Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,600 --> 00:01:44,890
� importante,
meus queridos meninos,
2
00:01:44,890 --> 00:01:46,600
refletir sobre o mundo
em geral
3
00:01:46,600 --> 00:01:48,560
em um momento como este.
4
00:01:48,560 --> 00:01:51,150
� por isso que eu trouxe
voc�s para a �frica,
5
00:01:51,150 --> 00:01:54,650
o local de nascimento
da humanidade.
6
00:01:54,650 --> 00:01:57,490
Um lugar onde podemos
sentir um ritmo maior.
7
00:01:57,490 --> 00:02:00,700
Voc� n�o vai come�ar a citar
O Rei Le�o novamente, n�o �?
8
00:02:03,370 --> 00:02:06,280
H� muito de sua m�e
em voc�s dois.
9
00:02:06,832 --> 00:02:08,112
Ela ficaria muito
orgulhosa de voc�s.
10
00:02:08,208 --> 00:02:10,320
Por que voc� nos fez andar
atr�s do caix�o?
11
00:02:10,424 --> 00:02:11,760
Voc� tinha um dever...
12
00:02:11,960 --> 00:02:13,352
todos n�s t�nhamos...
13
00:02:13,536 --> 00:02:15,600
de mostrar honra para
a sua m�e,
14
00:02:15,632 --> 00:02:17,264
para o pa�s,
15
00:02:17,344 --> 00:02:18,760
para dar o exemplo.
16
00:02:18,816 --> 00:02:20,952
N�o quero dar o exemplo!
17
00:02:21,760 --> 00:02:22,584
Harry!
18
00:02:23,032 --> 00:02:25,072
Harry, volte!
19
00:02:41,072 --> 00:02:42,336
Boa tarde.
20
00:02:42,700 --> 00:02:44,144
O que temos hoje?
21
00:02:44,490 --> 00:02:45,520
Sua Alteza,
22
00:02:45,568 --> 00:02:46,872
isso � para a reuni�o
da Rainha
23
00:02:46,880 --> 00:02:47,660
com o Conselho Real.
24
00:02:47,660 --> 00:02:48,448
Oh.
25
00:02:48,620 --> 00:02:49,720
Que vergonha.
26
00:02:50,050 --> 00:02:51,400
Eles parecem deliciosos.
27
00:02:51,432 --> 00:02:53,080
Talvez, se estiver com fome,
28
00:02:53,080 --> 00:02:55,344
poderemos providenciar
que algo seja feito?
29
00:02:55,720 --> 00:02:56,590
Um cachorro quente.
30
00:02:57,264 --> 00:02:58,152
Um cachorro-quente?
31
00:02:58,176 --> 00:02:59,590
Sim, por favor.
32
00:02:59,590 --> 00:03:02,440
Com mostarda e ...
cebolas e condimentos.
33
00:03:02,512 --> 00:03:03,864
Agora, mesmo. Algo mais?
34
00:03:03,900 --> 00:03:05,568
N�o, obrigada.
35
00:03:05,660 --> 00:03:08,408
N�o queremos ser
gulosos, n�o �?
36
00:03:12,112 --> 00:03:14,736
N�o poder�amos ter pedido
apenas os past�is?
37
00:03:15,110 --> 00:03:16,400
Eu suponho,
38
00:03:16,400 --> 00:03:17,820
mas, onde est� a divers�o?
39
00:03:18,144 --> 00:03:20,400
Mas, n�o � travesso?
40
00:03:20,400 --> 00:03:22,280
� normal ser travesso, �s vezes.
41
00:03:22,280 --> 00:03:23,820
Contanto que voc�
n�o seja pego.
42
00:03:25,910 --> 00:03:28,580
Eu queria que voc�
n�o precisasse ir.
43
00:03:28,580 --> 00:03:30,450
� s� um pouco.
44
00:03:30,460 --> 00:03:32,370
E voc� sabe que estou
sempre com voc�,
45
00:03:32,370 --> 00:03:34,216
N�o importa onde voc� est�.
46
00:03:34,992 --> 00:03:36,160
Harry!
47
00:03:36,568 --> 00:03:38,088
N�o � seguro!
48
00:03:49,464 --> 00:03:50,720
Harry ...
49
00:03:51,850 --> 00:03:53,128
Afaste-se.
50
00:03:57,584 --> 00:03:58,648
Harry...
51
00:04:17,000 --> 00:04:18,880
"Adeus querido!
52
00:04:18,880 --> 00:04:21,000
Terei o jantar esperando por voc�
quando voltar do trabalho. "
53
00:04:21,010 --> 00:04:22,920
"Obrigada, querido.
Voc� � meu her�i!"
54
00:04:23,904 --> 00:04:24,800
... �ndia e Laos.
55
00:04:25,576 --> 00:04:27,260
As luvas est�o caindo.
56
00:04:27,536 --> 00:04:30,300
Mulheres lutando com panelas
e frigideiras gordurosas
57
00:04:30,310 --> 00:04:31,310
por toda a Am�rica ...
58
00:04:31,310 --> 00:04:32,872
com Ivory Clear.
59
00:04:34,416 --> 00:04:36,656
N�o est� certo as crian�as crescerem
pensando nessas coisas,
60
00:04:37,190 --> 00:04:38,976
que s� mam�e faz tudo.
61
00:04:39,024 --> 00:04:40,820
Eles deveriam dizer "pessoas",
n�o "mulheres".
62
00:04:40,976 --> 00:04:42,360
Voc� lava muitos pratos.
63
00:04:42,360 --> 00:04:43,032
Eu n�o sei disso?
64
00:04:43,064 --> 00:04:44,296
Pai, estou falando s�rio.
65
00:04:44,370 --> 00:04:47,080
Eles est�o fazendo parecer que as
mulheres s� ficam em uma cozinha.
66
00:04:48,950 --> 00:04:50,008
Voc� est� certa.
67
00:04:50,792 --> 00:04:52,168
Voc� deveria estar
com raiva.
68
00:04:53,408 --> 00:04:54,784
A quest�o �,
69
00:04:55,552 --> 00:04:56,816
o que voc� vai fazer
sobre isso?
70
00:04:57,130 --> 00:04:58,864
Eu n�o sei, parar de
assistir TV?
71
00:04:58,904 --> 00:05:00,580
N�o exagere comigo.
72
00:05:00,590 --> 00:05:02,304
A TV paga as contas
por aqui.
73
00:05:03,424 --> 00:05:04,832
Voc� se lembra
74
00:05:05,010 --> 00:05:07,480
quando voc� voltou para casa
naquele dia, chateada
75
00:05:07,576 --> 00:05:09,880
porque n�o queria preencher o
formul�rio de etnia na escola?
76
00:05:10,100 --> 00:05:12,400
Eu n�o queria escolher
entre voc� e mam�e.
77
00:05:12,608 --> 00:05:13,584
E o que eu lhe disse?
78
00:05:13,608 --> 00:05:15,310
Voc� me disse para desenhar
minha pr�pria caixa.
79
00:05:15,568 --> 00:05:16,688
Exatamente.
80
00:05:17,460 --> 00:05:18,272
Agora, querida,
81
00:05:18,320 --> 00:05:19,230
Eu sei que voc�
quer fazer
82
00:05:19,230 --> 00:05:20,296
uma grande diferen�a
no mundo,
83
00:05:20,368 --> 00:05:23,504
n�o apenas para voc�,
mas para outras pessoas.
84
00:05:24,688 --> 00:05:25,968
Ent�o, v� em frente.
85
00:05:26,990 --> 00:05:28,328
Diga a eles como voc�
realmente se sente.
86
00:05:28,928 --> 00:05:30,520
Mas, eles n�o v�o me ouvir.
87
00:05:30,568 --> 00:05:31,820
Eu sou uma crian�a.
88
00:05:33,490 --> 00:05:35,312
Eu n�o teria tanta certeza.
89
00:05:36,370 --> 00:05:38,660
Voc� n�o � jovem demais
para ser durona.
90
00:05:40,240 --> 00:05:41,920
Se voc� acha que vai
me silenciar
91
00:05:41,920 --> 00:05:43,368
com uma amea�a barata,
92
00:05:43,432 --> 00:05:45,944
voc� vai ter a surpresa
na sua vida.
93
00:05:46,056 --> 00:05:49,104
E mesmo se voc� de alguma
forma conseguir me calar,
94
00:05:49,136 --> 00:05:51,840
h� mil outras mulheres que
v�o tomar o meu lugar,
95
00:05:51,850 --> 00:05:53,680
ent�o, vou lhe perguntar
uma vez.
96
00:05:53,680 --> 00:05:55,640
N�s nos acomodamos aqui,
97
00:05:55,640 --> 00:05:57,392
ou eu vou lhe ver no tribunal?
98
00:05:59,040 --> 00:05:59,980
Corta!
99
00:05:59,980 --> 00:06:02,310
�timo, Meghan, isso foi �timo.
100
00:06:02,320 --> 00:06:03,728
- Ei, vamos de novo.
- Sim.
101
00:06:04,320 --> 00:06:06,232
Que tal, desta vez,
102
00:06:06,490 --> 00:06:08,392
voc� deva tentar fazer
uma pose?
103
00:06:08,680 --> 00:06:10,528
Sabe, inclinar um pouco
a cabe�a.
104
00:06:10,896 --> 00:06:12,288
Ser meio coquete?
105
00:06:12,296 --> 00:06:13,968
Sim, exatamente.
106
00:06:13,992 --> 00:06:16,290
Sim, eu n�o acho que
Rachel faria isso
107
00:06:16,290 --> 00:06:17,232
neste momento.
108
00:06:17,336 --> 00:06:19,540
Quero dizer, ela � uma esp�cie
de mulher poderosa
109
00:06:19,540 --> 00:06:22,420
e acabou de ganhar a cena
com seu c�rebro,
110
00:06:22,420 --> 00:06:24,704
e a for�a de sua convic��o.
111
00:06:25,032 --> 00:06:26,710
Al�m disso, eu queria
falar com voc�
112
00:06:26,710 --> 00:06:27,840
sobre a pr�xima cena.
113
00:06:28,312 --> 00:06:30,192
Rachel em uma toalha.
114
00:06:30,720 --> 00:06:32,232
Estamos no meio do dia.
115
00:06:32,288 --> 00:06:33,976
Ela acabou de sair
do tribunal.
116
00:06:33,992 --> 00:06:35,752
N�o vejo por que ela iria
para casa tomar banho.
117
00:06:35,850 --> 00:06:37,272
Parece estranho.
118
00:06:37,416 --> 00:06:38,504
Que tal um roup�o
de banho?
119
00:06:38,570 --> 00:06:40,352
Que tal... um terno?
120
00:06:40,512 --> 00:06:42,240
� o nome da s�rie.
121
00:06:43,920 --> 00:06:45,184
Vou falar com os produtores.
122
00:06:45,530 --> 00:06:46,560
Valeu, cara.
123
00:06:46,624 --> 00:06:48,024
Agrade�o por me ouvir.
124
00:07:09,590 --> 00:07:11,944
"Algum dia, meu Pr�ncipe Harry vir�"?
125
00:07:15,880 --> 00:07:17,520
Oh, pelo amor de Deus.
126
00:07:17,530 --> 00:07:18,456
Sim.
127
00:07:18,712 --> 00:07:20,904
E temo que o pai
n�o ache gra�a.
128
00:07:21,040 --> 00:07:22,432
Era um clube privado.
129
00:07:22,512 --> 00:07:25,270
N�o consigo nem descontrair
como uma pessoa normal?
130
00:07:25,270 --> 00:07:27,310
N�o tenho certeza
se isso � normal,
131
00:07:27,320 --> 00:07:28,848
muito menos voc�.
132
00:07:29,180 --> 00:07:32,208
Mas, olhe, no que me diz respeito,
voc� continua.
133
00:07:32,400 --> 00:07:33,784
Continua com cheiro
de uma rosa.
134
00:07:33,800 --> 00:07:35,848
Voc� cheira como uma rosa,
seu idiota.
135
00:07:36,280 --> 00:07:38,232
Voc� ainda n�o est� entediado
de ser perfeito?
136
00:07:39,344 --> 00:07:41,370
N�o sou eu que
sou perfeito.
137
00:07:41,370 --> 00:07:42,536
� a Kate.
138
00:07:43,060 --> 00:07:45,768
Eu apenas a ponho para fora
e ela me faz ficar bem.
139
00:07:45,808 --> 00:07:48,040
Ela � a melhor coisa que
j� aconteceu com voc�.
140
00:07:50,120 --> 00:07:51,464
Voc� encontrar� algu�m.
141
00:07:52,456 --> 00:07:54,544
Voc� est� procurando
nos lugares errados.
142
00:07:59,180 --> 00:08:01,376
Vamos, vamos deix�-lo
apresent�vel.
143
00:08:01,680 --> 00:08:03,810
Temos que ir ver o pai
e os poderosos.
144
00:08:03,810 --> 00:08:05,744
Isto era um clube privado.
Quero dizer...
145
00:08:08,728 --> 00:08:12,000
Eu esperava que depois
do uniforme nazista,
146
00:08:12,110 --> 00:08:13,530
se despindo,
147
00:08:13,530 --> 00:08:17,360
e exibindo as joias da fam�lia
em Las Vegas,
148
00:08:17,370 --> 00:08:18,780
t�nhamos passado por tudo.
149
00:08:18,780 --> 00:08:21,330
Bem, o que devo fazer,
voc� nunca se divertiu?
150
00:08:21,330 --> 00:08:23,500
Todas as nossas tr�s
assessorias de imprensa
151
00:08:23,500 --> 00:08:25,370
tiveram que "mexer os
pauzinhos" para tirar isso
152
00:08:25,370 --> 00:08:26,500
antes que os tabl�ides
publicassem.
153
00:08:26,500 --> 00:08:27,992
Obrigado por isso, Robert.
154
00:08:28,168 --> 00:08:29,600
Claro, Alteza.
155
00:08:30,080 --> 00:08:32,376
Gra�as a Deus,
sua av� n�o viu.
156
00:08:32,416 --> 00:08:33,510
Isso a teria matado.
157
00:08:33,510 --> 00:08:34,568
Sou um homem adulto.
158
00:08:34,584 --> 00:08:38,152
Eu devo ser capaz de viver
minha vida fora desta bolha real.
159
00:08:38,720 --> 00:08:40,050
Se ele continuar assim,
160
00:08:40,060 --> 00:08:41,970
n�o haver� uma bolha real,
161
00:08:41,970 --> 00:08:44,770
ou um trono sangrento para
qualquer um de n�s sentar.
162
00:08:48,168 --> 00:08:49,992
Obrigado pelo apoio, Will.
163
00:08:50,456 --> 00:08:51,960
Voc� sabe o que
mam�e diria.
164
00:08:52,280 --> 00:08:53,664
"Tudo bem ser travesso ..."
165
00:08:53,688 --> 00:08:55,296
"... Contanto que voc�
n�o seja pego."
166
00:08:58,824 --> 00:09:00,870
Nesse caso, acho que o pai
n�o � o �nico parente
167
00:09:00,870 --> 00:09:02,248
que eu decepcionei hoje.
168
00:09:02,896 --> 00:09:05,120
Por que n�o liga para
a Cressie?
169
00:09:05,120 --> 00:09:08,000
Pensei que est�vamos falando
sobre voltarem a ficar juntos.
170
00:09:08,000 --> 00:09:09,528
Ela n�o � a �nica.
171
00:09:10,060 --> 00:09:12,344
Mas, se voc� se acalmar,
a imprensa se acalmar�.
172
00:09:12,584 --> 00:09:14,440
Eles encontrar�o outra pessoa
em quem se concentrar.
173
00:09:14,896 --> 00:09:16,520
E o casamento n�o �
t�o ruim.
174
00:09:16,930 --> 00:09:17,960
N�o �, Will?
175
00:09:20,420 --> 00:09:22,496
- N�o �, Will?
- Claro que n�o, meu amor.
176
00:09:24,040 --> 00:09:25,368
Estou apenas dizendo
177
00:09:25,696 --> 00:09:27,704
Peter Pan n�o pode ficar em
Neverland para sempre.
178
00:09:28,520 --> 00:09:30,368
Algum dia, ele tem
que crescer.
179
00:09:35,816 --> 00:09:39,030
Ent�o, voc� prefere ter 42 anos,
divorciada, sem filhos,
180
00:09:39,030 --> 00:09:41,200
42, divorciada, com filhos,
181
00:09:41,200 --> 00:09:43,990
ou 42, n�o se casar e sem filhos?
182
00:09:44,000 --> 00:09:45,540
Divorciada com filhos, sem d�vida.
183
00:09:45,540 --> 00:09:47,336
Divorciada com filhos,
184
00:09:47,340 --> 00:09:50,088
mas, por que n�o posso simplesmente
ter um casamento feliz e ter filhos?
185
00:09:50,104 --> 00:09:51,880
Porque essa n�o �
uma op��o neste jogo.
186
00:09:52,456 --> 00:09:53,500
Ou vida.
187
00:09:53,800 --> 00:09:55,752
Pessoalmente, n�o tenho interesse
188
00:09:55,768 --> 00:09:57,550
em trazer crian�as para
este mundo horr�vel,
189
00:09:57,550 --> 00:10:00,304
ent�o, eu voto em solteira,
sem filhos.
190
00:10:00,808 --> 00:10:02,510
Ou se tiver filhos,
vou adotar.
191
00:10:02,952 --> 00:10:05,504
Ent�o, voc� e seu chefe sofisticado
v�o se casar
192
00:10:05,544 --> 00:10:06,430
e fazer beb�s?
193
00:10:07,560 --> 00:10:08,816
Oh, n�o.
194
00:10:09,150 --> 00:10:10,350
Sinto muito.
195
00:10:10,350 --> 00:10:11,408
N�o era para ser.
196
00:10:12,024 --> 00:10:13,968
Mas, ei, estou solteira
novamente.
197
00:10:14,040 --> 00:10:15,712
E n�o estou ficando
mais jovem.
198
00:10:20,490 --> 00:10:21,800
Est� bem.
199
00:10:21,936 --> 00:10:24,450
Ter um homem n�o
me define.
200
00:10:24,920 --> 00:10:27,168
Eu s� quero aproveitar
meu potencial.
201
00:10:27,688 --> 00:10:28,960
O que quer que seja.
202
00:10:31,540 --> 00:10:32,568
Bom trabalho.
203
00:10:41,296 --> 00:10:43,220
Eu juro por Deus,
204
00:10:43,520 --> 00:10:45,930
cada maldito vestido parece
melhor do que o outro.
205
00:10:46,520 --> 00:10:47,648
Oh, � esse
206
00:10:48,180 --> 00:10:49,448
Ralph vai ficar encantado.
207
00:10:49,480 --> 00:10:51,632
Eu vou t�-lo esperando por voc�
antes do evento em Londres.
208
00:10:51,632 --> 00:10:53,176
Obrigado, Violet.
209
00:10:53,912 --> 00:10:55,656
Oh, mal posso esperar.
210
00:10:55,824 --> 00:10:57,512
Eu preciso sair da cidade.
211
00:10:57,608 --> 00:10:58,648
Voc� tem planos para
quando estiver l�?
212
00:10:58,856 --> 00:11:00,952
Sim, vou ver Serena
em Wimbledon.
213
00:11:01,544 --> 00:11:02,968
Eu tenho uma passagem extra.
214
00:11:03,592 --> 00:11:04,824
Se estiver interessada.
215
00:11:05,000 --> 00:11:06,904
E o seu mais um?
216
00:11:07,128 --> 00:11:08,576
Ningu�m mais, s� eu.
217
00:11:08,944 --> 00:11:09,536
S�rio?
218
00:11:10,232 --> 00:11:11,080
Sim.
219
00:11:11,424 --> 00:11:12,336
Interessante.
220
00:11:14,760 --> 00:11:15,824
Por qu�?
221
00:11:15,976 --> 00:11:18,544
Acho que voc� vai se dar bem
com um amigo meu.
222
00:11:20,520 --> 00:11:22,240
Muito cedo para um
encontro �s cegas?
223
00:11:22,328 --> 00:11:23,320
Um pouco.
224
00:11:23,376 --> 00:11:24,752
� claro que eu entendo ...
225
00:11:24,760 --> 00:11:25,656
Mas, novamente,
226
00:11:25,744 --> 00:11:27,850
como eu fui dolorosamente
lembrada,
227
00:11:27,850 --> 00:11:29,480
n�o estou ficando
mais jovem.
228
00:11:30,184 --> 00:11:31,730
Bem, e esta aqui
tamb�m n�o,
229
00:11:31,730 --> 00:11:35,144
mas ele � bonito, rico,
bem relacionado,
230
00:11:35,240 --> 00:11:37,896
e ao contr�rio de seu irm�o
mais velho, ele ainda tem cabelo.
231
00:11:38,112 --> 00:11:41,360
N�o me importo com nada disso.
Mas, me diga uma coisa,
232
00:11:41,824 --> 00:11:42,904
ele � bonito?
233
00:11:45,136 --> 00:11:47,552
Tenho uma amiga ador�vel que
gostaria que voc� conhecesse.
234
00:11:48,520 --> 00:11:49,910
Ela � uma atriz.
235
00:11:49,910 --> 00:11:52,464
- Como vai?
- E faz muitos trabalhos de caridade.
236
00:11:52,608 --> 00:11:53,580
Ela � gostosa?
237
00:11:54,688 --> 00:11:56,170
Coloque desta forma,
Ginger Boy,
238
00:11:56,170 --> 00:11:59,340
se voc� n�o fosse um pr�ncipe,
nunca teria uma chance.
239
00:12:14,952 --> 00:12:16,312
Obrigada.
240
00:12:53,140 --> 00:12:55,770
Parece que algu�m saiu do lado
errado da cama esta manh�.
241
00:12:55,770 --> 00:12:56,664
Foi esta tarde.
242
00:12:56,968 --> 00:12:59,230
Reynolds, voc� j� foi a
um encontro �s cegas?
243
00:12:59,584 --> 00:13:00,544
N�o, senhor.
244
00:13:00,648 --> 00:13:01,552
Bem, ent�o.
245
00:13:01,928 --> 00:13:03,980
Bem, Violet von Westenholtz
246
00:13:03,990 --> 00:13:05,610
� conhecida por seu
gosto impec�vel.
247
00:13:05,610 --> 00:13:07,320
Essa garota � uma
atriz americana.
248
00:13:07,448 --> 00:13:09,080
N�o � t�o atraente
pessoalmente.
249
00:13:10,160 --> 00:13:11,728
Ent�o, devo apenas
fazer o de costume?
250
00:13:12,410 --> 00:13:14,200
Nos d� um minuto para que
ela possa contar aos amigos
251
00:13:14,216 --> 00:13:15,920
que conheceu um pr�ncipe,
ent�o ...
252
00:13:16,304 --> 00:13:17,040
sim,
253
00:13:17,730 --> 00:13:19,168
providencie minha sa�da
de costume.
254
00:13:19,184 --> 00:13:20,064
Muito bem, senhor.
255
00:13:35,712 --> 00:13:36,776
Ol�.
256
00:13:37,310 --> 00:13:38,440
Oi.
257
00:13:40,900 --> 00:13:41,720
Sou Meghan.
258
00:13:41,992 --> 00:13:43,776
Ol�. Sim. Eu sou Harry.
259
00:13:43,808 --> 00:13:45,000
Uh, voc� parece ...
260
00:13:45,048 --> 00:13:46,650
Obrigada.
261
00:13:46,650 --> 00:13:47,690
Vou precisar que voc�
segure os elogios
262
00:13:47,700 --> 00:13:49,990
at� que voc� tenha
se desculpado
263
00:13:49,990 --> 00:13:51,320
por estar 40 minutos atrasado.
264
00:13:51,344 --> 00:13:52,008
Eu estou?
265
00:13:52,552 --> 00:13:54,080
Uh, desculpe, n�o percebi.
266
00:13:54,510 --> 00:13:55,320
Uh, mesmo?
267
00:13:55,384 --> 00:13:56,304
Posso ...
268
00:13:56,472 --> 00:13:57,640
mostrar como isso funciona?
269
00:13:57,712 --> 00:13:59,120
Hum, v� isso?
270
00:13:59,120 --> 00:14:01,670
Esse bra�o curto,
s�o as horas,
271
00:14:01,670 --> 00:14:03,648
e o mais longo s�o
os minutos.
272
00:14:03,696 --> 00:14:05,456
Hmm, sempre me perguntei
sobre isso.
273
00:14:05,480 --> 00:14:06,240
Verdade?
274
00:14:06,260 --> 00:14:08,168
A educa��o em um
internato ingl�s,
275
00:14:08,328 --> 00:14:09,832
� altamente superestimada.
276
00:14:10,224 --> 00:14:11,840
Eu pe�o desculpas.
277
00:14:11,850 --> 00:14:13,056
Ah n�o, tudo bem.
278
00:14:13,070 --> 00:14:15,224
Quer dizer, eu sinto que
posso deixar pra l�,
279
00:14:15,240 --> 00:14:17,190
considerando que voc�
concordou em me encontrar
280
00:14:17,208 --> 00:14:18,184
em tal, uh ...
281
00:14:18,552 --> 00:14:20,020
ambiente animado.
282
00:14:21,608 --> 00:14:22,936
Tamb�m sinto muito por isso.
283
00:14:22,960 --> 00:14:25,496
� melhor se n�o formos
vistos juntos publicamente,
284
00:14:25,600 --> 00:14:26,192
para o seu bem.
285
00:14:26,192 --> 00:14:27,872
� claro. Eu sei, quero dizer,
286
00:14:27,900 --> 00:14:29,048
prejudicaria minha
credibilidade nas ruas
287
00:14:29,072 --> 00:14:31,640
ao ser vista com um cara
que n�o sabe as horas.
288
00:14:32,480 --> 00:14:35,740
Quer dizer, sou uma atriz
muito conhecida, afinal.
289
00:14:35,740 --> 00:14:37,288
Uh, o que � que voc� faz?
290
00:14:37,584 --> 00:14:38,584
Eu sou, uh ...
291
00:14:38,616 --> 00:14:40,580
meio que o Pr�ncipe da Inglaterra.
292
00:14:40,580 --> 00:14:41,920
Certo.
293
00:14:41,920 --> 00:14:43,416
Violet mencionou isso.
294
00:14:43,540 --> 00:14:45,168
Sim, como isso est�
sendo para voc�?
295
00:14:45,192 --> 00:14:46,000
Sim, voc� sabe,
296
00:14:46,340 --> 00:14:48,130
tem seus altos e baixos.
297
00:14:48,130 --> 00:14:49,040
Uau.
298
00:14:49,380 --> 00:14:51,640
Interessante esse n�vel
de detalhe.
299
00:14:52,696 --> 00:14:53,448
Senhor!
300
00:14:53,720 --> 00:14:54,952
Lamento muito interromper,
301
00:14:54,960 --> 00:14:56,152
mas h� uma emerg�ncia.
302
00:14:57,200 --> 00:14:59,192
Uh ... hum ...
303
00:14:59,248 --> 00:15:00,552
S�rio?
304
00:15:01,230 --> 00:15:03,192
Que tipo de emerg�ncia?
305
00:15:05,024 --> 00:15:06,320
Londres...
306
00:15:06,320 --> 00:15:07,504
A ponte est�, hum ...
307
00:15:07,520 --> 00:15:09,032
Caindo?
308
00:15:09,536 --> 00:15:10,928
Bem, � ... � ...
309
00:15:10,984 --> 00:15:12,740
uma ponte muito feia.
310
00:15:12,740 --> 00:15:13,768
Muito bem, senhor.
311
00:15:19,880 --> 00:15:20,920
Desculpe por isso.
312
00:15:21,240 --> 00:15:22,580
Eu disse a ele para entrar ...
313
00:15:22,580 --> 00:15:24,632
Eu sei exatamente o que
voc� disse a ele.
314
00:15:24,872 --> 00:15:26,960
Praticamente inventei
esse movimento.
315
00:15:27,368 --> 00:15:29,300
Sim, eu fui a muitos
encontros �s cegas,
316
00:15:29,300 --> 00:15:30,664
praticamente todos eles ruins.
317
00:15:30,928 --> 00:15:31,696
Bem...
318
00:15:32,976 --> 00:15:35,072
vamos ver se podemos
quebrar essa seq��ncia.
319
00:15:42,808 --> 00:15:44,792
Ok, ok, minha vez.
320
00:15:45,000 --> 00:15:47,480
Uh, filme que fez
voc� se animar,
321
00:15:47,480 --> 00:15:49,900
Um, dois, tr�s ...
322
00:15:49,900 --> 00:15:50,904
- Amor, na verdade.
- O Rei Le�o .
323
00:15:50,950 --> 00:15:51,992
-Ooh!
-Oh, tudo bem.
324
00:15:52,000 --> 00:15:53,472
Eu adorei o Amor, na verdade.
325
00:15:53,512 --> 00:15:56,280
"Estou cercado de idiotas."
326
00:15:56,490 --> 00:15:58,296
N�o � um mau sotaque ingl�s.
327
00:15:58,352 --> 00:15:58,950
Obrigada.
328
00:15:58,950 --> 00:16:00,920
Voc� gosta de ser atriz?
329
00:16:01,008 --> 00:16:03,960
Bem, voc� sabe,
altos e baixos.
330
00:16:03,960 --> 00:16:06,528
Ooh, aprecio esse
n�vel de detalhe.
331
00:16:09,488 --> 00:16:11,210
Mm ok,
332
00:16:11,220 --> 00:16:13,470
qual � a sua can��o favorita
333
00:16:13,470 --> 00:16:16,608
que voc� nunca iria admitir
para ningu�m
334
00:16:16,640 --> 00:16:17,352
que voc� gosta?
335
00:16:18,920 --> 00:16:22,270
Um, dois, tr�s ...
336
00:16:22,270 --> 00:16:23,760
- "Sail Away" da Enya.
- "Boas Vibra��es" Marky Mark.
337
00:16:23,840 --> 00:16:26,008
Isso � constrangedor.
338
00:16:26,008 --> 00:16:26,392
O qu�?
339
00:16:26,408 --> 00:16:28,480
Quer dizer, at� Marky Mark
ficaria envergonhado.
340
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Mas "Sail Away"?
341
00:16:29,480 --> 00:16:30,792
Eu sei, � muito brega,
342
00:16:30,824 --> 00:16:31,650
mas, eu ficava preso
343
00:16:31,650 --> 00:16:33,610
na parte de tr�s do carro
da minha m�e,
344
00:16:33,610 --> 00:16:36,048
cantando com toda os meus pulm�es,
dizendo: Navegue para longe!
345
00:16:36,472 --> 00:16:37,410
Oh, Deus, � horr�vel ...
346
00:16:38,288 --> 00:16:40,160
Voc� sempre quis estar
no show business?
347
00:16:40,216 --> 00:16:42,000
Hum, n�o.
348
00:16:42,072 --> 00:16:43,968
Na verdade, eu queria ser ...
349
00:16:44,104 --> 00:16:45,048
obrigada ...
350
00:16:45,264 --> 00:16:47,520
a primeira birracial
351
00:16:47,710 --> 00:16:48,710
presidente feminina
352
00:16:48,710 --> 00:16:50,840
dos Estados Unidos da Am�rica.
353
00:16:52,136 --> 00:16:54,992
Mas, ent�o, eu terminei como
uma garota executiva
354
00:16:55,024 --> 00:16:56,510
em "Deal or No Deal".
355
00:16:59,140 --> 00:17:01,352
Sabe, pago o aluguel,
356
00:17:01,392 --> 00:17:03,270
e continuo sobrevivendo
quanto posso
357
00:17:03,270 --> 00:17:04,744
at� conseguir um
�timo trabalho
358
00:17:04,890 --> 00:17:07,850
que me permita fazer coisas
realmente �timas
359
00:17:07,860 --> 00:17:08,736
e que desejo fazer.
360
00:17:08,768 --> 00:17:10,952
Violet disse que voc�
esteve em Ruanda.
361
00:17:11,150 --> 00:17:12,136
Uh, sim.
362
00:17:12,176 --> 00:17:14,016
Sim, o Projeto �gua Limpa.
363
00:17:14,976 --> 00:17:16,070
Aquelas garotas
364
00:17:16,152 --> 00:17:18,048
andam quil�metros todos os dias
365
00:17:18,056 --> 00:17:20,432
para conseguir �gua que
lhes deixam doentes.
366
00:17:20,856 --> 00:17:25,120
Ent�o, os novos po�os ajudam a
voltarem para a escola,
367
00:17:26,590 --> 00:17:28,408
e ... construir uma vida
melhor para elas.
368
00:17:28,432 --> 00:17:29,344
Isso � incr�vel.
369
00:17:29,608 --> 00:17:31,640
Um simples ato como este
370
00:17:31,840 --> 00:17:34,384
pode mudar completamente
a vida de algu�m.
371
00:17:35,096 --> 00:17:36,248
Caramba!
372
00:17:37,288 --> 00:17:39,432
Voc� � muito boa, n�o �?
373
00:17:39,872 --> 00:17:41,192
N�o sei, voc� n�o �?
374
00:17:42,152 --> 00:17:43,064
Quero dizer...
375
00:17:43,440 --> 00:17:46,560
N�o tive exatamente a op��o de
estar na frente das c�meras,
376
00:17:47,128 --> 00:17:48,744
ou fazer trabalhos de caridade.
377
00:17:49,112 --> 00:17:51,020
Bem, estar na frente
das c�meras
378
00:17:51,020 --> 00:17:53,112
me ajuda a fazer trabalhos
de caridade.
379
00:17:53,820 --> 00:17:56,824
Talvez, voc� seja o �nico que
est� no show business.
380
00:17:59,488 --> 00:18:01,792
Eu gosto que voc� n�o
tenha medo de mim.
381
00:18:07,216 --> 00:18:09,104
Ent�o, me diga algo real.
382
00:18:11,440 --> 00:18:12,664
Uh...
383
00:18:14,640 --> 00:18:16,184
estive no ex�rcito.
384
00:18:17,840 --> 00:18:19,130
Gostei da a��o.
385
00:18:20,648 --> 00:18:22,440
O rude e turbulento
me convinha,
386
00:18:22,624 --> 00:18:23,656
mas, uh,
387
00:18:23,872 --> 00:18:26,224
ser o Pr�ncipe da Inglaterra meio que
n�o combinava com isso.
388
00:18:27,200 --> 00:18:28,680
Isso fez do meu pessoal
um alvo.
389
00:18:31,020 --> 00:18:33,270
Enfim, comecei esse tipo
de Olimp�ada
390
00:18:33,270 --> 00:18:34,190
para guerreiros gravemente
feridos.
391
00:18:34,190 --> 00:18:36,070
Os Jogos Invictus.
392
00:18:36,704 --> 00:18:38,456
Eu posso ter visto
no Google.
393
00:18:39,368 --> 00:18:41,032
Nossa, voc� viu ...
394
00:18:41,072 --> 00:18:43,496
quando Morgan Freeman
fez aquele poema?
395
00:18:44,848 --> 00:18:47,104
"Al�m deste lugar
de ira e l�grimas
396
00:18:47,264 --> 00:18:49,272
"Vislumbra-se apenas o
horror das sombras.
397
00:18:50,670 --> 00:18:52,000
"Se a amea�a dos anos
398
00:18:52,024 --> 00:18:55,032
"encontra e me encontrar�
sem medo,
399
00:18:55,488 --> 00:18:57,344
"n�o importa qu�o estreito
seja o port�o,
400
00:18:57,920 --> 00:19:00,072
"como carregar com
puni��es os pergaminhos.
401
00:19:00,792 --> 00:19:03,112
"Eu sou o mestre do
meu destino...
402
00:19:05,552 --> 00:19:07,208
Eu sou o capit�o da
minha alma."
403
00:19:16,950 --> 00:19:18,408
Ooh, bom dia.
404
00:19:18,664 --> 00:19:19,496
Sim.
405
00:19:20,368 --> 00:19:23,070
Sabe, eu deveria
ir embora.
406
00:19:23,070 --> 00:19:24,660
H� quanto tempo
est� na cidade?
407
00:19:24,660 --> 00:19:25,648
O que far� esta noite?
408
00:19:26,232 --> 00:19:27,264
Estou voltando para Toronto.
409
00:19:27,984 --> 00:19:30,120
Bem, voe de novo e venha
neste fim de semana.
410
00:19:30,120 --> 00:19:31,660
N�o funciona assim.
411
00:19:31,670 --> 00:19:34,080
Quer dizer, eu trabalho o
m�s de julho todo,
412
00:19:34,080 --> 00:19:36,630
e, uh, eu n�o posso
sair da cidade.
413
00:19:36,630 --> 00:19:38,352
Eu tenho guarda compartilhada.
414
00:19:38,710 --> 00:19:40,210
Oh, voc� tem filhos?
415
00:19:40,220 --> 00:19:42,840
C�es. Com meu ex.
416
00:19:42,840 --> 00:19:43,840
Namorado.
417
00:19:43,840 --> 00:19:45,260
Meu ex namorado.
418
00:19:45,260 --> 00:19:47,430
Mas, voc� deve saber,
419
00:19:47,430 --> 00:19:48,776
Eu tamb�m tenho um
ex-marido.
420
00:19:48,816 --> 00:19:50,248
Uh, ok.
421
00:19:52,904 --> 00:19:55,190
Bem, uh, vou perguntar ao
meu secret�rio social,
422
00:19:55,190 --> 00:19:58,240
e ver se encontramos tempo
para nos encontrar novamente.
423
00:19:58,824 --> 00:19:59,680
OK.
424
00:20:15,540 --> 00:20:16,580
Tchau.
425
00:20:16,590 --> 00:20:17,540
Tchau.
426
00:20:33,792 --> 00:20:36,608
Melhor encontro �s cegas
de todos os tempos.
427
00:20:45,840 --> 00:20:47,096
Uh, m�e ...
428
00:20:47,200 --> 00:20:48,240
Mam�e!
429
00:20:48,500 --> 00:20:50,088
Foi um encontro.
430
00:20:50,536 --> 00:20:52,910
Um encontro com o maldito
Pr�ncipe da Inglaterra.
431
00:20:53,224 --> 00:20:54,688
Desculpe minha linguagem.
432
00:20:55,464 --> 00:20:58,120
Espere at� eu contar para
as garotas da ioga.
433
00:20:58,130 --> 00:20:58,864
N�o!
434
00:20:59,024 --> 00:21:01,640
N�o, m�e, voc� n�o pode
contar nada a ningu�m.
435
00:21:01,680 --> 00:21:04,050
Al�m disso, isso n�o
vai dar em nada.
436
00:21:04,050 --> 00:21:06,672
J� se passaram tr�s dias
e ele nem ligou.
437
00:21:06,840 --> 00:21:08,010
Quer dizer, eu ...
438
00:21:08,010 --> 00:21:08,912
s� falei
439
00:21:08,944 --> 00:21:10,760
porque voc� sempre diz
para eu meu divertir mais,
440
00:21:10,760 --> 00:21:13,272
e ... foi divertido.
441
00:21:13,352 --> 00:21:15,304
Voc� deu o "leite"
de gra�a?
442
00:21:15,352 --> 00:21:16,384
Mam�e!
443
00:21:16,928 --> 00:21:17,944
O qu�?
444
00:21:18,450 --> 00:21:20,552
Voc� mencionou a coisa
do ex-marido?
445
00:21:20,690 --> 00:21:22,610
Oh, voc� pode esperar um segundo?
446
00:21:24,920 --> 00:21:26,820
Quer saber, m�e, acho que
isso pode dar certo.
447
00:21:26,820 --> 00:21:28,030
- Eu lhe ligo de volta.
- Ok.
448
00:21:28,030 --> 00:21:28,944
Eu te amo.
449
00:21:29,032 --> 00:21:30,160
Amo voc�, Flower.
450
00:21:32,160 --> 00:21:33,056
Al�?
451
00:21:33,080 --> 00:21:33,784
Meghan?
452
00:21:33,904 --> 00:21:35,296
� o Harry.
453
00:21:36,290 --> 00:21:37,152
Harry?
454
00:21:38,280 --> 00:21:41,330
Harry, uh, Mountbatten-Windsor!
455
00:21:42,152 --> 00:21:43,670
N�o, eu sei.
456
00:21:43,670 --> 00:21:44,784
Harry, estou brincando.
457
00:21:44,790 --> 00:21:46,480
Certo, sim, n�o, bom.
458
00:21:47,200 --> 00:21:48,512
Uh ... como voc� est�?
459
00:21:48,720 --> 00:21:49,704
O que voc� est� fazendo?
460
00:21:50,300 --> 00:21:51,656
Eu estou, hum ...
461
00:21:52,560 --> 00:21:53,810
lendo um script.
462
00:21:54,528 --> 00:21:55,560
O que voc� est� fazendo?
463
00:21:55,928 --> 00:21:59,350
Uh ... sim, apenas as coisas
reais normais.
464
00:21:59,350 --> 00:21:59,992
De qualquer forma,
465
00:22:00,016 --> 00:22:01,860
voc� disse que tinha que filmar
por todo o m�s de julho,
466
00:22:01,860 --> 00:22:03,400
mas, fiquei pensando
467
00:22:03,400 --> 00:22:05,936
se voc� vai estar livre em
meados de agosto?
468
00:22:06,360 --> 00:22:09,280
Bem, deixe-me consultar
minha secret�ria social.
469
00:22:12,112 --> 00:22:13,120
Eu estou livre.
470
00:22:13,528 --> 00:22:14,472
Bom.
471
00:22:14,870 --> 00:22:16,410
Eu quero lhe levar a algum
lugar especial
472
00:22:16,410 --> 00:22:17,830
nesse nosso pr�ximo encontro.
473
00:22:39,100 --> 00:22:39,890
Ei.
474
00:22:47,488 --> 00:22:49,152
Bem-vinda a Botsuana!
475
00:22:59,672 --> 00:23:01,120
Ele Botsuana a ela.
476
00:23:01,120 --> 00:23:02,024
� assim que voc� diz?
477
00:23:02,040 --> 00:23:02,856
� o movimento dele,
478
00:23:02,888 --> 00:23:04,630
mas � a primeira vez que
ele leva uma garota l�
479
00:23:04,630 --> 00:23:05,624
t�o r�pido.
480
00:23:05,688 --> 00:23:06,880
Pelo visto,
481
00:23:06,880 --> 00:23:08,304
ela � uma atriz.
482
00:23:08,630 --> 00:23:10,576
E ele diz que n�o gosta
de publicidade!
483
00:23:10,720 --> 00:23:11,670
E...
484
00:23:11,680 --> 00:23:13,096
Ela � americana.
485
00:23:13,216 --> 00:23:14,680
Ah, n�o.
486
00:23:15,000 --> 00:23:16,264
Eles s�o t�o ...
487
00:23:16,780 --> 00:23:17,656
barulhentos.
488
00:23:45,544 --> 00:23:46,580
Isso � muito melhor
489
00:23:46,590 --> 00:23:49,590
do que o cruzeiro na selva
na Disneyl�ndia.
490
00:23:49,590 --> 00:23:50,840
Fomos l� quando tinha
oito anos.
491
00:23:51,050 --> 00:23:53,088
Eu montei na Splash Mountain
14 vezes.
492
00:23:53,120 --> 00:23:54,288
Amava aquele lugar.
493
00:23:54,510 --> 00:23:56,800
Desculpe, voc� ...
foi para a Disneyl�ndia?
494
00:23:57,680 --> 00:23:59,850
Devia ter, tipo, 5.000 policiais
secretos l�?
495
00:23:59,850 --> 00:24:01,024
Sim, foi ideia da mam�e.
496
00:24:01,040 --> 00:24:04,640
Ela queria que tiv�ssemos essas, uh,
experi�ncias infantis normais.
497
00:24:04,800 --> 00:24:07,376
� uma das minhas mais felizes
lembran�as com ela.
498
00:24:08,464 --> 00:24:11,360
Meu pai trouxe William e eu aqui
logo depois que ela morreu.
499
00:24:11,360 --> 00:24:14,160
Acho que ele s� queria
nos afastar de tudo.
500
00:24:14,990 --> 00:24:16,744
Eu olho para tudo isso, e ...
501
00:24:17,392 --> 00:24:19,504
digo a mim mesmo
para esquec�-la.
502
00:24:20,688 --> 00:24:22,700
Porque sentir falta da
sua m�e
503
00:24:22,710 --> 00:24:25,200
n�o muda o fato de que ela
nunca mais vai voltar, sabe?
504
00:24:26,080 --> 00:24:26,936
Sim...
505
00:24:28,920 --> 00:24:29,752
O que foi?
506
00:24:30,300 --> 00:24:31,488
�, hum ...
507
00:24:33,230 --> 00:24:35,376
Foi s� ... Foi a primeira vez
que viemos aqui,
508
00:24:35,392 --> 00:24:36,784
e eu estava andando sozinho,
509
00:24:37,464 --> 00:24:38,510
e eu vi aquilo ...
510
00:24:38,510 --> 00:24:39,408
Eu vi aquele le�o.
511
00:24:39,488 --> 00:24:41,384
Ele estava a poucos metros
de mim,
512
00:24:41,400 --> 00:24:43,464
e ele se virou e olhou
para mim, e ...
513
00:24:44,350 --> 00:24:46,020
Foi logo depois do
funeral, sabe?
514
00:24:46,020 --> 00:24:46,960
Eu acho que pensei ...
515
00:24:47,480 --> 00:24:48,568
N�o sei.
516
00:24:49,392 --> 00:24:50,832
Voc� pensou que era ela.
517
00:24:51,650 --> 00:24:52,650
Isso � insano,
518
00:24:52,936 --> 00:24:53,656
certo?
519
00:24:53,736 --> 00:24:56,008
N�o, eu n�o penso assim.
520
00:24:56,820 --> 00:24:58,440
Eu acho lindo.
521
00:24:59,780 --> 00:25:02,016
Bem, voc� � da Calif�rnia,
claro que sim.
522
00:25:02,688 --> 00:25:03,928
Vamos, s�rio.
523
00:25:04,272 --> 00:25:05,248
� como ...
524
00:25:05,870 --> 00:25:08,080
Bem, � como se ela estivesse
lhe observando,
525
00:25:09,280 --> 00:25:11,536
lhe dizendo que vai
ficar tudo bem.
526
00:25:56,576 --> 00:25:59,400
as pessoas sempre me perguntam:
"O que voc� �?"
527
00:26:00,240 --> 00:26:01,456
E eu digo,
528
00:26:01,840 --> 00:26:03,232
"Eu sou uma atriz.
529
00:26:03,256 --> 00:26:04,320
"Sou um blogueira.
530
00:26:04,344 --> 00:26:06,056
"Sou um cozinheira decente,
531
00:26:06,520 --> 00:26:08,180
"uma crente definitiva
532
00:26:08,190 --> 00:26:09,520
de um bilhete escrito
� m�o."
533
00:26:09,552 --> 00:26:11,112
Mas, o que eles
querem dizer �,
534
00:26:11,136 --> 00:26:13,808
"O que voc� �?
Preta ou branca?"
535
00:26:14,060 --> 00:26:16,072
� como se eles
n�o conseguissem entender
536
00:26:16,080 --> 00:26:17,392
qualquer coisa no meio,
537
00:26:18,136 --> 00:26:20,030
e eu tamb�m n�o,
quando crian�a.
538
00:26:20,296 --> 00:26:21,820
Sabe, especialmente ap�s
o div�rcio,
539
00:26:21,830 --> 00:26:23,450
eu tinha que ser duas
pessoas diferentes ...
540
00:26:23,450 --> 00:26:24,330
Quantos anos voc� tinha?
541
00:26:24,330 --> 00:26:25,616
Seis.
542
00:26:26,152 --> 00:26:28,736
Ser transportado entre
dois mundos.
543
00:26:29,264 --> 00:26:31,960
Sabe, meus pais realmente
tentaram ajudar.
544
00:26:32,170 --> 00:26:33,330
Eu lembro
545
00:26:33,340 --> 00:26:34,880
um natal,
546
00:26:34,880 --> 00:26:37,568
meu pai juntou um par
de bonecas,
547
00:26:37,904 --> 00:26:40,220
uma preta e uma branca,
548
00:26:40,220 --> 00:26:43,112
para fazer uma pequena
fam�lia mesclada.
549
00:26:44,200 --> 00:26:45,080
Sim.
550
00:26:45,152 --> 00:26:47,008
Quer dizer, estou orgulhosa
disso agora
551
00:26:47,048 --> 00:26:50,424
que eu n�o posso simplesmente
ser colocada em uma caixa,
552
00:26:51,216 --> 00:26:53,656
mas na �poca, foi ...
553
00:26:54,752 --> 00:26:56,520
foi muito, muito dif�cil.
554
00:26:58,296 --> 00:27:00,248
De qualquer forma, sinto muito se
estou ficando s�rio demais para voc�.
555
00:27:00,272 --> 00:27:01,224
N�o, n�o, n�o.
556
00:27:01,390 --> 00:27:02,600
Voc� quer falar s�rio?
557
00:27:03,144 --> 00:27:04,870
Uh, tente ser um ruivo
na Inglaterra.
558
00:27:04,870 --> 00:27:05,910
Um ruivo?
559
00:27:05,910 --> 00:27:06,870
Cabelo vermelho.
560
00:27:06,870 --> 00:27:07,740
Ah ...
561
00:27:08,040 --> 00:27:08,816
Sim, uh, ok.
562
00:27:08,872 --> 00:27:11,830
Por que os filmes de Harry Potter
s�o t�o irreais?
563
00:27:11,830 --> 00:27:12,432
Por qu�?
564
00:27:12,456 --> 00:27:14,784
Porque o garoto ruivo
s� tem dois amigos.
565
00:27:14,960 --> 00:27:16,630
O que o ruivo faz
para jantar?
566
00:27:16,860 --> 00:27:18,864
- O qu�?
- Reservas s� para um.
567
00:27:19,688 --> 00:27:20,496
Ok, a �ltima.
568
00:27:20,504 --> 00:27:23,440
O que os ruivos esperam
do futuro em sua vida?
569
00:27:23,568 --> 00:27:25,032
Eu n�o sei o qu�?
570
00:27:25,752 --> 00:27:27,368
Ter cabelos grisalhos.
Obviamente.
571
00:27:29,930 --> 00:27:31,968
Desculpe, sinto que eu
n�o deveria rir disso.
572
00:27:31,976 --> 00:27:33,320
N�o, n�o, � ...
573
00:27:33,440 --> 00:27:34,336
� meio engra�ado.
574
00:27:34,690 --> 00:27:35,940
Exceto que costumavam dizer
575
00:27:35,940 --> 00:27:37,020
que eu n�o era
filho do meu pai
576
00:27:37,030 --> 00:27:38,224
por causa disso.
577
00:27:38,728 --> 00:27:40,570
Isso � da gera��o
de Spencer,
578
00:27:40,570 --> 00:27:42,384
que, por falar nisso, � mais
antiga que o Windsor.
579
00:27:42,510 --> 00:27:45,672
Ent�o, tecnicamente,
meu pai se casou.
580
00:27:46,936 --> 00:27:48,740
Ent�o, havia l�, hum,
581
00:27:48,750 --> 00:27:50,960
muita tens�o entre fam�lias?
582
00:27:51,000 --> 00:27:52,910
Vamos dizer que eu sei
como se sentiu
583
00:27:52,920 --> 00:27:54,120
sendo levada para
l� e para c�
584
00:27:54,130 --> 00:27:55,790
entre pais divorciados
585
00:27:55,790 --> 00:27:57,250
e viveu duas vidas
muito diferentes.
586
00:27:57,504 --> 00:27:59,340
E, claro, sendo fotografado
pelos paparazzi
587
00:27:59,340 --> 00:28:01,256
chorando no banco de tr�s
do carro da minha m�e,
588
00:28:01,304 --> 00:28:03,360
tamb�m foi maravilhoso.
589
00:28:03,800 --> 00:28:06,800
Quero dizer, o div�rcio de
seus pais nos tabl�ides.
590
00:28:07,640 --> 00:28:10,560
N�o consigo imaginar como
foi dif�cil para voc�s.
591
00:28:10,890 --> 00:28:13,224
Eu prometi a mim mesmo
que nunca teria filhos
592
00:28:13,248 --> 00:28:16,560
a menos que soubesse que o
relacionamento iria em frente.
593
00:28:18,360 --> 00:28:19,344
Sim.
594
00:28:22,780 --> 00:28:24,256
Para seu registro,
595
00:28:25,768 --> 00:28:28,232
sempre tive uma queda
por ruivos.
596
00:28:29,910 --> 00:28:31,056
� mesmo?
597
00:28:32,256 --> 00:28:33,176
Sim.
598
00:29:09,032 --> 00:29:10,208
Voc� vem comigo?
599
00:29:46,928 --> 00:29:48,608
Isso pareceu muito perto.
600
00:29:48,736 --> 00:29:50,072
N�o se preocupe, n�o est�o.
601
00:29:50,304 --> 00:29:52,160
O som viaja por quil�metros.
602
00:29:54,768 --> 00:29:55,680
OK...
603
00:29:55,960 --> 00:29:57,152
Parece faminto.
604
00:29:57,176 --> 00:29:58,984
Os le�es n�o rugem porque
est�o com fome.
605
00:29:58,990 --> 00:30:01,440
Eles rugem porque est�o
chamando um ao outro.
606
00:30:01,864 --> 00:30:03,712
Ele est� chamando sua
companheira.
607
00:30:04,880 --> 00:30:06,224
Tem certeza?
608
00:30:06,510 --> 00:30:07,632
Aguarde.
609
00:30:12,976 --> 00:30:13,640
Viu?
610
00:30:14,368 --> 00:30:15,792
Eles se encontraram.
611
00:30:25,248 --> 00:30:29,248
Ela � absolutamente maravilhosa, cara!
612
00:30:30,432 --> 00:30:31,920
Ela � muito atraente.
613
00:30:32,200 --> 00:30:34,768
Kate e eu assistimos compulsivamente
a s�rie Suits no fim de semana.
614
00:30:34,896 --> 00:30:36,490
Eu amo essa frase.
615
00:30:36,500 --> 00:30:37,720
"Assistimos compulsivamente."
616
00:30:38,272 --> 00:30:39,540
Fale-nos sobre ela, Harry.
617
00:30:39,540 --> 00:30:40,336
Sim.
618
00:30:40,496 --> 00:30:41,552
Ela � igual a Rachel?
619
00:30:41,592 --> 00:30:43,008
Ambiciosa, astuta,
620
00:30:43,040 --> 00:30:43,936
descolada?
621
00:30:43,992 --> 00:30:44,960
Quer parar?
622
00:30:45,000 --> 00:30:46,528
Estou s� me divertindo.
623
00:30:46,530 --> 00:30:47,664
Sim, ela � tudo. Ela �...
624
00:30:48,128 --> 00:30:49,090
Ela � talentosa,
625
00:30:49,090 --> 00:30:50,720
� brilhante, engra�ada.
626
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
E?
627
00:30:51,720 --> 00:30:53,800
E o qu�?
628
00:30:53,810 --> 00:30:55,680
Ela � americana, ela � divorciada,
629
00:30:55,688 --> 00:30:56,888
a m�e dela � negra.
630
00:30:58,016 --> 00:31:00,600
Ela faz Wallis Simpson parecer
Dona Judi Dench.
631
00:31:01,024 --> 00:31:02,310
Ora, vamos!
632
00:31:02,488 --> 00:31:04,190
A fam�lia evoluiu desde
aquela �poca.
633
00:31:04,190 --> 00:31:05,270
Evoluiu?
634
00:31:05,280 --> 00:31:06,632
E quanto ao mundo?
635
00:31:07,000 --> 00:31:09,840
Pense no que passamos
porque eu era um pleb�ia.
636
00:31:10,910 --> 00:31:12,440
Voc� est� pronto para isso?
637
00:31:19,152 --> 00:31:21,704
O que voc� fez, voc� se banhou
em um p�ntano?
638
00:31:22,400 --> 00:31:23,584
Hum ...
639
00:31:24,296 --> 00:31:25,160
Um tipo.
640
00:31:25,512 --> 00:31:26,976
Certo, quem era?
641
00:31:27,000 --> 00:31:28,704
Porque voc� n�o cuida do
seu cabelo para qualquer um.
642
00:31:28,752 --> 00:31:30,256
Ok, voc� tem que
manter segredo.
643
00:31:30,550 --> 00:31:32,010
Meu dia ficou muito melhor.
644
00:31:32,010 --> 00:31:32,832
Olha, s�rio,
645
00:31:32,970 --> 00:31:35,168
nenhuma alma, Neal.
646
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
D� as m�os a Deus.
647
00:31:40,140 --> 00:31:42,136
Eu estava em Botsuana
648
00:31:43,336 --> 00:31:45,040
com o Pr�ncipe Harry.
649
00:31:45,752 --> 00:31:47,400
Filho de Michael Jackson?
650
00:31:47,768 --> 00:31:49,896
O qu�? N�o!
651
00:31:50,608 --> 00:31:51,848
Pr�ncipe da Inglaterra, Harry.
652
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
Oh... Oh! O qu�?
653
00:31:53,940 --> 00:31:55,808
- Sim.
- Como ele �?
654
00:31:56,456 --> 00:31:57,848
Essa � a coisa.
655
00:31:57,856 --> 00:31:59,080
Ele � incr�vel.
656
00:31:59,128 --> 00:32:03,048
Quero dizer, ele � muito doce,
divertido e engra�ado.
657
00:32:03,488 --> 00:32:04,704
Sexy?
658
00:32:05,088 --> 00:32:06,528
Infernos, sim.
659
00:32:06,650 --> 00:32:09,768
Ele tem aquilo de viril
e sens�vel,
660
00:32:09,800 --> 00:32:10,512
e ele � t�o ...
661
00:32:11,300 --> 00:32:12,712
Gentil.
662
00:32:13,336 --> 00:32:14,952
E ent�o, muito am�vel.
663
00:32:17,200 --> 00:32:18,328
O qu�?
664
00:32:18,400 --> 00:32:19,880
Voc� realmente gosta dele?
665
00:32:20,120 --> 00:32:21,880
N�o, n�o, n�o, querida.
666
00:32:21,968 --> 00:32:24,480
Voc� n�o quer acabar atropelada
na estrada real.
667
00:32:25,360 --> 00:32:28,072
Voc� viu The Crown? O que fazem
as pessoas passarem?
668
00:32:30,440 --> 00:32:31,184
Sim.
669
00:32:31,328 --> 00:32:32,160
N�o, eu sei.
670
00:32:32,224 --> 00:32:33,416
Quero dizer, voc� est� certo.
671
00:32:33,488 --> 00:32:34,864
Voc� est� completamente certo.
672
00:32:34,896 --> 00:32:37,910
Isso n�o pode ser nada mais
do que uma aventura.
673
00:32:38,432 --> 00:32:39,824
Eu vou me manter firme.
674
00:32:39,880 --> 00:32:40,968
E al�m disso,
675
00:32:41,032 --> 00:32:43,080
mulheres fortes n�o deixam
suas vidas
676
00:32:43,080 --> 00:32:44,760
girar em torno de um
homem, certo?
677
00:32:44,792 --> 00:32:46,056
Certamente, que n�o.
678
00:32:46,330 --> 00:32:47,264
Certo.
679
00:32:47,670 --> 00:32:50,240
Tetos de vidro, sem chinelos
de vidro.
680
00:32:50,488 --> 00:32:52,104
Cabe�a, siga em frente.
681
00:33:02,140 --> 00:33:03,270
Al�?
682
00:33:03,270 --> 00:33:04,310
Oi.
683
00:33:04,310 --> 00:33:07,140
Eu sei que � tarde a�.
684
00:33:07,150 --> 00:33:09,008
Eu s� queria, hum ...
685
00:33:10,824 --> 00:33:11,860
eu s� queria dizer
686
00:33:11,860 --> 00:33:13,984
que me diverti muito com voc�
neste fim de semana,
687
00:33:14,820 --> 00:33:16,650
mas a coisa � ...
688
00:33:16,660 --> 00:33:18,160
Estou em Londres e
voc� em Toronto?
689
00:33:18,230 --> 00:33:18,736
Sim.
690
00:33:18,768 --> 00:33:19,960
Nunca funciona � dist�ncia?
691
00:33:20,072 --> 00:33:21,056
Exatamente.
692
00:33:21,128 --> 00:33:23,072
Sim, bem, sempre teremos
Botsuana.
693
00:33:23,208 --> 00:33:25,848
E foram alguns dias
maravilhosos.
694
00:33:25,880 --> 00:33:27,330
Apenas...
695
00:33:27,704 --> 00:33:28,920
maravilhoso.
696
00:33:28,944 --> 00:33:31,304
que nunca vou esquecer isso
pelo resto da minha vida,
697
00:33:31,320 --> 00:33:33,808
mas, acho que devemos
ficar como era,
698
00:33:33,992 --> 00:33:34,976
e nada mais.
699
00:33:37,024 --> 00:33:37,968
Desculpe, eu ...
700
00:33:37,992 --> 00:33:39,192
acho que eles est�o me
chamando em cena.
701
00:33:39,224 --> 00:33:40,144
S� um segundo.
702
00:33:42,740 --> 00:33:44,344
Eu mesmo tive que
trazer isso.
703
00:33:44,680 --> 00:33:47,600
Voc� tem alguma ideia quanto
eles cobram pela entrega?
704
00:34:14,136 --> 00:34:14,880
Espere!
705
00:34:14,880 --> 00:34:15,976
Espere, espere, espere!
706
00:34:16,000 --> 00:34:17,528
Oh meu Deus.
707
00:34:18,168 --> 00:34:19,010
Oh, Deus.
708
00:34:19,688 --> 00:34:21,050
�amos surpreender voc�.
709
00:34:21,536 --> 00:34:24,010
Eu n�o posso acreditar que eles
deixaram voc� fazer isso com eles.
710
00:34:24,020 --> 00:34:25,944
Bem, n�s passamos muito
tempo juntos
711
00:34:25,984 --> 00:34:26,936
Nos �ltimos dias.
712
00:34:27,328 --> 00:34:29,190
Voc� deve se sentir honrado.
713
00:34:29,190 --> 00:34:31,576
Eles n�o aceitam ningu�m.
714
00:34:31,648 --> 00:34:33,020
Eles parecem muito fofos.
715
00:34:33,020 --> 00:34:34,264
Desculpa, estou atrasada.
716
00:34:35,432 --> 00:34:36,976
Foi um dia longo.
717
00:34:37,008 --> 00:34:37,784
Est� bem.
718
00:34:37,832 --> 00:34:39,384
N�o. Eu queria estar aqui.
719
00:34:39,440 --> 00:34:40,744
� sua �ltima noite.
720
00:34:40,824 --> 00:34:42,024
Sobre isso...
721
00:34:42,290 --> 00:34:43,848
Eu tenho algo para voc�.
722
00:34:44,990 --> 00:34:46,330
Harry...
723
00:34:50,416 --> 00:34:51,250
� como o seu.
724
00:34:51,250 --> 00:34:52,272
Exatamente.
725
00:34:52,520 --> 00:34:54,340
Cada vez que te vejo
no Instagram,
726
00:34:54,340 --> 00:34:55,696
ou voc� me v�
no Tattler,
727
00:34:55,960 --> 00:34:57,550
vai parecer que
estamos juntos,
728
00:34:57,550 --> 00:34:59,170
como uma mensagem secreta.
729
00:34:59,180 --> 00:35:00,216
Eu amei isso.
730
00:35:01,184 --> 00:35:02,112
Obrigada.
731
00:35:03,232 --> 00:35:05,472
Bem, eu tenho um presente
para voc�.
732
00:35:06,112 --> 00:35:09,336
Voc� foi confinado
nesta casa
733
00:35:09,344 --> 00:35:11,368
por cinco dias seguidos.
734
00:35:11,408 --> 00:35:14,472
A equipe est� dando uma
festa de Halloween no Soho.
735
00:35:15,008 --> 00:35:16,320
N�s vamos.
736
00:35:16,320 --> 00:35:18,744
N�o sei se � uma boa ideia.
737
00:35:18,760 --> 00:35:22,040
Agora mesmo, � como se estiv�ssemos
tendo um caso secreto, e ...
738
00:35:22,208 --> 00:35:23,560
Se a imprensa descobrir,
739
00:35:23,624 --> 00:35:25,370
eles far�o o que puderem
para nos separar.
740
00:35:25,370 --> 00:35:26,120
Sim.
741
00:35:28,440 --> 00:35:30,760
Estou muito � sua frente.
742
00:35:31,870 --> 00:35:33,040
Entre!
743
00:35:36,376 --> 00:35:37,336
Espere.
744
00:35:38,848 --> 00:35:40,288
Cinderela...
745
00:35:40,976 --> 00:35:42,680
Voc� deve ...
ir ao baile.
746
00:35:51,190 --> 00:35:52,728
Sim, seu amigo tem um
grande senso de humor.
747
00:35:52,744 --> 00:35:53,864
N�o se preocupe.
748
00:35:53,888 --> 00:35:54,992
Eu te beijarei mais tarde,
749
00:35:55,048 --> 00:35:56,480
e transform�-lo novamente
em um pr�ncipe.
750
00:35:56,480 --> 00:35:57,688
Oh, por favor, beije.
751
00:35:57,736 --> 00:36:00,664
Seria uma honra beijar a
primeira mulher presidente.
752
00:36:02,056 --> 00:36:04,136
Mais oito dias, baby!
753
00:36:07,870 --> 00:36:10,170
- Voc� � um bom dan�arino.
- Sim.
754
00:36:10,232 --> 00:36:11,784
Para um sapo, sabe.
755
00:36:25,848 --> 00:36:26,944
Vodka, por favor.
756
00:36:27,952 --> 00:36:29,310
Ei, ei, Pr�ncipe Harry!
757
00:36:29,448 --> 00:36:30,680
Como voc� est�?
758
00:36:30,680 --> 00:36:31,770
Ei, ei, tire uma selfie com
a gente.
759
00:36:31,770 --> 00:36:33,100
Desculpe, pessoal,
n�o posso fazer isso.
760
00:36:33,472 --> 00:36:34,560
Voc� � melhor
do que n�s?
761
00:36:34,736 --> 00:36:36,480
N�o, n�o, n�o,
n�o � assim.
762
00:36:36,480 --> 00:36:37,730
�, uh ...
763
00:36:37,952 --> 00:36:38,928
Deixe-me lhe pagar
uma bebida.
764
00:36:38,944 --> 00:36:41,230
Eu me lembro quando
voc� estava no ex�rcito,
765
00:36:41,240 --> 00:36:42,610
e os jornais mostravam
766
00:36:42,610 --> 00:36:43,780
voc� voando em todos
aqueles Apaches.
767
00:36:43,780 --> 00:36:44,900
Voc� sabe o que
eu ouvi?
768
00:36:45,624 --> 00:36:47,280
Eles colocaram voc� no
assento do co-piloto
769
00:36:47,280 --> 00:36:48,660
porque voc� tinha medo,
770
00:36:48,660 --> 00:36:50,450
e voc� sentou l� na cabine
771
00:36:50,450 --> 00:36:51,950
fazendo barulho,
o tempo todo.
772
00:36:54,370 --> 00:36:55,304
O que est� acontecendo aqui?
773
00:36:55,328 --> 00:36:58,750
Eu pensei que canadenses
deveriam ser super amig�veis.
774
00:36:58,750 --> 00:37:00,590
Veja, esse � o problema
com toda a fam�lia real,
775
00:37:00,590 --> 00:37:02,170
voc�s acham que tem
direito a tudo.
776
00:37:02,170 --> 00:37:03,300
Bem, quer saber?
777
00:37:03,300 --> 00:37:04,704
Sua av� pode beijar
minha bunda.
778
00:37:04,720 --> 00:37:05,840
Agora, chega disso.
779
00:37:08,680 --> 00:37:09,600
Meghan ...
780
00:37:10,304 --> 00:37:11,016
Desculpe.
781
00:37:11,032 --> 00:37:11,904
N�o sabia que era voc�.
782
00:37:12,136 --> 00:37:13,480
Por que isso importa?
783
00:37:16,416 --> 00:37:17,776
Acho que � hora de irmos.
784
00:37:17,784 --> 00:37:19,230
Sim, acho que
voc� est� certa.
785
00:37:27,872 --> 00:37:29,024
� o pal�cio.
786
00:37:31,992 --> 00:37:33,256
� meu publicit�rio.
787
00:37:35,840 --> 00:37:36,660
Al�?
788
00:37:36,670 --> 00:37:37,456
Al�?
789
00:37:40,312 --> 00:37:41,152
Coluna da Fofoca.
790
00:37:41,168 --> 00:37:42,256
The Daily Star.
791
00:37:43,210 --> 00:37:45,160
- Entendo.
- Entendo.
792
00:37:45,352 --> 00:37:46,792
Obrigada por ligar.
793
00:37:48,984 --> 00:37:50,344
Prepare-se para a loucura.
794
00:38:12,290 --> 00:38:13,990
Meghan! Meghan!
795
00:38:14,472 --> 00:38:16,200
� verdade sobre voc� e
o Pr�ncipe Harry?
796
00:38:17,120 --> 00:38:18,210
� verdade?
797
00:38:23,160 --> 00:38:24,360
No The Tig,
798
00:38:24,870 --> 00:38:27,584
A Sra. Markle defende os
direitos das mulheres,
799
00:38:27,584 --> 00:38:28,824
lamenta Brexit,
800
00:38:28,864 --> 00:38:30,944
critica o presidente americano.
801
00:38:30,950 --> 00:38:33,850
O que quer que
seja The Tig?
802
00:38:33,850 --> 00:38:33,960
� apenas um blog de estilo de vida.
O que quer que
seja The Tig?
803
00:38:33,960 --> 00:38:35,060
� apenas um blog
de estilo de vida.
804
00:38:35,536 --> 00:38:37,056
Tignanello � seu vinho favorito.
805
00:38:37,128 --> 00:38:38,240
Plonk italiano?
806
00:38:38,448 --> 00:38:39,270
Sua Alteza,
807
00:38:39,410 --> 00:38:43,952
Voc� consideraria pedir a
ela para fechar o blog?
808
00:38:44,020 --> 00:38:44,856
� demais ...
809
00:38:44,872 --> 00:38:46,336
De hip�tese nenhuma.
810
00:38:46,424 --> 00:38:48,440
Esse blog faz parte da
identidade dela.
811
00:38:48,490 --> 00:38:50,280
Talvez, ela pudesse ficar
com ele
812
00:38:50,320 --> 00:38:52,080
para dicas de moda
e maquiagem.
813
00:38:52,128 --> 00:38:53,280
A raz�o pela qual ela
coloca essas coisas l�
814
00:38:53,330 --> 00:38:56,490
� para atrair as garotas em conversas
maiores e mais profundas.
815
00:38:56,540 --> 00:38:58,200
� uma comunidade de inspira��o.
816
00:38:58,250 --> 00:39:00,328
Diabos, a seguir,
voc� far� ioga.
817
00:39:00,490 --> 00:39:02,040
Eu preciso de seu apoio, Will.
818
00:39:02,064 --> 00:39:03,040
Ele n�o pode.
819
00:39:03,720 --> 00:39:05,696
Todos temos que viver de
acordo com as mesmas regras.
820
00:39:05,744 --> 00:39:08,230
Se ela � sua garota,
n�o pode ter opini�es.
821
00:39:08,288 --> 00:39:09,856
Pelo menos, em p�blico.
822
00:39:09,970 --> 00:39:12,510
Em particular, voc� tem
suas opini�es, querida.
823
00:39:12,550 --> 00:39:14,568
Sim, sim, ela certamente tem.
824
00:39:14,648 --> 00:39:16,010
Bem, obrigada, senhores.
825
00:39:16,232 --> 00:39:18,048
Harry, vamos.
826
00:39:18,272 --> 00:39:20,352
Voc� sabe que a neutralidade
faz parte do neg�cio.
827
00:39:20,520 --> 00:39:21,944
� parte da magia.
828
00:39:22,310 --> 00:39:23,336
Nunca encorajado,
829
00:39:23,400 --> 00:39:26,528
nunca se envolvendo na
confus�o da pol�tica,
830
00:39:26,544 --> 00:39:28,176
ou numa moda passageira.
831
00:39:28,200 --> 00:39:29,872
Para ficar longe da briga.
832
00:39:29,896 --> 00:39:31,384
Sempre est�vel,
833
00:39:31,424 --> 00:39:32,768
sempre consistente.
834
00:39:32,824 --> 00:39:35,256
� nosso dever, meu rapaz.
835
00:39:35,480 --> 00:39:37,136
Goste ou n�o disso,
836
00:39:37,160 --> 00:39:38,472
� o nosso destino
837
00:39:38,490 --> 00:39:41,104
como parte da constitui��o
da Gr�-Bretanha.
838
00:39:41,296 --> 00:39:43,870
Outro ramo pol�tico
do governo
839
00:39:43,920 --> 00:39:47,224
podem lan�ar suas
opini�es e paix�es,
840
00:39:47,240 --> 00:39:50,800
e endossar o vinho
italiano � toa.
841
00:39:51,192 --> 00:39:52,670
Mas, n�s, n�o.
842
00:39:52,720 --> 00:39:54,590
N�s n�o podemos.
843
00:39:54,640 --> 00:39:58,128
A monarquia deve permanecer
digna.
844
00:39:58,672 --> 00:39:59,560
Digna?
845
00:39:59,600 --> 00:40:01,192
Sim, de fato.
846
00:40:02,096 --> 00:40:03,980
Por que n�o diz o que
voc� quer dizer?
847
00:40:04,020 --> 00:40:05,850
N�o � s� que ela
d� opini�es,
848
00:40:05,900 --> 00:40:08,088
divorciada e atriz.
849
00:40:08,160 --> 00:40:09,392
� que ela � afro-americana.
850
00:40:09,400 --> 00:40:10,432
Harry,
851
00:40:10,570 --> 00:40:14,048
Sua heran�a � uma quest�o
de conseq��ncia hist�rica,
852
00:40:14,064 --> 00:40:15,240
sim, claro que �.
853
00:40:15,690 --> 00:40:17,936
Mas, eu me importo
pessoalmente?
854
00:40:18,072 --> 00:40:20,848
Somente na medida em
que afeta sua felicidade.
855
00:40:20,864 --> 00:40:23,384
E ela me faz feliz, ent�o,
que se danem as tradi��es!
856
00:40:23,408 --> 00:40:24,240
Eu tenho que perguntar,
857
00:40:24,280 --> 00:40:27,736
� criar problemas parte do
apelo aqui, meu rapaz?
858
00:40:27,990 --> 00:40:30,264
Voc� adora irritar
a Administra��o.
859
00:40:30,272 --> 00:40:32,880
Voc� saberia por que me
sinto assim se a conhecesse.
860
00:40:32,930 --> 00:40:34,840
Acho que Kate e eu
dever�amos conhec�-la,
861
00:40:35,144 --> 00:40:37,120
e mais cedo, melhor
do que tarde.
862
00:40:37,248 --> 00:40:39,112
Eles est�o apenas
com alguns meses.
863
00:40:39,160 --> 00:40:40,856
Como sabemos que
vai durar?
864
00:40:40,992 --> 00:40:41,640
N�o.
865
00:40:41,960 --> 00:40:43,230
Dev�amos conhec�-la.
866
00:40:43,400 --> 00:40:44,496
Inclu�-la um pouco.
867
00:40:44,600 --> 00:40:46,024
Esta vida n�o � para
qualquer um.
868
00:40:46,080 --> 00:40:49,072
Se ela n�o aguenta, � melhor
que os dois descubram agora.
869
00:40:54,720 --> 00:40:56,376
Voc� est� nervosa?
870
00:40:56,416 --> 00:40:58,152
Acho que qualquer
um ficaria.
871
00:41:00,728 --> 00:41:01,688
Ol�.
872
00:41:02,910 --> 00:41:03,944
Prazer.
873
00:41:04,016 --> 00:41:06,240
Por favor, nunca mais fa�a
uma rever�ncia para n�s.
874
00:41:06,312 --> 00:41:07,608
Estamos muito felizes
por ter voc� aqui.
875
00:41:07,690 --> 00:41:08,808
Muito obrigada.
876
00:41:08,896 --> 00:41:10,400
� t�o bom conhecer voc�s dois.
877
00:41:10,408 --> 00:41:11,112
Oi.
878
00:41:11,520 --> 00:41:12,496
Bem, ol�.
879
00:41:12,540 --> 00:41:13,416
Eu sou George.
880
00:41:13,448 --> 00:41:15,040
Ol�, George.
Sou Meghan.
881
00:41:15,288 --> 00:41:16,392
Voc� � bonita.
882
00:41:16,424 --> 00:41:17,510
Obrigada.
883
00:41:17,664 --> 00:41:19,480
Calma a�, garoto, hein?
884
00:41:19,520 --> 00:41:20,600
Ela est� comprometida.
885
00:41:26,224 --> 00:41:27,850
Harry � maravilhoso
com as crian�as.
886
00:41:27,900 --> 00:41:28,976
Ele �.
887
00:41:29,176 --> 00:41:30,200
Esse � o nosso Harry.
888
00:41:30,230 --> 00:41:31,744
Ele sempre foi um
garoto crescido.
889
00:41:33,700 --> 00:41:34,880
Annabella, n�o?
890
00:41:35,032 --> 00:41:36,528
Por favor, me chame
de Bella.
891
00:41:36,872 --> 00:41:37,616
Bella.
892
00:41:37,648 --> 00:41:38,904
� um nome ador�vel.
893
00:41:38,944 --> 00:41:40,248
"Linda" em italiano.
894
00:41:40,328 --> 00:41:41,600
Em qualquer idioma.
895
00:41:43,000 --> 00:41:45,640
Bella me ajudou muito
quando cheguei aqui.
896
00:41:45,896 --> 00:41:47,472
Ela cresceu neste mundo.
897
00:41:47,608 --> 00:41:49,344
Vai querer t�-la do seu lado,
acredite em mim.
898
00:41:49,368 --> 00:41:50,352
Bom saber.
899
00:41:53,704 --> 00:41:54,968
Algu�m est� pronto
para uma soneca.
900
00:41:55,816 --> 00:41:56,984
Vamos lev�-los.
901
00:41:58,660 --> 00:41:59,288
Tchau.
902
00:41:59,290 --> 00:42:00,512
S� quero lhe dizer ...
903
00:42:00,792 --> 00:42:02,712
Nunca vi Harry t�o feliz.
904
00:42:03,008 --> 00:42:05,430
E o que deixa Harry feliz,
deixa todos n�s felizes.
905
00:42:05,480 --> 00:42:07,880
Apoiaremos voc�s dois
da maneira que pudermos.
906
00:42:07,928 --> 00:42:09,310
- Certo, Will?
- � claro.
907
00:42:09,592 --> 00:42:10,632
Obrigada.
908
00:42:10,656 --> 00:42:11,770
Muito obrigada.
909
00:42:11,820 --> 00:42:13,520
Diga tchau.
910
00:42:21,160 --> 00:42:23,216
Isso deve ser muito
emocionante para voc�.
911
00:42:23,256 --> 00:42:24,990
Imagino que com toda
a aten��o redobrada,
912
00:42:25,040 --> 00:42:27,184
voc� come�ar� a conseguir
pap�is melhores.
913
00:42:27,410 --> 00:42:29,710
Bem, na verdade fui contratada
para um programa,
914
00:42:29,750 --> 00:42:32,832
ent�o, n�o estarei fazendo testes
para nada no momento.
915
00:42:32,840 --> 00:42:34,210
"Suits", certo?
916
00:42:34,300 --> 00:42:35,200
Voc� conhece?
917
00:42:35,248 --> 00:42:37,590
N�o � exatamente Shakespeare,
mas � divertido.
918
00:42:37,630 --> 00:42:39,856
Harry e eu assistimos
algumas vezes.
919
00:42:39,904 --> 00:42:40,930
S�rio?
920
00:42:41,992 --> 00:42:44,768
Harry n�o tinha assistido
at� que nos conhecemos.
921
00:42:45,096 --> 00:42:46,608
Foi isso que ele te disse?
922
00:42:46,720 --> 00:42:48,312
Ent�o, voc� deve se
sentir lisonjeada.
923
00:42:48,450 --> 00:42:51,230
A boa not�cia �: ele sabia
exatamente o que estava pegando.
924
00:42:51,323 --> 00:42:53,120
Violet deu-lhe todo o resumo,
925
00:42:53,214 --> 00:42:55,860
quase como uma noiva
por correspond�ncia.
926
00:42:55,900 --> 00:42:59,190
Exceto que voc� j� foi
casada uma vez, n�o �?
927
00:42:59,240 --> 00:43:00,200
Sim.
928
00:43:00,240 --> 00:43:02,360
Eu vi online que voc� fez a dan�a
da cadeira judaica
929
00:43:02,385 --> 00:43:03,990
no seu casamento.
930
00:43:04,030 --> 00:43:07,440
Voc� se converteu � religi�o do
seu marido, ou foi s� para mostrar?
931
00:43:09,210 --> 00:43:10,040
OK...
932
00:43:10,080 --> 00:43:11,160
Relaxe, querida.
933
00:43:11,210 --> 00:43:12,830
S� estou tentando lhe preparar.
934
00:43:12,880 --> 00:43:15,563
Os holofotes em torno de
Harry sempre foram intensos.
935
00:43:15,585 --> 00:43:18,510
As pessoas v�o dizer todas
essas coisas e muito mais.
936
00:43:18,550 --> 00:43:21,236
Cressida n�o conseguiu lidar
com isso e nem Chelsea.
937
00:43:21,556 --> 00:43:23,105
Voc� precisa estar preparada.
938
00:43:24,043 --> 00:43:25,141
Obrigada pelo aviso.
939
00:43:25,265 --> 00:43:26,100
� claro.
940
00:43:26,429 --> 00:43:28,196
Estou s� cuidando de voc�.
941
00:43:29,149 --> 00:43:31,980
Agora ... vamos falar
sobre seu cabelo.
942
00:43:32,334 --> 00:43:33,850
� t�o bonito!
943
00:43:34,218 --> 00:43:36,570
Como � que voc� conseguiu
deixar t�o liso?
944
00:43:36,909 --> 00:43:38,570
Se voc� me der licen�a,
945
00:43:38,610 --> 00:43:41,030
Vou ao banheiro feminino.
946
00:43:47,563 --> 00:43:48,740
Com licen�a.
947
00:43:53,454 --> 00:43:55,192
-Ei.
-Ei.
948
00:43:55,200 --> 00:43:56,210
Tudo certo?
949
00:43:57,563 --> 00:44:00,010
Seu irm�o e Kate
parecem �timos.
950
00:44:00,392 --> 00:44:02,340
Estou feliz que voc�
pense assim.
951
00:44:03,127 --> 00:44:05,934
Ent�o, por que est�
aqui fora no frio?
952
00:44:07,985 --> 00:44:09,770
Bella disse algo
para voc�?
953
00:44:10,458 --> 00:44:13,100
Ela s� deixou bem claro que
eu n�o perten�o aqui,
954
00:44:13,150 --> 00:44:15,192
sob o pretexto de
cuidar de mim.
955
00:44:15,250 --> 00:44:16,727
Ela � um monstro.
Eu vou falar com ela ...
956
00:44:16,749 --> 00:44:17,665
N�o, n�o, Harry.
957
00:44:22,370 --> 00:44:23,818
Ela n�o est� errada.
958
00:44:24,080 --> 00:44:25,272
Sou americana.
959
00:44:25,621 --> 00:44:27,527
Sou da Calif�rnia,
960
00:44:27,540 --> 00:44:29,665
E sou divorciada, e, uh ...
961
00:44:30,900 --> 00:44:32,181
e eu sou meio negra.
O qu�?
962
00:44:32,400 --> 00:44:34,232
Eu n�o me importo
com nada disso.
963
00:44:34,710 --> 00:44:36,560
Este nunca poder�
ser meu mundo.
964
00:44:36,840 --> 00:44:38,240
� assim que as coisas s�o.
965
00:44:38,378 --> 00:44:40,058
Vamos lutar contra
as coisas como s�o.
966
00:44:40,380 --> 00:44:42,669
Se algu�m pode,
� voc� e eu.
967
00:44:43,861 --> 00:44:45,585
Voc� nunca viu
968
00:44:45,840 --> 00:44:48,640
como as pessoas podem
ficar feias sobre isso.
969
00:44:49,010 --> 00:44:50,123
OK.
970
00:44:50,390 --> 00:44:51,592
Ent�o, me diga.
971
00:44:55,774 --> 00:44:56,640
OK.
972
00:44:57,534 --> 00:44:58,698
Ent�o, havia,
973
00:44:58,858 --> 00:45:01,780
aquele Natal em que
voltei da faculdade,
974
00:45:01,820 --> 00:45:04,356
e levei minha m�e ao
Hollywood Bowl,
975
00:45:05,192 --> 00:45:06,930
e n�s tivemos um
momento incr�vel,
976
00:45:07,076 --> 00:45:10,661
Sabe, apenas rindo,
tudo �timo,
977
00:45:10,910 --> 00:45:14,589
e ent�o, quando est�vamos
saindo,
978
00:45:14,632 --> 00:45:19,540
no estacionamento, minha m�e
n�o deu r� r�pido o suficiente,
979
00:45:19,590 --> 00:45:21,309
e um cara branco ...
980
00:45:23,156 --> 00:45:24,240
ele a chamou de .....
981
00:45:29,105 --> 00:45:32,065
Foi uma ofensa
muito grande, sabe?
982
00:45:32,140 --> 00:45:34,116
Porque naquele momento
de �dio,
983
00:45:34,327 --> 00:45:37,440
ele acabou com toda a nossa
noite de felicidade.
984
00:45:37,940 --> 00:45:39,912
E eu olhei para minha m�e ...
985
00:45:42,030 --> 00:45:43,352
minha m�e...
986
00:45:44,110 --> 00:45:47,950
ela estava agarrando
o volante,
987
00:45:47,990 --> 00:45:50,280
e seus olhos estavam
cheios de l�grimas,
988
00:45:50,330 --> 00:45:52,029
e tudo que pude
dizer a ela foi,
989
00:45:53,000 --> 00:45:54,712
"Est� tudo bem, mam�e."
990
00:45:57,061 --> 00:45:59,120
E ent�o, n�s dirigimos
para casa em sil�ncio,
991
00:45:59,170 --> 00:46:02,829
porque n�o havia nada
que se pudesse fazer.
992
00:46:03,789 --> 00:46:05,120
Sinto muito.
993
00:46:05,767 --> 00:46:07,978
Voc� sabe que as coisas
est�o mudando,
994
00:46:08,510 --> 00:46:10,300
e ent�o, voc� s� tem que
ouvir as not�cias,
995
00:46:10,350 --> 00:46:12,100
e ver o que est� acontecendo
no mundo,
996
00:46:12,140 --> 00:46:14,734
ou voc� acaba de conversar
com algu�m no ch�,
997
00:46:16,152 --> 00:46:18,720
e v� que eles n�o
est�o acompanhando.
998
00:46:22,570 --> 00:46:23,614
Eles n�o est�o.
999
00:46:45,214 --> 00:46:47,570
Doria o que acha de sua filha
namorar o pr�ncipe Harry?
1000
00:46:47,709 --> 00:46:49,170
Eu n�o sei nada
sobre isso.
1001
00:46:49,207 --> 00:46:50,669
Voc� � a m�e de
Meghan Markle, n�o �?
1002
00:46:50,698 --> 00:46:52,341
Por favor, saia do
meu caminho!
1003
00:46:52,370 --> 00:46:54,181
O que a Rainha pensa
de seus dreads?
1004
00:46:54,490 --> 00:46:56,029
O que isto quer dizer?
1005
00:46:56,030 --> 00:46:57,985
Voc� acha que ela vai deixar seu
neto casar com uma garota negra?
1006
00:46:58,007 --> 00:47:00,203
D� o fora daqui ou
chamarei a pol�cia!
1007
00:47:00,225 --> 00:47:01,192
N�o, estamos bem.
1008
00:47:01,229 --> 00:47:02,581
Voc� nos deu o
que precis�vamos.
1009
00:47:26,590 --> 00:47:28,460
Mam�e! M�e, acalme-se.
1010
00:47:28,510 --> 00:47:31,880
Apenas ... apenas se acalme e
me diga o que aconteceu.
1011
00:47:35,549 --> 00:47:36,430
Mam�e!
1012
00:47:36,470 --> 00:47:38,140
M�e, eu vou ...
1013
00:47:38,180 --> 00:47:40,180
Eu tenho que ligar ...
tenho que te ligar de volta.
1014
00:47:43,270 --> 00:47:45,060
Tem gente fora da minha casa!
1015
00:47:45,110 --> 00:47:46,807
Por favor, enviem algu�m.
1016
00:47:47,745 --> 00:47:49,061
V�o embora!
1017
00:47:50,110 --> 00:47:51,780
Eles est�o tentando
invadir minha casa.
1018
00:47:51,820 --> 00:47:54,814
Por favor, envie
algu�m imediatamente!
1019
00:47:58,763 --> 00:48:01,290
A m�e de Meghan nem
mora em Compton.
1020
00:48:01,330 --> 00:48:03,330
E comparando a taxa de
criminalidade em seu bairro
1021
00:48:03,380 --> 00:48:04,698
com o Pal�cio de Kensington?
1022
00:48:04,763 --> 00:48:05,861
� rid�culo!
1023
00:48:05,949 --> 00:48:08,021
Eles est�o tentando
vender jornais.
1024
00:48:08,029 --> 00:48:10,260
N�o, n�o, isso ...
isso � outra coisa.
1025
00:48:10,850 --> 00:48:12,000
Eu quero fazer uma declara��o.
1026
00:48:12,050 --> 00:48:15,250
Senhor, n�o podemos dignificar
isso com uma resposta.
1027
00:48:15,440 --> 00:48:16,407
Voc� sabe disso.
1028
00:48:16,472 --> 00:48:18,810
Algu�m tentou entrar
na casa dela.
1029
00:48:18,850 --> 00:48:20,800
Tudo bem, me d�
algumas horas.
1030
00:48:20,821 --> 00:48:22,060
vou apresentar algumas op��es.
1031
00:48:22,100 --> 00:48:23,636
Eu sei o que quero dizer.
1032
00:48:24,269 --> 00:48:25,730
Come�e a digitar.
1033
00:48:27,127 --> 00:48:29,040
"O Pr�ncipe Harry est� ciente
1034
00:48:29,076 --> 00:48:30,860
"que h� uma curiosidade significativa
1035
00:48:30,900 --> 00:48:32,509
"sobre sua vida privada.
1036
00:48:33,381 --> 00:48:35,687
"Ele nunca se sentiu
confort�vel com isso,
1037
00:48:35,920 --> 00:48:38,341
"mas tentou desenvolver
de sangue frio
1038
00:48:38,516 --> 00:48:40,981
conforme o n�vel de interesse
da m�dia sobre isso ... "
1039
00:48:41,680 --> 00:48:45,403
"Na semana passada,
uma linha foi cruzada.
1040
00:48:45,440 --> 00:48:46,152
De..."
1041
00:48:47,527 --> 00:48:48,909
"...sua namorada,
1042
00:48:49,345 --> 00:48:54,880
"Meghan Markle, "est� sujeita a uma
onda de abusos e ass�dio.
1043
00:48:54,930 --> 00:48:57,010
"Parte disso foi muito p�blico.
1044
00:48:57,050 --> 00:49:00,180
"Uma mancha na primeira p�gina
de um jornal nacional,
1045
00:49:00,196 --> 00:49:03,270
"as conota��es raciais
dos coment�rios,
1046
00:49:03,310 --> 00:49:06,440
"o sexismo e racismo absolutos
1047
00:49:06,480 --> 00:49:09,690
de gigantes da m�dia social e ... "
1048
00:49:11,250 --> 00:49:13,570
Eu realmente tenho que
continuar lendo isso?
1049
00:49:13,610 --> 00:49:16,240
N�o. Voc� apenas tem que me
dar sua b�n��o para liber�-lo.
1050
00:49:16,280 --> 00:49:17,450
Liberar?
1051
00:49:17,490 --> 00:49:19,030
Absolutamente, n�o.
1052
00:49:19,080 --> 00:49:20,698
� emocional.
1053
00:49:20,720 --> 00:49:22,580
� reacion�rio.
1054
00:49:22,620 --> 00:49:24,040
N�o � o que fazemos.
1055
00:49:24,080 --> 00:49:25,660
Quer dizer, n�o � o
que voc� faz.
1056
00:49:26,174 --> 00:49:28,000
Se voc� n�o vai publicar como uma
declara��o oficial do Pal�cio,
1057
00:49:28,040 --> 00:49:30,567
ent�o, eu mesmo tuitarei.
1058
00:49:31,300 --> 00:49:32,436
Isso � uma amea�a?
1059
00:49:32,510 --> 00:49:33,301
Sim.
1060
00:49:33,760 --> 00:49:35,374
Vou lhe dar 20 minutos
para decidir.
1061
00:49:40,021 --> 00:49:41,300
Voc� acha que ele
est� blefando?
1062
00:49:41,350 --> 00:49:42,930
N�o, n�o acho.
1063
00:49:42,980 --> 00:49:45,185
Vamos, pense sobre isso.
1064
00:49:45,716 --> 00:49:48,225
Voc� sabe por que ele est�
t�o zangado com isso.
1065
00:49:48,650 --> 00:49:51,060
Se voc� ficar no caminho de
proteg�-la da imprensa,
1066
00:49:51,110 --> 00:49:52,952
ele nunca vai lhe perdoar.
1067
00:49:53,400 --> 00:49:56,036
Eu n�o sabia que ele
havia me perdoado.
1068
00:49:59,796 --> 00:50:00,990
Tudo bem!
1069
00:50:06,870 --> 00:50:08,734
O que voc� pensa
sobre isso?
1070
00:50:09,840 --> 00:50:11,185
Honestamente?
1071
00:50:13,090 --> 00:50:16,014
Acho que pode ser a coisa
mais rom�ntica que j� li.
1072
00:50:22,000 --> 00:50:22,989
Papai,
1073
00:50:23,810 --> 00:50:25,770
a imprensa est� em tudo,
1074
00:50:25,770 --> 00:50:27,350
e o que quer que fa�a,
1075
00:50:27,350 --> 00:50:29,390
por favor, n�o mencione
eu e Harry.
1076
00:50:29,400 --> 00:50:31,730
Eu n�o gosto como eles n�o
d�o tregua nisso, Meggie.
1077
00:50:32,530 --> 00:50:33,963
N�o � quem voc� �.
1078
00:50:34,320 --> 00:50:35,243
Eu sei.
1079
00:50:35,530 --> 00:50:36,814
Esconder n�o � para voc�.
1080
00:50:36,952 --> 00:50:37,905
Sim.
1081
00:50:38,660 --> 00:50:40,560
Voc� pode dizer a
Tommy e Sam
1082
00:50:40,600 --> 00:50:43,696
para n�o aceitar o dinheiro?
1083
00:50:44,120 --> 00:50:45,192
OK eu vou tentar.
1084
00:50:45,208 --> 00:50:46,376
Obrigado, pai.
1085
00:50:46,832 --> 00:50:48,496
-Eu te amo.
-Eu tamb�m te amo.
1086
00:50:51,208 --> 00:50:55,688
Papai acha que namorar
Harry vai me mudar.
1087
00:50:55,944 --> 00:50:58,976
Seu pai tem orgulho
de quem voc� �.
1088
00:50:59,430 --> 00:51:02,336
Ele tem orgulho de
quem voc� sempre foi.
1089
00:51:03,200 --> 00:51:07,136
Nossa menina fez com que o
detergente Ivory mudasse seu slogan.
1090
00:51:07,310 --> 00:51:08,264
Sim.
1091
00:51:08,640 --> 00:51:10,736
Seu pai sabe como
voc� � forte.
1092
00:51:11,120 --> 00:51:13,016
At� a medula.
1093
00:51:14,216 --> 00:51:16,320
Bom dia a todos.
� hora de Pop News,
1094
00:51:16,320 --> 00:51:18,320
e come�amos com o
Pal�cio de Kensington
1095
00:51:18,320 --> 00:51:20,240
emitindo uma declara��o
sem precedentes
1096
00:51:20,240 --> 00:51:22,450
pedindo � imprensa e
"a m�dia da Internet" ...
1097
00:51:22,450 --> 00:51:23,660
Digo isso entre aspas ...
1098
00:51:23,660 --> 00:51:25,700
para respeitar o pr�ncipe Harry
1099
00:51:25,700 --> 00:51:27,790
e a privacidade de sua namorada
americana Meghan Markle,
1100
00:51:27,790 --> 00:51:29,450
indo em sua defesa,
1101
00:51:29,460 --> 00:51:30,710
e reconhecendo seu
relacionamento
1102
00:51:30,710 --> 00:51:32,540
que est� em andamento.
1103
00:51:32,540 --> 00:51:34,630
A carta cita que
1104
00:51:34,630 --> 00:51:36,920
"O Pr�ncipe Harry est� preocupado
com a seguran�a da Sra. Markle,
1105
00:51:36,920 --> 00:51:38,920
"e est� profundamente
desapontado
1106
00:51:38,920 --> 00:51:41,510
"que ele n�o foi capaz
de proteg�-la.
1107
00:51:41,510 --> 00:51:42,630
"Isso n�o � um jogo.
1108
00:51:42,640 --> 00:51:44,550
� a vida dela e a dele. "
1109
00:51:44,550 --> 00:51:48,010
O pr�ncipe Harry diz que a m�dia,
entre aspas, "cruzou o ..."
1110
00:52:03,820 --> 00:52:05,820
Harry, aqui, aqui.
1111
00:52:05,830 --> 00:52:07,376
O que voc� est� fazendo aqui?
1112
00:52:10,016 --> 00:52:11,360
Pr�ncipe Encantado, vamos!
1113
00:52:15,736 --> 00:52:17,784
Oi. Sra. Raglan, eu sou ...
1114
00:52:17,800 --> 00:52:20,210
Oh, eu sei quem voc� �.
Entre, sente.
1115
00:52:20,220 --> 00:52:23,680
Desculpe. Eu esperava conhec�-la
em melhores circunst�ncias,
1116
00:52:23,680 --> 00:52:26,010
mas, olha, eu n�o posso nem
come�ar a me desculpar
1117
00:52:26,010 --> 00:52:27,592
por tudo que passou.
1118
00:52:27,616 --> 00:52:29,260
N�o perca tempo
sentindo pena de mim.
1119
00:52:29,270 --> 00:52:31,140
Voc� vai precisar de toda
a sua for�a agora.
1120
00:52:31,140 --> 00:52:32,248
O que quer dizer?
1121
00:52:32,288 --> 00:52:33,744
Ela est� dentro de
seu quarto.
1122
00:52:34,088 --> 00:52:36,770
Voc� pode precisar de um daqueles
guarda-costas com voc�.
1123
00:52:39,570 --> 00:52:40,352
Oi.
1124
00:52:42,200 --> 00:52:43,592
Tudo certo?
1125
00:52:44,450 --> 00:52:45,410
Bem, hum,
1126
00:52:45,410 --> 00:52:49,120
hashtag "megharry" atualmente
� tend�ncia no Twitter,
1127
00:52:50,450 --> 00:52:52,048
ent�o, isso � emocionante?
1128
00:52:52,112 --> 00:52:54,592
Uma mistura bem inteligente
de nossos nomes l�.
1129
00:52:55,904 --> 00:52:57,264
Voc� est� bem?
1130
00:52:57,568 --> 00:52:58,656
Voc� se importa?
1131
00:52:58,720 --> 00:52:59,880
Claro, eu me importo.
1132
00:53:00,232 --> 00:53:02,920
Sim, porque n�o achei que
minha opini�o importasse muito.
1133
00:53:02,920 --> 00:53:03,752
O que est� errado?
1134
00:53:03,840 --> 00:53:05,510
Bem, eu, uh, passei
1135
00:53:05,744 --> 00:53:07,470
Passei o dia inteiro
1136
00:53:07,470 --> 00:53:08,696
pedindo ...
1137
00:53:08,744 --> 00:53:10,168
n�o, n�o, implorando ...
1138
00:53:10,328 --> 00:53:12,560
meu mais pr�ximos e
n�o t�o queridos
1139
00:53:12,560 --> 00:53:13,680
amigos e fam�lia
1140
00:53:13,690 --> 00:53:16,060
para afastar a imprensa,
1141
00:53:16,060 --> 00:53:18,864
recusar dinheiro vivo,
1142
00:53:19,088 --> 00:53:21,570
e negar que Meggie est�
namorando Harry
1143
00:53:21,570 --> 00:53:25,240
porque sua fam�lia n�o
consideraria isso digno.
1144
00:53:25,240 --> 00:53:26,888
E ent�o,
1145
00:53:27,224 --> 00:53:29,660
eles mesmos saem com
as not�cias?
1146
00:53:29,660 --> 00:53:30,990
Bem, na verdade, n�o foi ...
1147
00:53:30,990 --> 00:53:32,424
Ent�o, minha fam�lia ...
1148
00:53:35,670 --> 00:53:38,670
minha familia � o que,
1149
00:53:38,670 --> 00:53:39,790
pe�es sem voz
1150
00:53:39,790 --> 00:53:41,072
neste joguinho que
estamos jogando?
1151
00:53:41,264 --> 00:53:43,340
Meus-meus meio-irm�os,
1152
00:53:43,736 --> 00:53:46,590
que nunca superou
o sentimento
1153
00:53:46,590 --> 00:53:48,680
que meu pai os abandonou,
1154
00:53:48,680 --> 00:53:52,100
agora s�o capazes de
cantar publicamente
1155
00:53:52,100 --> 00:53:53,728
aquela princesinha do papai
1156
00:53:53,768 --> 00:53:58,690
� apenas uma pirralha
ambiciosa e mimada.
1157
00:53:58,690 --> 00:54:01,520
Quando tudo que eu fiz
1158
00:54:01,520 --> 00:54:04,048
foi atender �s necessidades
de sua fam�lia.
1159
00:54:04,240 --> 00:54:07,896
Uma fam�lia que sempre
conseguiu tudo o que queria,
1160
00:54:07,920 --> 00:54:11,208
que nunca teve um dia
sem servos, ou bolo,
1161
00:54:11,248 --> 00:54:14,752
ou o que quer
que eles imaginem
1162
00:54:14,776 --> 00:54:17,224
com o movimento de um
pulso enfeitado de joias!
1163
00:54:17,280 --> 00:54:18,720
Eu deveria ter falado
com voc� primeiro.
1164
00:54:18,728 --> 00:54:20,288
Sim, voc� acha?
1165
00:54:21,240 --> 00:54:22,736
Por que n�o falamos
sobre isso?
1166
00:54:22,792 --> 00:54:24,928
Olhe para esta declara��o.
1167
00:54:25,344 --> 00:54:27,184
Voc� mesmo escreveu?
1168
00:54:27,696 --> 00:54:30,032
Ok, ent�o, "Pr�ncipe Harry
est� preocupado
1169
00:54:30,184 --> 00:54:31,904
"sobre a seguran�a
da Sra. Markle,
1170
00:54:31,928 --> 00:54:33,240
"e est� profundamente
desapontado
1171
00:54:33,288 --> 00:54:35,216
porque ele n�o foi capaz
de proteg�-la. "
1172
00:54:35,600 --> 00:54:37,000
Isso tudo � verdade.
1173
00:54:37,192 --> 00:54:38,264
Me proteger?
1174
00:54:38,312 --> 00:54:39,232
Qual � o problema disso?
1175
00:54:39,264 --> 00:54:41,896
O problema � que n�o sou
uma donzela em perigo
1176
00:54:41,920 --> 00:54:45,328
que precisa ser resgatado
por seu Pr�ncipe Encantado.
1177
00:54:45,344 --> 00:54:47,570
Voc� sabe que eu
n�o quis dizer isso.
1178
00:54:47,570 --> 00:54:49,224
Eu passei anos
1179
00:54:49,320 --> 00:54:51,360
lidando com a m�dia
1180
00:54:51,370 --> 00:54:52,472
e amea�as de morte,
1181
00:54:52,968 --> 00:54:54,432
sozinho.
1182
00:54:54,568 --> 00:54:57,580
Sabe, s� em ser uma
figura p�blica,
1183
00:54:57,580 --> 00:55:01,000
eu tenho mais emojis de arma
e faca tweetados para mim,
1184
00:55:01,424 --> 00:55:03,288
e eu lutei minhas batalhas.
1185
00:55:03,408 --> 00:55:05,048
Eu fiz as pazes com isso,
1186
00:55:05,176 --> 00:55:09,240
porque sou uma adulta vivendo
em um mundo real e moderno,
1187
00:55:09,256 --> 00:55:12,336
e n�o uma garota fr�gil
em uma torre de marfim!
1188
00:55:12,360 --> 00:55:14,352
-Minha torre n�o � de marfim, cara!
-Eu sei.
1189
00:55:14,510 --> 00:55:15,510
N�o, e eu n�o vou
ser colocada l�!
1190
00:55:15,520 --> 00:55:16,890
Voc� me ouviu?
1191
00:55:16,890 --> 00:55:17,970
Sim, � dif�cil n�o ouvir.
1192
00:55:17,980 --> 00:55:19,310
Me desculpe, mas eu pensei
1193
00:55:19,310 --> 00:55:20,528
que estava fazendo
a coisa certa.
1194
00:55:20,552 --> 00:55:22,096
Sabe, vamos ser honestos.
1195
00:55:22,800 --> 00:55:24,432
Vivemos em uma bolha.
1196
00:55:24,600 --> 00:55:29,656
Em uma bolha ador�vel,
privada e secreta
1197
00:55:29,784 --> 00:55:30,992
mas, n�o � real.
1198
00:55:31,352 --> 00:55:33,864
Quero dizer, voc� �
um pr�ncipe.
1199
00:55:35,152 --> 00:55:37,000
Deus, eu n�o sou
uma princesa.
1200
00:55:37,136 --> 00:55:41,000
Meu pai, tinha tantas a��es fiscais
movidas contra ele
1201
00:55:41,000 --> 00:55:42,096
pelo governo dos EUA,
1202
00:55:42,184 --> 00:55:43,920
que teve que se mudar
para o M�xico.
1203
00:55:44,064 --> 00:55:47,130
E meu irm�o acabou
de ser preso
1204
00:55:47,130 --> 00:55:49,130
por apontar uma arma para
a cabe�a de sua namorada,
1205
00:55:49,130 --> 00:55:51,880
e minha irm� est� atualmente
amea�ando escrever um livro
1206
00:55:51,890 --> 00:55:53,400
sobre como eu sou
uma vadia insistente.
1207
00:55:53,680 --> 00:55:54,456
Sim.
1208
00:55:54,904 --> 00:55:56,472
Isto n�o � um conto
de fadas.
1209
00:55:56,600 --> 00:55:57,808
Isto � uma novela.
1210
00:55:57,830 --> 00:56:00,728
Espere um minuto, voc� quer
falar sobre novelas?
1211
00:56:00,848 --> 00:56:02,832
Voc� leu alguma coisa
sobre minha fam�lia?
1212
00:56:03,816 --> 00:56:05,016
O ponto �
1213
00:56:05,450 --> 00:56:10,656
voc� ainda est� procurando
o seu final feliz,
1214
00:56:11,344 --> 00:56:12,744
e isso � justo.
1215
00:56:13,000 --> 00:56:14,712
Mas, eu j� acreditava nisso.
1216
00:56:14,816 --> 00:56:17,136
Eu andei at� o altar
uma vez,
1217
00:56:17,160 --> 00:56:18,288
e n�o funcionou.
1218
00:56:18,530 --> 00:56:21,696
Simplesmente, n�o funciona.
Os contos de fadas n�o existem.
1219
00:56:22,816 --> 00:56:24,120
Ent�o, o que voc�
est� dizendo?
1220
00:56:26,520 --> 00:56:28,704
Eu estou dizendo,
eu acho que ...
1221
00:56:29,632 --> 00:56:33,680
voc� deveria encontrar
algu�m
1222
00:56:34,632 --> 00:56:36,712
que cuide um do outro
1223
00:56:36,728 --> 00:56:39,088
pelo resto de suas vidas.
1224
00:56:40,392 --> 00:56:41,464
Esta n�o sou eu.
1225
00:56:43,440 --> 00:56:45,544
Trabalhei muito para ser
uma mulher independente.
1226
00:56:46,688 --> 00:56:47,448
Sim.
1227
00:56:47,744 --> 00:56:49,736
Eu era feliz antes
de lhe conhecer,
1228
00:56:50,040 --> 00:56:52,000
e serei feliz novamente.
1229
00:56:54,376 --> 00:56:55,992
� isso que voc� quer?
1230
00:57:04,120 --> 00:57:05,120
Harry ...
1231
00:57:07,290 --> 00:57:08,210
O qu�?
1232
00:57:11,320 --> 00:57:12,064
Por favor.
1233
00:57:17,256 --> 00:57:17,992
Por favor.
1234
00:57:34,740 --> 00:57:37,450
O que aconteceu a�,
Pr�ncipe Harry, hein?
1235
00:57:37,450 --> 00:57:39,410
Pr�ncipe Harry, do que
estava falando l�?
1236
00:58:12,080 --> 00:58:13,456
Eu gostaria de conversar
com voc�.
1237
00:58:13,568 --> 00:58:15,650
M�e, desculpe, eu
preciso ficar sozinha.
1238
00:58:15,688 --> 00:58:17,704
Garota, venha j� aqui agora.
1239
00:58:22,540 --> 00:58:24,224
Quero que voc� veja algo.
1240
00:58:25,376 --> 00:58:26,248
O que � isso?
1241
00:58:26,392 --> 00:58:27,800
O funeral de Diana.
1242
00:58:27,944 --> 00:58:29,552
M�e, n�o � hora.
1243
00:58:29,664 --> 00:58:30,688
Sente-se.
1244
00:58:35,470 --> 00:58:40,328
Eles fizeram aquele pobre menino
andar atr�s do caix�o de sua m�e.
1245
00:58:41,768 --> 00:58:43,240
Eles tiraram fotos
1246
00:58:43,568 --> 00:58:47,120
no pior momento
de sua vida.
1247
00:58:47,928 --> 00:58:49,016
Olhe para ele.
1248
00:58:49,576 --> 00:58:51,912
Olha aquele pobre menino
1249
00:58:52,070 --> 00:58:54,016
aguentando tudo sozinho.
1250
00:58:54,480 --> 00:58:55,690
� horr�vel.
1251
00:58:56,480 --> 00:58:58,016
Eu conhe�o a hist�ria, m�e.
1252
00:58:58,832 --> 00:59:01,432
Mas, voc� j� pensou sobre isso
da perspectiva dele?
1253
00:59:02,216 --> 00:59:04,176
Aquele menino perdeu
a m�e dele
1254
00:59:04,200 --> 00:59:05,672
para os paparazzi.
1255
00:59:06,160 --> 00:59:09,160
Eles a perseguiram at� o
t�nel naquela noite.
1256
00:59:09,450 --> 00:59:10,080
Sim ...
1257
00:59:10,104 --> 00:59:13,170
E depois do acidente, quando ela
estava morrendo, o que fizeram?
1258
00:59:13,210 --> 00:59:14,888
Eles tiraram fotos.
1259
00:59:16,904 --> 00:59:19,696
E agora essas mesmas pessoas
est�o atacando voc�,
1260
00:59:20,816 --> 00:59:24,904
e voc� espera que ele
n�o tente proteg�-la?
1261
00:59:26,448 --> 00:59:30,016
Esse garoto manteve a boca
fechada toda a sua vida,
1262
00:59:30,384 --> 00:59:32,980
e na primeira vez que
tenta contra-atacar ...
1263
00:59:33,020 --> 00:59:34,512
Eu terminei com ele.
1264
00:59:34,820 --> 00:59:35,808
Exatamente.
1265
00:59:38,360 --> 00:59:42,776
Como voc� pode culp�-lo,
protegendo a mulher que ama?
1266
00:59:46,440 --> 00:59:48,000
A mulher que ele ama.
1267
00:59:48,112 --> 00:59:49,160
Ah, querida,
1268
00:59:49,210 --> 00:59:51,368
aquele garoto te ama.
1269
00:59:52,144 --> 00:59:54,696
Eu sei disso t�o certa quanto
sei de qualquer coisa.
1270
00:59:56,216 --> 00:59:59,136
A quest�o �, o que voc�
vai fazer sobre isso?
1271
01:00:05,470 --> 01:00:07,168
Cai na caixa postal.
1272
01:00:07,592 --> 01:00:08,624
Eu vou atr�s dele.
1273
01:00:08,690 --> 01:00:11,208
Claro que voc� vai,
e eu vou lhe levar.
1274
01:00:11,312 --> 01:00:12,984
Espere, e os paparazzi?
1275
01:00:13,184 --> 01:00:14,888
Vamos atropel�-los
se for necess�rio.
1276
01:00:15,096 --> 01:00:15,792
Vamos.
1277
01:00:29,848 --> 01:00:30,870
Para onde, senhor?
1278
01:00:30,910 --> 01:00:32,232
Qualquer lugar, menos aqui.
1279
01:00:32,376 --> 01:00:33,712
E a senhorita Markle?
1280
01:00:34,544 --> 01:00:36,096
Ent�o, vamos para casa.
1281
01:00:49,856 --> 01:00:52,992
Com licen�a, com licen�a.
Preciso impedir o avi�o de decolar.
1282
01:00:54,008 --> 01:00:55,088
Por favor?
1283
01:00:56,800 --> 01:00:58,360
Seguran�a, temos um problema.
1284
01:01:03,960 --> 01:01:05,780
E estou namorando o
Pr�ncipe do Ir�.
1285
01:01:05,820 --> 01:01:07,064
Dev�amos jantar juntos
um dia.
1286
01:01:07,112 --> 01:01:09,472
Eu juro para voc�, o Pr�ncipe Harry
� meu namorado.
1287
01:01:09,704 --> 01:01:11,160
Por favor, eu s� preciso v�-lo.
1288
01:01:11,200 --> 01:01:11,680
N�o.
1289
01:01:11,720 --> 01:01:13,536
Poderia, por favor, pelo menos
transmitir por r�dio ...
1290
01:01:13,568 --> 01:01:14,750
Est� bem ali!
1291
01:01:17,472 --> 01:01:19,688
Alteza, estamos autorizados
para a decolagem,
1292
01:01:19,832 --> 01:01:22,050
mas a seguran�a do
aeroporto est� dizendo
1293
01:01:22,090 --> 01:01:24,872
que tem uma mulher
querendo falar com voc�.
1294
01:01:25,024 --> 01:01:28,936
Ela disse para lhe dizer que
a London Bridge est� caindo.
1295
01:01:35,350 --> 01:01:36,776
Voc� conhece essa mulher?
1296
01:01:36,832 --> 01:01:37,784
Ela parece familiar.
1297
01:01:37,864 --> 01:01:39,032
Gra�as a Deus.
1298
01:01:42,448 --> 01:01:44,080
N�o � um pouco dram�tico?
1299
01:01:44,192 --> 01:01:46,768
Disse que estava vivendo
em uma novela.
1300
01:01:48,780 --> 01:01:49,968
Desculpe.
1301
01:01:50,048 --> 01:01:51,032
Eu me apavorei um pouco.
1302
01:01:51,048 --> 01:01:52,808
Est� tudo bem, voc� n�o
precisa se desculpar.
1303
01:01:52,890 --> 01:01:55,936
Quero que sejamos
parceiros iguais nisso.
1304
01:01:55,952 --> 01:01:56,896
E eu quero isso tamb�m.
1305
01:01:56,920 --> 01:02:00,664
Tamb�m tem essa horr�vel
parte secreta em mim
1306
01:02:00,696 --> 01:02:02,392
que tamb�m quer um
pr�ncipe encantado
1307
01:02:02,400 --> 01:02:03,600
para me conquistar.
1308
01:02:03,840 --> 01:02:04,712
Desculpe.
1309
01:02:04,752 --> 01:02:06,672
Estou dizendo mensagens
confusas.
1310
01:02:06,690 --> 01:02:08,808
Eu sei que deve ser
muito confuso
1311
01:02:08,824 --> 01:02:11,280
para algu�m que � um
pr�ncipe da vida real
1312
01:02:11,320 --> 01:02:13,720
quem acontece, de repente,
1313
01:02:13,744 --> 01:02:15,080
seja charmoso,
1314
01:02:15,240 --> 01:02:16,416
agora e novamente.
1315
01:02:16,520 --> 01:02:18,128
- Agora e novamente?
- Ocasionalmente.
1316
01:02:19,480 --> 01:02:21,736
Tudo que eu sei,
com certeza
1317
01:02:22,440 --> 01:02:24,160
� o amor que sinto
por voc�.
1318
01:02:24,210 --> 01:02:26,128
- Eu te amo.
- Eu te amo.
1319
01:02:39,952 --> 01:02:41,856
Devo mudar nosso plano
de v�o, ent�o?
1320
01:02:42,800 --> 01:02:43,904
N�o sei.
1321
01:02:45,380 --> 01:02:46,432
Aonde vamos?
1322
01:02:46,840 --> 01:02:48,040
Quem se importa?
1323
01:03:15,750 --> 01:03:19,048
O terno de James Bond combina melhor
com voc� do que as manh�s cinzentas.
1324
01:03:19,100 --> 01:03:21,008
Quantas mudan�as de roupa
1325
01:03:21,032 --> 01:03:22,720
ser� necess�rio neste
fim de semana?
1326
01:03:23,072 --> 01:03:26,400
� muito pedir para voc�
pelo menos sorrir?
1327
01:03:26,864 --> 01:03:28,584
� o casamento da
minha irm�.
1328
01:03:29,080 --> 01:03:30,728
Meghan ficou com os
olhos vermelhos, em Toronto
1329
01:03:30,768 --> 01:03:32,656
para que pudesse ser minha
acompanhante neste casamento.
1330
01:03:32,760 --> 01:03:34,552
De repente, ela foi
colocada de lado.
1331
01:03:34,872 --> 01:03:36,432
� "sem anel, sem trazer",
1332
01:03:36,496 --> 01:03:37,544
isso � tudo.
1333
01:03:37,672 --> 01:03:39,808
A imprensa praticamente
derrubou a noiva
1334
01:03:39,830 --> 01:03:41,248
no casamento de Skippy
no m�s passado
1335
01:03:41,260 --> 01:03:42,368
para tirar fotos de
voc� e Meghan.
1336
01:03:42,376 --> 01:03:43,808
Teria eclipsado Pippa
totalmente.
1337
01:03:43,832 --> 01:03:45,104
A �nica raz�o de
eu estar aqui
1338
01:03:45,136 --> 01:03:47,192
� porque � sua irm�.
1339
01:03:48,120 --> 01:03:50,248
Eu s� queria ser normal
pelo menos uma vez.
1340
01:03:51,200 --> 01:03:52,880
Oh, boo-bloody-hoo.
1341
01:03:53,832 --> 01:03:57,064
Agora, poderia dan�ar
comigo?
1342
01:04:02,640 --> 01:04:03,672
Harry!
1343
01:04:03,900 --> 01:04:06,232
Como vai voc�, menino lindo?
1344
01:04:06,460 --> 01:04:08,272
Lady Victoria, Lady Sarah.
1345
01:04:08,280 --> 01:04:11,310
Que pena que voc� n�o p�de
trazer sua nova namorada.
1346
01:04:11,368 --> 01:04:13,816
Est�vamos muito ansiosas
para conhec�-la.
1347
01:04:13,904 --> 01:04:15,712
Ignore-a, ela est� b�bada.
1348
01:04:17,552 --> 01:04:19,216
Voc� est� usando isso?
1349
01:04:19,328 --> 01:04:20,200
O qu�?
1350
01:04:20,728 --> 01:04:21,896
Voc� precisa tir�-lo.
1351
01:04:21,960 --> 01:04:24,520
- N�o seja rid�culo.
- Voc� sabe o que � isso?
1352
01:04:24,544 --> 01:04:26,504
Claro que ela sabe.
� um Blackamoor.
1353
01:04:26,930 --> 01:04:30,504
� um s�mbolo de nossa
domina��o imperialista na �frica,
1354
01:04:30,810 --> 01:04:34,776
algo pelo qual dever�amos estar nos
desculpando, n�o ostentando.
1355
01:04:34,800 --> 01:04:35,600
Bem, bem, Harry,
1356
01:04:35,624 --> 01:04:37,760
voc� realmente estudou
hist�ria da arte em Eton.
1357
01:04:37,928 --> 01:04:40,008
Bem, pelo menos voc� n�o
� t�o est�pido quanto dizem.
1358
01:04:40,096 --> 01:04:42,024
Voc� � que est� sendo
est�pida agora.
1359
01:04:42,136 --> 01:04:42,936
Tire isso.
1360
01:04:43,256 --> 01:04:45,840
� meu broche favorito
e � lindo.
1361
01:04:45,872 --> 01:04:47,848
E isso � inaceit�vel.
1362
01:04:47,880 --> 01:04:51,032
N�o, o que � inaceit�vel �
voc� namorar aquela mulher.
1363
01:04:51,430 --> 01:04:54,784
Isso tudo � uma vergonha
para a Rainha e o pa�s.
1364
01:04:54,888 --> 01:04:57,744
Voc� j� ouviu falar
da Lei de Mendel?
1365
01:04:57,872 --> 01:05:01,600
Claro, ele merece algumas
car�cias e c�cegas
1366
01:05:01,640 --> 01:05:03,890
em um .....
em privado, se ele quiser ...
1367
01:05:03,940 --> 01:05:05,160
mas, em p�blico ...
1368
01:05:05,208 --> 01:05:06,600
Eu n�o acredito que voc� ...
1369
01:05:06,640 --> 01:05:09,296
Como pode fazer isso com
a sua pobre av� ...
1370
01:05:09,320 --> 01:05:10,928
J� chega.
1371
01:05:11,336 --> 01:05:12,568
Oh, c�us.
1372
01:05:12,904 --> 01:05:14,568
Voc� bebeu muito.
1373
01:05:14,570 --> 01:05:17,120
Voc� est� fazendo
papel de idiota,
1374
01:05:17,168 --> 01:05:19,224
e constrangendo toda a
nossa fam�lia.
1375
01:05:19,328 --> 01:05:21,504
� hora de voc�s duas
irem embora.
1376
01:05:21,552 --> 01:05:25,264
Charles, eu sinto muito ...
sinto muito.
1377
01:05:25,296 --> 01:05:27,760
Eu n�o queria ofender.
1378
01:05:27,792 --> 01:05:30,312
Ela n�o tem porque
se desculpar.
1379
01:05:31,016 --> 01:05:33,010
Esta familia vai ter sorte
1380
01:05:33,050 --> 01:05:35,936
em sobreviver � d�cada,
quanto mais ao s�culo.
1381
01:05:39,440 --> 01:05:41,072
Sinto muito por isso,
meu garoto.
1382
01:05:41,080 --> 01:05:41,976
N�o � sua culpa.
1383
01:05:42,000 --> 01:05:44,112
� toda essa maldita institui��o
que est� errada.
1384
01:05:44,280 --> 01:05:45,080
A verdade �,
1385
01:05:45,192 --> 01:05:47,464
a �nica maneira dessa
fam�lia sair do s�culo
1386
01:05:47,480 --> 01:05:50,456
� se voc�s come�arem
a ouvir.
1387
01:05:50,896 --> 01:05:52,080
Eu concordo.
1388
01:05:53,472 --> 01:05:55,800
Minha m�e come�ou
a me ouvir,
1389
01:05:55,840 --> 01:05:56,992
eventualmente,
1390
01:05:57,392 --> 01:06:00,352
e pretendo come�ar a
ouvi-lo agora.
1391
01:06:00,872 --> 01:06:01,888
Harry...
1392
01:06:02,504 --> 01:06:03,968
v� buscar a mulher
que voc� ama.
1393
01:06:04,120 --> 01:06:06,840
Traga-a aqui. Eu quero conhece-la.
Ambos queremos.
1394
01:06:07,520 --> 01:06:09,736
E se algu�m tiver um
problema com isso,
1395
01:06:09,760 --> 01:06:12,040
podem falar comigo,
o primeiro da fila.
1396
01:06:21,176 --> 01:06:23,040
N�o, o servi�o religioso
foi antes.
1397
01:06:23,072 --> 01:06:25,616
Ele est� na celebra��o
do black tie agora.
1398
01:06:26,432 --> 01:06:29,736
Sabe, eu sei que
n�o � culpa dele
1399
01:06:29,760 --> 01:06:31,136
que eu n�o possa ir,
1400
01:06:31,656 --> 01:06:34,008
mas, eu meio que sinto
que n�o estou ...
1401
01:06:34,320 --> 01:06:35,144
Pare.
1402
01:06:35,504 --> 01:06:37,568
Eu n�o quero ouvir
voc� choramingar.
1403
01:06:37,880 --> 01:06:40,872
Sentindo pena de si mesmo
n�o vai fazer bem a ningu�m.
1404
01:06:41,184 --> 01:06:42,024
Voc� est� certo.
1405
01:06:42,680 --> 01:06:43,984
Sem mais lamenta��es.
1406
01:06:44,070 --> 01:06:46,672
Oh, m�e, � o Harry.
Eu te ligo de volta. Eu te amo.
1407
01:06:46,704 --> 01:06:47,896
Tamb�m te amo, Flower.
1408
01:06:49,984 --> 01:06:52,000
� melhor voc� estar tendo
um p�ssimo momento.
1409
01:06:52,088 --> 01:06:53,528
Com certeza, estava ...
1410
01:06:54,840 --> 01:06:56,448
mas, agora ficou melhor.
1411
01:06:56,704 --> 01:06:58,504
O que voc� est�
fazendo aqui?
1412
01:06:58,832 --> 01:07:00,304
Coloque um vestido lindo,
1413
01:07:00,448 --> 01:07:01,664
n�s vamos para uma festa.
1414
01:07:13,600 --> 01:07:14,776
Est� pronta para isso?
1415
01:07:15,784 --> 01:07:16,480
Sim.
1416
01:07:17,048 --> 01:07:18,008
Hora do show.
1417
01:07:37,032 --> 01:07:38,720
Pai, esta � Meghan.
1418
01:07:39,430 --> 01:07:40,328
Meghan.
1419
01:07:40,392 --> 01:07:41,504
Que prazer.
1420
01:07:41,784 --> 01:07:43,504
� uma honra conhec�-lo,
Sua Alteza.
1421
01:07:43,510 --> 01:07:44,728
Voc� est� maravilhosa.
1422
01:07:44,970 --> 01:07:46,430
Obrigada.
1423
01:07:46,430 --> 01:07:48,872
Esta � minha esposa, Camilla.
1424
01:07:49,140 --> 01:07:51,048
Estamos muito felizes
por voc� estar aqui.
1425
01:07:51,440 --> 01:07:52,976
Obrigada, Alteza.
1426
01:07:54,160 --> 01:07:55,072
Harry...
1427
01:07:55,192 --> 01:07:58,920
n�o fique a� parado, pegue um gim
com t�nica para essa senhora.
1428
01:07:58,976 --> 01:07:59,656
Claro.
1429
01:08:00,088 --> 01:08:00,656
Bem forte.
1430
01:08:00,688 --> 01:08:02,384
Pe�o o de sempre,
um martini seco?
1431
01:08:02,472 --> 01:08:03,192
Harry!
1432
01:08:03,432 --> 01:08:05,080
Eu amo um martini seco.
1433
01:08:08,000 --> 01:08:09,400
Bem, o que quer que
voc� esteja fazendo
1434
01:08:09,440 --> 01:08:11,960
para colocar este brilho de volta
nas bochechas do meu garoto,
1435
01:08:11,960 --> 01:08:13,168
mantenha.
1436
01:08:13,280 --> 01:08:14,790
Eu nunca o vi
t�o feliz.
1437
01:08:18,080 --> 01:08:20,248
Deve ter sido muito dif�cil
1438
01:08:20,272 --> 01:08:22,260
sendo uma esfor�ada
atriz em L.A.
1439
01:08:22,260 --> 01:08:23,520
Oh, cara!
1440
01:08:24,544 --> 01:08:27,220
Bem, vou lhe dizer, quando
fiz o primeiro teste,
1441
01:08:27,220 --> 01:08:29,560
Eu estava falida.
1442
01:08:29,560 --> 01:08:31,770
N�o podia nem mesmo
consertar meu carro,
1443
01:08:33,192 --> 01:08:34,832
ent�o, quando as
fechaduras quebraram,
1444
01:08:34,864 --> 01:08:36,872
e o controle parou
de funcionar,
1445
01:08:37,056 --> 01:08:39,020
Eu literalmente tive
que escalar
1446
01:08:39,030 --> 01:08:40,860
no banco da frente do carro
1447
01:08:40,860 --> 01:08:42,280
atrav�s do porta-malas
1448
01:08:42,280 --> 01:08:43,740
todo dia
1449
01:08:43,740 --> 01:08:45,344
por cinco meses.
1450
01:08:45,490 --> 01:08:48,680
Meus vizinhos pensavam que
eu estava absolutamente louca.
1451
01:08:48,768 --> 01:08:50,584
Ent�o, voc� e o Harry
1452
01:08:50,600 --> 01:08:52,200
est�o se relacionando
s�rio, ent�o?
1453
01:08:52,296 --> 01:08:53,624
Estamos nos divertindo.
1454
01:08:53,864 --> 01:08:55,568
Quer dizer, n�o quero
pensar demais nisso.
1455
01:08:55,784 --> 01:08:57,580
Garotas californianas n�o
precisam se preocupar
1456
01:08:57,590 --> 01:08:59,090
sobre a press�o de ter filhos
1457
01:08:59,090 --> 01:09:01,648
como outras pessoas
de 35 anos.
1458
01:09:01,792 --> 01:09:03,272
36, certo?
1459
01:09:03,584 --> 01:09:04,432
Bella ...
1460
01:09:04,980 --> 01:09:05,592
Pare.
1461
01:09:05,608 --> 01:09:06,800
Estou sendo verdadeira.
1462
01:09:06,872 --> 01:09:09,928
Seu rel�gio biol�gico
� 23:59 horas.
1463
01:09:10,850 --> 01:09:11,872
Vamos, Meghan,
1464
01:09:11,976 --> 01:09:13,096
Eu preciso de outra bebida.
1465
01:09:16,104 --> 01:09:17,350
Oh, sinto muito por isso.
1466
01:09:18,320 --> 01:09:19,400
Bella � minha amiga,
1467
01:09:19,400 --> 01:09:21,320
mas, pode ser um
pouco zonza.
1468
01:09:21,320 --> 01:09:22,584
O que isso significa?
1469
01:09:22,656 --> 01:09:24,520
Voc� pode pesquisar
mais tarde.
1470
01:09:24,744 --> 01:09:26,816
N�s, pleb�ias, temos
que ficar juntas.
1471
01:09:28,520 --> 01:09:29,672
Oh, outra rodada, por favor.
1472
01:09:29,688 --> 01:09:31,072
Saindo, Alteza.
1473
01:09:32,370 --> 01:09:36,170
Sabe, toda a conversa dela
sobre rel�gios biol�gicos,
1474
01:09:36,170 --> 01:09:38,728
me faz sentir como se uma
m�quina de fazer beb�s.
1475
01:09:39,504 --> 01:09:41,670
Eu sei que Will n�o
me v� assim,
1476
01:09:41,670 --> 01:09:43,090
mas, vamos enfrent�-lo,
1477
01:09:43,090 --> 01:09:44,590
minha contribui��o mais
importante para este pa�s
1478
01:09:44,590 --> 01:09:46,090
� minha capacidade reprodutiva.
1479
01:09:46,090 --> 01:09:47,220
� bizarro.
1480
01:09:48,640 --> 01:09:50,128
Um martini seco,
1481
01:09:50,390 --> 01:09:51,320
um Collins sem alcool.
1482
01:09:51,352 --> 01:09:52,224
-Obrigada.
-Obrigada.
1483
01:09:52,272 --> 01:09:53,256
Voc� n�o est� bebendo?
1484
01:09:53,430 --> 01:09:55,024
Como eu disse,
1485
01:09:55,224 --> 01:09:56,528
m�quina de beb�.
1486
01:09:58,096 --> 01:09:59,280
Oh, meu Deus!
1487
01:09:59,344 --> 01:10:01,432
Nem mesmo minhas
damas de companhia sabem.
1488
01:10:01,940 --> 01:10:04,744
A Administra��o insiste em anunciar
essas coisas da maneira certa.
1489
01:10:05,632 --> 01:10:06,632
Aqui est� o n�mero tr�s.
1490
01:10:06,672 --> 01:10:07,820
Ao n�mero tr�s.
1491
01:10:11,000 --> 01:10:13,384
Harry ficar� muito emocionado.
1492
01:10:15,208 --> 01:10:17,370
Eu acho que, �s vezes,
1493
01:10:17,370 --> 01:10:19,128
de tudo o que foi feito
com voc�s dois,
1494
01:10:19,368 --> 01:10:21,192
como eles dizerem com quem
voc� poderia se casar.
1495
01:10:21,460 --> 01:10:24,250
Voc�s deveriam estar
juntos desde o in�cio.
1496
01:10:24,848 --> 01:10:27,024
Mas, assim
voc� n�o existiria,
1497
01:10:27,510 --> 01:10:30,904
e o mundo seria um lugar
muito menos maravilhoso.
1498
01:10:36,890 --> 01:10:38,296
Com licen�a.
1499
01:10:40,650 --> 01:10:41,940
Ele � um garoto ador�vel.
1500
01:10:43,632 --> 01:10:44,584
Com licen�a.
1501
01:10:45,160 --> 01:10:46,424
Concede-me esta dan�a?
1502
01:10:48,808 --> 01:10:49,528
Mas, � claro.
1503
01:10:49,570 --> 01:10:50,816
Com licen�a.
1504
01:10:51,030 --> 01:10:56,040
Estou louca por me
sentir t�o sozinho aqui
1505
01:10:58,790 --> 01:11:00,344
Estou louca
1506
01:11:02,760 --> 01:11:08,440
Louca por me sentir
t�o triste
1507
01:11:13,320 --> 01:11:14,880
Eu sabia.
1508
01:11:15,890 --> 01:11:20,512
Voc� me amar� por
quanto tempo quiser ...
1509
01:11:20,520 --> 01:11:22,230
� t�o bom ter
voc� aqui.
1510
01:11:24,780 --> 01:11:27,176
� uma noite t�o linda!
1511
01:12:00,024 --> 01:12:01,440
Bom dia, maravilhosa.
1512
01:12:04,072 --> 01:12:05,832
Bom dia, lindo.
1513
01:12:14,870 --> 01:12:16,296
Voc� est� bem?
1514
01:12:21,580 --> 01:12:23,330
Voc� � t�o linda.
1515
01:12:23,330 --> 01:12:24,800
Voc� quer ter filhos?
1516
01:12:26,090 --> 01:12:28,120
Uh ... definitivamente.
1517
01:12:28,260 --> 01:12:30,232
Algum dia. Sem pressa.
1518
01:12:30,510 --> 01:12:32,168
Veja ...
1519
01:12:33,010 --> 01:12:35,090
esse n�o � o meu caso.
1520
01:12:35,100 --> 01:12:38,520
Quer dizer, se quero ter filhos,
preciso come�ar agora.
1521
01:12:41,712 --> 01:12:43,890
Quero dizer,
meu rel�gio biol�gico ...
1522
01:12:43,900 --> 01:12:46,100
especialmente se quisermos
ter mais de um,
1523
01:12:46,110 --> 01:12:47,770
e ent�o, onde viver�amos?
1524
01:12:47,780 --> 01:12:49,270
Morar em Toronto?
Morar em londres?
1525
01:12:49,280 --> 01:12:52,360
Bem, quero dizer,
n�o Toronto, obviamente.
1526
01:12:53,000 --> 01:12:54,432
Obviamente?
1527
01:12:54,740 --> 01:12:56,570
Sim, vamos morar
aqui no Pal�cio,
1528
01:12:56,580 --> 01:12:57,820
ao lado de Will e Kate.
1529
01:13:05,750 --> 01:13:06,776
Hmm?
1530
01:13:10,896 --> 01:13:12,336
Eu amo Will e Kate,
1531
01:13:12,608 --> 01:13:14,510
mas, voc� sabe que n�o
seremos como eles, certo?
1532
01:13:14,510 --> 01:13:15,408
O que voc� quer dizer?
1533
01:13:15,472 --> 01:13:19,376
Quero dizer, suas vidas se
encaixam t�o facilmente,
1534
01:13:19,432 --> 01:13:21,712
e nossa vida n�o vai
ser assim.
1535
01:13:22,208 --> 01:13:25,952
Quer dizer, nossas vidas
sempre ser�o uma bagun�a.
1536
01:13:26,024 --> 01:13:26,840
E da�?
1537
01:13:26,904 --> 01:13:28,904
Eu gosto de bagun�a.
Eu sou bom nisso.
1538
01:13:30,504 --> 01:13:32,264
Mulheres em seu mundo
1539
01:13:33,096 --> 01:13:36,392
� esperado que desistam
de suas carreiras e sua identidade
1540
01:13:36,464 --> 01:13:40,096
pela honra e dever
de ser real.
1541
01:13:40,848 --> 01:13:42,490
Eu quero filhos
1542
01:13:42,500 --> 01:13:44,330
e uma carreira.
1543
01:13:44,544 --> 01:13:47,040
Nunca quis ser uma senhora
da alta sociedade.
1544
01:13:47,096 --> 01:13:49,320
Sempre quis ser uma
mulher que trabalha.
1545
01:13:49,360 --> 01:13:51,416
Ser m�e � trabalho.
� trabalho duro.
1546
01:13:51,464 --> 01:13:52,200
Sim, �.
1547
01:13:52,232 --> 01:13:54,200
Quero dizer, e sua m�e
foi incr�vel.
1548
01:13:54,230 --> 01:13:57,424
Ela se deu muito estando
presente com voc� e Wills,
1549
01:13:57,504 --> 01:13:59,640
e isso impediu que tivesse
uma carreira para ela,
1550
01:13:59,640 --> 01:14:00,824
Quando ela era jovem.
1551
01:14:01,024 --> 01:14:02,060
Eu n�o sou.
1552
01:14:02,060 --> 01:14:03,640
Estou quase com 36 anos.
1553
01:14:03,640 --> 01:14:05,100
E preciso come�ar
minha fam�lia agora,
1554
01:14:05,100 --> 01:14:09,520
e para eu ser o tipo de m�e
que eu preciso ser,
1555
01:14:09,520 --> 01:14:11,190
Eu preciso saber
1556
01:14:11,190 --> 01:14:12,320
que a maternidade n�o
vai bloquear
1557
01:14:12,320 --> 01:14:14,150
todo o meu potencial.
1558
01:14:14,150 --> 01:14:15,240
Sim, n�o, estou ouvindo.
1559
01:14:15,360 --> 01:14:16,570
Hum, vamos descobrir isso.
1560
01:14:16,570 --> 01:14:18,410
Em algum ponto, teremos que
1561
01:14:18,410 --> 01:14:19,660
parar de dizer:
"Vamos descobrir",
1562
01:14:19,660 --> 01:14:21,024
e realmente, descobrir.
1563
01:14:21,088 --> 01:14:21,760
OK.
1564
01:14:22,184 --> 01:14:24,450
Bem, eu tenho que ir para
aquela coisa, ent�o ...
1565
01:14:24,460 --> 01:14:26,024
Espere, o que �?
1566
01:14:26,040 --> 01:14:27,856
� s� uma coisa real.
1567
01:14:27,912 --> 01:14:30,210
Sim, precisamos ter
essa conversa,
1568
01:14:30,210 --> 01:14:31,816
mas, uh ... agora n�o.
1569
01:14:31,960 --> 01:14:32,528
OK?
1570
01:14:32,608 --> 01:14:33,744
N�o agora.
1571
01:14:43,390 --> 01:14:44,424
Ent�o?
1572
01:14:44,730 --> 01:14:46,464
O que voc� acha que foi?
1573
01:14:48,520 --> 01:14:50,168
Eu o pressionei muito forte.
1574
01:14:50,520 --> 01:14:51,900
Eu me sinto uma idiota.
1575
01:14:51,900 --> 01:14:53,040
N�o.
1576
01:14:53,176 --> 01:14:54,980
N�o, longe disso.
1577
01:14:55,320 --> 01:14:58,150
Voc� � uma mulher adulta
que ama o namorado
1578
01:14:58,160 --> 01:14:59,552
e voc� quer uma fam�lia.
1579
01:15:01,620 --> 01:15:03,160
Ele disse para onde
estava indo?
1580
01:15:03,580 --> 01:15:04,464
N�o.
1581
01:15:04,704 --> 01:15:07,000
Querido, voc� sabe
onde Harry foi?
1582
01:15:08,710 --> 01:15:09,920
William...
1583
01:15:09,920 --> 01:15:11,460
voc� pode me dizer?
1584
01:15:12,992 --> 01:15:15,160
Eu acho que ele s� precisa
de um tempo sozinho,
1585
01:15:15,680 --> 01:15:17,272
com o anivers�rio chegando.
1586
01:15:17,550 --> 01:15:18,880
O...
1587
01:15:18,880 --> 01:15:20,340
Da morte de Diana.
1588
01:15:20,750 --> 01:15:22,248
31 de agosto.
1589
01:15:23,392 --> 01:15:24,232
Droga.
1590
01:15:25,824 --> 01:15:28,560
Os meninos n�o chegaram a se
despedir de maneira adequada.
1591
01:15:28,832 --> 01:15:30,672
Ela ligou para eles
de Paris, e ...
1592
01:15:30,712 --> 01:15:33,672
Est�vamos no jardim um
pouco aborrecidos.
1593
01:15:34,320 --> 01:15:38,512
Falamos a ela, por telefone, alguma
porcaria do tipo "Oi, m�e, tenho que ir".
1594
01:15:39,030 --> 01:15:40,650
Quando falamos a
�ltima coisa a ela,
1595
01:15:40,660 --> 01:15:42,240
est�vamos revoltados.
1596
01:15:42,720 --> 01:15:44,440
N�s n�o poder�amos
estar revoltados.
1597
01:15:45,032 --> 01:15:47,208
Acho que Harry nunca
se perdoou.
1598
01:15:48,240 --> 01:15:50,024
O que eu posso fazer?
1599
01:15:51,200 --> 01:15:53,048
Mantenha-o distra�do,
1600
01:15:53,600 --> 01:15:56,340
Eu diria. A �nica coisa que
parecia funcionar com ele era ...
1601
01:15:56,340 --> 01:15:58,064
ficar longe de tudo.
1602
01:16:07,960 --> 01:16:10,720
Estamos entusiasmados por t�-lo
de volta t�o cedo, Sua Alteza.
1603
01:16:10,768 --> 01:16:12,112
Foi ideia de Meghan.
1604
01:16:12,152 --> 01:16:15,020
Queria ver o trabalho que est�
fazendo aqui na Sentebale.
1605
01:16:15,020 --> 01:16:16,020
� incrivelmente importante.
1606
01:16:16,020 --> 01:16:18,360
Obrigada, mas n�o
poder�amos fazer isso
1607
01:16:18,360 --> 01:16:19,570
sem o apoio do Pr�ncipe Harry.
1608
01:16:19,570 --> 01:16:22,820
Ele tem sido uma d�diva de Deus,
assim como sua m�e.
1609
01:16:23,590 --> 01:16:25,936
Eu tive a honra de conhec�-la
quando ela veio
1610
01:16:25,960 --> 01:16:28,496
para o projeto de remo��o de
minas terrestres em Angola.
1611
01:16:29,224 --> 01:16:31,744
Eu nunca vi um ato
maior de bravura
1612
01:16:31,760 --> 01:16:34,370
do que o dia em que Diana atravessou
um campo minado ativo
1613
01:16:34,380 --> 01:16:36,880
para chamar a aten��o
para o problema,
1614
01:16:37,280 --> 01:16:39,312
e pensar que a perder�amos
1615
01:16:39,448 --> 01:16:41,050
alguns meses depois.
1616
01:16:43,624 --> 01:16:45,430
Sinto muito.
1617
01:16:45,430 --> 01:16:47,256
Voc� gostaria de conhecer
algumas das crian�as?
1618
01:16:49,400 --> 01:16:50,472
Eu adoraria.
1619
01:17:13,160 --> 01:17:16,568
A melhor ferramenta contra
o HIV � educa��o.
1620
01:17:17,216 --> 01:17:19,210
H� muita desinforma��o
1621
01:17:19,210 --> 01:17:21,088
sobre como o v�rus
� transmitido.
1622
01:17:22,072 --> 01:17:23,670
Assim, fazemos acampamentos
de uma semana
1623
01:17:23,680 --> 01:17:25,050
onde treinamos as crian�as
1624
01:17:25,050 --> 01:17:26,640
para se tornarem
"pacientes especialistas".
1625
01:17:26,728 --> 01:17:29,008
Eles levam o que aprenderam
para sua comunidade,
1626
01:17:29,220 --> 01:17:31,408
e mant�m a si mesmos
e suas fam�lias seguras.
1627
01:17:32,520 --> 01:17:35,472
Pr�ncipe Harry, h� algu�m
que gostaria de conhec�-lo.
1628
01:17:41,144 --> 01:17:42,544
Esta � o Reboho.
1629
01:17:42,600 --> 01:17:43,792
Ol�.
1630
01:17:48,240 --> 01:17:50,030
Reboho � muito forte.
1631
01:17:50,040 --> 01:17:52,352
Ela cuida de seus dois
irm�os mais novos.
1632
01:17:52,856 --> 01:17:54,632
Ela � a dona da casa.
1633
01:17:54,830 --> 01:17:56,544
Onde est�o os pais dela?
1634
01:17:56,580 --> 01:17:59,464
Ela perdeu os dois para a
epidemia quando tinha 12 anos.
1635
01:18:00,960 --> 01:18:02,296
Eu sinto muito.
1636
01:18:06,510 --> 01:18:07,640
Harry...
1637
01:18:07,640 --> 01:18:09,304
se importa se voltarmos
para o acampamento um momento?
1638
01:18:09,336 --> 01:18:10,712
Sim. Sim, claro.
1639
01:18:11,464 --> 01:18:13,096
Voc� n�o ser� esquecida.
1640
01:18:19,270 --> 01:18:20,270
Obrigado.
1641
01:18:21,690 --> 01:18:23,150
-Muito obrigada.
-Obrigada.
1642
01:18:39,580 --> 01:18:41,240
Voc� quer falar sobre isso?
1643
01:18:42,328 --> 01:18:43,664
Falar de qu�?
1644
01:18:44,768 --> 01:18:46,720
A garotinha da Sentebale.
1645
01:18:48,260 --> 01:18:50,120
O que h� para dizer?
1646
01:18:52,864 --> 01:18:53,984
Ela ...
1647
01:18:55,280 --> 01:18:58,224
perdeu muito, t�o jovem.
1648
01:18:58,424 --> 01:19:01,288
E estou fazendo o que posso
para tornar essa situa��o melhor.
1649
01:19:01,770 --> 01:19:04,736
Falar sobre isso
n�o ajuda em nada.
1650
01:19:05,740 --> 01:19:07,824
Isso n�o vai trazer
seus pais de volta.
1651
01:19:09,528 --> 01:19:11,960
Mas, n�o tem problema em
ficar triste com isso.
1652
01:19:12,048 --> 01:19:13,936
Especialmente, nesta �poca
do ano.
1653
01:19:17,568 --> 01:19:18,744
O que � isto?
1654
01:19:19,088 --> 01:19:21,216
Voc� n�o precisa ser
forte comigo.
1655
01:19:21,248 --> 01:19:23,380
Eu sei que sua familia
1656
01:19:23,380 --> 01:19:26,710
representa a for�a e dignidade
de uma na��o inteira,
1657
01:19:26,720 --> 01:19:28,920
mas, isso � muito
para carregar
1658
01:19:28,930 --> 01:19:30,720
por um menino de 12 anos
que acabou de perder ...
1659
01:19:30,720 --> 01:19:32,464
Ok, eu n�o quero falar
sobre isso.
1660
01:19:36,224 --> 01:19:38,712
O 20� anivers�rio
est� chegando.
1661
01:19:38,890 --> 01:19:39,744
Mm-hmm, sim.
1662
01:19:39,784 --> 01:19:41,552
Ent�o, o qu�?
1663
01:19:42,792 --> 01:19:44,352
Ent�o, fale comigo.
1664
01:19:45,888 --> 01:19:47,392
Fale-me sobre ela.
1665
01:19:47,400 --> 01:19:49,740
Eu adoraria saber mais
sobre sua m�e ...
1666
01:19:49,872 --> 01:19:51,950
Voc� quer saber sobre
a verdadeira Diana?
1667
01:19:51,950 --> 01:19:53,530
- Sim.
- Como todo mundo?
1668
01:19:53,530 --> 01:19:54,976
N�o como todo mundo.
1669
01:19:55,088 --> 01:19:57,232
Sim, bem, ela n�o era uma santa,
vou lhe dizer isso!
1670
01:19:57,440 --> 01:20:00,024
N�o importa o que aquela
senhora da Sentebale pense!
1671
01:20:00,550 --> 01:20:03,416
Ela me disse o que
o nome significa, "Sentebale."
1672
01:20:04,424 --> 01:20:05,808
"N�o me esque�a."
1673
01:20:06,896 --> 01:20:08,216
Pela caridade
1674
01:20:08,280 --> 01:20:10,528
voc� come�ou a
homenagear sua m�e,
1675
01:20:10,544 --> 01:20:12,550
sua bravura,
1676
01:20:12,550 --> 01:20:14,140
seu esp�rito indom�vel ...
1677
01:20:14,140 --> 01:20:15,350
Andando por esses
campos minados
1678
01:20:15,350 --> 01:20:17,256
foi uma maldita fa�anha de
rela��es p�blicas, pelo amor de Deus!
1679
01:20:17,640 --> 01:20:19,430
Ela riu sobre isso
mais tarde,
1680
01:20:19,430 --> 01:20:22,384
disse que era provavelmente a pessoa
mais segura de Angola naquele dia!
1681
01:20:22,688 --> 01:20:25,100
Todo mundo queria que ela
fosse um anjo ensanguentado,
1682
01:20:25,110 --> 01:20:26,940
e ela exibiu isso para
as c�meras, mas ...
1683
01:20:26,940 --> 01:20:31,088
mas, na vida real,
ela era complicada, e triste!
1684
01:20:31,392 --> 01:20:32,936
E ela podia ser dif�cil.
1685
01:20:33,280 --> 01:20:34,152
E engra�ada.
1686
01:20:34,600 --> 01:20:36,780
Ela tinha um senso de
humor perverso e ...
1687
01:20:36,790 --> 01:20:38,056
E ent�o, ela se foi.
1688
01:20:38,096 --> 01:20:39,220
Uau.
1689
01:20:40,000 --> 01:20:42,768
Voc� esteve em uma novela
de TV por sete anos.
1690
01:20:43,272 --> 01:20:45,630
Quer saber, n�o vou deixar
voc� me fazer brigar por isso.
1691
01:20:45,630 --> 01:20:46,472
Eu sei o que � isso
1692
01:20:46,520 --> 01:20:47,208
Sim?
1693
01:20:47,250 --> 01:20:49,376
Sim, voc� quer que eu
fique emocionado com isso?
1694
01:20:49,480 --> 01:20:50,976
Voc� quer que eu
abra meu cora��o?
1695
01:20:50,976 --> 01:20:51,800
Bem, adivinhe?
1696
01:20:51,880 --> 01:20:54,220
Voc� � uma atriz,
n�o � minha terapeuta!
1697
01:20:54,220 --> 01:20:55,264
Eu sei tudo sobre isso!
1698
01:21:00,752 --> 01:21:01,416
Harry...
1699
01:21:03,928 --> 01:21:04,760
Harry.
1700
01:21:05,768 --> 01:21:06,824
Harry!
1701
01:21:07,840 --> 01:21:08,712
Harry...
1702
01:23:10,256 --> 01:23:11,224
Oi.
1703
01:23:12,480 --> 01:23:13,200
Oi.
1704
01:23:15,900 --> 01:23:17,024
Voc� dormiu?
1705
01:23:18,776 --> 01:23:21,040
Eu fiquei deitado aqui,
pensando.
1706
01:23:23,450 --> 01:23:25,656
N�o preciso que minha
vida seja essa
1707
01:23:26,104 --> 01:23:27,992
imagem real perfeita.
1708
01:23:31,384 --> 01:23:32,648
Eu s� preciso de voc�.
1709
01:23:34,460 --> 01:23:35,752
Voc� quer se casar comigo?
1710
01:23:39,510 --> 01:23:40,464
Sim.
1711
01:23:56,624 --> 01:23:58,740
O an�ncio oficial de noivado
1712
01:23:58,740 --> 01:24:01,240
ocorrer� em mais
algumas semanas,
1713
01:24:01,240 --> 01:24:05,530
o que nos d� um pouco de tempo para
aumentar e fazer rela��es p�blicas.
1714
01:24:06,216 --> 01:24:09,656
Nesse �nterim, preciso
saber tudo.
1715
01:24:10,056 --> 01:24:11,048
Tudo?
1716
01:24:11,264 --> 01:24:12,352
Tudo.
1717
01:24:12,472 --> 01:24:14,460
Todos os seus segredos.
1718
01:24:14,460 --> 01:24:16,392
Se n�o sei sobre eles,
n�o posso ajudar.
1719
01:24:16,432 --> 01:24:18,360
Em verdade, n�o h�
muito o que contar.
1720
01:24:18,400 --> 01:24:19,920
Vamos come�ar por sua irm�.
1721
01:24:19,960 --> 01:24:23,180
Recentemente, ela vendeu uma
proposta de livro revelador,
1722
01:24:23,180 --> 01:24:25,010
chamado, "Minha irm�:
1723
01:24:25,010 --> 01:24:26,560
A Princesa Insistente".
1724
01:24:26,592 --> 01:24:29,648
Sinceramente, posso ser insistente.
1725
01:24:29,776 --> 01:24:32,350
E seu meio-irm�o
em Oregon,
1726
01:24:32,350 --> 01:24:34,904
em um incidente dom�stico
com uma arma.
1727
01:24:34,930 --> 01:24:36,720
As acusa��es foram retiradas,
se isso ajudar.
1728
01:24:36,744 --> 01:24:37,560
N�o � verdade.
1729
01:24:37,650 --> 01:24:40,800
Seu pai, se escondendo no M�xico,
isso � maravilhoso.
1730
01:24:40,888 --> 01:24:43,780
OK. Poderia dizer com
menos sarcasmo.
1731
01:24:43,780 --> 01:24:45,570
N�o estou sendo sarc�stico.
1732
01:24:45,580 --> 01:24:47,780
Eu gostaria que sua fam�lia
seguisse seu exemplo
1733
01:24:47,790 --> 01:24:49,450
e mantivesse um
perfil discreto.
1734
01:24:49,784 --> 01:24:52,328
Agora, e quanto ao
seu ex-marido?
1735
01:24:52,512 --> 01:24:53,760
Agora est� tudo bem.
1736
01:24:54,376 --> 01:24:55,376
Embora...
1737
01:24:55,880 --> 01:24:58,170
ele acabou de vender
um programa de TV
1738
01:24:58,170 --> 01:25:00,168
sobre uma pessoa cuja
ex-esposa casa...
1739
01:25:01,010 --> 01:25:02,630
com a fam�lia real.
1740
01:25:05,050 --> 01:25:06,300
Algo mais?
1741
01:25:06,608 --> 01:25:08,504
Aventura b�bada?
1742
01:25:08,536 --> 01:25:10,350
Experimentou na universidade?
1743
01:25:10,350 --> 01:25:12,616
N�o, n�o, n�o.
1744
01:25:13,088 --> 01:25:14,400
Isso � bom, ent�o.
1745
01:25:14,448 --> 01:25:15,144
Muito bem.
1746
01:25:15,216 --> 01:25:17,770
Faremos com que o
an�ncio de noivado
1747
01:25:17,770 --> 01:25:20,270
coincida com uma
reportagem favor�vel
1748
01:25:20,280 --> 01:25:22,610
e capa da Vanity Fair.
1749
01:25:22,610 --> 01:25:24,450
Acontece que tenho
a prova bem aqui.
1750
01:25:24,450 --> 01:25:26,088
S�rio? Posso ver?
1751
01:25:28,360 --> 01:25:30,608
Eu acho que est�
muito atrativa.
1752
01:25:33,160 --> 01:25:35,330
Tiraram minhas sardas
com Photoshop.
1753
01:25:35,330 --> 01:25:36,670
Isso � comum.
1754
01:25:36,670 --> 01:25:38,290
N�o estou ok com isso.
1755
01:25:38,290 --> 01:25:40,024
Precisa ser eu mesma
ou nada feito.
1756
01:25:40,288 --> 01:25:42,920
Nossa rela��o com
esta publica��o
1757
01:25:42,920 --> 01:25:44,670
� extremamente importante.
1758
01:25:44,680 --> 01:25:46,944
N�o vou impor condi��es.
1759
01:25:46,992 --> 01:25:48,180
Bem, ent�o eu vou.
1760
01:25:48,792 --> 01:25:50,736
Isso � muito importante
para mim.
1761
01:25:51,020 --> 01:25:52,720
Vou falar com eles.
1762
01:25:52,730 --> 01:25:53,848
Obrigada.
1763
01:25:54,640 --> 01:25:55,770
Como eu disse,
1764
01:25:55,770 --> 01:25:56,832
"insistente".
1765
01:25:56,880 --> 01:25:57,904
Hmm, de fato.
1766
01:25:57,960 --> 01:25:59,520
Eu acho que o livro
da sua irm�
1767
01:25:59,520 --> 01:26:01,496
vai dar certo.
1768
01:26:03,700 --> 01:26:06,080
Voc� est� se mudando
para o Canad�?
1769
01:26:06,160 --> 01:26:07,920
� onde est� o trabalho
de Meghan.
1770
01:26:09,096 --> 01:26:10,610
E quanto a todo o seu
trabalho de caridade?
1771
01:26:10,656 --> 01:26:12,280
Bem, existem pessoas
necessitadas onde quer que se v�.
1772
01:26:12,320 --> 01:26:14,136
Toronto, Los �ngeles.
1773
01:26:14,776 --> 01:26:16,336
Bem, o Canad� � uma coisa,
1774
01:26:16,360 --> 01:26:18,460
M�e est� na moeda de l�,
1775
01:26:18,460 --> 01:26:22,080
mas, voc� se mudaria para
a Calif�rnia por esta mulher?
1776
01:26:22,170 --> 01:26:23,460
N�o � por ela.
1777
01:26:24,080 --> 01:26:25,050
L� ...
1778
01:26:25,050 --> 01:26:25,928
L� � por mim.
1779
01:26:39,216 --> 01:26:40,810
Diga-lhes que os
verei no tribunal.
1780
01:26:40,820 --> 01:26:42,520
Corta! Isso foi incr�vel,
Meghan,
1781
01:26:42,536 --> 01:26:44,008
mas precisamos fazer
um ajuste de ilumina��o.
1782
01:26:44,024 --> 01:26:45,464
- Aguarde um segundo, ok?
- Na verdade ...
1783
01:26:46,184 --> 01:26:46,990
eu estava pensando
1784
01:26:46,990 --> 01:26:48,570
se poderia fazer uma
mudan�a nessa fala.
1785
01:26:48,570 --> 01:26:50,032
Sinto que digo isso
em cada epis�dio.
1786
01:26:50,200 --> 01:26:51,320
Bem, eu posso falar
com o escritor,
1787
01:26:51,330 --> 01:26:52,620
ver o que podemos fazer.
1788
01:26:52,680 --> 01:26:53,912
Excelente. Obrigada.
1789
01:26:55,064 --> 01:26:55,870
Oi.
1790
01:26:55,870 --> 01:26:57,712
- Oi!
- Esta � minha sobrinha, Helen.
1791
01:26:57,730 --> 01:26:59,616
- Ol�, Helen.
- Oi.
1792
01:26:59,640 --> 01:27:01,670
- Prazer em conhec�-la.
- Prazer em conhec�-la tamb�m.
1793
01:27:01,670 --> 01:27:05,090
� meu Deus, ouvi de seu tio
coisas maravilhosas sobre voc�,
1794
01:27:05,090 --> 01:27:08,880
que se gaba de voc�
o tempo todo.
1795
01:27:08,890 --> 01:27:10,928
Voc� pode assinar
isso para mim?
1796
01:27:10,952 --> 01:27:12,400
Claro que sim.
1797
01:27:13,952 --> 01:27:15,008
Ai est�.
1798
01:27:15,024 --> 01:27:17,216
� verdade que voc� vai
ser uma princesa?
1799
01:27:18,390 --> 01:27:20,480
Ok.
1800
01:27:20,584 --> 01:27:23,760
Mas, voc� n�o pode
contar a ningu�m, ok?
1801
01:27:24,570 --> 01:27:26,168
Posso contar pra
minha m�e?
1802
01:27:26,360 --> 01:27:27,440
Oh, sim.
1803
01:27:27,450 --> 01:27:28,950
Claro.
1804
01:27:28,950 --> 01:27:31,400
Sempre conte tudo
para sua m�e.
1805
01:27:32,240 --> 01:27:33,950
- Obrigada.
- Obrigada.
1806
01:27:35,250 --> 01:27:36,376
Oh, meu Deus,
1807
01:27:36,530 --> 01:27:38,496
- Ela � t�o fofa.
- Eu sei, ok?
1808
01:27:38,768 --> 01:27:41,032
Mas, ela n�o � um pouco
jovem para assistir Suits?
1809
01:27:41,112 --> 01:27:42,928
Querida, ela n�o
assiste Suits.
1810
01:27:42,952 --> 01:27:44,400
N�o � por isso que
ela � uma f�.
1811
01:27:44,600 --> 01:27:45,904
Para uma garota como ela,
1812
01:27:45,928 --> 01:27:48,192
ver voc� se casando com algu�m
da fam�lia real, � algo enorme.
1813
01:27:48,224 --> 01:27:49,256
Ok, certo.
1814
01:27:49,510 --> 01:27:50,176
Vamos ...
1815
01:27:50,272 --> 01:27:51,320
Falando s�rio.
1816
01:27:51,592 --> 01:27:53,936
Isso vai mudar a maneira como
as pessoas veem o mundo.
1817
01:27:55,770 --> 01:27:56,440
Ok!
1818
01:27:56,552 --> 01:27:57,930
Estamos prontos para
continuar filmando,
1819
01:27:57,930 --> 01:27:58,810
e eu tenho essa nova
fala para voc�.
1820
01:27:58,810 --> 01:27:59,856
Oh, �timo, obrigada.
1821
01:27:59,888 --> 01:28:03,344
Desta vez, tente: "Diga a ele que
vou lev�-lo ao tribunal."
1822
01:28:08,700 --> 01:28:09,672
Harry?
1823
01:28:13,928 --> 01:28:14,660
Oh!
1824
01:28:16,144 --> 01:28:16,880
Uau.
1825
01:28:17,048 --> 01:28:18,424
Como foi o seu dia?
1826
01:28:19,580 --> 01:28:20,720
Eu deixei meu trabalho.
1827
01:28:20,750 --> 01:28:23,624
Ah n�o. Como vamos
pagar este lugar?
1828
01:28:23,872 --> 01:28:25,600
Harry, n�o estou brincando.
1829
01:28:25,864 --> 01:28:30,720
Isso � real. Eu disse aos produtores
que hoje foi minha �ltima temporada.
1830
01:28:30,928 --> 01:28:32,016
Falando s�rio?
1831
01:28:32,696 --> 01:28:33,304
Por qu�?
1832
01:28:33,336 --> 01:28:35,192
Porque quero me mudar
para Londres com voc�.
1833
01:28:35,232 --> 01:28:36,784
Eu quero viver no pal�cio,
1834
01:28:37,056 --> 01:28:38,430
e fazer a coisa toda,
1835
01:28:38,430 --> 01:28:39,808
toda a vida real.
1836
01:28:40,240 --> 01:28:41,392
De jeito nenhum.
1837
01:28:41,592 --> 01:28:43,940
Voc� n�o vai desistir de
sua carreira por mim!
1838
01:28:43,940 --> 01:28:46,664
N�o, mas n�o estou
fazendo isso por voc�.
1839
01:28:46,704 --> 01:28:47,424
Ou�a...
1840
01:28:49,848 --> 01:28:51,304
Eu conheci uma
garota hoje,
1841
01:28:51,552 --> 01:28:53,240
e ela me fez perceber
1842
01:28:53,240 --> 01:28:54,910
que o melhor caminho
para mim
1843
01:28:54,910 --> 01:28:56,660
fazer a diferen�a
neste mundo
1844
01:28:56,880 --> 01:28:58,504
� casando com voc�,
1845
01:28:58,840 --> 01:29:00,496
estar ao seu lado.
1846
01:29:01,120 --> 01:29:02,830
Ent�o, � uma coisa
muito boa
1847
01:29:02,830 --> 01:29:04,870
� que posso tolerar sua
p�ssima companhia.
1848
01:29:05,472 --> 01:29:06,768
Para a sua informa��o...
1849
01:29:07,504 --> 01:29:09,008
voc� est� apaixonada
por mim.
1850
01:29:09,340 --> 01:29:10,380
Muito.
1851
01:29:12,160 --> 01:29:13,300
Profundamente.
1852
01:29:21,980 --> 01:29:24,040
Tem certeza de que vai
enfrentar o circo?
1853
01:29:25,104 --> 01:29:26,272
Tenho.
1854
01:29:27,264 --> 01:29:29,570
Voc� ter� que se tornar
uma cidad� brit�nica.
1855
01:29:29,570 --> 01:29:32,344
E aprender a dirigir do
lado errado da rua.
1856
01:29:33,656 --> 01:29:35,720
H� mais uma coisa que
voc� precisa fazer.
1857
01:29:36,910 --> 01:29:37,736
O que �?
1858
01:29:38,712 --> 01:29:40,408
Conhecer minha av�.
1859
01:29:47,184 --> 01:29:50,170
N�o sei se consigo
memorizar tudo isso.
1860
01:29:50,170 --> 01:29:52,300
N�o se preocupe com
o teste de cidadania.
1861
01:29:52,340 --> 01:29:55,050
Posso dar algumas dicas sobre
como trapacear, e n�o ser pega.
1862
01:29:55,090 --> 01:29:56,216
S�rio?
1863
01:29:56,736 --> 01:29:57,664
Quero dizer, sim.
1864
01:29:57,728 --> 01:29:59,160
Como voc� acha que
passei por Eton?
1865
01:29:59,416 --> 01:30:00,350
Harry!
1866
01:30:00,390 --> 01:30:01,470
Estou brincando.
1867
01:30:01,896 --> 01:30:03,560
Eu espero que sim.
1868
01:30:03,600 --> 01:30:06,940
Mas, por falar em trapa�a,
1869
01:30:07,344 --> 01:30:11,848
qual dessas esposas reais
foi executada por adult�rio
1870
01:30:12,064 --> 01:30:13,072
por Henry VIII?
1871
01:30:13,110 --> 01:30:15,030
Voc� n�o precisa ter casos.
Vou mant�-la ocupada.
1872
01:30:17,064 --> 01:30:19,990
O que voc� precisa se preocupar
um pouco, hoje,
1873
01:30:20,030 --> 01:30:21,864
� a Lei de Casamentos
Reais de 1772.
1874
01:30:21,872 --> 01:30:25,500
Certo, no qual � afirmado
que a fim de se casar,
1875
01:30:25,540 --> 01:30:28,080
precisamos da permiss�o
da Rainha.
1876
01:30:28,130 --> 01:30:29,840
A Rainha da Inglaterra,
Gr�-Bretanha,
1877
01:30:29,864 --> 01:30:31,500
Esc�cia, Pa�s de Gales,
Irlanda do Norte,
1878
01:30:31,550 --> 01:30:32,568
a Comunidade.
1879
01:30:32,880 --> 01:30:34,130
Sua av�.
1880
01:30:34,552 --> 01:30:35,510
Ela vai ter que escrever
1881
01:30:35,550 --> 01:30:37,930
algum tipo de permiss�o
oficial do Pal�cio,
1882
01:30:37,970 --> 01:30:38,970
e sem isso,
1883
01:30:39,010 --> 01:30:40,656
o quinto na fila do trono
1884
01:30:40,680 --> 01:30:41,950
n�o pode casar.
1885
01:30:42,096 --> 01:30:43,260
Ent�o, isso n�o � apenas
1886
01:30:43,310 --> 01:30:44,496
sobre como voc�
me ama?
1887
01:30:44,770 --> 01:30:47,616
Isso tamb�m � sobre
a Rainha
1888
01:30:48,152 --> 01:30:49,650
e estar pronto para
fazer hist�ria.
1889
01:30:51,552 --> 01:30:52,980
E se ela n�o gostar
de mim,
1890
01:30:53,030 --> 01:30:56,384
ent�o, este ch�zinho
aconchegante com a vov�
1891
01:30:57,780 --> 01:30:58,992
ser� a gota d'�gua.
1892
01:30:59,424 --> 01:31:00,688
Potencialmente.
1893
01:31:02,330 --> 01:31:03,760
Ou � um fazedor de hist�ria.
1894
01:31:05,660 --> 01:31:07,144
Voc� vai se sair bem.
1895
01:31:08,580 --> 01:31:10,250
Aposto que foi isso que
o rei Edward disse
1896
01:31:10,290 --> 01:31:12,024
para Wallis Simpson.
1897
01:31:12,670 --> 01:31:14,130
E Margaret,
1898
01:31:14,170 --> 01:31:16,920
quando ela quis se casar
com o cavaleiro divorciado,
1899
01:31:16,970 --> 01:31:19,300
e seu pai,
1900
01:31:19,340 --> 01:31:21,140
quando ele quiz se
casar com Camilla.
1901
01:31:21,180 --> 01:31:25,040
Ou�a minha av� n�o � a mesma
pessoa que foi naquela �poca,
1902
01:31:25,272 --> 01:31:27,576
e este n�o � o
mesmo pa�s.
1903
01:31:29,420 --> 01:31:30,664
Espero que voc�
esteja certo.
1904
01:31:33,190 --> 01:31:34,840
Quanto voc� sabe
sobre Corgis?
1905
01:31:34,992 --> 01:31:36,730
Hmm, nada. Por qu�?
1906
01:31:36,780 --> 01:31:38,904
Ela adora falar sobre
seus corgis.
1907
01:31:39,700 --> 01:31:41,200
Ent�o, conte-me.
1908
01:31:58,880 --> 01:32:01,880
Disseram que voc�
� atriz.
1909
01:32:01,930 --> 01:32:03,120
Sim, senhora, sou.
1910
01:32:03,176 --> 01:32:05,510
Ela � muito talentosa, vov�.
1911
01:32:06,336 --> 01:32:09,430
Voc� est� envolvida com
aquele programa, The Crown?
1912
01:32:10,280 --> 01:32:11,270
N�o, Senhora.
1913
01:32:11,310 --> 01:32:12,520
Oh, �timo.
1914
01:32:12,896 --> 01:32:15,270
Ent�o, n�o terei que
jog�-la da Torre.
1915
01:32:17,030 --> 01:32:18,248
Isso � uma piada.
1916
01:32:19,320 --> 01:32:21,200
N�o tenho certeza por que
eles tiveram que fazer isso
1917
01:32:21,240 --> 01:32:23,070
enquanto um ainda
est� vivo, no entanto.
1918
01:32:24,450 --> 01:32:25,200
Oh!
1919
01:32:25,240 --> 01:32:26,816
Ol�!
1920
01:32:26,896 --> 01:32:27,912
Monty, para baixo!
1921
01:32:27,928 --> 01:32:30,832
N�o, est� tudo bem,
eu amo cachorros. Eu mesmo tenho dois.
1922
01:32:30,856 --> 01:32:32,448
Isso � realmente incr�vel.
1923
01:32:33,170 --> 01:32:35,580
Eles n�o aceitam
qualquer um, sabe.
1924
01:32:37,840 --> 01:32:39,260
Ent�o, vov�,
1925
01:32:39,300 --> 01:32:41,360
precisamos conversar sobre
a Lei de Casamentos Reais.
1926
01:32:41,496 --> 01:32:43,550
Voc� precisa da minha
permiss�o para se casar.
1927
01:32:43,590 --> 01:32:44,848
Sim.
1928
01:32:45,248 --> 01:32:47,050
Ent�o ... podemos?
1929
01:32:48,368 --> 01:32:50,656
Eu acredito que a
verdadeira quest�o �
1930
01:32:50,712 --> 01:32:52,216
voc� quer?
1931
01:32:53,850 --> 01:32:55,264
Sim, claro, n�s queremos.
1932
01:32:55,352 --> 01:32:56,900
Sim, mas Meghan quer isso?
1933
01:32:56,940 --> 01:32:58,592
Estou perguntando
a ela, querido.
1934
01:32:59,296 --> 01:33:02,208
Uh, eu n�o tenho certeza
se entendi, senhora.
1935
01:33:02,440 --> 01:33:05,192
Como todos na fam�lia
podem lhe dizer,
1936
01:33:05,240 --> 01:33:08,384
para cada privil�gio que
esta vida oferece,
1937
01:33:08,432 --> 01:33:11,540
h� um sacrif�cio igual.
1938
01:33:11,580 --> 01:33:13,952
Meu neto e eu nascemos nele.
1939
01:33:14,040 --> 01:33:16,170
N�o tivemos escolha.
1940
01:33:16,210 --> 01:33:17,448
Mas, voc� tem.
1941
01:33:17,500 --> 01:33:19,720
Agora, uma vez que voc�
segue por este caminho,
1942
01:33:19,784 --> 01:33:22,024
sua vida nunca mais
ser� sua.
1943
01:33:22,248 --> 01:33:24,600
Voc� acha que
est� pronta?
1944
01:33:25,390 --> 01:33:26,520
N�o sei.
1945
01:33:29,528 --> 01:33:31,680
Sei que se eu fizer isso,
1946
01:33:32,344 --> 01:33:35,176
o mundo inteiro vai esmiu�ar
tudo sobre mim,
1947
01:33:35,416 --> 01:33:38,736
todas as escolhas que fiz,
boas e m�s,
1948
01:33:39,400 --> 01:33:40,650
Minha fam�lia,
1949
01:33:41,408 --> 01:33:42,640
minha heran�a,
1950
01:33:43,456 --> 01:33:44,860
e eu sei que
1951
01:33:44,910 --> 01:33:46,660
especialmente, por causa disso,
1952
01:33:46,700 --> 01:33:48,632
sempre terei a responsabilidade
1953
01:33:48,664 --> 01:33:50,616
de defender algo maior
do que eu,
1954
01:33:50,656 --> 01:33:52,016
e isso � assustador.
1955
01:33:52,912 --> 01:33:54,790
Mas, eu tamb�m sei
1956
01:33:55,224 --> 01:33:57,048
que amo seu neto.
1957
01:33:58,040 --> 01:34:00,460
Portanto, com todo
o respeito, senhora,
1958
01:34:00,500 --> 01:34:02,960
Eu n�o acho que
tenho escolha.
1959
01:34:06,320 --> 01:34:08,288
Eu gostaria de lhe
mostrar uma coisa.
1960
01:34:17,270 --> 01:34:19,584
Isso � o que eu queria
mostrar a voc�.
1961
01:34:20,110 --> 01:34:21,480
Que bonito!
1962
01:34:21,720 --> 01:34:23,530
Eu sempre amei esse retrato
1963
01:34:23,570 --> 01:34:26,224
de nosso ancestral,
a Rainha Charlotte,
1964
01:34:26,570 --> 01:34:28,480
porque o pintor, Ramsay,
1965
01:34:28,496 --> 01:34:31,984
n�o tentou esconder sua
heran�a africana.
1966
01:34:33,910 --> 01:34:34,910
Oh sim.
1967
01:34:35,336 --> 01:34:37,200
Voc� � mesti�o, Harry.
1968
01:34:37,460 --> 01:34:38,870
Eu tamb�m sou.
1969
01:34:38,920 --> 01:34:42,500
Muitos de seus retratos
tentaram esconder esse fato,
1970
01:34:43,360 --> 01:34:46,688
mas, este � o mais aut�ntico.
1971
01:34:48,300 --> 01:34:49,928
Muito parecido com voc�.
1972
01:34:50,970 --> 01:34:52,328
Obrigada.
1973
01:34:53,448 --> 01:34:56,368
Ent�o ... temos sua b�n��o?
1974
01:34:56,576 --> 01:34:58,390
Claro que voc�s t�m.
1975
01:35:02,150 --> 01:35:04,584
Bem-vinda � fam�lia,
minha querida.
1976
01:35:08,232 --> 01:35:09,990
N�o acredito que os
corgis gostaram de voc�.
1977
01:35:10,030 --> 01:35:12,416
Por 33 anos, tudo o que
fizeram foi latir para mim.
1978
01:35:12,456 --> 01:35:15,620
Tudo que eu queria era
envolv�-lo em meus bra�os
1979
01:35:15,660 --> 01:35:18,520
e dar a um grande abra�o
de urso americano,
1980
01:35:19,060 --> 01:35:20,184
e fiquei pensando,
1981
01:35:20,344 --> 01:35:21,736
"A Rainha da Inglaterra
abra�a?"
1982
01:35:23,312 --> 01:35:24,576
Quanto tempo para
comermos?
1983
01:35:30,510 --> 01:35:31,992
Vamos ver...
1984
01:35:34,180 --> 01:35:36,390
O frango est� quase pronto.
1985
01:35:38,560 --> 01:35:39,640
E, uh ...
1986
01:35:39,730 --> 01:35:40,640
Harry?
1987
01:35:41,104 --> 01:35:42,190
Bem aqui.
1988
01:35:42,768 --> 01:35:45,736
Eu n�o fiz isso da maneira
correta na primeira vez.
1989
01:35:47,688 --> 01:35:48,928
Voc� quer se casar
comigo?
1990
01:35:51,700 --> 01:35:53,530
O diamante central �
de Botsuana.
1991
01:35:54,120 --> 01:35:55,450
� lindo.
1992
01:35:55,490 --> 01:35:57,728
E essas duas pedras
eram de minha m�e,
1993
01:35:57,776 --> 01:35:58,950
de um broche que usava
1994
01:35:59,000 --> 01:36:01,312
na lapela esquerda,
sobre o cora��o.
1995
01:36:02,424 --> 01:36:04,460
Ela n�o teria apenas
aprovado voc�,
1996
01:36:04,992 --> 01:36:06,624
ela teria te amado.
1997
01:36:07,170 --> 01:36:08,630
E se voc� me deixar,
1998
01:36:08,670 --> 01:36:09,760
Eu prometo passar
o resto da ...
1999
01:36:09,800 --> 01:36:11,630
Posso dizer "sim" agora?
2000
01:36:11,680 --> 01:36:12,760
Sim.
2001
01:36:12,800 --> 01:36:13,840
Sim!
2002
01:36:23,610 --> 01:36:24,810
Boa tarde.
2003
01:36:25,480 --> 01:36:27,690
Minha primeira ordem
do dia
2004
01:36:27,740 --> 01:36:29,320
� anunciar
2005
01:36:29,360 --> 01:36:31,024
que meu neto,
2006
01:36:31,192 --> 01:36:34,992
Sua Alteza Real, o Pr�ncipe
Henrique de Gales,
2007
01:36:35,490 --> 01:36:37,450
vai se casar com
uma divorciada,
2008
01:36:37,500 --> 01:36:40,088
senhora afro-americana.
2009
01:36:41,056 --> 01:36:43,112
"Todos a bordo"?
2010
01:36:43,176 --> 01:36:44,288
Encantador.
2011
01:36:51,930 --> 01:36:53,470
Eu s� espero
2012
01:36:53,510 --> 01:36:55,296
que esteja viva o suficiente
2013
01:36:55,344 --> 01:37:00,180
para conhecer alguns
bisnetos mais lindos,
2014
01:37:00,230 --> 01:37:03,810
e dar a todos eles alguns
grandes abra�os alegres.
2015
01:37:11,860 --> 01:37:13,696
Est� pronto para isso?
2016
01:37:14,200 --> 01:37:15,056
Sim.
2017
01:37:15,620 --> 01:37:16,744
Hora do show.
2018
01:37:24,056 --> 01:37:28,960
Amor, seja feita a sua vontade
2019
01:37:29,000 --> 01:37:31,590
N�o consigo mais
me esconder
2020
01:37:31,630 --> 01:37:33,670
N�o posso mais correr
2021
01:37:33,720 --> 01:37:39,430
N�o posso mais resistir
� luz que guia
2022
01:37:39,470 --> 01:37:44,180
Isso me d� o poder
de continuar a luta
2023
01:37:44,230 --> 01:37:46,560
Oh, amor
2024
01:37:46,610 --> 01:37:50,150
Seja feita a sua vontade
2025
01:37:50,190 --> 01:37:54,490
Desde que lhe encontrei,
minha vida come�ou
2026
01:37:54,530 --> 01:37:57,700
E eu vejo todas as
suas cria��es
2027
01:37:57,740 --> 01:38:00,490
Como um complexo perfeito
2028
01:38:00,540 --> 01:38:02,490
Ningu�m menos bonito
2029
01:38:02,540 --> 01:38:05,330
Ou mais especial do
que o pr�ximo
2030
01:38:05,370 --> 01:38:07,460
Oh, ame a sua vontade ...
2031
01:38:10,920 --> 01:38:13,630
N�o consigo mais
me esconder
2032
01:38:13,670 --> 01:38:16,050
Eu n�o posso mais correr
2033
01:38:52,210 --> 01:38:55,330
cappassos
144217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
