Original subtitles

My name is Lu Wan'er

I'm 19

My dad is Lu Shisan

We have good ties with the Huangfu Family since my childhood

Bah

I was engaged to Huangfu's Family

When our family fortunes declined, we left the capital

My parents died, and I became an orphan

so I fulfilled the marriage agreement to marry Huangfu Yao

the second young master of the Piaoqi General's Family

Bah

What kind of words are these? so hard to memorize

Lu Wan'er is 19

Beautifully appearance as polished jade

good quality like clear ice and embellished jade

Today's ceremony has completed to begin a good marriage

You two love each other as love birds and flatfish

live happily together and make a harmonious home

May you be married forever like mandarin duck

Master, it's time for us to move on

OK

Wait

Go

Go away, go away

It's unlucky

Boss, it's noon

But we did not meet any escort wagon

we will have nothing to eat if this goes on

Piaoqi General will send the birth gift

to the minister of Ministry of Revenue

How he got the wrong time?

Listen, everybody

Today, only success is allowed

no failure

Brother, rest assured.

Got it, boss

Boss, you know

How long has it been we haven't got a big deal

since the death of the old chief?

Hey, if it works today

Bah

It must be a success today

Hey-hey!

we go back

to kill a pig to celebrate

How about you cook by yourself?

Hahaha, thank you, boss

So

No one is to do anything at will

Follow my instructions

When I give the order

you must get all things from the wagon

Brother, rest assured.

Don't worry

Here it comes

Go

Go

Eh

Eh

You

Eh

Damned

Oh my

The old chief

I will never be able to repay you

for your kindness to Dawan

You entrusted me with the boss

But I can't protect her

Cry, cry, you keep crying

Sister Meng Jiang can cry down the Great Wall

It is not a problem for you to cry down a firewood house

If you have such time

why don't you think about

how we're gonna get out of here

Boss

Will we die here?

It's the general

we've offended

No, it's impossible

I am Bai Yunfeng, young and beautiful

What bloody business have I not done?

How could I die in a place like this?

Then

if anyone comes to inquire us

we just make an apology

and admit our offence

I don't want to be killed

I'm afraid of pain

Have you forgotten all

that my father used to teach you?

That's all you're scared of?

Boss

I'm so hungry

When I get back

I must have a good meal

I'd like to eat braised pig toe with sauce

Eggplant juice with rice

and fried yellow croaker

It's best to add pot of good yellow wine

Then you need

garlic snails and sliced mutton

Hahahaha

General

The bandits of Baisha Fort have all been caught

It's all handled

It's all done

as you ordered

Now there are only two masterminds left

Yeah

Good

You go with me to meet this Bai Yunfeng

Who?

Thank god

Thank god

Yeah

It's better than I expected

Pretty good

Bad guy

If you want to fight and kill

just do it

if you have the ability

let us free and talk

Daring girl

how dare you to be so rude when you see Piaoqi General Huangpu

You salute quickly

General

You

It is my misfortune

to fall into your hands today

I, Bai Yunfeng, did it myself

I ordered my brothers to rob your birth gift

I gave the idea

I gave the order

They're just acting on order

so you're going to come to me

and not bother my brothers if you have anything to do

Interesting

So bold

Sister Bai, you're wrong about us

We come today

It's not about punishing you

but discuss some important thing with you

You are an official

and I am a bandit leader

what's there to discuss?

My son Huangfu Yao

He is 20

it is the time for marriage

If I want you

as my son's wife

isn't that a matter for discussion?

Oh my

Master

This is a post sent by Mr. Li, the assistant minister of Ministry of Works

I won't take it

Master

Don't blame me if I talk much

you have read plenty of poetry and books

you must be an official in the future

Why don't you know more young talents?

Assistant minister of Ministry of Works

He

The purpose of this person to connect me is not pure

if I received this letter

wouldn't it be embarrassing for my father ?

That's my fault

Has my father returned to the house?

I was about to tell you

the master asked you to go to the side hall to talk something

The 1st master is already waiting there

My brother is also there

Father, brother

You are looking for me for something

Good

It's about your marriage

Your articles on criticizing the current situation are widely circulated in the capital city

Now

You are the most ideal candidate of son-in-law in the eyes of Ministers

You made yourself in the limelight

made father worry about it all night

Hasn't this matter been settled by father

Father has always been discreet

In order not to offend any minister

father lied that I had an engagement with

a girl named Lu Wan'er

Has father already found a girl who

has no household register, no parents

and knows nothing, hasn't it?

Today

I went to meet that girl

She is indeed the perfect option to impersonate Lu Wan'er

But

But she is ugly

and silly

If you really marry her

I'm afraid you are not able to divorce her in the future

Regarding the marriage issue

It's all up to father

If this girl really wants to marry me

Then she will be the benefactor of our Huangfu Family

Brother

Yue Qingrou, the youngest daughter of Mr. Yue's family

grew up with you together

Don't you really feel a little bit pity for that

He

The wild ambition Mr. Yue is obvious

It's not a wise move to unite with his family by marriage

Moreover, Qingrou and I are just brothers and sisters

Nothing else

Muer

Yeah

You haven't talked to Yuanjun about it, have you

She is just a woman, what can she know?

That's good

Just for her personal condition

I feel sorry that you need to accept her

I never take love affairs to my heart

Whether the person is beautiful or ugly

smart or dull

For me

It's the same

So

you don't want her beloved son to marry

an ugly and silly girl

But

you can't find other right people either

I happened to

be caught by you

And

I am a stunning girl

Coincidentally, as a bandit, we don't have household register

Everything is by chance

So you want me to be your daughter-in-law

Exactly

I was born and raised in bandits' lair

I risk my neck to make a living every day

I never expect that I can fly to the branches and become a Phoenix

Such a good thing

Of course

I won't accept it

You are such an unruly girl

How dare you tease us

What are you talking about

Who teased you

There is room to maneuver

Bai Yunfeng

I am not negotiating with you

It's a threat

Even if you don't think for yourself

you should think over for your brothers

Baisha Fort has been broken through

All your brothers are in jail

Their lives depend on

your decision

Since it's a threat

Why do you discuss with me

Absurd

It seems that

the people from Baisha Fort are

yielding to force but rejecting a soft approach

Come, someone

Yes Sir

Come on

There are Dongpo meat

fried chicken and shredded tripe

Chinese prickly ash and peanut

Oh my

as well as stewed mutton here

As long as you consent to the marriage

You can have this meal right away

Boss, consent to this marriage

That young master is handsome and rich

According to your personal condition

It's hardly ever to

find this kind of man

Go

You

You can just kill me

But Chen Dawa has nothing to do with this

You set him free

He's already known the secret of Huangfu Family

Do you really think he can get out of here alive

You

Boss, help me

I don't want to die

I promise you

Hahahaha

That's right

Oh my

Hahahaha

This chicken is overdone

If the blanching step is changed to steaming

The taste will be improved a lot

The cooks in your General Mansion are just so so

So

you also good at cooking

It's not that our boss is proficient in cooking

Our boss' cooking skill

is peerless in the world

Haha

By the way

about the marriage

I have two conditions

Sister Bai, please say it

You give me a written pledge

First

You must be kind to all my brothers from Baisha Fort

After the event passes

You need to set them free

Second

I can't spend the rest of my life in your General Mansion

When the occasion is ripe

You ask you son to write the letter of divorce

and give me my freedom

OK

Give me writing brush and ink

Yes sir

Wait

Clean and white

It's like I can squeeze water out of his skin

Not bad, the old codger didn't lie to me

Yuanjun

Boss, boss

It's against the rules

Come on

Put on your veil

Come on, help the bride enter the hall

Let's go, darling

Let's go to get married

Silly and ugly

Huh!

Cui'er

Tell me if I am good-looking

Lady, you are like a fairy

Of course, you look stunning

So

compared with that Lu Wan'er

Of course, you are better

Lady, to be honest

There are numerous young talents in the capital city

admire you

It's just that Master Huangfu doesn't have such a good fortune

Since Master Huangfu has married

Lady, why don't you just put it down

I have my own way to make this marriage impossible

Brother Yao can only be mine

Let's ask this new couple to

drink cross-cupped wine

we wish them a long marriage

There is wine

Great, bring it to me

um

It's been a tough day

I haven't eaten anything

You didn't even let me drink some water

Is this getting married or a torture

He

You are new here

I assume that you don't know the wedding customs in the capital city

For the bride

you can eat only after we finish the bridal chamber affair

When will we do our bridal chamber affair

Hurry up

Don't waste time

Eh

The ceremony is completed

Let's go

Take all of these away

Eh

Sister

This

Where are you going

There are also guests and friends in the vestibule

I'll be back later

You just married into Huangfu Family for the first day

You already can't bear the temporary separation with your husband

Sister, don't worry

My brother won't fly away

Who can't bear for his leaving

Absurd

Brother Yao

Brother Yao, this marriage is not your intention

Right?

This is the order of parents

and the words of a match-maker

The wedding has been completed

She is my wife now

You know that's not what I'm asking

You and I grew up together

I know you've never had any engagement

Uncle Huangfu forced you to get married

right?

Since you are forced

You can resist it

We

Our Huangfu Family's affairs

Of course, we can't reveal to outsiders

But

All the female guests are having meals in parlor

Miss Yue

Don't follow me

He

Miss Yue

Qingyou, wait

Your sleeves are dirty

Oh my

Thank you for reminding me

Father

I have something to ask you

What is it?

It seems that the bride is not

the same

as people described before

Well, this thing

Yes, you are right

Rich family is really

different

It's really ostentatious and extravagant

Wow

This wedding dress has so many layers

It's suffocating

and so hot

What's wrong with me?

Palpitation

No, I must be too hungry

How lousy Huangfu Family is

They don't even give food to the bride

I am the chief of Baisha Fort

How could I die here due to starvation

There is even no water

Damned

Eh

Boss, you can't come out

What

House arrest of a bride?

Go to bring me some food, water is also OK

I'm hungry and sleepy now

and thirsty

It's like I've been drugged by knockout drop

I don't know where there is water and food

and didn't your fake husband said

you can only eat after the bridal chamber affair

As if I care about their rules

I will be the young madame in this mansion in the future

My words are the rules

Come on

Omg

Boss

Our lives are still in the old man's hands

Control your temper

Put up with it, then we will be safe

Put up with it

The more I think about it, the more angry I am

Eh

Eh

You can't do it

Don't

Dawan, mind your own business

Oh my gosh

Oh my gosh

There is even no a little bit food in General Mansion

They want to starve me to death

Hey

There should be some water

Ha-ha

Come on

Thank you all

Come on, please

Mr. Yue

Come on

Please

Congratulations

Ha-ha

Great, Ha-ha

Enjoy your meal

Come on

Thank you for your coming

Please

Chef Zhao, can we start

I was going to ask you the same question

What's going on with the madame

Why still hasn't she asked someone to bring

the special pear tree firewood which is specifically used to

cook fried pork with pear flavor here

I'm ready for that long time ago

I am just waiting for firewood

I'm going to ask right now

Go

Everybody

Make yourself at home

Oh my

Eat and drink well!

Enjoy your meal and drink

Hahahaha

Yuanjun

Zhou Yuanjun

Honey

What is the matter

Why is the wedding banquet of General Mansion so dilatory

Chef Zhao asked why that pear tree firewood still

hadn't been sent there

It's not my fault

It's because

I don't want your explanation

Within the time of a stick of incense

If I won't see the pear tree firewood, you bear the consequence

Huh!

Come on

What's going on

If I don't do it myself, whatever you do, it sucks

Oh my

Ghost!

Who are you

Wedding dress

You

Are you the young madame

Do you have something to eat

Young madame

There is the wedding banquet today

Master asked chef Zhao to show fried pork with pear flavor

All the ingredients have been taken to the vestibule

Now you can only find food in the vestibule

Vestibule

But everything is uncooked

It's uncooked

I am afraid you can't

Hey, hey

Young madame

You can't

You can't go there

Help me get up, come on

What's the rule of the marriage in General Mansion?

The bride can even go to the reception hall

What?

Why are you standing there?

Bring your bowls and chopsticks here

let's eat together

This is your wife you married

how dare she lord over in such a formal situation?

Huh!

I think it is good

Ha-ha

Look how unexperienced you are!

don't you even know what hotpot is?

Lu Wan'er

are you drunk?

How could you be so presumptuous on the wedding day!

So smart

how do you know I'm drunk?

Absurd

Though I have had only one drink

I don't know why I feel I'm getting drunk

You

Huh!

Let's eat

You can't make all of us eat food from the same pot

this is so rude

But it smells so good

Have more of it!

Young Madame

where did you learn to make this dish?

You won't believe it if I say

before coming to the capital

when I was in Bashu area

my wife can't drink too much

let me bring her back to

the room to take a rest

Eh

Go, go, go

Mr. Yue

Yeah

people in love!

Nice, nice. Hahaha

Please take a seat, we can keep drinking

come on, come on, come on

Boss, master, haha

Why don't you go out?

Honey, you are so handsome

Why your boss is like this now?

According to my experience

there's knockout drop in the wine

Knockout drop?

Master, don't worry about it

it's just knockout drop, it won't hurt our boss

it just makes her

a bit excited and passionate

No wonder

I just wonder

she was brought up in uncultivated family

but she wouldn't go so far

but

who did this?

Your sleeves are dirty

Master, Master!

Call my boy attendant Siyi here

ask him for a bowl of soup to sober her up

Okay!

Brother Yao

Brother Yao

I'm not feeling very well

I wanna ask Brother Yao to take me to the side room to take a rest

It's late

the wedding ceremony is over

I think Mr. Yue will take you back to your mansion later

besides

you are a girl unmarried

if you are sleeping here, it will take a lot of criticism for us

you know that I like you

why did you marry other girl?

I already known everything.

that girl is...

Don't

at least

stay here with me tonight?

I know you will divorce her sooner or later

I can wait for you

Today is my wedding day

I will go back to General Mansion later

to stay with my wife

I knew it

you know what you've done

Who?

Eh

Sorry, Huangfu Yao

I didn't know it was you

I forgot that I'm in General Mansion

You should change your bad habit

General Mansion is not Baisha Fort

it's heavily guarded here

nobody will attack you

you should give me some time to fit in

I'm warning you

don't ask too much

it's just a game

Eh

You brought something delicious?

I didn't know you are so considerate

now that it's a game

we should have some rules

I sleep in bed on odd day, you will sleep in bed on odd day

you can go anywhere in

General Mansion

when I'm in study

don't bother me

if you don't have important thing for me

besides

you've already married into Huangfu Family

you should obey the rules regarding all ages hierarchy

to brother, sister and father

Are you finished?

Why are you just like a woman matchmaker, keep nagging

Are you the wife or I am?

I just tell you the things you should know

There's only one thing

I should know

how much can I

get monthly to be

your young madame?

Lu Wan'er, you...

could it be that our Huangfu Family

will make you lack food or clothes?

Problem solved

sleep early if you have nothing else to do

Today is the day of even number

you sleep on bed, I sleep in the exterior room

why you are just like a shy girl?

Ha

don't you think that I have a thing for...

I'm not shy

There's nothing to be shy about

I...

ugh

I don't like sleeping with other people

If you keep saying that I will kick your ass

Lu Wan'er

I don't have many advantages

keeping my words is one of them

You'd better nicely sleep here

don't talk those empty principle of ethical code

Lu Wan'er, you...

Boss, there's...

do you obey or not, Huangfu Yao ?

The woman who wears fancy clothes let me bring this gift money list to you

she want you to keep accounts

Keeping accounts?

I...

Oh my gosh

I can only hold knife instead of pen

Keeping accounts?

this is what you should learn

You guys keep going

night hours in extremely precious

Dawan

don't go

tell me how should I keep accounts

I'll teach you

Huangfu Yao, be patient!

I know nothing about reading and writing

Do you know how to write you name?

Yeah

Bai

Yun

Feng

I mean

Lu Wan'er

my dad didn't teach me this

now that you know the names of these gifts

you can fill the names in the account book

Lu Wan'er

Lu Wan'er

Come on

Mater left home and went to the military camp before 5 o'clock

he said he's too busy with his work

he cut it off of the etiquette of meeting the new bride

General's family

they don't care about these formalities

It's right

but people know

master doesn't care about young master's marriage

Master, you are an outstanding person

but you were forced to marry a female bandit

it makes me so angry

That leader of bandit didn't force you last night?

Huh...

Huangfu Yao

are you human?

I had only slept for half of night

you didn't even hold me to the bed

we are husband and wife

you don't even help me of that

I learnt writing for half of the night

I said I don't like people to sleep with me

you are a married person

why are you so shy

Second Young Madame

as long as you've already married into General Mansion

you should change your disobedient character

or people will find out it, bringing trouble for us

I am trapped here all the day

didn't step out a step

What trouble can I make?

Besides

when the trade is done, I will go back to the Baisha Fort

if I don't look like bandit now

how can I keep them in check?

You will go back to Baisha Fort?

Why?

You don't want me to go?

Don't worry

Me, Bai Yunfeng

Nope

I'm not that kind of person

who abandoned people after taking advantage of them

we will bring you back to the fort and make you be the wife of our leader

these brothers will respect you

won't let you suffer any injustice

Don't you know Baisha Fort

has already been cleared out and tore down

it won't exist anymore?

Ahhhhh

damn it!

That old guy lied to me

Boss, he only promised they will let those brothers go

but he didn't say he won't tear it down

Who are you with, brat!

What should we do now?

Can't I reestablish one if he tore that one down?

when it's the time

I will divorce Huangfu Yao in peace

go back and reestablish Baisha Fort

For now we have only some pennies

how can we reestablish our stockade?

Don't worry

how much do we need?

I'll make money from Huangfu Yao

Good for you, boss

but Huangfu Yao looks so weak and polite

we can't scare him

we should hit on what he likes

What do you mean?

Scholars

all like lyre-playing, chess, calligraphy and painting

Lyre-playing, chess, calligraphy and painting

Honey

I admire your good looking

then I especially painted for you

I hope you will like it

Hey

Who is...

Lu Wan'er

Second young madame definitely was listening your words this morning

she's following the girls in nobel families

Young Master, take a look of this painting

Young Master, she called you a tortoise

Honey

you haven't given me any response for that painting

I think you probably don't like it

for this time, I especially

learnt to write

I wrote a love poem for you

all words are delivering my love for you

Don't throw them away, Second Young Master

Guess second young madame knows she made a mistake

so she especially learnt to write these words for you

you should at least take a look of it

What things match with each other perfectly

the things from sky and on the ground

tortoise encounters with green beans

wins over everything in this world

Young Master, she insulted you again

Boss

Didn't you say you wanna flatter Huangfu Yao?

You are making him hate you even more

Is it because you drew something inappropriate?

Not at all

the round thing

looks so lucky

you said it's cute too

But tortoise and green beans...

It means we are

well suited to each other

Don't talk nonsense if you don't understand it

Siyi, wait!

The dishes are fine

why did you take they away?

Second young master

have had them

There are so many left

your master is out of touch with reality

he wants to be immortal?

The chef in mansion

cooked in troop

Second young master is used to eating delicious food

it's natural that he don't wanna them

now that it doesn't suit for him

who didn't he tell the cooks in mansion?

It's useless

It looks like second young master

is famous and honorable in capital

actually he has no place in General Mansion

which attach great importance to martial arts

His big brother doesn't care it?

you'd better behave yourself

don't make those paintings and poems to make second young master angry

I made him mad?

Absurd

Dawan

Yeah

I know how can I make money!

Yeah

What are you talking about?

You don't like the food cooked by cook in mansion

I will cook for you in the future

taking about cooking, if I'm the second in the world

nobody can call him the first

you're the second young madame in General Mansion

if you stays in kitchen all the day

it will make people laugh at us

Wife cooking for husband

it's

doesn't it mean that we have

bond as love birds and flatfish

bond as love birds and flatfish

Why do you wanna cook for me suddenly?

I noticed that you're thin out of hunger

look your waist!

Ouch!

It makes me feel so bad about it

your clothes even doesn't fit

Are you worrying about me?

You are my husband

who else can I worry about?

But

I can't work for nothing, right?

I will cook for you in the future

I'm sure you can enjoy the food I cook for you

You can pay me this much of money

50 taels of silver?

50 taels of gold

He

Nonsense!

You are talking nonsense

You can give me a three-day probation

you will know after you have the food cooked by me

even if I die from hunger

I will never have food cooked by you

Huh!

Eh

Huangfu Yao, never say never

everything is not as important as eating-

Lu Wan'er

where are you going?

How did I tell you before?

That's the precious horse I

bought all the way from tartars

it requires food made of fresh green grass on suburb hills

premium sorghum

and superior herb

if horse doesn't like it

you have to change the recipe right now

Come here

look at the forage

my horse hasn't had much

Sorry, Young Master. I know I made a mistake

I...

I was just too busy with other things

I forgot about changing the recipe

I will prepare new forage

I'm sure your house won't be hungry

What a General Mansion!

A horse is honorable than the second young master in this mansion

If this spreads out

won't it make people make fun of your Huangfu Family

that you are uncultured?

Lu Wan'er, what are you doing here?

Did the attendant of second young master tell you

meals in mansion are added too much salt and oil

he's not used to that

This

Do you think you become the phoenix after marrying into General Mansion?

Don't you know who you are?

Lu Wan'er, you don't have a say in this

Get out!

No, no, no.

now that I saw it

I have to figure it out

Why does the horse of big brother can be well fed

but as the Second Young Master, Huangfu Yao

is neglected by cooker like this

He

What do you mean by saying my brother is neglected?

This chef have been cooking for me and father

Why?

so you are saying my brother's nobler than father?

Food cooked by one chef

we can eat them

but he can

Brother, you just said it yourself

I did

Hey!

Hey, hey, hey!

You crazy woman!

Bah

Why are you so powerful with your strength?

Lu Wan'er, this isn't over between us

It's so noisy in the back kitchen

what are you doing?

Honey

Go get that crazy woman for me

punish her with family disciplines

Wan'er just married into Huangfu Family

I'm afraid it's not good

Even you wanna go against me?

I don't

Shi, go and catch Lu Wan'er

it's not enough for only one of her

get more people here

Huh!

Bad thing! Second Young Master, please go and deal with it!

What?

I don't know what did second young madame do

to get first young master so mad at her

now he's making all of the guards in mansion to catch second young madame

Lu Wan'er! Don't you dare to come down?

Come up here if you get balls!

What are you talking about?

Huh!

Brother

Brother

this is the wife you married officially

she's just a crazy woman

climbing over the wall just because we disagree with each other

she won't come down anyway

Disagree?

But why do I feel

Wan'er was forced to get on the wall?

What are you talking about?

Brother

Wan'er just married me in the General Mansion

if other people know that

she was scared to climb over the wall

by my brother and sister not a few days since she was here

I'm afraid that brother and sister

will acquire a bad reputation

of bullying little brother's wife

This crazy woman picked it up

she...she

Darling

I'm just a weak woman

how can I fight with brother considering he's a soldier?

Honey, you have to get it even for me

Hey, you crazy woman!

Don't rave about it!

If I said something untrue

why didn't you reveal her lies?

What did she say?

She didn't...

she...

Come on

she just disrespect me with her nonsense

Wan'er was appointed to be my wife by my father

if she has done something inappropriate

I apologize to you for her

for the sake of father

please let it go for this time, okay?

Yeah, how about just forgive her for this time, honey?

she's not from some noble families, if she says something inappropriate

we can just scold her for times

don't get so mad

I will give you a break today, Lu Wan'er

you'd better be careful

don't make me catch you tripping

Leave here, leave here, leave here

They're gone

don't you go down?

You still have a conscience!

you knew you should help me out here

Omg

Be careful!

Ah-ouch!

Huangfu Yao! You...!

Bad thing, bad thing!

Second young madame broke Second Young Master's arm

Honey

Don't put on a long face

Thank you

if you didn't save me

I'll be the one lying down here

so I specially made some snacks from my hometown

Huh! Don't worry!

I won't charge you for that

this is I especially made to apologize to you

Oh my

Yeah

Do you think I can eat it with my hands holding it?

Oh my

Oh my

How is it?

Is it so delicious that you can't even say a word?

You cannot think of that!

My cooking skill is the top in the world

Yeah, it's hard to expect that

I'm just a bandit

how can I have so wonderful cooking ability?

You're so excited that you are blushing

It's okay, it's okay. Take you time

let me keep feeding you

What happened? Second Young Master?

What's the matter?

What did you feed Second Young Master?

The special snack from my hometown, the almond pie

Young master is allergic to almond, it will kill him!

What?

Help! second young madame will poison second young master

What the hell with the poison!