Original subtitles

� importante, meus queridos meninos,

refletir sobre o mundo em geral

em um momento como este.

� por isso que eu trouxe voc�s para a �frica,

o local de nascimento da humanidade.

Um lugar onde podemos sentir um ritmo maior.

Voc� n�o vai come�ar a citar O Rei Le�o novamente, n�o �?

H� muito de sua m�e em voc�s dois.

Ela ficaria muito orgulhosa de voc�s.

Por que voc� nos fez andar atr�s do caix�o?

Voc� tinha um dever...

todos n�s t�nhamos...

de mostrar honra para a sua m�e,

para o pa�s,

para dar o exemplo.

N�o quero dar o exemplo!

Harry!

Harry, volte!

Boa tarde.

O que temos hoje?

Sua Alteza,

isso � para a reuni�o da Rainha

com o Conselho Real.

Oh.

Que vergonha.

Eles parecem deliciosos.

Talvez, se estiver com fome,

poderemos providenciar que algo seja feito?

Um cachorro quente.

Um cachorro-quente?

Sim, por favor.

Com mostarda e ... cebolas e condimentos.

Agora, mesmo. Algo mais?

N�o, obrigada.

N�o queremos ser gulosos, n�o �?

N�o poder�amos ter pedido apenas os past�is?

Eu suponho,

mas, onde est� a divers�o?

Mas, n�o � travesso?

� normal ser travesso, �s vezes.

Contanto que voc� n�o seja pego.

Eu queria que voc� n�o precisasse ir.

� s� um pouco.

E voc� sabe que estou sempre com voc�,

N�o importa onde voc� est�.

Harry!

N�o � seguro!

Harry ...

Afaste-se.

Harry...

"Adeus querido!

Terei o jantar esperando por voc� quando voltar do trabalho. "

"Obrigada, querido. Voc� � meu her�i!"

... �ndia e Laos.

As luvas est�o caindo.

Mulheres lutando com panelas e frigideiras gordurosas

por toda a Am�rica ...

com Ivory Clear.

N�o est� certo as crian�as crescerem pensando nessas coisas,

que s� mam�e faz tudo.

Eles deveriam dizer "pessoas", n�o "mulheres".

Voc� lava muitos pratos.

Eu n�o sei disso?

Pai, estou falando s�rio.

Eles est�o fazendo parecer que as mulheres s� ficam em uma cozinha.

Voc� est� certa.

Voc� deveria estar com raiva.

A quest�o �,

o que voc� vai fazer sobre isso?

Eu n�o sei, parar de assistir TV?

N�o exagere comigo.

A TV paga as contas por aqui.

Voc� se lembra

quando voc� voltou para casa naquele dia, chateada

porque n�o queria preencher o formul�rio de etnia na escola?

Eu n�o queria escolher entre voc� e mam�e.

E o que eu lhe disse?

Voc� me disse para desenhar minha pr�pria caixa.

Exatamente.

Agora, querida,

Eu sei que voc� quer fazer

uma grande diferen�a no mundo,

n�o apenas para voc�, mas para outras pessoas.

Ent�o, v� em frente.

Diga a eles como voc� realmente se sente.

Mas, eles n�o v�o me ouvir.

Eu sou uma crian�a.

Eu n�o teria tanta certeza.

Voc� n�o � jovem demais para ser durona.

Se voc� acha que vai me silenciar

com uma amea�a barata,

voc� vai ter a surpresa na sua vida.

E mesmo se voc� de alguma forma conseguir me calar,

h� mil outras mulheres que v�o tomar o meu lugar,

ent�o, vou lhe perguntar uma vez.

N�s nos acomodamos aqui,

ou eu vou lhe ver no tribunal?

Corta!

�timo, Meghan, isso foi �timo.

- Ei, vamos de novo. - Sim.

Que tal, desta vez,

voc� deva tentar fazer uma pose?

Sabe, inclinar um pouco a cabe�a.

Ser meio coquete?

Sim, exatamente.

Sim, eu n�o acho que Rachel faria isso

neste momento.

Quero dizer, ela � uma esp�cie de mulher poderosa

e acabou de ganhar a cena com seu c�rebro,

e a for�a de sua convic��o.

Al�m disso, eu queria falar com voc�

sobre a pr�xima cena.

Rachel em uma toalha.

Estamos no meio do dia.

Ela acabou de sair do tribunal.

N�o vejo por que ela iria para casa tomar banho.

Parece estranho.

Que tal um roup�o de banho?

Que tal... um terno?

� o nome da s�rie.

Vou falar com os produtores.

Valeu, cara.

Agrade�o por me ouvir.

"Algum dia, meu Pr�ncipe Harry vir�"?

Oh, pelo amor de Deus.

Sim.

E temo que o pai n�o ache gra�a.

Era um clube privado.

N�o consigo nem descontrair como uma pessoa normal?

N�o tenho certeza se isso � normal,

muito menos voc�.

Mas, olhe, no que me diz respeito, voc� continua.

Continua com cheiro de uma rosa.

Voc� cheira como uma rosa, seu idiota.

Voc� ainda n�o est� entediado de ser perfeito?

N�o sou eu que sou perfeito.

� a Kate.

Eu apenas a ponho para fora e ela me faz ficar bem.

Ela � a melhor coisa que j� aconteceu com voc�.

Voc� encontrar� algu�m.

Voc� est� procurando nos lugares errados.

Vamos, vamos deix�-lo apresent�vel.

Temos que ir ver o pai e os poderosos.

Isto era um clube privado. Quero dizer...

Eu esperava que depois do uniforme nazista,

se despindo,

e exibindo as joias da fam�lia em Las Vegas,

t�nhamos passado por tudo.

Bem, o que devo fazer, voc� nunca se divertiu?

Todas as nossas tr�s assessorias de imprensa

tiveram que "mexer os pauzinhos" para tirar isso

antes que os tabl�ides publicassem.

Obrigado por isso, Robert.

Claro, Alteza.

Gra�as a Deus, sua av� n�o viu.

Isso a teria matado.

Sou um homem adulto.

Eu devo ser capaz de viver minha vida fora desta bolha real.

Se ele continuar assim,

n�o haver� uma bolha real,

ou um trono sangrento para qualquer um de n�s sentar.

Obrigado pelo apoio, Will.

Voc� sabe o que mam�e diria.

"Tudo bem ser travesso ..."

"... Contanto que voc� n�o seja pego."

Nesse caso, acho que o pai n�o � o �nico parente

que eu decepcionei hoje.

Por que n�o liga para a Cressie?

Pensei que est�vamos falando sobre voltarem a ficar juntos.

Ela n�o � a �nica.

Mas, se voc� se acalmar, a imprensa se acalmar�.

Eles encontrar�o outra pessoa em quem se concentrar.

E o casamento n�o � t�o ruim.

N�o �, Will?

- N�o �, Will? - Claro que n�o, meu amor.

Estou apenas dizendo

Peter Pan n�o pode ficar em Neverland para sempre.

Algum dia, ele tem que crescer.

Ent�o, voc� prefere ter 42 anos, divorciada, sem filhos,

42, divorciada, com filhos,

ou 42, n�o se casar e sem filhos?

Divorciada com filhos, sem d�vida.

Divorciada com filhos,

mas, por que n�o posso simplesmente ter um casamento feliz e ter filhos?

Porque essa n�o � uma op��o neste jogo.

Ou vida.

Pessoalmente, n�o tenho interesse

em trazer crian�as para este mundo horr�vel,

ent�o, eu voto em solteira, sem filhos.

Ou se tiver filhos, vou adotar.

Ent�o, voc� e seu chefe sofisticado v�o se casar

e fazer beb�s?

Oh, n�o.

Sinto muito.

N�o era para ser.

Mas, ei, estou solteira novamente.

E n�o estou ficando mais jovem.

Est� bem.

Ter um homem n�o me define.

Eu s� quero aproveitar meu potencial.

O que quer que seja.

Bom trabalho.

Eu juro por Deus,

cada maldito vestido parece melhor do que o outro.

Oh, � esse

Ralph vai ficar encantado.

Eu vou t�-lo esperando por voc� antes do evento em Londres.

Obrigado, Violet.

Oh, mal posso esperar.

Eu preciso sair da cidade.

Voc� tem planos para quando estiver l�?

Sim, vou ver Serena em Wimbledon.

Eu tenho uma passagem extra.

Se estiver interessada.

E o seu mais um?

Ningu�m mais, s� eu.

S�rio?

Sim.

Interessante.

Por qu�?

Acho que voc� vai se dar bem com um amigo meu.

Muito cedo para um encontro �s cegas?

Um pouco.

� claro que eu entendo ...

Mas, novamente,

como eu fui dolorosamente lembrada,

n�o estou ficando mais jovem.

Bem, e esta aqui tamb�m n�o,

mas ele � bonito, rico, bem relacionado,

e ao contr�rio de seu irm�o mais velho, ele ainda tem cabelo.

N�o me importo com nada disso. Mas, me diga uma coisa,

ele � bonito?

Tenho uma amiga ador�vel que gostaria que voc� conhecesse.

Ela � uma atriz.

- Como vai? - E faz muitos trabalhos de caridade.

Ela � gostosa?

Coloque desta forma, Ginger Boy,

se voc� n�o fosse um pr�ncipe, nunca teria uma chance.

Obrigada.

Parece que algu�m saiu do lado errado da cama esta manh�.

Foi esta tarde.

Reynolds, voc� j� foi a um encontro �s cegas?

N�o, senhor.

Bem, ent�o.

Bem, Violet von Westenholtz

� conhecida por seu gosto impec�vel.

Essa garota � uma atriz americana.

N�o � t�o atraente pessoalmente.

Ent�o, devo apenas fazer o de costume?

Nos d� um minuto para que ela possa contar aos amigos

que conheceu um pr�ncipe, ent�o ...

sim,

providencie minha sa�da de costume.

Muito bem, senhor.

Ol�.

Oi.

Sou Meghan.

Ol�. Sim. Eu sou Harry.

Uh, voc� parece ...

Obrigada.

Vou precisar que voc� segure os elogios

at� que voc� tenha se desculpado

por estar 40 minutos atrasado.

Eu estou?

Uh, desculpe, n�o percebi.

Uh, mesmo?

Posso ...

mostrar como isso funciona?

Hum, v� isso?

Esse bra�o curto, s�o as horas,

e o mais longo s�o os minutos.

Hmm, sempre me perguntei sobre isso.

Verdade?

A educa��o em um internato ingl�s,

� altamente superestimada.

Eu pe�o desculpas.

Ah n�o, tudo bem.

Quer dizer, eu sinto que posso deixar pra l�,

considerando que voc� concordou em me encontrar

em tal, uh ...

ambiente animado.

Tamb�m sinto muito por isso.

� melhor se n�o formos vistos juntos publicamente,

para o seu bem.

� claro. Eu sei, quero dizer,

prejudicaria minha credibilidade nas ruas

ao ser vista com um cara que n�o sabe as horas.

Quer dizer, sou uma atriz muito conhecida, afinal.

Uh, o que � que voc� faz?

Eu sou, uh ...

meio que o Pr�ncipe da Inglaterra.

Certo.

Violet mencionou isso.

Sim, como isso est� sendo para voc�?

Sim, voc� sabe,

tem seus altos e baixos.

Uau.

Interessante esse n�vel de detalhe.

Senhor!

Lamento muito interromper,

mas h� uma emerg�ncia.

Uh ... hum ...

S�rio?

Que tipo de emerg�ncia?

Londres...

A ponte est�, hum ...

Caindo?

Bem, � ... � ...

uma ponte muito feia.

Muito bem, senhor.

Desculpe por isso.

Eu disse a ele para entrar ...

Eu sei exatamente o que voc� disse a ele.

Praticamente inventei esse movimento.

Sim, eu fui a muitos encontros �s cegas,

praticamente todos eles ruins.

Bem...

vamos ver se podemos quebrar essa seq��ncia.

Ok, ok, minha vez.

Uh, filme que fez voc� se animar,

Um, dois, tr�s ...

- Amor, na verdade. - O Rei Le�o .

-Ooh! -Oh, tudo bem.

Eu adorei o Amor, na verdade.

"Estou cercado de idiotas."

N�o � um mau sotaque ingl�s.

Obrigada.

Voc� gosta de ser atriz?

Bem, voc� sabe, altos e baixos.

Ooh, aprecio esse n�vel de detalhe.

Mm ok,

qual � a sua can��o favorita

que voc� nunca iria admitir para ningu�m

que voc� gosta?

Um, dois, tr�s ...

- "Sail Away" da Enya. - "Boas Vibra��es" Marky Mark.

Isso � constrangedor.

O qu�?

Quer dizer, at� Marky Mark ficaria envergonhado.

Mas "Sail Away"?

Eu sei, � muito brega,

mas, eu ficava preso

na parte de tr�s do carro da minha m�e,

cantando com toda os meus pulm�es, dizendo: Navegue para longe!

Oh, Deus, � horr�vel ...

Voc� sempre quis estar no show business?

Hum, n�o.

Na verdade, eu queria ser ...

obrigada ...

a primeira birracial

presidente feminina

dos Estados Unidos da Am�rica.

Mas, ent�o, eu terminei como uma garota executiva

em "Deal or No Deal".

Sabe, pago o aluguel,

e continuo sobrevivendo quanto posso

at� conseguir um �timo trabalho

que me permita fazer coisas realmente �timas

e que desejo fazer.

Violet disse que voc� esteve em Ruanda.

Uh, sim.

Sim, o Projeto �gua Limpa.

Aquelas garotas

andam quil�metros todos os dias

para conseguir �gua que lhes deixam doentes.

Ent�o, os novos po�os ajudam a voltarem para a escola,

e ... construir uma vida melhor para elas.

Isso � incr�vel.

Um simples ato como este

pode mudar completamente a vida de algu�m.

Caramba!

Voc� � muito boa, n�o �?

N�o sei, voc� n�o �?

Quero dizer...

N�o tive exatamente a op��o de estar na frente das c�meras,

ou fazer trabalhos de caridade.

Bem, estar na frente das c�meras

me ajuda a fazer trabalhos de caridade.

Talvez, voc� seja o �nico que est� no show business.

Eu gosto que voc� n�o tenha medo de mim.

Ent�o, me diga algo real.

Uh...

estive no ex�rcito.

Gostei da a��o.

O rude e turbulento me convinha,

mas, uh,

ser o Pr�ncipe da Inglaterra meio que n�o combinava com isso.

Isso fez do meu pessoal um alvo.

Enfim, comecei esse tipo de Olimp�ada

para guerreiros gravemente feridos.

Os Jogos Invictus.

Eu posso ter visto no Google.

Nossa, voc� viu ...

quando Morgan Freeman fez aquele poema?

"Al�m deste lugar de ira e l�grimas

"Vislumbra-se apenas o horror das sombras.

"Se a amea�a dos anos

"encontra e me encontrar� sem medo,

"n�o importa qu�o estreito seja o port�o,

"como carregar com puni��es os pergaminhos.

"Eu sou o mestre do meu destino...

Eu sou o capit�o da minha alma."

Ooh, bom dia.

Sim.

Sabe, eu deveria ir embora.

H� quanto tempo est� na cidade?

O que far� esta noite?

Estou voltando para Toronto.

Bem, voe de novo e venha neste fim de semana.

N�o funciona assim.

Quer dizer, eu trabalho o m�s de julho todo,

e, uh, eu n�o posso sair da cidade.

Eu tenho guarda compartilhada.

Oh, voc� tem filhos?

C�es. Com meu ex.

Namorado.

Meu ex namorado.

Mas, voc� deve saber,

Eu tamb�m tenho um ex-marido.

Uh, ok.

Bem, uh, vou perguntar ao meu secret�rio social,

e ver se encontramos tempo para nos encontrar novamente.

OK.

Tchau.

Tchau.

Melhor encontro �s cegas de todos os tempos.

Uh, m�e ...

Mam�e!

Foi um encontro.

Um encontro com o maldito Pr�ncipe da Inglaterra.

Desculpe minha linguagem.

Espere at� eu contar para as garotas da ioga.

N�o!

N�o, m�e, voc� n�o pode contar nada a ningu�m.

Al�m disso, isso n�o vai dar em nada.

J� se passaram tr�s dias e ele nem ligou.

Quer dizer, eu ...

s� falei

porque voc� sempre diz para eu meu divertir mais,

e ... foi divertido.

Voc� deu o "leite" de gra�a?

Mam�e!

O qu�?

Voc� mencionou a coisa do ex-marido?

Oh, voc� pode esperar um segundo?

Quer saber, m�e, acho que isso pode dar certo.

- Eu lhe ligo de volta. - Ok.

Eu te amo.

Amo voc�, Flower.

Al�?

Meghan?

� o Harry.

Harry?

Harry, uh, Mountbatten-Windsor!

N�o, eu sei.

Harry, estou brincando.

Certo, sim, n�o, bom.

Uh ... como voc� est�?

O que voc� est� fazendo?

Eu estou, hum ...

lendo um script.

O que voc� est� fazendo?

Uh ... sim, apenas as coisas reais normais.

De qualquer forma,

voc� disse que tinha que filmar por todo o m�s de julho,

mas, fiquei pensando

se voc� vai estar livre em meados de agosto?

Bem, deixe-me consultar minha secret�ria social.

Eu estou livre.

Bom.

Eu quero lhe levar a algum lugar especial

nesse nosso pr�ximo encontro.

Ei.

Bem-vinda a Botsuana!

Ele Botsuana a ela.

� assim que voc� diz?

� o movimento dele,

mas � a primeira vez que ele leva uma garota l�

t�o r�pido.

Pelo visto,

ela � uma atriz.

E ele diz que n�o gosta de publicidade!

E...

Ela � americana.

Ah, n�o.

Eles s�o t�o ...

barulhentos.

Isso � muito melhor

do que o cruzeiro na selva na Disneyl�ndia.

Fomos l� quando tinha oito anos.

Eu montei na Splash Mountain 14 vezes.

Amava aquele lugar.

Desculpe, voc� ... foi para a Disneyl�ndia?

Devia ter, tipo, 5.000 policiais secretos l�?

Sim, foi ideia da mam�e.

Ela queria que tiv�ssemos essas, uh, experi�ncias infantis normais.

� uma das minhas mais felizes lembran�as com ela.

Meu pai trouxe William e eu aqui logo depois que ela morreu.

Acho que ele s� queria nos afastar de tudo.

Eu olho para tudo isso, e ...

digo a mim mesmo para esquec�-la.

Porque sentir falta da sua m�e

n�o muda o fato de que ela nunca mais vai voltar, sabe?

Sim...

O que foi?

�, hum ...

Foi s� ... Foi a primeira vez que viemos aqui,

e eu estava andando sozinho,

e eu vi aquilo ...

Eu vi aquele le�o.

Ele estava a poucos metros de mim,

e ele se virou e olhou para mim, e ...

Foi logo depois do funeral, sabe?

Eu acho que pensei ...

N�o sei.

Voc� pensou que era ela.

Isso � insano,

certo?

N�o, eu n�o penso assim.

Eu acho lindo.

Bem, voc� � da Calif�rnia, claro que sim.

Vamos, s�rio.

� como ...

Bem, � como se ela estivesse lhe observando,

lhe dizendo que vai ficar tudo bem.

as pessoas sempre me perguntam: "O que voc� �?"

E eu digo,

"Eu sou uma atriz.

"Sou um blogueira.

"Sou um cozinheira decente,

"uma crente definitiva

de um bilhete escrito � m�o."

Mas, o que eles querem dizer �,

"O que voc� �? Preta ou branca?"

� como se eles n�o conseguissem entender

qualquer coisa no meio,

e eu tamb�m n�o, quando crian�a.

Sabe, especialmente ap�s o div�rcio,

eu tinha que ser duas pessoas diferentes ...

Quantos anos voc� tinha?

Seis.

Ser transportado entre dois mundos.

Sabe, meus pais realmente tentaram ajudar.

Eu lembro

um natal,

meu pai juntou um par de bonecas,

uma preta e uma branca,

para fazer uma pequena fam�lia mesclada.

Sim.

Quer dizer, estou orgulhosa disso agora

que eu n�o posso simplesmente ser colocada em uma caixa,

mas na �poca, foi ...

foi muito, muito dif�cil.

De qualquer forma, sinto muito se estou ficando s�rio demais para voc�.

N�o, n�o, n�o.

Voc� quer falar s�rio?

Uh, tente ser um ruivo na Inglaterra.

Um ruivo?

Cabelo vermelho.

Ah ...

Sim, uh, ok.

Por que os filmes de Harry Potter s�o t�o irreais?

Por qu�?

Porque o garoto ruivo s� tem dois amigos.

O que o ruivo faz para jantar?

- O qu�? - Reservas s� para um.

Ok, a �ltima.

O que os ruivos esperam do futuro em sua vida?

Eu n�o sei o qu�?

Ter cabelos grisalhos. Obviamente.

Desculpe, sinto que eu n�o deveria rir disso.

N�o, n�o, � ...

� meio engra�ado.

Exceto que costumavam dizer

que eu n�o era filho do meu pai

por causa disso.

Isso � da gera��o de Spencer,

que, por falar nisso, � mais antiga que o Windsor.

Ent�o, tecnicamente, meu pai se casou.

Ent�o, havia l�, hum,

muita tens�o entre fam�lias?

Vamos dizer que eu sei como se sentiu

sendo levada para l� e para c�

entre pais divorciados

e viveu duas vidas muito diferentes.

E, claro, sendo fotografado pelos paparazzi

chorando no banco de tr�s do carro da minha m�e,

tamb�m foi maravilhoso.

Quero dizer, o div�rcio de seus pais nos tabl�ides.

N�o consigo imaginar como foi dif�cil para voc�s.

Eu prometi a mim mesmo que nunca teria filhos

a menos que soubesse que o relacionamento iria em frente.

Sim.

Para seu registro,

sempre tive uma queda por ruivos.

� mesmo?

Sim.

Voc� vem comigo?

Isso pareceu muito perto.

N�o se preocupe, n�o est�o.

O som viaja por quil�metros.

OK...

Parece faminto.

Os le�es n�o rugem porque est�o com fome.

Eles rugem porque est�o chamando um ao outro.

Ele est� chamando sua companheira.

Tem certeza?

Aguarde.

Viu?

Eles se encontraram.

Ela � absolutamente maravilhosa, cara!

Ela � muito atraente.

Kate e eu assistimos compulsivamente a s�rie Suits no fim de semana.

Eu amo essa frase.

"Assistimos compulsivamente."

Fale-nos sobre ela, Harry.

Sim.

Ela � igual a Rachel?

Ambiciosa, astuta,

descolada?

Quer parar?

Estou s� me divertindo.

Sim, ela � tudo. Ela �...

Ela � talentosa,

� brilhante, engra�ada.

E?

E o qu�?

Ela � americana, ela � divorciada,

a m�e dela � negra.

Ela faz Wallis Simpson parecer Dona Judi Dench.

Ora, vamos!

A fam�lia evoluiu desde aquela �poca.

Evoluiu?

E quanto ao mundo?

Pense no que passamos porque eu era um pleb�ia.

Voc� est� pronto para isso?

O que voc� fez, voc� se banhou em um p�ntano?

Hum ...

Um tipo.

Certo, quem era?

Porque voc� n�o cuida do seu cabelo para qualquer um.

Ok, voc� tem que manter segredo.

Meu dia ficou muito melhor.

Olha, s�rio,

nenhuma alma, Neal.

D� as m�os a Deus.

Eu estava em Botsuana

com o Pr�ncipe Harry.

Filho de Michael Jackson?

O qu�? N�o!

Pr�ncipe da Inglaterra, Harry.

Oh... Oh! O qu�?

- Sim. - Como ele �?

Essa � a coisa.

Ele � incr�vel.

Quero dizer, ele � muito doce, divertido e engra�ado.

Sexy?

Infernos, sim.

Ele tem aquilo de viril e sens�vel,

e ele � t�o ...

Gentil.

E ent�o, muito am�vel.

O qu�?

Voc� realmente gosta dele?

N�o, n�o, n�o, querida.

Voc� n�o quer acabar atropelada na estrada real.

Voc� viu The Crown? O que fazem as pessoas passarem?

Sim.

N�o, eu sei.

Quero dizer, voc� est� certo.

Voc� est� completamente certo.

Isso n�o pode ser nada mais do que uma aventura.

Eu vou me manter firme.

E al�m disso,

mulheres fortes n�o deixam suas vidas

girar em torno de um homem, certo?

Certamente, que n�o.

Certo.

Tetos de vidro, sem chinelos de vidro.

Cabe�a, siga em frente.

Al�?

Oi.

Eu sei que � tarde a�.

Eu s� queria, hum ...

eu s� queria dizer

que me diverti muito com voc� neste fim de semana,

mas a coisa � ...

Estou em Londres e voc� em Toronto?

Sim.

Nunca funciona � dist�ncia?

Exatamente.

Sim, bem, sempre teremos Botsuana.

E foram alguns dias maravilhosos.

Apenas...

maravilhoso.

que nunca vou esquecer isso pelo resto da minha vida,

mas, acho que devemos ficar como era,

e nada mais.

Desculpe, eu ...

acho que eles est�o me chamando em cena.

S� um segundo.

Eu mesmo tive que trazer isso.

Voc� tem alguma ideia quanto eles cobram pela entrega?

Espere!

Espere, espere, espere!

Oh meu Deus.

Oh, Deus.

�amos surpreender voc�.

Eu n�o posso acreditar que eles deixaram voc� fazer isso com eles.

Bem, n�s passamos muito tempo juntos

Nos �ltimos dias.

Voc� deve se sentir honrado.

Eles n�o aceitam ningu�m.

Eles parecem muito fofos.

Desculpa, estou atrasada.

Foi um dia longo.

Est� bem.

N�o. Eu queria estar aqui.

� sua �ltima noite.

Sobre isso...

Eu tenho algo para voc�.

Harry...

� como o seu.

Exatamente.

Cada vez que te vejo no Instagram,

ou voc� me v� no Tattler,

vai parecer que estamos juntos,

como uma mensagem secreta.

Eu amei isso.

Obrigada.

Bem, eu tenho um presente para voc�.

Voc� foi confinado nesta casa

por cinco dias seguidos.

A equipe est� dando uma festa de Halloween no Soho.

N�s vamos.

N�o sei se � uma boa ideia.

Agora mesmo, � como se estiv�ssemos tendo um caso secreto, e ...

Se a imprensa descobrir,

eles far�o o que puderem para nos separar.

Sim.

Estou muito � sua frente.

Entre!

Espere.

Cinderela...

Voc� deve ... ir ao baile.

Sim, seu amigo tem um grande senso de humor.

N�o se preocupe.

Eu te beijarei mais tarde,

e transform�-lo novamente em um pr�ncipe.

Oh, por favor, beije.

Seria uma honra beijar a primeira mulher presidente.

Mais oito dias, baby!

- Voc� � um bom dan�arino. - Sim.

Para um sapo, sabe.

Vodka, por favor.

Ei, ei, Pr�ncipe Harry!

Como voc� est�?

Ei, ei, tire uma selfie com a gente.

Desculpe, pessoal, n�o posso fazer isso.

Voc� � melhor do que n�s?

N�o, n�o, n�o, n�o � assim.

�, uh ...

Deixe-me lhe pagar uma bebida.

Eu me lembro quando voc� estava no ex�rcito,

e os jornais mostravam

voc� voando em todos aqueles Apaches.

Voc� sabe o que eu ouvi?

Eles colocaram voc� no assento do co-piloto

porque voc� tinha medo,

e voc� sentou l� na cabine

fazendo barulho, o tempo todo.

O que est� acontecendo aqui?

Eu pensei que canadenses deveriam ser super amig�veis.

Veja, esse � o problema com toda a fam�lia real,

voc�s acham que tem direito a tudo.

Bem, quer saber?

Sua av� pode beijar minha bunda.

Agora, chega disso.

Meghan ...

Desculpe.

N�o sabia que era voc�.

Por que isso importa?

Acho que � hora de irmos.

Sim, acho que voc� est� certa.

� o pal�cio.

� meu publicit�rio.

Al�?

Al�?

Coluna da Fofoca.

The Daily Star.

- Entendo. - Entendo.

Obrigada por ligar.

Prepare-se para a loucura.

Meghan! Meghan!

� verdade sobre voc� e o Pr�ncipe Harry?

� verdade?

No The Tig,

A Sra. Markle defende os direitos das mulheres,

lamenta Brexit,

critica o presidente americano.

O que quer que seja The Tig?

� apenas um blog de estilo de vida. O que quer que seja The Tig?

� apenas um blog de estilo de vida.

Tignanello � seu vinho favorito.

Plonk italiano?

Sua Alteza,

Voc� consideraria pedir a ela para fechar o blog?

� demais ...

De hip�tese nenhuma.

Esse blog faz parte da identidade dela.

Talvez, ela pudesse ficar com ele

para dicas de moda e maquiagem.

A raz�o pela qual ela coloca essas coisas l�

� para atrair as garotas em conversas maiores e mais profundas.

� uma comunidade de inspira��o.

Diabos, a seguir, voc� far� ioga.

Eu preciso de seu apoio, Will.

Ele n�o pode.

Todos temos que viver de acordo com as mesmas regras.

Se ela � sua garota, n�o pode ter opini�es.

Pelo menos, em p�blico.

Em particular, voc� tem suas opini�es, querida.

Sim, sim, ela certamente tem.

Bem, obrigada, senhores.

Harry, vamos.

Voc� sabe que a neutralidade faz parte do neg�cio.

� parte da magia.

Nunca encorajado,

nunca se envolvendo na confus�o da pol�tica,

ou numa moda passageira.

Para ficar longe da briga.

Sempre est�vel,

sempre consistente.

� nosso dever, meu rapaz.

Goste ou n�o disso,

� o nosso destino

como parte da constitui��o da Gr�-Bretanha.

Outro ramo pol�tico do governo

podem lan�ar suas opini�es e paix�es,

e endossar o vinho italiano � toa.

Mas, n�s, n�o.

N�s n�o podemos.

A monarquia deve permanecer digna.

Digna?

Sim, de fato.

Por que n�o diz o que voc� quer dizer?

N�o � s� que ela d� opini�es,

divorciada e atriz.

� que ela � afro-americana.

Harry,

Sua heran�a � uma quest�o de conseq��ncia hist�rica,

sim, claro que �.

Mas, eu me importo pessoalmente?

Somente na medida em que afeta sua felicidade.

E ela me faz feliz, ent�o, que se danem as tradi��es!

Eu tenho que perguntar,

� criar problemas parte do apelo aqui, meu rapaz?

Voc� adora irritar a Administra��o.

Voc� saberia por que me sinto assim se a conhecesse.

Acho que Kate e eu dever�amos conhec�-la,

e mais cedo, melhor do que tarde.

Eles est�o apenas com alguns meses.

Como sabemos que vai durar?

N�o.

Dev�amos conhec�-la.

Inclu�-la um pouco.

Esta vida n�o � para qualquer um.

Se ela n�o aguenta, � melhor que os dois descubram agora.

Voc� est� nervosa?

Acho que qualquer um ficaria.

Ol�.

Prazer.

Por favor, nunca mais fa�a uma rever�ncia para n�s.

Estamos muito felizes por ter voc� aqui.

Muito obrigada.

� t�o bom conhecer voc�s dois.

Oi.

Bem, ol�.

Eu sou George.

Ol�, George. Sou Meghan.

Voc� � bonita.

Obrigada.

Calma a�, garoto, hein?

Ela est� comprometida.

Harry � maravilhoso com as crian�as.

Ele �.

Esse � o nosso Harry.

Ele sempre foi um garoto crescido.

Annabella, n�o?

Por favor, me chame de Bella.

Bella.

� um nome ador�vel.

"Linda" em italiano.

Em qualquer idioma.

Bella me ajudou muito quando cheguei aqui.

Ela cresceu neste mundo.

Vai querer t�-la do seu lado, acredite em mim.

Bom saber.

Algu�m est� pronto para uma soneca.

Vamos lev�-los.

Tchau.

S� quero lhe dizer ...

Nunca vi Harry t�o feliz.

E o que deixa Harry feliz, deixa todos n�s felizes.

Apoiaremos voc�s dois da maneira que pudermos.

- Certo, Will? - � claro.

Obrigada.

Muito obrigada.

Diga tchau.

Isso deve ser muito emocionante para voc�.

Imagino que com toda a aten��o redobrada,

voc� come�ar� a conseguir pap�is melhores.

Bem, na verdade fui contratada para um programa,

ent�o, n�o estarei fazendo testes para nada no momento.

"Suits", certo?

Voc� conhece?

N�o � exatamente Shakespeare, mas � divertido.

Harry e eu assistimos algumas vezes.

S�rio?

Harry n�o tinha assistido at� que nos conhecemos.

Foi isso que ele te disse?

Ent�o, voc� deve se sentir lisonjeada.

A boa not�cia �: ele sabia exatamente o que estava pegando.

Violet deu-lhe todo o resumo,

quase como uma noiva por correspond�ncia.

Exceto que voc� j� foi casada uma vez, n�o �?

Sim.

Eu vi online que voc� fez a dan�a da cadeira judaica

no seu casamento.

Voc� se converteu � religi�o do seu marido, ou foi s� para mostrar?

OK...

Relaxe, querida.

S� estou tentando lhe preparar.

Os holofotes em torno de Harry sempre foram intensos.

As pessoas v�o dizer todas essas coisas e muito mais.

Cressida n�o conseguiu lidar com isso e nem Chelsea.

Voc� precisa estar preparada.

Obrigada pelo aviso.

� claro.

Estou s� cuidando de voc�.

Agora ... vamos falar sobre seu cabelo.

� t�o bonito!

Como � que voc� conseguiu deixar t�o liso?

Se voc� me der licen�a,

Vou ao banheiro feminino.

Com licen�a.

-Ei. -Ei.

Tudo certo?

Seu irm�o e Kate parecem �timos.

Estou feliz que voc� pense assim.

Ent�o, por que est� aqui fora no frio?

Bella disse algo para voc�?

Ela s� deixou bem claro que eu n�o perten�o aqui,

sob o pretexto de cuidar de mim.

Ela � um monstro. Eu vou falar com ela ...

N�o, n�o, Harry.

Ela n�o est� errada.

Sou americana.

Sou da Calif�rnia,

E sou divorciada, e, uh ...

e eu sou meio negra. O qu�?

Eu n�o me importo com nada disso.

Este nunca poder� ser meu mundo.

� assim que as coisas s�o.

Vamos lutar contra as coisas como s�o.

Se algu�m pode, � voc� e eu.

Voc� nunca viu

como as pessoas podem ficar feias sobre isso.

OK.

Ent�o, me diga.

OK.

Ent�o, havia,

aquele Natal em que voltei da faculdade,

e levei minha m�e ao Hollywood Bowl,

e n�s tivemos um momento incr�vel,

Sabe, apenas rindo, tudo �timo,

e ent�o, quando est�vamos saindo,

no estacionamento, minha m�e n�o deu r� r�pido o suficiente,

e um cara branco ...

ele a chamou de .....

Foi uma ofensa muito grande, sabe?

Porque naquele momento de �dio,

ele acabou com toda a nossa noite de felicidade.

E eu olhei para minha m�e ...

minha m�e...

ela estava agarrando o volante,

e seus olhos estavam cheios de l�grimas,

e tudo que pude dizer a ela foi,

"Est� tudo bem, mam�e."

E ent�o, n�s dirigimos para casa em sil�ncio,

porque n�o havia nada que se pudesse fazer.

Sinto muito.

Voc� sabe que as coisas est�o mudando,

e ent�o, voc� s� tem que ouvir as not�cias,

e ver o que est� acontecendo no mundo,

ou voc� acaba de conversar com algu�m no ch�,

e v� que eles n�o est�o acompanhando.

Eles n�o est�o.

Doria o que acha de sua filha namorar o pr�ncipe Harry?

Eu n�o sei nada sobre isso.

Voc� � a m�e de Meghan Markle, n�o �?

Por favor, saia do meu caminho!

O que a Rainha pensa de seus dreads?

O que isto quer dizer?

Voc� acha que ela vai deixar seu neto casar com uma garota negra?

D� o fora daqui ou chamarei a pol�cia!

N�o, estamos bem.

Voc� nos deu o que precis�vamos.

Mam�e! M�e, acalme-se.

Apenas ... apenas se acalme e me diga o que aconteceu.

Mam�e!

M�e, eu vou ...

Eu tenho que ligar ... tenho que te ligar de volta.

Tem gente fora da minha casa!

Por favor, enviem algu�m.

V�o embora!

Eles est�o tentando invadir minha casa.

Por favor, envie algu�m imediatamente!

A m�e de Meghan nem mora em Compton.

E comparando a taxa de criminalidade em seu bairro

com o Pal�cio de Kensington?

� rid�culo!

Eles est�o tentando vender jornais.

N�o, n�o, isso ... isso � outra coisa.

Eu quero fazer uma declara��o.

Senhor, n�o podemos dignificar isso com uma resposta.

Voc� sabe disso.

Algu�m tentou entrar na casa dela.

Tudo bem, me d� algumas horas.

vou apresentar algumas op��es.

Eu sei o que quero dizer.

Come�e a digitar.

"O Pr�ncipe Harry est� ciente

"que h� uma curiosidade significativa

"sobre sua vida privada.

"Ele nunca se sentiu confort�vel com isso,

"mas tentou desenvolver de sangue frio

conforme o n�vel de interesse da m�dia sobre isso ... "

"Na semana passada, uma linha foi cruzada.

De..."

"...sua namorada,

"Meghan Markle, "est� sujeita a uma onda de abusos e ass�dio.

"Parte disso foi muito p�blico.

"Uma mancha na primeira p�gina de um jornal nacional,

"as conota��es raciais dos coment�rios,

"o sexismo e racismo absolutos

de gigantes da m�dia social e ... "

Eu realmente tenho que continuar lendo isso?

N�o. Voc� apenas tem que me dar sua b�n��o para liber�-lo.

Liberar?

Absolutamente, n�o.

� emocional.

� reacion�rio.

N�o � o que fazemos.

Quer dizer, n�o � o que voc� faz.

Se voc� n�o vai publicar como uma declara��o oficial do Pal�cio,

ent�o, eu mesmo tuitarei.

Isso � uma amea�a?

Sim.

Vou lhe dar 20 minutos para decidir.

Voc� acha que ele est� blefando?

N�o, n�o acho.

Vamos, pense sobre isso.

Voc� sabe por que ele est� t�o zangado com isso.

Se voc� ficar no caminho de proteg�-la da imprensa,

ele nunca vai lhe perdoar.

Eu n�o sabia que ele havia me perdoado.

Tudo bem!

O que voc� pensa sobre isso?

Honestamente?

Acho que pode ser a coisa mais rom�ntica que j� li.

Papai,

a imprensa est� em tudo,

e o que quer que fa�a,

por favor, n�o mencione eu e Harry.

Eu n�o gosto como eles n�o d�o tregua nisso, Meggie.

N�o � quem voc� �.

Eu sei.

Esconder n�o � para voc�.

Sim.

Voc� pode dizer a Tommy e Sam

para n�o aceitar o dinheiro?

OK eu vou tentar.

Obrigado, pai.

-Eu te amo. -Eu tamb�m te amo.

Papai acha que namorar Harry vai me mudar.

Seu pai tem orgulho de quem voc� �.

Ele tem orgulho de quem voc� sempre foi.

Nossa menina fez com que o detergente Ivory mudasse seu slogan.

Sim.

Seu pai sabe como voc� � forte.

At� a medula.

Bom dia a todos. � hora de Pop News,

e come�amos com o Pal�cio de Kensington

emitindo uma declara��o sem precedentes

pedindo � imprensa e "a m�dia da Internet" ...

Digo isso entre aspas ...

para respeitar o pr�ncipe Harry

e a privacidade de sua namorada americana Meghan Markle,

indo em sua defesa,

e reconhecendo seu relacionamento

que est� em andamento.

A carta cita que

"O Pr�ncipe Harry est� preocupado com a seguran�a da Sra. Markle,

"e est� profundamente desapontado

"que ele n�o foi capaz de proteg�-la.

"Isso n�o � um jogo.

� a vida dela e a dele. "

O pr�ncipe Harry diz que a m�dia, entre aspas, "cruzou o ..."

Harry, aqui, aqui.

O que voc� est� fazendo aqui?

Pr�ncipe Encantado, vamos!

Oi. Sra. Raglan, eu sou ...

Oh, eu sei quem voc� �. Entre, sente.

Desculpe. Eu esperava conhec�-la em melhores circunst�ncias,

mas, olha, eu n�o posso nem come�ar a me desculpar

por tudo que passou.

N�o perca tempo sentindo pena de mim.

Voc� vai precisar de toda a sua for�a agora.

O que quer dizer?

Ela est� dentro de seu quarto.

Voc� pode precisar de um daqueles guarda-costas com voc�.

Oi.

Tudo certo?

Bem, hum,

hashtag "megharry" atualmente � tend�ncia no Twitter,

ent�o, isso � emocionante?

Uma mistura bem inteligente de nossos nomes l�.

Voc� est� bem?

Voc� se importa?

Claro, eu me importo.

Sim, porque n�o achei que minha opini�o importasse muito.

O que est� errado?

Bem, eu, uh, passei

Passei o dia inteiro

pedindo ...

n�o, n�o, implorando ...

meu mais pr�ximos e n�o t�o queridos

amigos e fam�lia

para afastar a imprensa,

recusar dinheiro vivo,

e negar que Meggie est� namorando Harry

porque sua fam�lia n�o consideraria isso digno.

E ent�o,

eles mesmos saem com as not�cias?

Bem, na verdade, n�o foi ...

Ent�o, minha fam�lia ...

minha familia � o que,

pe�es sem voz

neste joguinho que estamos jogando?

Meus-meus meio-irm�os,

que nunca superou o sentimento

que meu pai os abandonou,

agora s�o capazes de cantar publicamente

aquela princesinha do papai

� apenas uma pirralha ambiciosa e mimada.

Quando tudo que eu fiz

foi atender �s necessidades de sua fam�lia.

Uma fam�lia que sempre conseguiu tudo o que queria,

que nunca teve um dia sem servos, ou bolo,

ou o que quer que eles imaginem

com o movimento de um pulso enfeitado de joias!

Eu deveria ter falado com voc� primeiro.

Sim, voc� acha?

Por que n�o falamos sobre isso?

Olhe para esta declara��o.

Voc� mesmo escreveu?

Ok, ent�o, "Pr�ncipe Harry est� preocupado

"sobre a seguran�a da Sra. Markle,

"e est� profundamente desapontado

porque ele n�o foi capaz de proteg�-la. "

Isso tudo � verdade.

Me proteger?

Qual � o problema disso?

O problema � que n�o sou uma donzela em perigo

que precisa ser resgatado por seu Pr�ncipe Encantado.

Voc� sabe que eu n�o quis dizer isso.

Eu passei anos

lidando com a m�dia

e amea�as de morte,

sozinho.

Sabe, s� em ser uma figura p�blica,

eu tenho mais emojis de arma e faca tweetados para mim,

e eu lutei minhas batalhas.

Eu fiz as pazes com isso,

porque sou uma adulta vivendo em um mundo real e moderno,

e n�o uma garota fr�gil em uma torre de marfim!

-Minha torre n�o � de marfim, cara! -Eu sei.

N�o, e eu n�o vou ser colocada l�!

Voc� me ouviu?

Sim, � dif�cil n�o ouvir.

Me desculpe, mas eu pensei

que estava fazendo a coisa certa.

Sabe, vamos ser honestos.

Vivemos em uma bolha.

Em uma bolha ador�vel, privada e secreta

mas, n�o � real.

Quero dizer, voc� � um pr�ncipe.

Deus, eu n�o sou uma princesa.

Meu pai, tinha tantas a��es fiscais movidas contra ele

pelo governo dos EUA,

que teve que se mudar para o M�xico.

E meu irm�o acabou de ser preso

por apontar uma arma para a cabe�a de sua namorada,

e minha irm� est� atualmente amea�ando escrever um livro

sobre como eu sou uma vadia insistente.

Sim.

Isto n�o � um conto de fadas.

Isto � uma novela.

Espere um minuto, voc� quer falar sobre novelas?

Voc� leu alguma coisa sobre minha fam�lia?

O ponto �

voc� ainda est� procurando o seu final feliz,

e isso � justo.

Mas, eu j� acreditava nisso.

Eu andei at� o altar uma vez,

e n�o funcionou.

Simplesmente, n�o funciona. Os contos de fadas n�o existem.

Ent�o, o que voc� est� dizendo?

Eu estou dizendo, eu acho que ...

voc� deveria encontrar algu�m

que cuide um do outro

pelo resto de suas vidas.

Esta n�o sou eu.

Trabalhei muito para ser uma mulher independente.

Sim.

Eu era feliz antes de lhe conhecer,

e serei feliz novamente.

� isso que voc� quer?

Harry ...

O qu�?

Por favor.

Por favor.

O que aconteceu a�, Pr�ncipe Harry, hein?

Pr�ncipe Harry, do que estava falando l�?

Eu gostaria de conversar com voc�.

M�e, desculpe, eu preciso ficar sozinha.

Garota, venha j� aqui agora.

Quero que voc� veja algo.

O que � isso?

O funeral de Diana.

M�e, n�o � hora.

Sente-se.

Eles fizeram aquele pobre menino andar atr�s do caix�o de sua m�e.

Eles tiraram fotos

no pior momento de sua vida.

Olhe para ele.

Olha aquele pobre menino

aguentando tudo sozinho.

� horr�vel.

Eu conhe�o a hist�ria, m�e.

Mas, voc� j� pensou sobre isso da perspectiva dele?

Aquele menino perdeu a m�e dele

para os paparazzi.

Eles a perseguiram at� o t�nel naquela noite.

Sim ...

E depois do acidente, quando ela estava morrendo, o que fizeram?

Eles tiraram fotos.

E agora essas mesmas pessoas est�o atacando voc�,

e voc� espera que ele n�o tente proteg�-la?

Esse garoto manteve a boca fechada toda a sua vida,

e na primeira vez que tenta contra-atacar ...

Eu terminei com ele.

Exatamente.

Como voc� pode culp�-lo, protegendo a mulher que ama?

A mulher que ele ama.

Ah, querida,

aquele garoto te ama.

Eu sei disso t�o certa quanto sei de qualquer coisa.

A quest�o �, o que voc� vai fazer sobre isso?

Cai na caixa postal.

Eu vou atr�s dele.

Claro que voc� vai, e eu vou lhe levar.

Espere, e os paparazzi?

Vamos atropel�-los se for necess�rio.

Vamos.

Para onde, senhor?

Qualquer lugar, menos aqui.

E a senhorita Markle?

Ent�o, vamos para casa.

Com licen�a, com licen�a. Preciso impedir o avi�o de decolar.

Por favor?

Seguran�a, temos um problema.

E estou namorando o Pr�ncipe do Ir�.

Dev�amos jantar juntos um dia.

Eu juro para voc�, o Pr�ncipe Harry � meu namorado.

Por favor, eu s� preciso v�-lo.

N�o.

Poderia, por favor, pelo menos transmitir por r�dio ...

Est� bem ali!

Alteza, estamos autorizados para a decolagem,

mas a seguran�a do aeroporto est� dizendo

que tem uma mulher querendo falar com voc�.

Ela disse para lhe dizer que a London Bridge est� caindo.

Voc� conhece essa mulher?

Ela parece familiar.

Gra�as a Deus.

N�o � um pouco dram�tico?

Disse que estava vivendo em uma novela.

Desculpe.

Eu me apavorei um pouco.

Est� tudo bem, voc� n�o precisa se desculpar.

Quero que sejamos parceiros iguais nisso.

E eu quero isso tamb�m.

Tamb�m tem essa horr�vel parte secreta em mim

que tamb�m quer um pr�ncipe encantado

para me conquistar.

Desculpe.

Estou dizendo mensagens confusas.

Eu sei que deve ser muito confuso

para algu�m que � um pr�ncipe da vida real

quem acontece, de repente,

seja charmoso,

agora e novamente.

- Agora e novamente? - Ocasionalmente.

Tudo que eu sei, com certeza

� o amor que sinto por voc�.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Devo mudar nosso plano de v�o, ent�o?

N�o sei.

Aonde vamos?

Quem se importa?

O terno de James Bond combina melhor com voc� do que as manh�s cinzentas.

Quantas mudan�as de roupa

ser� necess�rio neste fim de semana?

� muito pedir para voc� pelo menos sorrir?

� o casamento da minha irm�.

Meghan ficou com os olhos vermelhos, em Toronto

para que pudesse ser minha acompanhante neste casamento.

De repente, ela foi colocada de lado.

� "sem anel, sem trazer",

isso � tudo.

A imprensa praticamente derrubou a noiva

no casamento de Skippy no m�s passado

para tirar fotos de voc� e Meghan.

Teria eclipsado Pippa totalmente.

A �nica raz�o de eu estar aqui

� porque � sua irm�.

Eu s� queria ser normal pelo menos uma vez.

Oh, boo-bloody-hoo.

Agora, poderia dan�ar comigo?

Harry!

Como vai voc�, menino lindo?

Lady Victoria, Lady Sarah.

Que pena que voc� n�o p�de trazer sua nova namorada.

Est�vamos muito ansiosas para conhec�-la.

Ignore-a, ela est� b�bada.

Voc� est� usando isso?

O qu�?

Voc� precisa tir�-lo.

- N�o seja rid�culo. - Voc� sabe o que � isso?

Claro que ela sabe. � um Blackamoor.

� um s�mbolo de nossa domina��o imperialista na �frica,

algo pelo qual dever�amos estar nos desculpando, n�o ostentando.

Bem, bem, Harry,

voc� realmente estudou hist�ria da arte em Eton.

Bem, pelo menos voc� n�o � t�o est�pido quanto dizem.

Voc� � que est� sendo est�pida agora.

Tire isso.

� meu broche favorito e � lindo.

E isso � inaceit�vel.

N�o, o que � inaceit�vel � voc� namorar aquela mulher.

Isso tudo � uma vergonha para a Rainha e o pa�s.

Voc� j� ouviu falar da Lei de Mendel?

Claro, ele merece algumas car�cias e c�cegas

em um ..... em privado, se ele quiser ...

mas, em p�blico ...

Eu n�o acredito que voc� ...

Como pode fazer isso com a sua pobre av� ...

J� chega.

Oh, c�us.

Voc� bebeu muito.

Voc� est� fazendo papel de idiota,

e constrangendo toda a nossa fam�lia.

� hora de voc�s duas irem embora.

Charles, eu sinto muito ... sinto muito.

Eu n�o queria ofender.

Ela n�o tem porque se desculpar.

Esta familia vai ter sorte

em sobreviver � d�cada, quanto mais ao s�culo.

Sinto muito por isso, meu garoto.

N�o � sua culpa.

� toda essa maldita institui��o que est� errada.

A verdade �,

a �nica maneira dessa fam�lia sair do s�culo

� se voc�s come�arem a ouvir.

Eu concordo.

Minha m�e come�ou a me ouvir,

eventualmente,

e pretendo come�ar a ouvi-lo agora.

Harry...

v� buscar a mulher que voc� ama.

Traga-a aqui. Eu quero conhece-la. Ambos queremos.

E se algu�m tiver um problema com isso,

podem falar comigo, o primeiro da fila.

N�o, o servi�o religioso foi antes.

Ele est� na celebra��o do black tie agora.

Sabe, eu sei que n�o � culpa dele

que eu n�o possa ir,

mas, eu meio que sinto que n�o estou ...

Pare.

Eu n�o quero ouvir voc� choramingar.

Sentindo pena de si mesmo n�o vai fazer bem a ningu�m.

Voc� est� certo.

Sem mais lamenta��es.

Oh, m�e, � o Harry. Eu te ligo de volta. Eu te amo.

Tamb�m te amo, Flower.

� melhor voc� estar tendo um p�ssimo momento.

Com certeza, estava ...

mas, agora ficou melhor.

O que voc� est� fazendo aqui?

Coloque um vestido lindo,

n�s vamos para uma festa.

Est� pronta para isso?

Sim.

Hora do show.

Pai, esta � Meghan.

Meghan.

Que prazer.

� uma honra conhec�-lo, Sua Alteza.

Voc� est� maravilhosa.

Obrigada.

Esta � minha esposa, Camilla.

Estamos muito felizes por voc� estar aqui.

Obrigada, Alteza.

Harry...

n�o fique a� parado, pegue um gim com t�nica para essa senhora.

Claro.

Bem forte.

Pe�o o de sempre, um martini seco?

Harry!

Eu amo um martini seco.

Bem, o que quer que voc� esteja fazendo

para colocar este brilho de volta nas bochechas do meu garoto,

mantenha.

Eu nunca o vi t�o feliz.

Deve ter sido muito dif�cil

sendo uma esfor�ada atriz em L.A.

Oh, cara!

Bem, vou lhe dizer, quando fiz o primeiro teste,

Eu estava falida.

N�o podia nem mesmo consertar meu carro,

ent�o, quando as fechaduras quebraram,

e o controle parou de funcionar,

Eu literalmente tive que escalar

no banco da frente do carro

atrav�s do porta-malas

todo dia

por cinco meses.

Meus vizinhos pensavam que eu estava absolutamente louca.

Ent�o, voc� e o Harry

est�o se relacionando s�rio, ent�o?

Estamos nos divertindo.

Quer dizer, n�o quero pensar demais nisso.

Garotas californianas n�o precisam se preocupar

sobre a press�o de ter filhos

como outras pessoas de 35 anos.

36, certo?

Bella ...

Pare.

Estou sendo verdadeira.

Seu rel�gio biol�gico � 23:59 horas.

Vamos, Meghan,

Eu preciso de outra bebida.

Oh, sinto muito por isso.

Bella � minha amiga,

mas, pode ser um pouco zonza.

O que isso significa?

Voc� pode pesquisar mais tarde.

N�s, pleb�ias, temos que ficar juntas.

Oh, outra rodada, por favor.

Saindo, Alteza.

Sabe, toda a conversa dela sobre rel�gios biol�gicos,

me faz sentir como se uma m�quina de fazer beb�s.

Eu sei que Will n�o me v� assim,

mas, vamos enfrent�-lo,

minha contribui��o mais importante para este pa�s

� minha capacidade reprodutiva.

� bizarro.

Um martini seco,

um Collins sem alcool.

-Obrigada. -Obrigada.

Voc� n�o est� bebendo?

Como eu disse,

m�quina de beb�.

Oh, meu Deus!

Nem mesmo minhas damas de companhia sabem.

A Administra��o insiste em anunciar essas coisas da maneira certa.

Aqui est� o n�mero tr�s.

Ao n�mero tr�s.

Harry ficar� muito emocionado.

Eu acho que, �s vezes,

de tudo o que foi feito com voc�s dois,

como eles dizerem com quem voc� poderia se casar.

Voc�s deveriam estar juntos desde o in�cio.

Mas, assim voc� n�o existiria,

e o mundo seria um lugar muito menos maravilhoso.

Com licen�a.

Ele � um garoto ador�vel.

Com licen�a.

Concede-me esta dan�a?

Mas, � claro.

Com licen�a.

Estou louca por me sentir t�o sozinho aqui

Estou louca

Louca por me sentir t�o triste

Eu sabia.

Voc� me amar� por quanto tempo quiser ...

� t�o bom ter voc� aqui.

� uma noite t�o linda!

Bom dia, maravilhosa.

Bom dia, lindo.

Voc� est� bem?

Voc� � t�o linda.

Voc� quer ter filhos?

Uh ... definitivamente.

Algum dia. Sem pressa.

Veja ...

esse n�o � o meu caso.

Quer dizer, se quero ter filhos, preciso come�ar agora.

Quero dizer, meu rel�gio biol�gico ...

especialmente se quisermos ter mais de um,

e ent�o, onde viver�amos?

Morar em Toronto? Morar em londres?

Bem, quero dizer, n�o Toronto, obviamente.

Obviamente?

Sim, vamos morar aqui no Pal�cio,

ao lado de Will e Kate.

Hmm?

Eu amo Will e Kate,

mas, voc� sabe que n�o seremos como eles, certo?

O que voc� quer dizer?

Quero dizer, suas vidas se encaixam t�o facilmente,

e nossa vida n�o vai ser assim.

Quer dizer, nossas vidas sempre ser�o uma bagun�a.

E da�?

Eu gosto de bagun�a. Eu sou bom nisso.

Mulheres em seu mundo

� esperado que desistam de suas carreiras e sua identidade

pela honra e dever de ser real.

Eu quero filhos

e uma carreira.

Nunca quis ser uma senhora da alta sociedade.

Sempre quis ser uma mulher que trabalha.

Ser m�e � trabalho. � trabalho duro.

Sim, �.

Quero dizer, e sua m�e foi incr�vel.

Ela se deu muito estando presente com voc� e Wills,

e isso impediu que tivesse uma carreira para ela,

Quando ela era jovem.

Eu n�o sou.

Estou quase com 36 anos.

E preciso come�ar minha fam�lia agora,

e para eu ser o tipo de m�e que eu preciso ser,

Eu preciso saber

que a maternidade n�o vai bloquear

todo o meu potencial.

Sim, n�o, estou ouvindo.

Hum, vamos descobrir isso.

Em algum ponto, teremos que

parar de dizer: "Vamos descobrir",

e realmente, descobrir.

OK.

Bem, eu tenho que ir para aquela coisa, ent�o ...

Espere, o que �?

� s� uma coisa real.

Sim, precisamos ter essa conversa,

mas, uh ... agora n�o.

OK?

N�o agora.

Ent�o?

O que voc� acha que foi?

Eu o pressionei muito forte.

Eu me sinto uma idiota.

N�o.

N�o, longe disso.

Voc� � uma mulher adulta que ama o namorado

e voc� quer uma fam�lia.

Ele disse para onde estava indo?

N�o.

Querido, voc� sabe onde Harry foi?

William...

voc� pode me dizer?

Eu acho que ele s� precisa de um tempo sozinho,

com o anivers�rio chegando.

O...

Da morte de Diana.

31 de agosto.

Droga.

Os meninos n�o chegaram a se despedir de maneira adequada.

Ela ligou para eles de Paris, e ...

Est�vamos no jardim um pouco aborrecidos.

Falamos a ela, por telefone, alguma porcaria do tipo "Oi, m�e, tenho que ir".

Quando falamos a �ltima coisa a ela,

est�vamos revoltados.

N�s n�o poder�amos estar revoltados.

Acho que Harry nunca se perdoou.

O que eu posso fazer?

Mantenha-o distra�do,

Eu diria. A �nica coisa que parecia funcionar com ele era ...

ficar longe de tudo.

Estamos entusiasmados por t�-lo de volta t�o cedo, Sua Alteza.

Foi ideia de Meghan.

Queria ver o trabalho que est� fazendo aqui na Sentebale.

� incrivelmente importante.

Obrigada, mas n�o poder�amos fazer isso

sem o apoio do Pr�ncipe Harry.

Ele tem sido uma d�diva de Deus, assim como sua m�e.

Eu tive a honra de conhec�-la quando ela veio

para o projeto de remo��o de minas terrestres em Angola.

Eu nunca vi um ato maior de bravura

do que o dia em que Diana atravessou um campo minado ativo

para chamar a aten��o para o problema,

e pensar que a perder�amos

alguns meses depois.

Sinto muito.

Voc� gostaria de conhecer algumas das crian�as?

Eu adoraria.

A melhor ferramenta contra o HIV � educa��o.

H� muita desinforma��o

sobre como o v�rus � transmitido.

Assim, fazemos acampamentos de uma semana

onde treinamos as crian�as

para se tornarem "pacientes especialistas".

Eles levam o que aprenderam para sua comunidade,

e mant�m a si mesmos e suas fam�lias seguras.

Pr�ncipe Harry, h� algu�m que gostaria de conhec�-lo.

Esta � o Reboho.

Ol�.

Reboho � muito forte.

Ela cuida de seus dois irm�os mais novos.

Ela � a dona da casa.

Onde est�o os pais dela?

Ela perdeu os dois para a epidemia quando tinha 12 anos.

Eu sinto muito.

Harry...

se importa se voltarmos para o acampamento um momento?

Sim. Sim, claro.

Voc� n�o ser� esquecida.

Obrigado.

-Muito obrigada. -Obrigada.

Voc� quer falar sobre isso?

Falar de qu�?

A garotinha da Sentebale.

O que h� para dizer?

Ela ...

perdeu muito, t�o jovem.

E estou fazendo o que posso para tornar essa situa��o melhor.

Falar sobre isso n�o ajuda em nada.

Isso n�o vai trazer seus pais de volta.

Mas, n�o tem problema em ficar triste com isso.

Especialmente, nesta �poca do ano.

O que � isto?

Voc� n�o precisa ser forte comigo.

Eu sei que sua familia

representa a for�a e dignidade de uma na��o inteira,

mas, isso � muito para carregar

por um menino de 12 anos que acabou de perder ...

Ok, eu n�o quero falar sobre isso.

O 20� anivers�rio est� chegando.

Mm-hmm, sim.

Ent�o, o qu�?

Ent�o, fale comigo.

Fale-me sobre ela.

Eu adoraria saber mais sobre sua m�e ...

Voc� quer saber sobre a verdadeira Diana?

- Sim. - Como todo mundo?

N�o como todo mundo.

Sim, bem, ela n�o era uma santa, vou lhe dizer isso!

N�o importa o que aquela senhora da Sentebale pense!

Ela me disse o que o nome significa, "Sentebale."

"N�o me esque�a."

Pela caridade

voc� come�ou a homenagear sua m�e,

sua bravura,

seu esp�rito indom�vel ...

Andando por esses campos minados

foi uma maldita fa�anha de rela��es p�blicas, pelo amor de Deus!

Ela riu sobre isso mais tarde,

disse que era provavelmente a pessoa mais segura de Angola naquele dia!

Todo mundo queria que ela fosse um anjo ensanguentado,

e ela exibiu isso para as c�meras, mas ...

mas, na vida real, ela era complicada, e triste!

E ela podia ser dif�cil.

E engra�ada.

Ela tinha um senso de humor perverso e ...

E ent�o, ela se foi.

Uau.

Voc� esteve em uma novela de TV por sete anos.

Quer saber, n�o vou deixar voc� me fazer brigar por isso.

Eu sei o que � isso

Sim?

Sim, voc� quer que eu fique emocionado com isso?

Voc� quer que eu abra meu cora��o?

Bem, adivinhe?

Voc� � uma atriz, n�o � minha terapeuta!

Eu sei tudo sobre isso!

Harry...

Harry.

Harry!

Harry...

Oi.

Oi.

Voc� dormiu?

Eu fiquei deitado aqui, pensando.

N�o preciso que minha vida seja essa

imagem real perfeita.

Eu s� preciso de voc�.

Voc� quer se casar comigo?

Sim.

O an�ncio oficial de noivado

ocorrer� em mais algumas semanas,

o que nos d� um pouco de tempo para aumentar e fazer rela��es p�blicas.

Nesse �nterim, preciso saber tudo.

Tudo?

Tudo.

Todos os seus segredos.

Se n�o sei sobre eles, n�o posso ajudar.

Em verdade, n�o h� muito o que contar.

Vamos come�ar por sua irm�.

Recentemente, ela vendeu uma proposta de livro revelador,

chamado, "Minha irm�:

A Princesa Insistente".

Sinceramente, posso ser insistente.

E seu meio-irm�o em Oregon,

em um incidente dom�stico com uma arma.

As acusa��es foram retiradas, se isso ajudar.

N�o � verdade.

Seu pai, se escondendo no M�xico, isso � maravilhoso.

OK. Poderia dizer com menos sarcasmo.

N�o estou sendo sarc�stico.

Eu gostaria que sua fam�lia seguisse seu exemplo

e mantivesse um perfil discreto.

Agora, e quanto ao seu ex-marido?

Agora est� tudo bem.

Embora...

ele acabou de vender um programa de TV

sobre uma pessoa cuja ex-esposa casa...

com a fam�lia real.

Algo mais?

Aventura b�bada?

Experimentou na universidade?

N�o, n�o, n�o.

Isso � bom, ent�o.

Muito bem.

Faremos com que o an�ncio de noivado

coincida com uma reportagem favor�vel

e capa da Vanity Fair.

Acontece que tenho a prova bem aqui.

S�rio? Posso ver?

Eu acho que est� muito atrativa.

Tiraram minhas sardas com Photoshop.

Isso � comum.

N�o estou ok com isso.

Precisa ser eu mesma ou nada feito.

Nossa rela��o com esta publica��o

� extremamente importante.

N�o vou impor condi��es.

Bem, ent�o eu vou.

Isso � muito importante para mim.

Vou falar com eles.

Obrigada.

Como eu disse,

"insistente".

Hmm, de fato.

Eu acho que o livro da sua irm�

vai dar certo.

Voc� est� se mudando para o Canad�?

� onde est� o trabalho de Meghan.

E quanto a todo o seu trabalho de caridade?

Bem, existem pessoas necessitadas onde quer que se v�.

Toronto, Los �ngeles.

Bem, o Canad� � uma coisa,

M�e est� na moeda de l�,

mas, voc� se mudaria para a Calif�rnia por esta mulher?

N�o � por ela.

L� ...

L� � por mim.

Diga-lhes que os verei no tribunal.

Corta! Isso foi incr�vel, Meghan,

mas precisamos fazer um ajuste de ilumina��o.

- Aguarde um segundo, ok? - Na verdade ...

eu estava pensando

se poderia fazer uma mudan�a nessa fala.

Sinto que digo isso em cada epis�dio.

Bem, eu posso falar com o escritor,

ver o que podemos fazer.

Excelente. Obrigada.

Oi.

- Oi! - Esta � minha sobrinha, Helen.

- Ol�, Helen. - Oi.

- Prazer em conhec�-la. - Prazer em conhec�-la tamb�m.

� meu Deus, ouvi de seu tio coisas maravilhosas sobre voc�,

que se gaba de voc� o tempo todo.

Voc� pode assinar isso para mim?

Claro que sim.

Ai est�.

� verdade que voc� vai ser uma princesa?

Ok.

Mas, voc� n�o pode contar a ningu�m, ok?

Posso contar pra minha m�e?

Oh, sim.

Claro.

Sempre conte tudo para sua m�e.

- Obrigada. - Obrigada.

Oh, meu Deus,

- Ela � t�o fofa. - Eu sei, ok?

Mas, ela n�o � um pouco jovem para assistir Suits?

Querida, ela n�o assiste Suits.

N�o � por isso que ela � uma f�.

Para uma garota como ela,

ver voc� se casando com algu�m da fam�lia real, � algo enorme.

Ok, certo.

Vamos ...

Falando s�rio.

Isso vai mudar a maneira como as pessoas veem o mundo.

Ok!

Estamos prontos para continuar filmando,

e eu tenho essa nova fala para voc�.

Oh, �timo, obrigada.

Desta vez, tente: "Diga a ele que vou lev�-lo ao tribunal."

Harry?

Oh!

Uau.

Como foi o seu dia?

Eu deixei meu trabalho.

Ah n�o. Como vamos pagar este lugar?

Harry, n�o estou brincando.

Isso � real. Eu disse aos produtores que hoje foi minha �ltima temporada.

Falando s�rio?

Por qu�?

Porque quero me mudar para Londres com voc�.

Eu quero viver no pal�cio,

e fazer a coisa toda,

toda a vida real.

De jeito nenhum.

Voc� n�o vai desistir de sua carreira por mim!

N�o, mas n�o estou fazendo isso por voc�.

Ou�a...

Eu conheci uma garota hoje,

e ela me fez perceber

que o melhor caminho para mim

fazer a diferen�a neste mundo

� casando com voc�,

estar ao seu lado.

Ent�o, � uma coisa muito boa

� que posso tolerar sua p�ssima companhia.

Para a sua informa��o...

voc� est� apaixonada por mim.

Muito.

Profundamente.

Tem certeza de que vai enfrentar o circo?

Tenho.

Voc� ter� que se tornar uma cidad� brit�nica.

E aprender a dirigir do lado errado da rua.

H� mais uma coisa que voc� precisa fazer.

O que �?

Conhecer minha av�.

N�o sei se consigo memorizar tudo isso.

N�o se preocupe com o teste de cidadania.

Posso dar algumas dicas sobre como trapacear, e n�o ser pega.

S�rio?

Quero dizer, sim.

Como voc� acha que passei por Eton?

Harry!

Estou brincando.

Eu espero que sim.

Mas, por falar em trapa�a,

qual dessas esposas reais foi executada por adult�rio

por Henry VIII?

Voc� n�o precisa ter casos. Vou mant�-la ocupada.

O que voc� precisa se preocupar um pouco, hoje,

� a Lei de Casamentos Reais de 1772.

Certo, no qual � afirmado que a fim de se casar,

precisamos da permiss�o da Rainha.

A Rainha da Inglaterra, Gr�-Bretanha,

Esc�cia, Pa�s de Gales, Irlanda do Norte,

a Comunidade.

Sua av�.

Ela vai ter que escrever

algum tipo de permiss�o oficial do Pal�cio,

e sem isso,

o quinto na fila do trono

n�o pode casar.

Ent�o, isso n�o � apenas

sobre como voc� me ama?

Isso tamb�m � sobre a Rainha

e estar pronto para fazer hist�ria.

E se ela n�o gostar de mim,

ent�o, este ch�zinho aconchegante com a vov�

ser� a gota d'�gua.

Potencialmente.

Ou � um fazedor de hist�ria.

Voc� vai se sair bem.

Aposto que foi isso que o rei Edward disse

para Wallis Simpson.

E Margaret,

quando ela quis se casar com o cavaleiro divorciado,

e seu pai,

quando ele quiz se casar com Camilla.

Ou�a minha av� n�o � a mesma pessoa que foi naquela �poca,

e este n�o � o mesmo pa�s.

Espero que voc� esteja certo.

Quanto voc� sabe sobre Corgis?

Hmm, nada. Por qu�?

Ela adora falar sobre seus corgis.

Ent�o, conte-me.

Disseram que voc� � atriz.

Sim, senhora, sou.

Ela � muito talentosa, vov�.

Voc� est� envolvida com aquele programa, The Crown?

N�o, Senhora.

Oh, �timo.

Ent�o, n�o terei que jog�-la da Torre.

Isso � uma piada.

N�o tenho certeza por que eles tiveram que fazer isso

enquanto um ainda est� vivo, no entanto.

Oh!

Ol�!

Monty, para baixo!

N�o, est� tudo bem, eu amo cachorros. Eu mesmo tenho dois.

Isso � realmente incr�vel.

Eles n�o aceitam qualquer um, sabe.

Ent�o, vov�,

precisamos conversar sobre a Lei de Casamentos Reais.

Voc� precisa da minha permiss�o para se casar.

Sim.

Ent�o ... podemos?

Eu acredito que a verdadeira quest�o �

voc� quer?

Sim, claro, n�s queremos.

Sim, mas Meghan quer isso?

Estou perguntando a ela, querido.

Uh, eu n�o tenho certeza se entendi, senhora.

Como todos na fam�lia podem lhe dizer,

para cada privil�gio que esta vida oferece,

h� um sacrif�cio igual.

Meu neto e eu nascemos nele.

N�o tivemos escolha.

Mas, voc� tem.

Agora, uma vez que voc� segue por este caminho,

sua vida nunca mais ser� sua.

Voc� acha que est� pronta?

N�o sei.

Sei que se eu fizer isso,

o mundo inteiro vai esmiu�ar tudo sobre mim,

todas as escolhas que fiz, boas e m�s,

Minha fam�lia,

minha heran�a,

e eu sei que

especialmente, por causa disso,

sempre terei a responsabilidade

de defender algo maior do que eu,

e isso � assustador.

Mas, eu tamb�m sei

que amo seu neto.

Portanto, com todo o respeito, senhora,

Eu n�o acho que tenho escolha.

Eu gostaria de lhe mostrar uma coisa.

Isso � o que eu queria mostrar a voc�.

Que bonito!

Eu sempre amei esse retrato

de nosso ancestral, a Rainha Charlotte,

porque o pintor, Ramsay,

n�o tentou esconder sua heran�a africana.

Oh sim.

Voc� � mesti�o, Harry.

Eu tamb�m sou.

Muitos de seus retratos tentaram esconder esse fato,

mas, este � o mais aut�ntico.

Muito parecido com voc�.

Obrigada.

Ent�o ... temos sua b�n��o?

Claro que voc�s t�m.

Bem-vinda � fam�lia, minha querida.

N�o acredito que os corgis gostaram de voc�.

Por 33 anos, tudo o que fizeram foi latir para mim.

Tudo que eu queria era envolv�-lo em meus bra�os

e dar a um grande abra�o de urso americano,

e fiquei pensando,

"A Rainha da Inglaterra abra�a?"

Quanto tempo para comermos?

Vamos ver...

O frango est� quase pronto.

E, uh ...

Harry?

Bem aqui.

Eu n�o fiz isso da maneira correta na primeira vez.

Voc� quer se casar comigo?

O diamante central � de Botsuana.

� lindo.

E essas duas pedras eram de minha m�e,

de um broche que usava

na lapela esquerda, sobre o cora��o.

Ela n�o teria apenas aprovado voc�,

ela teria te amado.

E se voc� me deixar,

Eu prometo passar o resto da ...

Posso dizer "sim" agora?

Sim.

Sim!

Boa tarde.

Minha primeira ordem do dia

� anunciar

que meu neto,

Sua Alteza Real, o Pr�ncipe Henrique de Gales,

vai se casar com uma divorciada,

senhora afro-americana.

"Todos a bordo"?

Encantador.

Eu s� espero

que esteja viva o suficiente

para conhecer alguns bisnetos mais lindos,

e dar a todos eles alguns grandes abra�os alegres.

Est� pronto para isso?

Sim.

Hora do show.

Amor, seja feita a sua vontade

N�o consigo mais me esconder

N�o posso mais correr

N�o posso mais resistir � luz que guia

Isso me d� o poder de continuar a luta

Oh, amor

Seja feita a sua vontade

Desde que lhe encontrei, minha vida come�ou

E eu vejo todas as suas cria��es

Como um complexo perfeito

Ningu�m menos bonito

Ou mais especial do que o pr�ximo

Oh, ame a sua vontade ...

N�o consigo mais me esconder

Eu n�o posso mais correr

cappassos