?

Hva om han bare vil drikke kaffe med meg?

Kaffe eller ekteskap.

Når trer det i kraft? Etter at vi er gift?

Jeg forstår ikke spørsmålet ditt.

Én, to, tre, fir'.

Det begynner å se bra ut. Dere har gjort fremskritt.

Så sang han at han elsker meg.

- Kjærligheten er død. - Det stemmer.

Men dette er bare ren sex.

Hvor mange ganger?

Du kan låne dem, men da vil jeg ha dem tilbake i god stand.

- Har du vasket dem? - Jeg hadde tenkt å gjøre det nå.

- Få høre det. Hvor mange ganger? - Hva?

Da dere støtte borti hverandre.

Så i butikken og i leiligheten etterpå.

I villaen og i Mariehamn.

- Hva skjedde der? - Det teller som én gang.

Hva med første gang, i restauranten, som Ricky ikke husker?

- Det blir seks ganger. - Nei, faen!

Teller oralsex?

Snakker vi ikke nå om Annikas berømte sjettegangsregel?

Annika, du er forelsket.

Det er en tåpelig regel. Jeg tror ikke på sånne regler lenger.

Her er skoene mine.

- Jeg skulle ha hatt dem på Åland. - Hvor kom denne sofaen fra?

Jeg merket ikke at den har kommet.

Jeg kjøpte den som en belønning da jeg stiftet firmaet.

Den skulle være brun, men denne er rosa.

Klienten din er her. Jeg går hjem.

Skal du fortelle henne at du ligger med mannen hennes?

Har du lyst på kaffe eller te?

Det er to uker siden jeg var her. Hva er dette?

To restaurantkvitteringer betalt med kontanter!

De kan tilhøre hvem som helst! Jeg er blond, men ikke dum!

Har du funnet ut av noe selv?

Det var du som skulle finne ut av ting.

Har det noen gang slått deg-

- at han kanskje ikke er utro? - Nei.

For å være helt ærlig: nei. Jeg dro til kontoret hans.

Han ligger med én av dem, om ikke alle.

Han lyver så mye at han tror det selv.

Han tar hvem som helst.

Alle utseender, størrelser, hudfarger og aldre. Han tar alt.

Faen i helvete.

Hvordan var det du beskrev ham?

Umettelig sexavhengig og en patologisk løgner.

Du har rett. Ricky er utro mot deg.

Han var nettopp på Åland med en kvinne. Dette er fra hotellet.

Jeg har mine metoder. Ikke spør.

Jeg forstår ikke.

Se på meg.

Hva ser du?

En fordømt vakker kvinne som bare er snill.

Jeg tar meg av barna hans fra et tidligere ekteskap.

Jeg masserer føttene hans når han er bekymret for jobben.

Jeg gjør hva som helst.

Hvorfor er det ikke nok?

Jeg skal betale fakturaen i dag.

Jeg knuller alt som beveger seg og blåser i beskyttelse.

Sak nummer én: Ricky Kalin.

Klient: Lotta Vähätupa, kone.

To uker siden. Fikk lov til å forføre mannen, -

- så lenge jeg beholdt trusa på, hvis saken krevde det.

Ricky Kalin, hvordan har du tenkt å slippe helskinnet fra dette?

Knull meg hardere! Knull meg hardere!

Kjør på!

- Hei. - Hei.

Hvordan gikk det?

Saken er biff.

Det er gutten sin.

Er du alene her?

ADVARSEL: Du er også innlogget på en annen datamaskin!

Sendt: Jeg knuller alt som beveger seg og blåser i beskyttelse.

Pikken min har alle kjønnssykdommer. Kan jeg gi dem til deg?

Hei, Anette.

Skulle vi det? Uff da.

- Hei. Ricky er sikkert her? - Ja, han kom nå nettopp.

Tja... Skal vi gjøre det sånn, Anette, at...

Hva?

Nå henger jeg ikke helt med.

Hva mener du med gravid?

Gravid...?

Flott. Takk for at du ringte. Vi snakkes senere. Ha det bra.

Skal jeg fortelle hele kontoret hvor slesk du er?

Hvor var du og barna i natt?

Hvor lavt kan en kvinne synke?

- Jeg hyret en privatdetektiv. - Du hyret hva for noe?

Hun bekreftet det jeg allerede visste.

Åland? På jobbreise?

Vel? Hvor mange er det?

Hvor mange hva da?

De jævla horene! Hvor mange har du?

Jeg har ingen, Lotta. Det er klart jeg ikke har noen.

- Hvorfor lyver du for meg? - Det gjør jeg ikke.

- Hvorfor lyver du for meg? - Jeg har ingen.

- Hvorfor lyver du for meg? - Du gir meg ikke noe annet valg!

- Henter du barna? - Så klart. Det er klart jeg gjør det.

Faen! Faen i helvete!

Faen ta!

Balkongen er veldig romslig, som du sikkert har merket.

Bare ta en titt.

Dette er et veldig bra borettslag. De har gjort store renovasjoner.

Ingen ubehagelige overraskelser.

Hei.

Vær så god. Her er alle leilighetsdetaljene.

Denne vil ikke være på markedet lenge.

Må jeg lære deg hvordan man lurer folk?

Du kan ikke sende et bilde av penisen din til ti kvinner samtidig.

Skal jeg liste dem opp?

Hvis jeg fant dem så enkelt, kan de sikkert finne meg.

Knuller du alt som beveger seg?

Det er helt greit at du er en middelmådig elsker, -

- men jeg tåler ikke at du i tillegg er så jævla dum.

Gulvet her er veldig fint.

Parketten er blitt polert.

PATOLOGISK LØGNER UMETTELIG SEXAVHENGIG

Emne: Risto-Matti Ricky Kalin Kone og tre barn

Hjemmeadresse: Pietarinkuja 2-8

Faktum nummer e Han knuller hver gang han får behov.

To kalendere: én for jobb og én for sex.

Noen er alltid tilgjengelig.

Han nevner aldri navn i fare for å forveksle noen.

Faktum nummer to: gifteringen er av og på.

Faktum nummer tre: han har alltid en reserveskjorte-

- i tilfelle han får leppestift på den.

Bruker Björn Borg, og eier altså ingen fantasi.

Han synger vakkert, og det er faktum nummer fire.

Han sa at sex med meg er bedre enn noe annet, -

-og det er faktum nummer fem.

Faktum nummer seks:

Seks ganger. Den sjette gangen havnet jeg på kroken.

Jeg trodde jeg ville glemme deg etter noen dager.

Men slik gikk det altså ikke.

Du er spesiell.

Du er som meg, men samtidig ikke.

Hva er for mye? Hva er for lite? Hva er nok?

Jeg vil aldri være nok for deg.

Hei.

Var dette til meg?

Ja, det var det. Ville bare si hei.

Fint bilde.

Det er Lotta. Kona mi.

Ekskona, takket være deg.

Vi har et barn sammen.

Merite er mor til mine to eldste barn.

Lotta eier et dansestudio med faren min.

Kollegaen min Sanna tar dansetimer der-

- med sin forlovede Kristian, som også er en kollega.

Virpi, Anna...

...Heidi, Laura...

...Minna og Sari tilhører kjernegjengen.

I tillegg til det...

...har jeg en reservegjeng i hovedstaden.

Jeg har også satellitter utenfor hovedstaden...

...rundt om i Finland, de nordiske landene....

...Baltikum...

...Tyskland, Belgia og så videre.

Stygge. Pene.

Lykkelige. Triste.

Sårede.

Brukte og ubrukte muligheter.

Spørsmål?

Hvor passer jeg inn?

Det er det morsomme.

Du passer ikke inn der.

Vet du hva?

Nei. Hva?

- Jeg elsker deg. - Nei.

- Jeg elsker deg. - Nei.

Hva tror du? Kunne jeg elsket deg?

Nei.

- Hei. - Hei.

Er det greit for deg om jeg stikker hjemom?

Vi skal til å legge oss, men...

Det er jo fremdeles ditt hjem også.

Jeg vil være der når Patrik våkner.

Pust rolig. Husk å puste.

Vel, søtnos, skal vi kjøre hjem til deg?

Ja, la oss kjøre rett inn i stua og se hvor mye vi kan ødelegge.

- Er vi ikke like? - Vi er helt forskjellige.

- Søtnos... - Aldri kall meg søtnos igjen.

Jeg er ikke en av jentene dine.

- Jeg har andre forpliktelser også. - Mann og barn?

Et barn.

- Og en mann. - Greit.

Er det ikke rart at jeg ikke har sagt dette før nå?

Det synes jeg ikke. Du har ditt liv, og jeg har mitt.

Det vi har til felles, er her.

Si navnet mitt.

Si navnet mitt, så jeg vet at du vet hvem du knuller.

Faen ta! Stopp!

Annika.

Si noe pent til meg.

Er du sint på meg?

Hvorfor skulle jeg vært det?

- Du er så taus. - Det er sånn jeg er.

Taus og kjip.

Men jeg er meg selv.

- Og ærlig. - Interessant moralforståelse.

Du er gift.

Du ligger med meg, men tror du er ærlig.

Ja. Jeg er ærlig.

Jeg har ikke gjort noe galt. Det var jeg som ble behandlet dårlig.

Slik jeg ser det, er alle avtaler blitt opphevet.

Selv de uuttalte.

Hvordan ble du dårlig behandlet?

- Jeg ble glemt. - Du ble glemt?

Når lidenskapen forsvinner fra et forhold, er forholdet over.

Jeg vil ikke leve sånn.

Ingenting er mer dyrebart i livet enn familien.

Jeg hadde ikke ofret familien min for noe som helst.

Barn, slektninger og tradisjoner. Familien er en trygg kjerne.

- Uten familien har man ingenting. - Og det sier du til meg?

- Du har ødelagt familien min! - Jeg?

Fru Ærlighet-og-lidenskap.

Jeg vil ikke knulle deg lenger. Noensinne.

- Hei. - Hei.

- Du... Har du spist lunsj? - Nei.

Bra, for jeg har bestilt bord til oss.

Jeg tenkte vi kunne spise og prate i fred og ro.

- Det passer ikke nå. - Greit.

- Hvorfor passer det ikke? - Jeg skal møte en klient snart.

Ricky, du lyver for meg.

- Den store, stygge... - Ulven.

- Har det vært mange her? - Rundt ti. Et par potensielle kunder.

- Den blir solgt på noen uker. - Jeg trenger bare en uke.

Hjelper du meg?

- Er alt i orden? - Ja da.

Jeg må møte en klient og hente barna.

Sanna, Annika. Annika, Sanna.

Dere kan jo fortsette i morgen.

Samme sted, samme sted, samme lidenskap.

Du er jo vant med gjentakelser.

Vi var midt i en jobbdiskusjon.

- Jobbdiskusjon? - Eiendomsmeglingsgreier, ja.

Eiendomsmeglingsgreier, du!

Jeg aner ikke hva dere snakker om.

Jeg går, og så kan dere prate videre.

Husk å rydde etter deg og låse døra.

Prøver du å trenge meg opp i et hjørne? Hva er greia?

Nei, jeg kom bare hit fordi jeg håpet-

- at det jeg nettopp så, ikke var sant.

Vet du hva som er rart?

I går tenkte jeg at vi to kunne spise en romantisk lunsj sammen.

Jaså? Du er en smart kvinne.

Det er ingenting i veien med litt romantikk.

- Hvorfor er vi egentlig sammen? - Vi er ikke det.

- Ikke det? - Nei.

Hva er vi, da?

Jeg føler at vi har vært sammen i flere uker.

- I senga, ja. - Om nettene.

- Men vi er ikke sammen? - Nei.

Jeg har ikke lovet deg noe som helst.

Du elsker meg jo.

Fortell meg at du elsker meg.

Jeg vil høre deg si at du elsker meg.

Jeg elsker deg.

Hva? Jeg hørte ingenting.

Si det høyere.

Jeg elsker deg.

Greit.

Vet du hva?

Skal du bare la meg gå? Så enkelt?

- Er det sånn å forstå? - Ja.

Greit.

Kan vi ikke bare knulle, slik vi har gjort til nå?

Det var jævlig mye enklere!

Greit.

Da får jeg vel gå.

- Hvis det vil gjøre deg lykkelig. - Ja.

Jeg blir lykkelig hvis du går din vei.

- Hvor skal du? - Jeg skal kjøpe noe å spise.

- Hvor da? - Den kinesiske. Eller japanske.

Kjøp teriyakilaks-eller kylling til meg. Og misosuppe.

- Du er skjønn. Takk! - Ha det.

Hei, Luigi.

Jeg ventet på deg i spraytansalongen.

- Hva snakker du om? - Spraytan. Du må ha glemt det.

Det hadde vært kult å gjøre det. Vi får ta det en annen gang.

Du er en voksen mann. Kan du ikke ta spraytan på egen hånd?

Jo, og nå vil jeg heller gå alene enn med en drittsekk som deg.

TIERDATING-GJENOPPDAG LIDENSKAPEN MED EN AFFÆRE

- Hei, Risto-Matti. - Jeg heter Ricky, pappa.

- Hei, Ricky. - Er noe i veien?

Jeg tror jeg lot lyset stå på.

Og jeg glemte kanskje å skru på innbruddsalarmen.

Jeg skal sjekke det.

Brita?

Pust rolig.

Husk å puste.

Skål.

Den var god.

Vet du hva ærlighet heter på estisk?

Ausus .

- Ausus. - Jepp.

Vet du hva troskap heter?

Truudus .

- Truudus. - Ja.

Jeg føler at jeg har sonet meg med fortiden.

Du har forsonet deg med fortiden.

Jeg har forsonet meg. Hva med deg?

Kjære. Søtnos. Elskede.

Hva sa du?

For deg er en løgn en stol du kan sitte i et øyeblikk.

For meg er en løgn en stol jeg kan sitte i et øyeblikk-

- før jeg fortsetter på reisen. Det er alt, søtnos.

- Hei! - Hei.

Noen ganger blir jeg lurt til å tro at noe vil forandre seg.

At jeg vil forandre meg.

Men nei. Ingenting forandrer seg. Ingen lærer noe.

Sak nummer én: avsluttet.

Min vei har han stengt, så jeg ikke kommer frem, -

- og over mine stier legger han mørke.

Min ære har han avkledd meg og tatt bort kronen fra mitt hode.

Han bryter meg ned på alle kanter, så jeg går til grunne, -

- og han rykker opp mitt håp som et tre. JOBS BOK 19:8-10

Det er ikke deg. Det er meg.

Tekst: Aleksander Kerr www.btistudios.com