Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

NETFLIX PRESENTEERT

Official YIFY movies site: YTS.MX

Goedemorgen.

Zet het vuur lager.

Dank je.

Dat ruikt lekker.

Iets te vieren?

Idioot. We houden een wake.

Wat? -Een wake.

We hadden Ken al even niet gezien.

Toen ik in z'n tent keek, was hij al koud.

Hij heeft jou toch ook veel geleerd, An-chan?

Ja.

Waar is Ken nu? -Ze hebben hem al verwijderd.

Meegenomen, bedoel je. Hij is toch geen voorwerp?

Hier. Voor jullie.

Sake om het verlies te verwerken. Drink iets mee.

Verspil je tijd niet.

Zijn vriend is net dood…

…maar hij voelt niets.

Hij woont daar al heel lang.

Hij kan zich kennelijk niets herinneren.

Is het geheugenverlies? -Wie weet.

Hij lijkt in orde, maar iets klopt er niet.

Ruik je dat?

Dank u.

Kunt u hier tekenen?

SUSUMU NAKOSHI

Doe de deur open.

Wees gerust, hoor.

Wie ben jij?

Het is koud. Mag ik erbij?

Ik neem geen onbekenden mee.

Je bent dakloos, hè?

Je hebt geen huis en geen baan.

Ik wilde je niet beledigen.

Ik zal meteen ter zake komen.

Ik weet wel een klusje voor je.

Het levert je 700,000 yen op.

Sorry, maar ik heb geld.

Hé, wat doe je?

Het is een eenvoudig experiment.

Het heet trepanatie.

Ik boor dan 'n klein gaatje in je schedel.

Ga weg.

Ik snap dat het een akelige gedachte is…

…maar het stelt niets voor.

Ga weg. -Het is net…

…als bij je tanden.

Een klein gaatje. Zonder hersenschade.

Meer niet.

Je weet misschien wel dat mensen maar tien procent van hun hersenen gebruiken.

Stel dat we die 90 procent ook kunnen activeren.

Het zou een superieure intuïtie opleveren.

Of een zesde zintuig.

Of terugkerende herinneringen.

Boor maar een gat in je eigen schedel. Dan kun je het zelf zien.

Het was toch maar een klein gaatje? -Echt niet.

Klinkt eng, hè?

Er zijn genoeg mensen die geld nodig hebben.

Nee, ik wil jou.

In het park komen de daklozen samen…

…en in dat luxe hotel komen de gewone mensen.

Ik wil jou, omdat jij er precies tussenin zit.

Ik werk alleen even niet om te ervaren hoe het is om dakloos te zijn.

Je zou kunnen zeggen…

…dat ik op zoek ben naar mezelf.

Zoek een ander.

Als je liegt, gaat je linker mondhoek omhoog.

Je kunt niet huilen, hè?

Je kunt niet eens verdrietig zijn.

Je probeert wanhopig iets te voelen.

Toch?

Ik heb gelijk, hè?

Je moet je wel erg vervelen. -Nee, dat is het niet.

De meeste mensen zouden boos worden als iemand dat tegen ze zei.

Nakoshi.

Heb je weleens het gevoel dat je echt leeft?

Jij…

Hoe weet je m'n naam?

Je weet het niet meer, hè?

Ik kom terug.

Dit is foute boel.

An-chans auto.

An-chans auto.

An-chan. -Wat is er?

Je auto.

Snel.

DAG ÉÉN

Ze hebben je te pakken, hè?

SLEEPBEDRIJF SHINJUKU

Ze moesten zo nodig jouw auto meenemen.

Met je kleren en je spullen erin, toch?

Die sleepwagen gaat veel geld kosten.

Maar je hebt veel geld. Toch, An-chan?

Je hebt toch geld?

Hé. Gaat het wel?

Zo heb ik hem nog nooit zien kijken.

Je bent je huis kwijt.

Blijf je hier nu altijd?

Dus jij was het.

Waar leef je voor?

Hoe moet ik dat weten?

Eindelijk zie je er nijdig uit.

Binnen een week geef ik je een reden om te leven.

Wat een griezelige kamer.

Trepanatie is een chirurgische ingreep die al sinds het neolithicum wordt uitgevoerd.

Tegenwoordig wordt het door het Nederlandse ITAG gestimuleerd.

Sommige mensen boren zelf een gat in hun hoofd.

Wat een zieke gast.

En wie ben jij?

Ik ben Manabu Ito, co-assistent.

Mijn vader runt het ziekenhuis. Ik ben het zoontje van de baas.

Het zoontje van de baas?

Wat als je ouders hierachter komen?

Ik wil alles over de mens te weten komen.

Mag ik je iets vragen?

Ja.

Hoeveel weet je nog over jezelf?

Geen idee.

Vind je dat niet interessant? -Het maakt niet meer uit.

Ik woon midden in Shinjuku, maar niemand zoekt me.

Wat is je leven dan waard?

Dat is nu precies waarom ik in jou ben geïnteresseerd.

Bij onze geboorte hebben we een gat in onze schedel, een holte.

Na anderhalf jaar is het dicht.

De schedel drukt dan op de hersenen.

Als we een gat in de schedel maken en de bloedsomloop verbeteren…

…kan dat de hersenen weer activeren, zoals bij de geboorte.

Zo roep je vaardigheden op die niet eerder zijn gebruikt.

Dat is het hele idee van trepanatie.

Wees gerust. Ik ben er beter in dan de meeste artsen hier.

Zorg wel dat je niet beweegt als ik het gaatje boor.

Ik wil niet je hersenvliezen raken.

Dat zou niet uitmaken.

Al werd ik een kasplantje.

Dat ben ik nu namelijk ook.

Werkt de verdoving al?

Ja.

Au.

LATEN WE SAMEN ETEN ITO

DAG TWEE

Het experiment duurt zeven dagen. Ik betaal je 300,000 yen vooruit.

De rest volgt als het voorbij is.

Ik zei al dat ik geld genoeg heb.

Vertel. Wat probeer je te bereiken?

Dat had je moeten vragen voordat ik het gat maakte. Hier.

ESP-experiment, buitenzintuiglijke waarneming, telekinese-experiment.

Wat is dit? Het was toch een medisch experiment?

Ik geloof niet in geesten, bovennatuurlijke krachten en occultisme.

Alles wordt verklaard door het brein.

Met dit experiment wil ik m'n laatste twijfels wegnemen…

…en ontkennen dat het bestaat.

Wat ontkennen?

De wereld zoals die is.

Eén keer chiligarnaal.

Bedankt. -Jullie bedankt.

We gaan een simpel spel doen.

Wat?

Op de kaarten staan deze vijf symbolen.

Jij moet raden op welke de ster staat.

Goed.

Nakoshi.

Alleen met links.

Dat bedoel ik niet. -Wat?

Probeer het met je linkerkant te voelen.

Zien, horen, ruiken, voelen.

Maar gebruik alleen links om de kaart te zien.

Goed.

Wees niet te zelfvoldaan.

Dit was het oefengedeelte. Morgen komt het echte werk.

Is vier kaarten bovengemiddeld?

Hiermee kun je me bereiken. M'n nummer staat erin.

En…

Staat je goed.

Tot morgen.

Hier volgt een mededeling.

De laatste tijd zijn in Kabukicho gevallen van illegaal tippelen gemeld.

Au.

Wat was dat?

Hallo? Vandaag?

Nu meteen?

Ik ben nu in Kabukicho.

Waar ben je?

O, oké.

Wat is er met hem?

Er staat hier een rare gast.

Ik begrijp je beter dan wie ook.

Echt waar?

Laat het me dan horen.

Wat gebeurt er?

Sorry.

Hé. -Wat heb jij?

Sorry. -Je stinkt.

Baas.

Loop je te knipogen? Klootzak.

Nee, ik wilde niet…

Jij…

Nee.

Hij is een burger, baas. Hij kan naar de politie stappen.

Dat maakt niet uit.

Niet bewegen.

Zal ik je pink eraf snijden?

Nee…

De hoeveelste wordt dit?

De 77e.

Wacht.

Niet doen.

Wat doe je?

Dat is je eigen vinger.

Niet doen.

Wacht. Doe dat sikkelvormige ding weg.

Sikkel? -Ja.

Wat heb je gedaan?

Nee, stop. Rustig aan.

Doe jezelf geen pijn.

Oké? -Klootzak.

Wat zei je?

Baas.

Wat gebeurt er?

Baas.

Achteruit.

Wat is er? -Baas…

Wat is er?

Achteruit, zei ik.

Wat heb je gedaan?

We gaan. Kom op.

Geloof je me?

Laten we daar even van uitgaan. -Hou op met die onzin.

Dit is geweldig.

Bij 36 procent van de mensen trad na trepanatie een zesde zintuig op…

…maar de meesten merkten niets.

Wat heb je nog meer niet verteld?

En ik?

Hoe ziet ik eruit?

Wat?

Ik zie niets.

Zeker?

Ik weet het zeker. Je geloofde me toch?

Wat is er mis?

DAG DRIE

Hiermee viel het op z'n plek.

Wat is het?

Een homunculus.

Homunculus? -Ja.

Een menselijk wezen dat door alchemie tot stand is gekomen.

Een neurochirurg genaamd Penfield…

…refereerde ermee aan een miniatuurmens in de hersenen.

De handen en lippen zijn enorm.

Vanaf de geboorte gebruiken we onze handen en mond om iets te voelen.

Bijvoorbeeld bij seks.

Hij lijkt niet op de monsters die ik zag.

Je kent de uitdrukking 'Hij mist inhoud' wel.

Dat past perfect bij deze man. -Nee. Hij was nogal dik.

Het gaat erom dat dit stress bij iemand veroorzaakt.

Daar gaat het om.

Kan zijn, maar trek je nu geen overhaaste conclusies?

Dit is één interpretatie.

Ik denk dat het zelfbeelden zijn die iedereen van zichzelf heeft.

De homunculi die jij zag, hadden niet dezelfde vorm.

Sinds je hersenen geactiveerd zijn door de operatie…

…kun jij bij die mensen zien waar hun stressbron zich bevindt.

Hun trauma's?

Precies, ja. Dat is het.

Die komen voort uit emoties en herinneringen.

En jij kunt ze zien.

Waarom zien sommige mensen homunculi en andere mensen niet?

Dat gaan we onderzoeken.

Met hypothesen en met experimenten.

Is dit echt over een week voorbij? Ik wil niet m'n hele leven monsters zien.

Doe niet zo ongezellig.

Je ervaart nu iets geweldigs.

Je kunt in de harten van mensen kijken.

Ik ben hartstikke jaloers.

Ik weet het.

We gaan op stap om het te testen.

Toe maar. -Oké.

Zit er iets tussen?

Ik ga.

Dit zouden echte middelbare scholieren zijn.

Het lijkt wel een moderne freakshow.

Hou je van monsters zoals zij?

Gevonden.

Een zandmonster.

Zand?

Bedoel je dat meisje?

Ik ga contact met haar maken.

Weet je al hoe?

Als ze uit zand bestaat, moet ik haar nat maken.

Je wilt gewoon een scholier pakken.

Nee.

Ik wil een homunculus pakken.

Je bent walgelijk.

Hallo.

Ben je alleen?

Maak je huiswerk?

Je beeft.

Ben je nog…

Hé, gaat het?

Jammer. Ze ging weg.

Nee, dat bedoel ik niet.

Je gezicht. -Mijn gezicht?

Ik heb dit gejat.

Heb je het gestolen?

Hou bij je. Als er iets gebeurt, meld het dan. Dank je.

Je beeft.

Zeg eens.

Waar ben je zo bang voor?

Ben je nog…

…maagd?

MAMA: WAAR BEN JE? BEL EVEN

WAAROM NEEM JE NIET OP?

MOET JE NIET STUDEREN?

JE BENT NIET ZO SLIM ALS KAEDE

WAAR ZIT JE?

BEL ME

VUL ME

IK BEN ZO VIES

ZOEK ME - VIND ME

GEWOON ZOALS IK BEN

VIEZE GEDACHTEN

HELP ME

VERLANG NAAR ME

BEGEER ME

RAAK ME AAN

Mijn hemel.

'Als ik versmelt met jou…

…wordt alles echt.'

Als ik versmelt met jou…

…word ik één.

Dat wil ik heel graag.

Wat griezelig.

Hé.

We hebben je gezocht.

Nee, wacht. -Kom op.

Wacht. -Klootzak.

Wat heb je…

…gisteren met me gedaan?

Ik…

…zag iets.

Je zag iets?

Wat dan?

Een robot.

Een robot?

Zegt dat je iets?

Iets over een pink en een sikkel.

Dat zegt me helemaal niets.

Sorry.

Hé. Wat doe je?

Een kind.

Sorry.

Niet bewegen.

Blijf daar.

Ik snij je pink eraf.

Daar is hij.

Waar heb je het over?

Wat een wond.

Au.

Het spijt me.

Dat heeft vast pijn gedaan.

Klootzak.

Dit kost je meer dan een vinger.

Wat is dit?

Wat is dit voor gevoel?

Wat doe je in godsnaam?

Toen je een kind was…

…wat heb je toen met de sikkel gedaan?

Wauw. Een sikkel.

Gaaf. Laat eens zien.

Nee. Ruilen.

Echt niet.

Hou op.

Klootzak.

Je voelt je…

…schuldig.

Jij bent niet gewond geraakt door de sikkel.

Je hebt er iemand anders mee verwond.

Nee.

Wat is het probleem?

Laat zien. -Echt niet.

Nee. -Kom op.

Nee. Ik wil het niet.

Stop. -Geef hier.

Nee.

Kazuo.

Kazuo.

Nee.

Je was bang…

…en kon geen sorry zeggen.

Zo is het toch?

Ik heb dat…

…met Kazuo's pink gedaan.

Kazuo.

Het spijt me.

Het spijt me.

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Het spijt me.

Het enige wat je kon, was je spijt en je zonde diep wegstoppen.

Je deed mensen opzettelijk pijn…

…en accepteerde je eenzaamheid.

Je schuldgevoel…

…veranderde je in een yakuza.

Vanaf vandaag stop ik als yakuza.

Laat het me goedmaken.

We hadden Ken al even niet gezien.

Toen ik in z'n tent keek, was hij al koud.

Hij heeft jou toch ook veel geleerd, An-chan?

Wat is dit nou?

Hé, An-chan.

Hoi.

Ik hoorde dat je je auto weer terug hebt. -Ja.

Laten we iets drinken.

Oké.

Ik snap het.

Een verzekeringsmaatschappij? -Ja.

Ik maakte kansberekeningen als iemand een levensverzekering wilde afsluiten.

Neem bijvoorbeeld…

…die meneer die een stuk brood eet.

Maximaal 60 miljoen yen.

Of dat gezin daar.

Maximaal 80 miljoen voor de vader en 38 miljoen voor de moeder.

En 48 miljoen voor het kind.

Dat is meer dan 100 miljoen.

Het is een ruwe schatting, maar elk leven heeft een nominale waarde.

Wat een onzin.

Wie beslist zoiets?

Ryo.

Hoe oud ben je?

Ik ben 41.

41.

Hoe vaak drink je?

Dat zie je zelf wel.

Elke dag.

Rook je?

Nee.

Ben je ernstig ziek geweest?

Nee, maar ik heb een keer een blindedarmontsteking gehad.

Zijn er erfelijke aandoeningen in je familie?

Nou…

En wat is je jaarinkomen?

Daar vraag je me iets.

Ongeveer.

Dat is in totaal…

Je waarde, Ryo… -Stomme idioot.

Jij bepaalt iemands waarde niet.

Leg geen prijs op iemands leven.

Hou je in.

Kalmeer.

Kom tot bedaren.

De maan is de maan…

Au.

Hallo?

Je wilt je telefoon zeker terug?

Zeg maar waar.

Oké.

Ik moet gaan. Bedankt voor het eten.

Jij hebt mijn telefoon, toch? -Ja.

Zeg, je kunt niet zomaar instappen.

MAMA: WAAR BEN JE?

Zoek je je moeder?

Je hebt op m'n telefoon gekeken.

Geef terug.

Walgelijk.

Werk je samen met die sproetenkop? -En wat dan nog?

Woon je hier?

Werk je?

Niet?

Wat een mislukkeling.

'Als ik met jou versmelt, wordt alles echt.'

Je hebt echt gekeken.

'Als ik met jou versmelt…

…ben ik bevrijd van deze wereld.

Als ik met jou versmelt…

word ik één.

Binnenkort…'

Hou op.

'Ik wil versmelten.'

Hou op.

Dit is… geen zand.

Zijn het symbolen?

Vieze oude man.

VIEZE OUDE MAN

Wat is dit allemaal?

Laat me los.

Au.

Waar ben je mee bezig?

Waar denk je aan?

Waar ben jij mee bezig?

Maagd zijn is gênant.

Ben je gek?

Je wilt me nemen, hè?

Jij…

Dat is zo smerig.

Wat een mislukkeling.

Jij bent een mislukkeling.

Begrijp je wat je doet?

Als ik met jou versmelt…

…dan wordt alles echt.

Seks is jouw manier om je tegen je ouders te verzetten.

Je klampt je vast aan een fantasie.

Alsjeblieft.

Wees voorzichtig met me.

Hou op.

Wat doe je?

Ik ben jou.

IK BEN JOU

Ik ben niet zoals jij.

Wacht…

Wat is dat?

Hé. Stop.

Niet kijken.

Niet kijken.

Hou op.

Niet kijken.

Je laat eindelijk je ware aard zien.

Hou op.

Nee.

Spuug uit.

Geef terug. Het is van mij.

Het doet pijn.

Het doet pijn.

Dat doet pijn. Het is heet.

Je bent een mens geworden.

Het doet pijn.

Wat doe je? Het doet pijn.

MAMA

Hoe haal je het in je hoofd om zo laat uit te gaan?

Ik weet het wel.

Je hebt een vriendje, hè?

Ik zei dat je het moest vertellen. Om zo ver te gaan…

Dat is…

Wat ga je doen?

En dat op deze plek.

Slecht opgevoed.

Maak mijn auto niet vies.

Waar heb je het over?

Het is juist mooi.

DAG VIER

Toch niet weer.

Ik wil Ito spreken. Nu meteen, hij loopt hier coschappen.

Pardon. Mag ik uw naam?

Ik ben zijn patiënt.

Wacht u daar maar.

Leeg.

Wat?

Gaat het wel?

Ja, het gaat wel.

Excuseer.

Nakoshi.

Je moet een afspraak maken.

Wat is er aan de hand? -Rustig.

Er is iets gebeurd, hè?

Je nam toch geen onbekenden mee? -Jij bent geen onbekende meer.

Homunculi zijn vervormde elementen in het onderbewustzijn.

Daarom zien ze er zo raar uit.

Aha.

Je kreeg de gevoelige hersenen van een kind…

…en behield je kennis en ervaring.

Je zeldzame zesde zintuig heeft twee mensen gered.

Dat is een revolutie in de psychotherapie.

Waarom zijn ze dan deel van mijn lichaam?

Kijk maar eens hier.

Kon die vrouw ook homunculi zien?

Wie weet?

Dit is een zelfportret.

De overgeplaatste homunculi.

Hier dacht ik meteen aan toen ik je verhaal hoorde.

Ik zei toch dat sommige mensen homunculi zien en anderen niet?

Mensen met gedeelde interesses trekken elkaar aan.

Als ze dezelfde problemen hebben, worden hun homunculi aangetrokken.

Dus de yakuza en het schoolmeisje lijken heel anders dan jij…

…maar in je hoofd zijn er gelijkenissen.

Je maakt een grapje. Ik ben geen monster.

Maar hun stress verdween wel.

Die is op jou overgedragen.

Je schuldig voelen, andermans regels volgen.

Klinkt dat bekend?

Je eigen problemen komen bovendrijven.

Mijn problemen?

Je voelde dat er iets was met die vrouw in het rood met het platte gezicht.

Jij ziet een homunculus, maar de homunculus ziet jou ook.

Je weet toch wat dat betekent?

Het betekent dat je zelf een homunculus bent.

En wat doet deze vrouw nu?

Ze pleegde zelfmoord.

Wist je dat al?

Ja.

Dit portret maakte ze voor haar dood.

Maak het dicht.

We zijn pas vier dagen verder. Even serieus.

Schiet op en maak het dicht.

Je bent een heel ander mens geworden.

Merk je dat, Nakoshi? Vier dagen geleden was je niet zo emotioneel.

Het maakte je niet uit als je een kasplant werd.

Daarom zei ik…

…dat ik je een reden tot leven zou geven.

Ik weiger te sterven met die monsters.

Oké, ik begrijp het.

Op één voorwaarde.

Voordat ik het dichtmaak…

…moet je naar mijn homunculus kijken.

Dat heb ik al gezegd. Ik heb niets gezien.

Nakoshi. -Wat?

Ik zie wanneer je liegt.

Zie je jezelf…

…ook in mij?

Nakoshi.

Doe niet zo dom.

Je eigen problemen komen bovendrijven.

Je voelde dat er iets was met die vrouw in het rood met het platte gezicht.

SUSUMU NAKOSHI OMGEVINGSMANAGER

NANAKO

Nanako.

Heb je een visitekaartje?

Wauw.

Wil je de mijne? -Knap, hoor.

Wat een vangst.

Serieus.

Ben je niet te vrijpostig? -Elk meisje wil hem.

Een man is meer dan geld. Hij moet het ook accepteren.

Ja.

Kun je leven van acceptatie? -Jij wel.

Maar Nakoshi heeft alles.

Ja, je hebt gelijk.

Wat heb je aan een lelijke man die geen vaste baan heeft?

Aangenaam. Ik ben Nakoshi.

Wat is jouw naam?

NANAKO

Leeg.

Nakoshi. We gaan nog wat drinken.

Nakoshi.

Nakoshi?

Hé, Nakoshi.

Nanako.

DAG VIJF

Nanako.

Jij bent toch Nanako?

Wat is er?

Ik weet het niet.

Ik ben m'n geheugen kwijt.

Ken je mij?

Ga met me mee.

ITO

Neem je niet op?

Nee, laat maar.

Heb ik hier gewoond?

'Leeg.'

Wat?

Bij onze eerste ontmoeting…

…is dat wat je zei.

Met dat ene woord…

…werd ik gered.

Ik was ook…

…vergeten wie ik was.

Maar…

…toen ik je vond…

…wist ik het weer.

Hier.

Is dit…

…van mij?

Je droeg het altijd graag.

Hebben wij…

…samengewoond?

Ja.

We waren gelukkig…

…samen…

…Nanako.

Nanako?

Wat is er?

Gaat het?

Nanako. -Nee.

Ik herinner me niets meer. -Rustig maar.

Kalm.

Ben ik…

…Nanako?

Ja.

Jij…

…bent Nanako.

DAG ZES

Ik zie het niet.

Ik zie het niet.

Echt niet.

Hé. Ik ben het.

Hallo?

Dat is een tijdje geleden.

Waar ben je?

Dat wilde ik jou ook vragen. Je nam niet op.

O, maak geen rommel in mijn kamer.

Heb jij de trepanatie bij Nanako gedaan?

Ik had dit niet verwacht.

Ik had nooit gedacht dat je haar tegen het lijf zou lopen.

Waarom heb je niets gezegd?

Dat is een goede vraag.

Maar het antwoord gaat je niets aan.

Natuurlijk wel.

Kalm, Nakoshi.

Het is saai als ik alles uitleg.

Dit is de zesde dag.

Het experiment is nog niet voorbij.

Ik heb mezelf terug.

De andere homunculus-delen zijn verdwenen.

Pech gehad.

Ik zie geen homunculi meer. Je experiment is voorbij.

Is dat zo?

Prima dan.

Dankzij jou heb ik mijn hypothese bijna bewezen.

Heb je het bewezen?

Voor jou is het allemaal realiteit.

Dat ontken ik niet.

Je hebt je vriendin gered en jullie zijn weer samen.

En je ziet geen homunculi meer, toch?

Wat wil je zeggen?

Nakoshi, misschien is deze wereld niets meer dan een illusie van het brein.

Ik zei toch dat je misschien zelf een homunculus bent?

De homunculi laten je zien wat je wilt zien.

Het is gewoon je eigen verbeelding.

Nee, dat is niet waar.

Ik heb het zelf gezien.

Nee. Het maakt deze wereld tot een geschikte illusie van het brein.

Snap je?

Ik wil de pret niet bederven…

…maar ze zal zich alles snel weer herinneren.

De echte wereld.

Herinneren?

Wat is dat voor onzin over de echte wereld?

Sommige herinneringen kun je beter niet onthouden.

Wat wil je precies zeggen?

Weet je echt niet waarover ik het heb?

Je hebt haar homunculus toch gezien?

Ja.

Inderdaad.

Ze was in het rood.

Maar dat was alleen in jouw wereld.

Anders dan bij jou gebeurde er bij haar niets na de trepanatie.

Dus hield mijn experiment op.

Maar ze veroorzaakte wel een onverwachte wending.

Door jou tegen te komen.

Maar je kunt de homunculi niet meer zien.

En je kunt haar niet beschermen.

Helaas waren het jouw hersenen die niet goed werkten.

Nanako…

Ito?

Ik wist dat jij het was.

Toch, Chihiro?

Chihiro?

Nanako.

Ze zal zich alles snel weer herinneren.

De echte wereld.

Nanako…

Wie ben jij?

Wie ben jij?

Nee.

Nanako. -Laat me los.

Nee.

Ik wil je ware ik zien. Ik moet hem zien. Oké?

Het is beter dat je die niet kent.

Toch wil ik het.

Oké?

Nanako.

Ik heb haar gedood.

Degene die Nanako heeft gedood…

…was ik.

Ik heb het je keer op keer verteld. -Dat klopt.

Maar m'n moeder werd wel erg kwaad. -Dat wist je.

Zo is ze altijd, zoals laatst op de begrafenis.

Dat was anders. -Anders?

Hoezo dan? -Kop dicht.

Wat ben jij vervelend.

Ik ben het zat.

Wat doe je, Chihiro?

Stop. Wat doe je?

Nanako.

Nanako…

Ik wilde het me niet herinneren.

Nee…

Je bent…

…leeg.

Hé, de ringvormige zonsverduistering.

Kijk.

O, dat was vandaag.

Ja.

Ze schuiven over elkaar.

Het gebeurt.

Kijk.

Ik ben…

…Nanako niet.

Nanako? Wat is er gebeurd? -Raak me niet aan.

Alsjeblieft, Nanako. Kalmeer.

Heb je me ooit aandacht geschonken?

Je verandert nooit.

Je zou nog niet huilen als ik dood was.

Je verandert nooit.

Jij bent leeg.

HOE PAK JE DE DRAAD OP NA EEN MISKRAAM?

Nanako.

Wacht.

Stop.

Nanako, laten we praten.

Laat me los.

Ik wilde m'n excuses aanbieden.

Ik wilde zeggen…

…dat het me speet.

Wat is…

…je naam?

Chihiro.

Chihiro.

Chihiro…

Wauw, Nakoshi. Dat was geweldig.

Je hebt zelfs de vrouw gered die je dit heeft aangedaan.

Dat had ik niet verwacht.

Kun je haar nu vertellen dat je van haar houdt?

Je gevoelens gaan toch uit naar Nanako?

Mijn experiment is ontspoord.

Het is een illusie ontstaan uit een misverstand.

Niettemin…

…troosten jullie elkaar.

Jezelf projecteren op anderen geeft je een kick.

Vind je dat goed?

Je wilde toch niet doodgaan met een monster?

Waarom wind je je zo op?

Wat is het aan mij…

…dat je zo graag wilt ontkennen?

De link tussen mij en anderen…

…zijn de homunculi, hè?

Nee. Wanneer word je nou eens wakker?

Water.

Wat?

Je bent…

…gemaakt van water.

Eerst ben je onzichtbaar.

Maar als je nerveus wordt…

…komen er bubbels.

Ja. Daar komen ze.

Daar ook.

En daar. -Dat heb ik je verteld.

Het is niets meer dan een illusie.

Ik kan je eindelijk zien.

Nee…

Wat bedoel je?

Dit is…

Het is je vader.

Dus daar zat hij verstopt.

De goudvis.

Het was z'n huisdier en z'n enige hobby.

Hield je van die goudvis?

Waarom vraag je me dat?

Waar is die goudvis nu?

Je vader…

Jij of de goudvis?

Van wie hield je vader meer?

Het komt eruit.

Het heeft geen ogen.

Het kan niet zien.

Hij kijkt niet naar je.

'Kijk naar me.'

Je wilt dat hij kijkt…

…maar dat doet hij niet.

Nakoshi.

Bekijk me van dichterbij.

Alsjeblieft.

De homunculus is weg. -Je liegt.

Help me.

Jij bent de enige…

…die mij kan zien.

Ik heb je eindelijk gevonden.

Het moet.

Jij moet het zijn.

De homunculi zijn niet het probleem.

We wilden allebei…

…alleen maar gezien worden.

Maar we keken niet naar de ander.

Door naar de ander te kijken…

…kan de wereld van jou zijn.

DAG ZEVEN

Bedankt voor het wachten.

Daar gaan we.

Ondertiteld door: Rik de Best