Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,930 --> 00:00:15,340
Τρελό κάθαρμα!
2
00:00:15,440 --> 00:00:16,270
Τι είπες;
3
00:00:16,440 --> 00:00:17,940
Είπα ότι θα πάω στο Λ.Α.
4
00:00:18,860 --> 00:00:20,920
Έχουμε δουλέψει σκληρά όλη τη
ζωή μας για σένα.
5
00:00:21,510 --> 00:00:23,410
Δεν φταίω εγώ που ζεις έτσι.
6
00:00:24,160 --> 00:00:27,310
Παρατάς το σχολείο,
απλά για να πουλάς φαγητό στο δρόμο
7
00:00:27,810 --> 00:00:29,910
Είναι δική μου απόφαση και
το σχολείο δεν είναι για μένα.
8
00:00:30,010 --> 00:00:31,050
Κέβιν, αρκετά.
9
00:00:31,150 --> 00:00:33,350
Χούνι, δεν το έχεις βαρεθεί
και εσύ;
10
00:00:33,930 --> 00:00:35,390
Είσαι τόσο αφελής.
11
00:00:35,680 --> 00:00:41,870
Όμως στον πραγματικό κόσμο, οι άνθρωποι σου
φέρονται άσχημα αν δεν έχεις πτυχίο κολεγίου.
12
00:00:42,620 --> 00:00:44,940
Τέλειωσε το σχολείο, και
έπειτα κάνε ότι θες.
13
00:00:47,590 --> 00:00:50,820
Να κάνει ότι θέλει;
Μετά την αποφοίτηση θα πάει σε ιατρική σχολή.
14
00:00:51,160 --> 00:00:53,540
Ποια ιατρική;
Έχεις δει τους βαθμούς του;
15
00:00:53,730 --> 00:00:55,770
Τα πάντα είναι πιθανά αν αγωνιστείς!
16
00:00:56,110 --> 00:00:57,900
Τότε μαμά να πας εσύ στην
ιατρική σχολή!
17
00:00:58,090 --> 00:01:00,170
Σκουπίδι, ε σκουπίδι!
18
00:01:04,930 --> 00:01:15,080
{\c&H00FFFF&}#In Jerk We Trust#{\c}
Subs By {\c&H40FF00&}Kasiteros{\c}
19
00:02:37,860 --> 00:02:39,690
Ωω, πολύ όμορφο.
20
00:02:41,910 --> 00:02:45,210
Θα ταίριαζε στην Χουίνι πολύ.
21
00:02:47,350 --> 00:02:49,190
Γιατί αργείς τόσο πολύ;
22
00:02:49,260 --> 00:02:51,250
Τεχνικά προβλήματα, είναι
όλα εντάξει.
23
00:02:51,990 --> 00:02:54,430
Προβλήματα με το μπόιλερ πάλι;
24
00:02:54,720 --> 00:02:58,650
Ψάξτο. Πρέπει να το φτιάξουμε σωστά
ακόμα και αν κοστίσει λεφτά.
25
00:02:59,120 --> 00:03:01,420
Το μηχάνημα είναι μια χαρά
Γιατί να ξοδευτούμε για να το φτιάξουμε;
26
00:03:02,000 --> 00:03:03,950
Έχουμε καμιά επείγον παραγγελία
για σήμερα;
27
00:03:04,020 --> 00:03:04,860
Τίποτα.
28
00:03:05,270 --> 00:03:07,290
Δυο μπουφάν και ένα φόρεμα.
Αυτά είναι όλα.
29
00:03:12,500 --> 00:03:15,290
Τι συμβαίνει;
30
00:03:15,400 --> 00:03:16,790
Κοίτα εκεί πέρα.
31
00:03:18,850 --> 00:03:22,330
Αυτό το σταντ ήταν γεμάτο πέρυσι.
Τώρα είναι άδειο.
32
00:03:23,970 --> 00:03:27,740
Ξέρω ότι τα καλοκαίρια μειώνεται
η δουλειά
33
00:03:28,700 --> 00:03:30,670
Όμως αυτό είναι υπερβολικό.
34
00:03:32,370 --> 00:03:35,130
Είμαι σίγουρος ότι, θα ανέβει
η δουλειά τον επόμενο μήνα.
35
00:03:37,840 --> 00:03:45,500
Αλλά γλυκιά μου, κοίτα όλον αυτό τον χώρο.
Μήπως πρέπει να πάρουμε το κρεβατάκι που πάντα ήθελες;
36
00:03:46,560 --> 00:03:48,220
Χμ, θα μου άρεσε.
37
00:03:48,910 --> 00:03:52,780
Είναι τόσο χαλαρά, ίσως να έπαιρνα κανέναν υπνάκο.
Γιατί δεν μου αγοράζεις ένα;
38
00:03:53,020 --> 00:03:54,520
Φυσικά! Αλλά θα το αφαιρέσω από
τον μισθό σου.
39
00:03:54,620 --> 00:03:55,260
Τι;
40
00:04:06,400 --> 00:04:07,270
Ευχαριστώ.
41
00:04:10,270 --> 00:04:11,540
Εε, για να δω.
42
00:04:11,640 --> 00:04:12,340
Τι είναι καλό;
43
00:04:12,440 --> 00:04:13,540
Σας αρέσουν τα πικάντικα;
44
00:04:13,640 --> 00:04:14,870
Ναι.
45
00:04:14,970 --> 00:04:16,410
Λοιπόν, αν σας αρέσουν, τότε
σίγουρα θα συνιστούσα το πικάντικο
46
00:04:16,510 --> 00:04:19,750
χοιρινό με πίτα και σίγουρα
θα πάρετε τις πατάτες yucca.
47
00:04:19,850 --> 00:04:20,610
Εντάξει.
48
00:04:20,710 --> 00:04:21,610
Θα πάρω αυτό που προτείνεις.
49
00:04:21,710 --> 00:04:22,580
Ακούγεται καλό.
50
00:04:22,680 --> 00:04:23,750
Είναι εντάξει;
51
00:04:23,850 --> 00:04:24,880
Ναι, οτιδήποτε.
52
00:04:24,980 --> 00:04:27,290
Πικάντικο χοιρινό με
πίτα και πατάτες yucca.
53
00:04:27,390 --> 00:04:29,220
Μπορώ να έχω ένα
μεσαίο latte σόγιας και
54
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
ένα κρύο αφέψημα
παρακαλώ με λίγο πάγο.
55
00:04:32,020 --> 00:04:33,120
Εντάξει, ποιο είναι το όνομά σου;
56
00:04:33,230 --> 00:04:34,390
Χουίνι.
57
00:04:34,490 --> 00:04:35,360
Μέλι; ({\c&H00FFFF&}Honey{\c})
58
00:04:35,460 --> 00:04:36,800
Χουίνι.
59
00:04:36,900 --> 00:04:37,830
Henry;
60
00:04:37,930 --> 00:04:39,760
Όχι, είναι Χουίνι.
61
00:04:39,870 --> 00:04:40,700
Honkey.
62
00:04:40,800 --> 00:04:41,530
Χουίνι.
63
00:04:41,630 --> 00:04:42,800
Η-Υ-Υ-Ν-Ν-Υ.
64
00:04:42,900 --> 00:04:43,840
Εντάξει.
65
00:04:43,940 --> 00:04:45,140
Κοστίζει 12.25.
66
00:04:49,610 --> 00:04:50,610
Χάμφρι.
67
00:04:51,740 --> 00:04:52,950
Μεγάλη μέρα;
68
00:04:53,050 --> 00:04:54,080
Ναι.
69
00:04:54,180 --> 00:04:56,250
Η Κάρολ δήλωσε άρρωστη,
οπότε μέχρι να έρθει η Μπεθ
70
00:04:56,350 --> 00:04:57,850
Πρέπει να μείνω.
71
00:04:57,950 --> 00:04:59,520
Ένα μεσαίο latte σόγιας.
72
00:04:59,620 --> 00:05:01,120
Ένα μεσαίο κρύο αφέψημα με
λίγο πάγο.
73
00:05:01,220 --> 00:05:02,550
Παραγγελία για Χάμφρι.
74
00:05:02,650 --> 00:05:04,590
Παραγγελία για Χουίνι.
75
00:05:04,690 --> 00:05:06,360
Ένα μεσαίο latte σόγιας.
76
00:05:06,460 --> 00:05:08,360
Ένα μεσαίο κρύο αφέψημα.
77
00:05:09,260 --> 00:05:10,160
Στην υγειά σας.
78
00:05:12,060 --> 00:05:15,270
Ναι, την επόμενη φορά πες
τους το όνομά μου, εντάξει.
79
00:05:15,370 --> 00:05:16,040
Ντάνι.
80
00:05:16,130 --> 00:05:17,370
Είναι πιο εύκολο.
81
00:05:17,470 --> 00:05:19,770
Δεν έγραψαν καν
τον Χάμφρι σωστά.
82
00:05:19,870 --> 00:05:21,340
Χάμφρι.
83
00:05:21,440 --> 00:05:23,540
Γιατί είμαι πάντα
αυτή που φροντίζει
84
00:05:23,640 --> 00:05:26,050
την οικογένεια και αυτός
παίρνει ό, τι θέλει;
85
00:05:26,140 --> 00:05:27,510
Επειδή είσαι καλό άτομο.
86
00:05:27,610 --> 00:05:30,850
Όχι, δεν θέλω να είμαι
καλό άτομο.
87
00:05:30,950 --> 00:05:34,790
Τέλος πάντων, μόλις
τελειώσεις με τα καλοκαιρινά
88
00:05:34,890 --> 00:05:38,460
μαθήματα, θα σου έχουν απομείνει
μόνο δύο εξάμηνα, σωστά;
89
00:05:39,690 --> 00:05:43,060
Έπρεπε να παρατήσω
τα καλοκαιρινά μαθήματα.
90
00:05:43,160 --> 00:05:44,260
Περίμενε, γιατί;
91
00:05:45,830 --> 00:05:48,530
Πήρα ακόμα μια βάρδια στην κάβα.
92
00:05:48,630 --> 00:05:52,470
Στο μεταξύ, ξέρεις,
η δουλειά του επιστάτη και η κάβα,
93
00:05:52,570 --> 00:05:54,540
Δεν έχω χρόνο.
94
00:05:56,570 --> 00:05:59,940
Κοίτα, η μαμά μου αρρωσταίνει
έτσι δεν μπορεί να δουλέψει τώρα.
95
00:06:00,050 --> 00:06:03,720
Τα δίδακτρα δεν
φαινόταν καλή ιδέα.
96
00:06:05,680 --> 00:06:07,090
Θα πληρώσω εγώ τα
καλοκαιρινά μαθήματά σου.
97
00:06:07,190 --> 00:06:08,120
Σταμάτα.
98
00:06:08,220 --> 00:06:09,120
Δεν μπορείς να αναβάλλεις
την αποφοίτηση για αργότερα.
99
00:06:09,220 --> 00:06:10,560
Σου χρωστάω ήδη πάρα πολλά.
100
00:06:10,660 --> 00:06:12,020
Δεν κρατάω τεφτέρι.
101
00:06:12,120 --> 00:06:13,560
Πρέπει να φροντίσεις
την οικογένειά σου.
102
00:06:13,660 --> 00:06:14,760
Μόλις μιλούσες γι αυτό.
103
00:06:14,860 --> 00:06:17,800
Έι, μπορώ να κάνω
περικοπές από αλλού.
104
00:06:18,760 --> 00:06:22,470
Ντάνι, μην αφήσεις την
περηφάνια να σου γίνει εμπόδιο.
105
00:06:23,740 --> 00:06:27,010
Θα δουλέψεις έτσι για πάντα;
106
00:06:27,110 --> 00:06:28,540
Δεν είναι τόσο απλά τα
πράγματα.
107
00:06:28,640 --> 00:06:29,910
Το ξέρεις αυτό.
108
00:06:31,710 --> 00:06:34,810
Φίλε, σου είπα ότι
θα στα γυρίσουν.
109
00:06:34,910 --> 00:06:37,520
Λοιπόν, τώρα ξέρουν και
δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
110
00:06:37,620 --> 00:06:38,720
Δέχτηκα αρκετή απογοήτευση και
111
00:06:38,820 --> 00:06:40,380
θα ανοίξω το φορτηγό φαγητού
112
00:06:40,490 --> 00:06:42,020
και αν αξίζει ή όχι,
113
00:06:42,390 --> 00:06:43,920
Θα το αποφασίσω εγώ.
114
00:06:44,020 --> 00:06:45,060
Εντάξει.
115
00:06:45,160 --> 00:06:47,290
Μίλησέ μας για τη στρατηγική σου
116
00:06:47,390 --> 00:06:51,730
γιατί ούτε ο Mike ούτε εγώ
ξέρουμε το ακριβές σχέδιό σου.
117
00:06:51,830 --> 00:06:53,130
Ας μιλήσουμε για τα
χρήματα για το φορτηγό.
118
00:06:53,230 --> 00:06:54,470
Αγόρασες το φορτηγό;
119
00:06:54,570 --> 00:06:57,440
Τι γίνεται με το εμπορικό
σήμα, την επιθεώρηση;
120
00:06:57,540 --> 00:06:58,670
Τεράστιο κόστος.
121
00:06:58,770 --> 00:07:00,000
Ξέρεις, τα σκέφτηκες
όλα αυτά, Κέβ;
122
00:07:00,110 --> 00:07:02,010
Άκου, αυτά έρχονται
μετά, εντάξει.
123
00:07:02,110 --> 00:07:05,210
Φίλε, είπες ότι μετακομίζεις στο
Λος Άντζελες τον επόμενο μήνα.
124
00:07:05,310 --> 00:07:06,780
Αυτό δεν είναι μετά.
125
00:07:06,880 --> 00:07:07,680
Χαλάρωσε.
126
00:07:07,780 --> 00:07:09,080
Τα έχω σκεφτεί όλα.
127
00:07:09,180 --> 00:07:10,280
Εννοώ πραγματικά.
128
00:07:10,380 --> 00:07:11,520
Εξακολουθώ να μην ξέρω
γιατί πρέπει να πας στο
129
00:07:11,620 --> 00:07:14,220
Λος Άντζελες για να δουλέψεις
ένα φορτηγό με φαγητό.
130
00:07:14,320 --> 00:07:15,420
Λοιπόν, αυτό είναι
μόνο το πρώτο βήμα
131
00:07:15,520 --> 00:07:17,620
για να βγω από
τη στασιμότητα, σωστά;
132
00:07:17,720 --> 00:07:19,390
Εντάξει.
Εντάξει.
133
00:07:19,490 --> 00:07:20,390
Εσύ.
134
00:07:23,460 --> 00:07:24,660
Παιδιά!
135
00:07:24,840 --> 00:07:26,450
Το φαγητό είναι έτοιμο.
136
00:07:27,070 --> 00:07:28,580
Έφτιαξα Πάπια Dori Tang.
137
00:07:33,710 --> 00:07:35,110
Φαίνεται υπέροχο!
138
00:07:37,010 --> 00:07:38,190
Ευχαριστώ!
139
00:07:38,670 --> 00:07:40,430
Μαμά, δώσε μου ένα.
Είμαι σε δίαιτα.
140
00:07:41,320 --> 00:07:42,430
Πάλι; Γιατί;
141
00:07:42,520 --> 00:07:43,540
Τι εννοείς πάλι;
142
00:07:43,620 --> 00:07:45,650
Κάνω γυμναστική στο δωμάτιό μου.
143
00:07:45,790 --> 00:07:49,590
Θεέ μου. Ακόμα και αν είσαι σε
δίαιτα, πρέπει να φας.
144
00:07:49,830 --> 00:07:52,620
Αν λιμοκτονήσεις. Δεν είναι
καλό για εσένα.
145
00:07:56,130 --> 00:07:59,830
Μαμά, έχει πάστα πιπεριάς
μόνο;
146
00:08:00,040 --> 00:08:00,770
Όχι.
147
00:08:02,050 --> 00:08:08,970
Πάστα πιπεριάς, σκόνη πιπεριάς, σκόρδο,
πράσινη πιπεριά, κρεμμύδι... πολλά πράγματα.
148
00:08:10,780 --> 00:08:12,340
Ποια είναι η αναλογία;
149
00:08:13,640 --> 00:08:18,720
Δηλαδή, πόσο νερό, πάστα πιπεριάς
έβαλες μέσα;
150
00:08:18,830 --> 00:08:22,850
Δεν ξέρω πόσες κούπες ή κουταλιές.
151
00:08:23,690 --> 00:08:26,710
Πολύ παραπάνω πιπεριά θα το
κάνουν στεγνό με κακή γεύση.
152
00:08:27,180 --> 00:08:29,030
Βάζεις την πάστα πιπεριάς και
το αφήνεις να βράσει.
153
00:08:29,400 --> 00:08:31,370
Προσθέτεις σάλτσα σόγιας για γεύση.
Και θα είναι μια χαρά
154
00:08:31,950 --> 00:08:33,570
Πόση ώρα το μαγειρεύεις;
155
00:08:33,760 --> 00:08:34,470
Γιατί;
156
00:08:34,750 --> 00:08:36,450
Θα μας μαγειρέψεις εσύ;
157
00:08:37,300 --> 00:08:38,070
Όχι.
158
00:08:38,190 --> 00:08:39,270
Να δοκιμάσω εγώ;
159
00:08:39,360 --> 00:08:40,670
θεέ μου. Ξέχνα το.
160
00:08:41,180 --> 00:08:43,280
Τα κάνεις αλμυρά τα φαγητά.
161
00:08:43,450 --> 00:08:44,490
Δεν είναι αλήθεια.
162
00:08:44,590 --> 00:08:47,400
Πρέπει να μάθεις να μαγειρεύεις
από την μητέρα σου.
163
00:08:48,100 --> 00:08:50,060
Γιατί δεν δουλεύεις λίγο;
164
00:08:51,950 --> 00:08:53,000
Έι, Κέβιν.
165
00:08:53,870 --> 00:08:55,640
Συζητάμε τώρα;
166
00:08:56,520 --> 00:08:57,420
Όχι.
167
00:08:58,360 --> 00:09:00,630
Είμαι και εγώ ακόμα εκνευρισμένη, Οκ;
168
00:09:01,730 --> 00:09:03,420
Πότε επιστρέφεις στο σχολείο;
169
00:09:03,760 --> 00:09:04,660
Ποτέ.
170
00:09:05,760 --> 00:09:08,230
Μπορούμε να φάμε με ησυχία
για μια φορά, σας παρακαλώ;
171
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
Γιατί μιλάς τότε;
172
00:09:11,200 --> 00:09:15,570
Κέβιν. Έλα στα συγκαλά σου.
173
00:09:16,190 --> 00:09:19,440
Γιατί όλη αυτή η κουβέντα
για να φύγεις;
174
00:09:20,110 --> 00:09:23,770
Θες να με δεις να πέφτω
από καρδιακή προσβολή;
175
00:09:25,950 --> 00:09:26,790
Θα πάω ακόμα στο Λ.Α.
176
00:09:26,940 --> 00:09:27,780
Γαμώτο!
177
00:09:28,010 --> 00:09:29,670
Κόπανε!
178
00:09:29,990 --> 00:09:31,930
Ωραία, να πας, να κάνεις
ότι θέλεις.
179
00:09:32,650 --> 00:09:34,580
Δεν με ενδιαφέρει πια.
180
00:09:34,770 --> 00:09:36,460
Χάνω την όρεξή μου.
181
00:09:36,630 --> 00:09:38,720
Τότε σταμάτα να τρως!
182
00:09:40,420 --> 00:09:41,500
Τελείωσα.
183
00:09:41,740 --> 00:09:42,680
Έι.
184
00:09:42,800 --> 00:09:43,690
Έι.
185
00:09:44,150 --> 00:09:45,670
Να πλύνεις τα πιάτα σου!
186
00:09:49,270 --> 00:09:51,570
Αυτός ο μικρός...
187
00:10:05,440 --> 00:10:07,920
Ωω, γεια σας!
Κυρία Park!
188
00:10:08,010 --> 00:10:09,300
Γεια σας!
189
00:10:09,400 --> 00:10:11,760
Είμαστε ακριβώς δίπλα, και
δεν βλεπόμαστε σχεδόν καθόλου πια.
190
00:10:11,870 --> 00:10:12,990
Ναι, έχετε δίκιο!
Κάνει πολύ ζέστη σήμερα.
191
00:10:13,390 --> 00:10:16,110
Παρεμπιπτόντως, συναντήσατε τον
νέο ιδιοκτήτη;
192
00:10:16,520 --> 00:10:18,160
Αναφέρεσαι στον γιο του Richard;
193
00:10:18,420 --> 00:10:23,980
Άκουσα ότι ο γιος του κληρονόμησε
τα πάντα. Όμως δεν τον έχουμε γνωρίσει.
194
00:10:24,480 --> 00:10:25,950
Γιατί;
195
00:10:27,300 --> 00:10:31,210
Είναι ένας άξεστος μπάσταρδος
σαν εγκληματίας
196
00:10:31,500 --> 00:10:34,130
Το ενοικιαστήριο μας έληξε
πριν δυο εβδομάδες.
197
00:10:34,400 --> 00:10:36,450
Είπε να συναντηθούμε στο μαγαζί
στις 8 το πρωί.
198
00:10:36,700 --> 00:10:40,260
Οπότε πήγα στο μαγαζί από νωρίς
για να το καθαρίσω και να το ετοιμάσω.
199
00:10:40,830 --> 00:10:44,660
Έρχεται μέσα κοιτάει γύρο για λίγα λεπτά
και μετά έφυγε.
200
00:10:44,990 --> 00:10:46,430
Μα τι κόπανος.
201
00:10:46,690 --> 00:10:48,980
Ποιος διάολο νομίζει ότι είναι;
202
00:10:49,200 --> 00:10:50,710
Το ίδιο σκέφτηκα και εγώ.
203
00:10:50,940 --> 00:10:55,170
Έμεινα με ανοιχτό το στόμα μόλις
μου έδωσε το νέο ενοικιαστήριο.
204
00:10:55,720 --> 00:10:58,870
Γιατί; Αύξησε το ενοίκιο
υπερβολικά;
205
00:10:59,110 --> 00:11:00,750
Δεν είναι αστείο.
206
00:11:00,920 --> 00:11:02,920
Αγοράζεις οικόπεδο με τα
λεφτά που ζητάει.
207
00:11:03,830 --> 00:11:07,800
Δεν έχω σαλόνι αισθητικής για
να βγάλω τόσα πολλά λεφτά.
208
00:11:08,390 --> 00:11:10,750
Πότε λήγει το ενοικιαστήριο σας;
209
00:11:10,980 --> 00:11:12,240
Σε τρεις μήνες.
210
00:11:12,400 --> 00:11:13,890
Ωχ, όχι...
211
00:11:14,680 --> 00:11:16,760
Τόσο γρήγορα;
212
00:11:17,030 --> 00:11:22,200
Αν είχατε περισσότερο χρόνο,
θα σας έλεγα να ψάξετε αλλού.
213
00:11:22,490 --> 00:11:24,820
Είμαι σίγουρη ότι θα βρείτε
την άκρη.
214
00:11:25,320 --> 00:11:26,480
Καλή τύχη!
215
00:11:26,570 --> 00:11:27,610
Οκ, ναι.
216
00:11:27,690 --> 00:11:29,040
Θα πιούμε καφέ την επόμενη φορά.
217
00:11:31,840 --> 00:11:32,870
Τι κάνουμε τώρα;
218
00:11:45,940 --> 00:11:47,800
Γεια σε όλους, έφτασα.
219
00:11:49,350 --> 00:11:50,820
Έι!
220
00:11:50,920 --> 00:11:53,940
Τι είναι όλα αυτά; Δεν έπρεπε να
μπείτε στον κόπο.
221
00:11:54,080 --> 00:11:55,610
Όχι, τελειώσαμε.
222
00:11:56,050 --> 00:11:57,110
Θεία!
223
00:11:57,760 --> 00:11:59,130
Χουίνι!
224
00:12:23,750 --> 00:12:27,260
Κέβιν, μπορείς να πεις μια προσευχή;
225
00:12:28,530 --> 00:12:30,360
Ναι; Εγώ;
226
00:12:38,710 --> 00:12:39,640
Αγαπητέ Θεέ.
227
00:12:41,110 --> 00:12:42,550
Ευχαριστώ για...
228
00:12:44,950 --> 00:12:45,880
Αυτό το φαγητό.
229
00:12:46,820 --> 00:12:48,720
Ευχαριστώ για την οικογένεια.
230
00:12:51,890 --> 00:12:53,390
Στο όνομα του Ιησού προσεύχομαι, αμήν.
231
00:12:53,490 --> 00:12:54,830
Αμήν.
232
00:12:56,700 --> 00:12:58,120
Ας φάμε.
233
00:13:00,150 --> 00:13:03,590
Αχ, αυτό το στιφάδο είναι τέλειο!
234
00:13:03,890 --> 00:13:07,010
Sung Jin, μην κάνεις θόρυβο όταν τρως!
235
00:13:07,540 --> 00:13:11,050
Kyung Sook, πρέπει να σου είναι δύσκολο.
Πώς ζεις με κάποιον σαν τον αδερφό μου;
236
00:13:11,290 --> 00:13:15,240
Σοβαρά. Χαίρομαι που τουλάχιστον
ξέρεις πως νιώθω.
237
00:13:15,470 --> 00:13:17,250
Να φάει χωρίς θόρυβο;
238
00:13:17,540 --> 00:13:20,100
Που είναι το κακό να κάνεις
λίγο θόρυβο όταν τρως;
239
00:13:20,390 --> 00:13:25,130
Να κάνεις θόρυβο και να συζητάς,
γι αυτό είναι το φαγητό.
240
00:13:25,530 --> 00:13:29,610
Και τέλος πάντων, είναι πολύ σπάνιο
να βρεθούμε έτσι όλοι μαζί.
241
00:13:30,020 --> 00:13:30,750
Μαμά.
242
00:13:31,060 --> 00:13:33,250
Είσαι το πιο πολυάσχολο άτομο εδώ.
243
00:13:33,390 --> 00:13:40,000
Σταμάτα να παίζεις χαρτιά με τους
γείτονες κάθε βράδυ και έλα σπίτι για δείπνο.
244
00:13:40,730 --> 00:13:41,660
Έι.
245
00:13:41,790 --> 00:13:42,930
Μίλα για τον εαυτό σου!
246
00:13:44,130 --> 00:13:48,350
Τι είδους άνθρωπος αφήνει άδειο το
σπίτι του για δυο εβδομάδες;
247
00:13:48,750 --> 00:13:51,460
Ναι, συνεχίζω να μην ξέρω
τι δουλειά κάνεις.
248
00:13:51,920 --> 00:13:55,130
Sung Jin, σε ενδιαφέρει καν
η δουλειά μου;
249
00:13:56,090 --> 00:13:57,110
Γιαγιά.
250
00:13:57,860 --> 00:13:59,870
Από πού πήρες αυτή τη σκόνη πιπεριάς
γι αυτά τα θαλασσινά;
251
00:14:00,710 --> 00:14:02,060
Τι λέει;
252
00:14:02,270 --> 00:14:04,260
Ρωτάει από που πήρες την σκόνη πιπεριάς.
253
00:14:04,560 --> 00:14:05,840
Ωω, αυτό;
254
00:14:06,910 --> 00:14:08,820
Βλέπεις η γιαγιά σου...
255
00:14:09,540 --> 00:14:11,470
παίζει πολύ καλά τα χαρτιά.
256
00:14:11,690 --> 00:14:13,640
Και κέρδισα την σκόνη σε
δυο μοιρασιές!
257
00:14:15,520 --> 00:14:17,060
Καλό.
258
00:14:20,090 --> 00:14:22,590
Sung Jin, πώς πάνε οι δουλειές;
259
00:14:23,560 --> 00:14:25,200
Όπως πάντα...
260
00:14:25,340 --> 00:14:27,930
Τι εννοείς "όπως πάντα";
261
00:14:28,940 --> 00:14:32,670
Ο ιδιοκτήτης μας γέρασε οπότε
ο γιος του κληρονόμησε το μαγαζί.
262
00:14:32,760 --> 00:14:35,970
Ανησυχούμε πολύ, ότι θα αυξήσει
το ενοίκιο όταν λήξει το συμβόλαιό μας.
263
00:14:36,510 --> 00:14:39,840
Τότε γιατί δεν εκμεταλλεύεστε την ευκαιρία
και να αγοράσετε ένα δικό σας μαγαζί;
264
00:14:39,970 --> 00:14:42,040
Ωω, δεν μιλάς σοβαρά...
265
00:14:42,140 --> 00:14:44,270
Με τι λεφτά;
266
00:14:44,560 --> 00:14:49,090
Είμαστε ακόμα χρεωμένοι με το
αποτυχημένο εστιατόριο πριν 5 χρόνια.
267
00:14:49,480 --> 00:14:52,270
Αν μετρήσεις όλες τις δανειακές πληρωμές μας
του μήνα, δεν μας μένει και τίποτα
268
00:14:52,510 --> 00:14:55,090
Είμαστε τυχεροί που η Χουίνι
μας βοηθάει.
269
00:14:55,320 --> 00:14:58,540
Αν ήταν ο Κέβιν σαν την αδερφή του
και γινόταν πιο εποικοδομητικός.
270
00:14:59,060 --> 00:15:01,130
Τελικά δεν θα γυρίσει στο
σχολείο;
271
00:15:01,420 --> 00:15:02,660
Ναι!
272
00:15:03,020 --> 00:15:05,460
Είναι πωρωμένος με το Λ.Α.
και άλλες τέτοιες μαλακίες.
273
00:15:10,000 --> 00:15:11,440
Τι είναι αυτό;
274
00:15:13,130 --> 00:15:15,200
Το ενοίκιο το πληρώνουμε
αύριο.
275
00:15:18,070 --> 00:15:24,520
Ναι. Μοιάζει σαν να ήταν την περασμένη
εβδομάδα που πληρώσαμε το ενοίκιο του μήνα.
276
00:15:30,930 --> 00:15:32,790
Δεν τελειώνει ποτέ....
277
00:15:38,720 --> 00:15:41,460
Μαμά, θες να πάμε για
έναν περίπατο;
278
00:15:41,560 --> 00:15:43,500
Είναι ωραία και άνετα έξω
τώρα.
279
00:15:43,690 --> 00:15:46,450
Είναι αργά, που θα πάμε;
280
00:15:47,700 --> 00:15:52,940
Ίσως πιο κάτω.
281
00:15:54,580 --> 00:15:58,530
Είναι τόσο όμορφα, σωστά;
282
00:15:59,730 --> 00:16:02,790
Καινούργιο κολιέ, είναι όμορφο.
Εσύ το αγόρασες;
283
00:16:03,050 --> 00:16:03,910
Καλό;
284
00:16:04,180 --> 00:16:08,290
Ο Ντάνι μου το πήρε για
την έκτη επέτειο μας.
285
00:16:08,390 --> 00:16:09,290
Ντάνι;
286
00:16:10,920 --> 00:16:12,640
Τι έγινε τώρα;
287
00:16:13,690 --> 00:16:19,240
Ήταν εντάξει να βγαίνεις μαζί του, όσο πήγαινες σχολείο
όμως τώρα πρέπει να βρεις κάποιον για να παντρευτείς.
288
00:16:19,560 --> 00:16:22,230
Μαμά, είμαστε μαζί για
περίπου έξι χρόνια.
289
00:16:22,420 --> 00:16:24,150
Γιατί πάντα πρέπει να πειράζεις
τον Ντάνι;
290
00:16:24,250 --> 00:16:25,980
Παράτησε το πανεπιστήμιο.
291
00:16:26,200 --> 00:16:28,030
Να τον χωρίσεις άμεσα.
292
00:16:28,170 --> 00:16:31,430
Τι εννοείς να τον χωρίσω;
Μαμά δεν είναι δικιά σου δουλειά.
293
00:16:31,600 --> 00:16:34,380
Έι, σου το λέω για το καλό σου.
294
00:16:34,610 --> 00:16:35,460
Γιατί πάντα εμένα;
295
00:16:35,610 --> 00:16:38,550
Ο Κέβιν παράτησε επίσης το κολέγιο.
296
00:16:39,040 --> 00:16:41,060
Κέβιν, αυτός ο αλ...
297
00:17:00,470 --> 00:17:01,920
Γεια σου, γιαγιά.
298
00:17:02,580 --> 00:17:03,620
Γεια σου.
299
00:17:04,050 --> 00:17:07,490
Πάρε αυτό και βάλτο εκεί
σε παρακαλώ.
300
00:17:14,490 --> 00:17:20,460
Κέβιν. Τρως ζυμαρικά επειδή δεν υπήρχε
ρύζι;
301
00:17:21,300 --> 00:17:23,910
Το ρύζι θα το φάμε με τον
ζωμό ραμέν αργότερα.
302
00:17:24,460 --> 00:17:27,560
Οκ, τότε κάτσε να φας.
303
00:17:28,130 --> 00:17:29,040
Θα νερουλιάσει.
304
00:17:29,310 --> 00:17:30,700
Γιαγιά, μαρμελάδα βελανιδιού.
305
00:17:31,460 --> 00:17:37,120
Ναι, τα συνοδευτικά πιάτα γι αυτήν την εβδομάδα
Βάλτα στο ψυγείο και ενημέρωσε την μητέρα σου.
306
00:17:37,860 --> 00:17:39,270
Γιαγιά, μαρμελάδα βελανιδιού
με ρύζι.
307
00:17:39,860 --> 00:17:41,370
Θέλεις να στο φτιάξω;
308
00:17:47,340 --> 00:17:48,130
Θες πολύ;
309
00:17:48,240 --> 00:17:48,840
Ναι.
310
00:18:15,590 --> 00:18:20,240
Το μήλο κάτω από την μηλιά θα πέσει,
κοίτα πως τρως την μαρμελάδα βελανιδιού.
311
00:18:22,040 --> 00:18:25,500
Πήγαινε την μαρμελάδα βελανιδιού
στον πατέρα σου.
312
00:18:28,560 --> 00:18:29,530
Τώρα;
313
00:18:30,010 --> 00:18:30,950
Ναι.
314
00:18:37,210 --> 00:18:38,150
Γλυκιά μου.
315
00:18:39,470 --> 00:18:41,200
Θυμάσαι την κ. Kim;
316
00:18:41,300 --> 00:18:42,930
Που είχε ένα κατάστημα στην
επόμενη πόλη.
317
00:18:42,980 --> 00:18:44,280
Ναι, γιατί;
318
00:18:45,020 --> 00:18:52,300
Μόλις τηλεφώνησε και είπε ότι ο προμηθευτής
χαλάει τα ρούχα της, οπότε ψάχνει για άλλον.
319
00:18:53,640 --> 00:18:55,250
Ρωτούσε αν μπορούμε να το
κάνουμε εμείς.
320
00:18:56,030 --> 00:18:58,610
Αλήθεια; Τι της είπες;
321
00:18:58,670 --> 00:19:00,020
Προσωρινά, της είπα ότι θα
μπορούσαμε να το κάνουμε.
322
00:19:00,040 --> 00:19:00,590
Οκ.
323
00:19:00,770 --> 00:19:02,720
Αλλά ότι δεν μπορούμε να κάνουμε
παραδώσεις.
324
00:19:03,050 --> 00:19:05,370
Γιατί όχι; Έχουμε αυτοκίνητο.
325
00:19:05,420 --> 00:19:06,910
Ναι, αλλά ποιος θα το οδηγήσει;
326
00:19:09,010 --> 00:19:09,980
Η οδήγηση..
327
00:19:13,800 --> 00:19:15,970
Ω, Κέβιν.
328
00:19:16,100 --> 00:19:17,170
Πώς και από τα μέρη μας;
329
00:19:17,440 --> 00:19:19,270
Η γιαγιά είπε να σας φέρω μαρμελάδα
βελανιδιού με ρύζι.
330
00:19:19,930 --> 00:19:20,940
Ωω, γεια σου γιε μου.
331
00:19:21,970 --> 00:19:24,190
Ουάου, η μητέρα σου μας έφτιαξε
μαρμελάδα βελανιδιού.
332
00:19:24,670 --> 00:19:26,590
Χρειάζεται αρκετή δουλειά για να
φτιάξεις μαρμελάδα βελανιδιού.
333
00:19:26,850 --> 00:19:27,720
Μαρμελάδα βελανιδιού με
ρύζι.
334
00:19:28,160 --> 00:19:30,060
Σε ευχαριστώ. Να πεις στη γιαγιά
σου ευχαριστώ.
335
00:19:30,130 --> 00:19:30,880
Φεύγω.
336
00:19:31,260 --> 00:19:32,040
Οκ.
337
00:19:37,960 --> 00:19:39,000
Άκου.
338
00:19:39,100 --> 00:19:40,900
Κατέστρεψες το φόρεμά μου.
339
00:19:41,550 --> 00:19:42,550
Γλυκέ μου, έλα εδώ.
340
00:19:50,210 --> 00:19:52,680
Αυτό το φόρεμα
κοστίζει $ 2.000, οπότε
341
00:19:52,780 --> 00:19:55,650
πρέπει να πληρώσετε
για τις ζημιές, παρακαλώ.
342
00:19:55,750 --> 00:19:56,980
Λυπάμαι, δεσποινίς.
343
00:19:57,080 --> 00:19:59,750
Δεν ξέρω τι συνέβη.
344
00:19:59,850 --> 00:20:02,290
Δεν θυμάμαι αυτό το σημάδι.
345
00:20:02,390 --> 00:20:03,490
Λοιπόν καλύτερα να το καταλάβετε.
346
00:20:03,590 --> 00:20:04,760
Δεν έχω όλη την ημέρα.
347
00:20:04,860 --> 00:20:06,890
Μπορούμε να σας προσφέρουμε
μια πίστωση στο κατάστημα;
348
00:20:06,990 --> 00:20:08,290
Πίστωση καταστήματος;
349
00:20:08,390 --> 00:20:09,060
Όχι.
350
00:20:09,160 --> 00:20:09,960
Είσαστε τρελοί;
351
00:20:10,060 --> 00:20:12,160
Γιατί να επέστρεφα ποτέ εδώ;
352
00:20:12,260 --> 00:20:14,830
Κυρία, αυτό δεν είναι νέο φόρεμα.
353
00:20:14,930 --> 00:20:16,070
Σας δίνω 500.
354
00:20:16,170 --> 00:20:17,100
Όχι όχι.
355
00:20:17,200 --> 00:20:18,540
Δεν έχω διάθεση
να παίξω παιχνίδια.
356
00:20:18,640 --> 00:20:21,810
Θα πω σε όλους τους
γείτονες να σταματήσουν να έρχονται εδώ.
357
00:20:21,910 --> 00:20:23,570
Έι, Δεσποινίς.
358
00:20:23,670 --> 00:20:26,110
Λυπάμαι που συμβαίνει αυτό.
359
00:20:26,210 --> 00:20:27,780
Δεν χρειάζεται να το
κάνετε αυτό.
360
00:20:29,510 --> 00:20:30,650
Όχι όχι.
361
00:20:30,750 --> 00:20:31,880
Πήγαινε απέναντι στην τράπεζα
362
00:20:31,980 --> 00:20:33,550
και φέρτε μου μια επιταγή ταμείου
363
00:20:33,650 --> 00:20:35,750
γιατί δεν θα διακινδυνεύσω
μια ακάλυπτη επιταγή
364
00:20:35,850 --> 00:20:37,460
και μετά να πρέπει να επιστρέψω
εδώ και να ασχοληθούμε
365
00:20:37,550 --> 00:20:40,420
με όλο αυτό το
γαμημένο πράγμα ξανά.
366
00:20:40,520 --> 00:20:41,490
Έι, Δεσποινίς.
367
00:20:43,430 --> 00:20:45,930
Είναι προσβλητικό να υποθέτετε
ότι θα σας έδιναν ακάλυπτη επιταγή.
368
00:20:46,030 --> 00:20:47,170
Και πού είναι η
απόδειξη αγοράς ότι
369
00:20:47,260 --> 00:20:49,330
αυτό το φόρεμα αξίζει
πραγματικά 2.000 $;
370
00:20:49,430 --> 00:20:53,570
Λοιπόν, νομίζω ότι
ίσως να μην το γνωρίζετε
371
00:20:53,670 --> 00:20:54,970
αυτό, αλλά αν
κοιτάξετε την ετικέτα
372
00:20:55,070 --> 00:20:57,070
αυτό είναι ένα γαμημένο
φόρεμα σχεδιαστή.
373
00:20:57,180 --> 00:20:58,540
Δώστε μας απόδειξη.
374
00:20:58,640 --> 00:20:59,740
Εντάξει.
375
00:20:59,840 --> 00:21:01,050
Ακολούθησε με.
376
00:21:01,150 --> 00:21:03,320
Θα σας φέρω επιταγή ταμείου.
377
00:21:04,120 --> 00:21:05,050
Μπαμπά, όχι.
378
00:21:12,640 --> 00:21:16,940
Δεν πρέπει να πας κάπου;
Πήγαινε.
379
00:21:29,770 --> 00:21:32,280
Εξακολουθείς να
βλέπεις την ίδια θέα.
380
00:21:32,380 --> 00:21:33,440
Είναι πανέμορφα.
381
00:21:33,540 --> 00:21:34,980
Δεν το βλέπεις αυτό;
382
00:21:35,080 --> 00:21:35,910
Αλλά έχεις δει τον ορίζοντα
383
00:21:36,010 --> 00:21:37,980
ένα εκατομμύριο φορές τώρα.
384
00:21:38,080 --> 00:21:39,120
Ναι.
385
00:21:39,220 --> 00:21:40,520
Ο μπαμπάς μου.
386
00:21:40,620 --> 00:21:43,650
Ω Θεέ μου, ήταν τόσο περήφανος
που ζούσε στη Νέα Υόρκη.
387
00:21:43,750 --> 00:21:44,720
Ξέρεις;
388
00:21:44,820 --> 00:21:45,990
Μανχάταν
389
00:21:46,090 --> 00:21:47,460
Η ζούγκλα των κτιρίων.
390
00:21:47,560 --> 00:21:50,300
Δεν σταματούσε να λέει για το
πόσο τυχεροί ήμασταν εδώ.
391
00:21:50,400 --> 00:21:52,060
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι ήξεραν
392
00:21:52,160 --> 00:21:55,800
σε τι είδους μαλακίες έμπλεκαν.
393
00:21:56,800 --> 00:21:59,800
Τι θα αφήσω πίσω;
394
00:21:59,900 --> 00:22:02,710
Κληρονόμησα όλο αυτό το
χρέος και τον αγώνα από τους
395
00:22:02,810 --> 00:22:05,440
γονείς μου γιατί το αμερικανικό
όνειρο τους διαλύθηκε.
396
00:22:05,540 --> 00:22:08,050
Η "Αρετή" μόνο σε φέρνει
μέχρι εδώ.
397
00:22:09,010 --> 00:22:10,280
Οι γονείς μου δούλεψαν
σκληρά κάθε μέρα της ζωής
398
00:22:10,380 --> 00:22:13,650
τους και τότε δεν είχαν
τίποτα να δείξουν.
399
00:22:13,750 --> 00:22:15,050
Ο πατέρας μου έφυγε.
400
00:22:15,150 --> 00:22:16,020
Μαμά.
401
00:22:17,420 --> 00:22:19,460
Θα φύγει.
402
00:22:19,560 --> 00:22:23,460
Και τώρα ζω από μισθοδοσία σε
μισθοδοσία όπως αυτοί.
403
00:22:23,560 --> 00:22:25,130
Τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα.
404
00:22:25,230 --> 00:22:28,870
Με το να γκρινιάζεις γι αυτό
δεν θα αλλάξει τίποτα.
405
00:22:28,970 --> 00:22:32,440
Απλά πρέπει να σφίξεις τα δόντια
σου και να είσαι υπομονετικός.
406
00:22:32,740 --> 00:22:35,070
Τα πάντα είναι πιθανά αν
δουλέψεις σκληρά.
407
00:23:48,610 --> 00:23:49,510
Χαίρετε.
408
00:23:50,250 --> 00:23:52,380
Είναι χαρά μου να σας
γνωρίσω επιτέλους.
409
00:23:52,480 --> 00:23:53,890
Γιος του Ρίτσαρντ, σωστά;
410
00:23:53,990 --> 00:23:54,720
Ναι.
411
00:23:54,820 --> 00:23:55,620
Χάρηκα για την γνωριμία.
412
00:23:55,720 --> 00:23:58,290
Το μέρος έχει μια μυρωδιά, όχι.
413
00:23:58,390 --> 00:23:59,690
Μυρωδιά;
414
00:23:59,790 --> 00:24:00,760
Τι μυρωδιά;
415
00:24:01,590 --> 00:24:03,090
Πρέπει να το εξετάσουμε.
416
00:24:03,190 --> 00:24:05,630
Είναι αρνητικό για στους πελάτες.
417
00:24:05,730 --> 00:24:06,500
Συγγνώμη.
418
00:24:06,600 --> 00:24:08,230
Θα φροντίσω να διορθωθεί.
419
00:24:08,330 --> 00:24:10,100
Αυτές τις μέρες έχει να
κάνει με την παρουσίαση.
420
00:24:10,200 --> 00:24:14,070
Ξέρετε, οι άνθρωποι είναι
πρόθυμοι να επενδύσουν περισσότερα
421
00:24:14,170 --> 00:24:17,210
στη συσκευασία, τον καλό
σχεδιασμό και το πιο σημαντικό.
422
00:24:19,180 --> 00:24:20,210
στην ατμόσφαιρα.
423
00:24:22,410 --> 00:24:23,210
Εντάξει.
424
00:24:23,310 --> 00:24:25,450
Αλλά κοίτα αυτό το μέρος.
425
00:24:26,580 --> 00:24:28,190
Είναι ένα χάλι.
426
00:24:28,290 --> 00:24:30,150
Είναι γεμάτο, ακατάστατο.
427
00:24:30,250 --> 00:24:31,160
Είναι παλιό.
428
00:24:31,920 --> 00:24:34,590
Πρέπει να συμβαδίζετε, ξέρετε.
429
00:24:35,560 --> 00:24:36,900
Ανανεώστε λίγο.
430
00:24:37,000 --> 00:24:40,970
Και παρουσιάστε τον εαυτό σας
όμορφα στους καταναλωτές σας.
431
00:24:41,060 --> 00:24:43,300
Ναι, όπως ντύνεσαι.
432
00:24:43,400 --> 00:24:45,140
Το κοστούμι είναι μια υπέροχη ιδέα.
433
00:24:45,240 --> 00:24:48,040
Ένας πελάτης θα δει ένα
καθαρό κουστούμι
434
00:24:48,140 --> 00:24:51,280
και θα πει στον
εαυτό του, έι,
435
00:24:52,640 --> 00:24:55,080
αυτό το κατάστημα έχει στυλ.
436
00:24:55,180 --> 00:24:57,080
Θέλω να πω, η
γραμμή είναι λίγο
437
00:24:57,180 --> 00:25:00,720
παλιά, αλλά ταιριάζει
στην ηλικία σας.
438
00:25:00,820 --> 00:25:04,120
Όχι, αλλά κρατήστε
το κοστούμι για την επιχείρηση.
439
00:25:04,220 --> 00:25:05,890
Μου αρέσει αυτό.
440
00:25:05,990 --> 00:25:08,830
Να φοράω το κοστούμι
ενώ δουλεύω;
441
00:25:10,230 --> 00:25:11,300
Ναι.
442
00:25:11,400 --> 00:25:13,530
Σε κατάστημα στεγνού καθαρισμού;
Ναι ναι.
443
00:25:13,630 --> 00:25:14,630
Είναι καλό.
444
00:25:14,730 --> 00:25:16,070
Εντάξει.
Φαίνεται καλό.
445
00:25:16,170 --> 00:25:17,100
Εντάξει.
446
00:25:34,220 --> 00:25:38,090
Είναι λίγο παλιό, αλλά
όλα λειτουργούν πολύ καλά.
447
00:25:38,190 --> 00:25:41,590
Πόσο καιρό έχεις
αυτήν την επιχείρηση;
448
00:25:42,760 --> 00:25:46,000
17 χρόνια, αλλά πριν
από 10 χρόνια αγόρασα
449
00:25:46,100 --> 00:25:48,270
την επιχείρηση από τον
προηγούμενο ιδιοκτήτη.
450
00:25:51,100 --> 00:25:53,600
Και πόσο ενοίκιο πληρώνετε τώρα;
451
00:25:53,700 --> 00:25:55,140
3.500 το μήνα.
452
00:26:00,950 --> 00:26:01,850
Κατάλαβα.
453
00:26:03,080 --> 00:26:05,450
Η μίσθωση τελειώνει σύντομα, σωστά;
454
00:26:05,550 --> 00:26:07,120
Σε δύο μήνες.
455
00:26:07,220 --> 00:26:08,590
Περίπου δύο μήνες, ναι.
456
00:26:08,690 --> 00:26:09,790
Εντάξει.
457
00:26:11,350 --> 00:26:14,020
Λοιπόν, χάρηκα που σας γνώρισα.
458
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Με συγχωρείτε, κύριε.
459
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
Μια στιγμή.
460
00:26:26,940 --> 00:26:29,610
Τι γίνεται με την ανανέωση της μίσθωσης;
461
00:26:30,770 --> 00:26:31,940
Υπάρχει αρκετός χρόνος.
462
00:26:32,040 --> 00:26:33,950
Ας μιλήσουμε αργότερα.
463
00:26:34,040 --> 00:26:34,980
Εντάξει;
464
00:26:36,410 --> 00:26:40,580
Καλή σας ημέρα και να θυμάστε
να φοράτε πάντα το κοστούμι.
465
00:26:43,720 --> 00:26:44,620
Μου αρέσει.
466
00:27:01,870 --> 00:27:02,770
Κέβιν.
467
00:27:03,570 --> 00:27:04,510
Κέβιν.
468
00:27:05,370 --> 00:27:07,990
Έλα έξω, πάμε.
469
00:27:09,450 --> 00:27:11,550
Πρέπει να το κρεμάσετε
στο κατάστημά αυτό.
470
00:27:11,880 --> 00:27:13,260
Τι είναι αυτό;
471
00:27:13,480 --> 00:27:14,890
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
472
00:27:16,910 --> 00:27:18,740
Το έχουμε ήδη στο μαγαζί.
473
00:27:20,160 --> 00:27:21,320
Εάν έχετε ένα, τότε γιατί
474
00:27:21,430 --> 00:27:23,560
δεν το ζητήσατε στον πελάτη.
475
00:27:23,660 --> 00:27:28,400
Κέβιν. Πρέπει να διαλέγουμε
τις μάχες μας.
476
00:27:29,230 --> 00:27:33,860
Αν τσακωνόμασταν με αυτή την πελάτισσα.
Θα ήταν εις βάρος μας.
477
00:27:35,010 --> 00:27:35,910
Γιατί;
478
00:27:36,770 --> 00:27:38,160
Τι γιατί;
479
00:27:39,640 --> 00:27:41,350
Επειδή είναι λευκή;
480
00:27:42,780 --> 00:27:43,680
Κέβιν.
481
00:27:45,390 --> 00:27:52,380
Αυτή τη χώρα την αποκαλούμε σπίτι μας, χώρα μας
αλλά γι αυτούς τους ανθρώπους είμαστε απλά ξένοι.
482
00:27:52,940 --> 00:27:56,580
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε ζώντας εδώ
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
483
00:27:57,180 --> 00:28:00,680
Αν δεν προσέξουμε, τότε θα έχουμε πρόβλημα.
Αυτή είναι η πραγματικότητά μας
484
00:28:01,450 --> 00:28:06,260
Ποιος θα πάρει το μέρος μας;
Κανείς δεν θα το κάνει.
485
00:28:08,270 --> 00:28:11,610
Αυτή είναι η χώρα
μου και θα περίμενα
486
00:28:11,710 --> 00:28:14,010
να προστατεύουν
τα υπάρχοντά μας.
487
00:28:15,270 --> 00:28:16,130
Εντάξει.
488
00:28:16,660 --> 00:28:19,010
Δοκίμασε να τρέξεις μια επιχείρηση.
489
00:28:19,520 --> 00:28:22,700
Να δεις αν ο νόμος σε προστατεύει ή όχι.
490
00:29:04,890 --> 00:29:06,380
Πώς πήγε;
491
00:29:08,380 --> 00:29:10,120
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
492
00:29:10,710 --> 00:29:12,520
Δεν ανέφερε καν το ενοικιαστήριο.
493
00:29:12,880 --> 00:29:15,030
Πιστεύεις ότι θα αυξήσει το ενοίκιο
υπερβολικά;
494
00:29:15,140 --> 00:29:16,300
Δεν ξέρουμε ακόμα.
495
00:29:16,600 --> 00:29:18,660
Έπρεπε να τον είχες πιέσει
για περισσότερες πληροφορίες.
496
00:29:19,340 --> 00:29:21,830
Ωω, αυτό δεν είναι καλό
για την εικόνα μας.
497
00:29:23,370 --> 00:29:28,680
Τουλάχιστον ήρθε και συζητήσαμε,
οπότε υποθέτω ότι πρέπει να περιμένουμε λίγο.
498
00:29:29,840 --> 00:29:30,760
Οκ.
499
00:29:32,120 --> 00:29:34,090
Περιμένετε και εμένα.
Τελειώνω.
500
00:29:49,080 --> 00:29:52,390
Αυτή η κ. Kim και η αποθήκη...
501
00:29:54,000 --> 00:29:54,750
Ναι.
502
00:29:55,570 --> 00:29:57,650
Πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε;
503
00:29:58,790 --> 00:30:01,000
Μα, πώς μπορούμε;
504
00:30:01,500 --> 00:30:03,750
Δεν μπορούμε να κάνουμε τις διανομές.
505
00:30:03,940 --> 00:30:06,840
Πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο.
506
00:30:07,050 --> 00:30:09,270
Ωραία, θα το κοιτάξω.
507
00:30:12,890 --> 00:30:13,910
Μαμά.
508
00:30:16,270 --> 00:30:18,070
Τι ώρα θα πάτε στο
κατάστημα αύριο;
509
00:30:18,410 --> 00:30:20,930
Φεύγουμε από το σπίτι
6 το πρωί.
510
00:30:21,640 --> 00:30:22,860
Ας πάμε μαζί.
511
00:30:24,540 --> 00:30:25,610
Πού;
512
00:30:25,920 --> 00:30:27,040
Στο μαγαζί.
513
00:30:27,790 --> 00:30:28,740
Στο μαγαζί;
514
00:30:30,950 --> 00:30:32,350
Γιατί;
515
00:30:32,450 --> 00:30:34,680
Έβαλα για λίγο στην άκρη
τα σχέδιά μου για το Λ.Α.
516
00:30:34,840 --> 00:30:35,610
Έι.
517
00:30:35,900 --> 00:30:38,730
Αν έχεις χρόνο γι αυτό τότε
να επιστρέψεις στο σχολείο.
518
00:30:43,590 --> 00:30:44,930
Είναι προσωρινό.
519
00:30:50,800 --> 00:30:51,700
Εντάξει.
520
00:30:53,670 --> 00:30:55,460
Προσωρινά.
521
00:31:01,250 --> 00:31:02,680
Εντάξει, φίλε.
522
00:31:02,780 --> 00:31:04,150
Καλή τύχη.
523
00:31:04,250 --> 00:31:05,680
Σας ευχαριστώ, κύριε.
524
00:31:51,940 --> 00:31:54,220
Έλα τώρα, δεν είναι πολύ
βαριά...
525
00:32:37,260 --> 00:32:40,140
Αυτά είναι ψιλά για αύριο.
526
00:32:52,280 --> 00:32:55,690
Τα έξοδα του ραφείου.
527
00:33:00,070 --> 00:33:03,020
Και η δωρεά στην εκκλησία...
528
00:33:04,050 --> 00:33:05,340
Βάλε κάτι ακόμα.
529
00:33:06,570 --> 00:33:08,280
Δωρεά για την εκκλησία.
530
00:33:18,190 --> 00:33:24,670
Αν οι πωλήσεις μας συνεχίσουν έτσι, δεν πρέπει
να ανησυχούμε ακόμα και αν μας αυξήσει το ενοίκιο ο ιδιοκτήτης.
531
00:33:24,970 --> 00:33:25,780
Ναι.
532
00:33:26,160 --> 00:33:29,480
Η δουλειά της κ. Kim και ο Κέβιν
σίγουρα βοήθησαν πολύ;
533
00:33:29,840 --> 00:33:31,240
Σίγουρα.
534
00:33:48,230 --> 00:33:52,030
Ω Κέβιν. Βοήθησε με
με αυτό.
535
00:33:52,280 --> 00:33:56,040
Το να πιέζω αυτό το τουρσί τώρα τελευταία
πονάει στα χέρια μου.
536
00:33:56,450 --> 00:33:58,720
Κανείς δεν τρώει.
537
00:33:58,820 --> 00:33:59,960
Γιατί το φτιάχνεις;
538
00:34:00,170 --> 00:34:02,210
Με κάτι τέτοια σε πονάνε τα
χέρια σου.
539
00:34:02,800 --> 00:34:05,090
Έι, μου αρέσει.
540
00:34:06,090 --> 00:34:10,210
Και κάθε φορά που βλέπω τουρσί,
μου θυμίζει την μητέρα μου.
541
00:34:11,490 --> 00:34:16,160
Από τότε που ήρθε στην Αμερική, η μοναδική φορά
που την ξαναείδα ήταν στο νεκροκρέβατο.
542
00:34:19,320 --> 00:34:23,370
Θα φάω αυτό το τουρσί
και θα θυμάμαι την μητέρα μου.
543
00:34:39,800 --> 00:34:41,020
Άκου.
544
00:34:42,730 --> 00:34:44,420
Θα δεις όταν πεθάνω.
545
00:34:45,980 --> 00:34:49,610
Θα πεθυμήσεις και τη μαγειρική μου
επίσης.
546
00:34:53,810 --> 00:34:55,680
Μπα, δε νομίζω.
547
00:34:58,720 --> 00:35:01,540
Πώς είναι; Αλμυρό;
548
00:35:04,540 --> 00:35:05,920
Είναι τελείως άνοστο.
549
00:35:07,320 --> 00:35:08,090
Χουίνι.
550
00:35:08,480 --> 00:35:10,450
Μη φωνάζεις στην Χουίνι.
551
00:35:10,670 --> 00:35:12,910
Ότι ακουμπάει γίνεται λύσσα!
552
00:35:14,410 --> 00:35:16,700
Γι αυτό της φώναξα.
553
00:35:18,580 --> 00:35:20,100
Καλό είναι.
554
00:35:21,310 --> 00:35:23,400
Καλύτερα άνοστο παρά λύσσα.
555
00:35:23,990 --> 00:35:26,070
Πιάσε μου ένα τάπερ.
556
00:35:43,260 --> 00:35:45,730
Άκου, τα χρειάζομαι
μέχρι τις πέντε σήμερα.
557
00:35:45,830 --> 00:35:50,970
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να
κάνουμε αυθημερόν καθαρισμό σήμερα.
558
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
Αντιμετωπίζουμε πρόβλημα με τον λέβητα.
559
00:35:53,900 --> 00:35:54,840
Εντάξει.
560
00:35:54,940 --> 00:35:56,540
Τι λέτε για αύριο;
561
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Αύριο.
562
00:35:59,580 --> 00:36:00,480
Ίσως.
563
00:36:01,910 --> 00:36:02,610
Εντάξει.
564
00:36:02,710 --> 00:36:03,880
Ξέρεις τι;
565
00:36:03,980 --> 00:36:05,520
Παιδιά πάντα ήσασταν
πολύ καλοί μαζί μου,
566
00:36:05,620 --> 00:36:08,150
οπότε θα έρθω ξανά
την επόμενη φορά.
567
00:36:08,250 --> 00:36:08,990
Εντάξει.
568
00:36:09,090 --> 00:36:09,820
Εντάξει.
569
00:36:09,920 --> 00:36:10,590
Ελπίζω να το διορθώσετε σύντομα.
570
00:36:10,690 --> 00:36:11,490
Εντάξει.
Εντάξει.
571
00:36:11,590 --> 00:36:12,260
Αντίο.
572
00:36:12,360 --> 00:36:13,120
Να προσέχεις.
573
00:36:13,220 --> 00:36:13,920
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
574
00:36:14,020 --> 00:36:15,830
Ευχαριστώ.
575
00:36:25,910 --> 00:36:30,650
Πήγε κιόλας 2 το μεσημέρι.
Γιατί δε δουλεύει το μπόιλερ;
576
00:36:31,490 --> 00:36:34,630
Προσπαθώ να το φτιάξω όλη μέρα,
αλλά δεν δουλεύει.
577
00:36:36,320 --> 00:36:40,380
Αναρωτιέμαι αν φταίει που το
δούλευα χθες όλη νύχτα
578
00:36:40,530 --> 00:36:45,450
Σε παρακαλώ, κάλεσε έναν ειδικό να το
φτιάξει. Δεν θα δουλέψουμε;
579
00:36:45,740 --> 00:36:49,360
Γιατί να ξοδέψουμε χρήματα;
Απλά περίμενε λίγο.
580
00:36:49,750 --> 00:36:52,530
Ωω, θεέ μου!
Δεν υπάρχεις εσύ!
581
00:36:52,820 --> 00:36:55,740
Θα καταστρέψεις το μαγαζί μας γιατί
είσαι τόσο τσιγκούνης για να πληρώσεις κάποιον;
582
00:36:55,970 --> 00:36:59,550
Έχουμε χάσει ήδη αρκετά χρήματα σήμερα.
Τι θα γίνει με τα παράπονα των πελατών;
583
00:37:01,380 --> 00:37:04,790
Θεέ μου, τι θα κάνω;
584
00:37:06,570 --> 00:37:09,300
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό...
585
00:37:11,180 --> 00:37:12,620
Ετοιμάζω τα πράγματα
για την κόρη μου.
586
00:37:12,720 --> 00:37:13,920
Πηγαίνει στο κολέγιο.
587
00:37:14,020 --> 00:37:14,820
Τι;
588
00:37:14,920 --> 00:37:16,020
Θα πάει στο κολέγιο;
589
00:37:16,120 --> 00:37:17,220
Ναι, είναι τρελό, σωστά;
590
00:37:17,320 --> 00:37:18,090
Ουάου.
591
00:37:18,190 --> 00:37:18,860
Θα δούμε.
592
00:37:18,960 --> 00:37:20,120
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
593
00:37:20,220 --> 00:37:22,290
Ναι, θα είναι μια χαρά.
594
00:37:22,390 --> 00:37:24,130
Περιμένετε ένα λεπτό.
595
00:37:25,360 --> 00:37:26,130
Ω, Μαμά.
596
00:37:26,380 --> 00:37:27,620
Χουίνι, έχεις δουλειά;
597
00:37:27,790 --> 00:37:29,800
Όχι, κάνω διάλειμμα.
598
00:37:31,140 --> 00:37:36,060
Μπορείς να μπεις στο ίντερνετ και
να ψάξεις έναν αριθμό
599
00:37:36,080 --> 00:37:40,370
για έναν τεχνικό που να επισκευάζει μηχανήματα
καθαριστηρίου και να μου τον στείλεις;
600
00:37:40,570 --> 00:37:42,210
Έχουμε πρόβλημα.
601
00:37:42,340 --> 00:37:43,480
Δεν το φτιάξατε ακόμα;
602
00:37:43,690 --> 00:37:45,300
Να το φτιάξουμε;
603
00:37:45,690 --> 00:37:50,210
Είμαστε στα πρόθυρα να κλείσουμε
λόγω της περηφάνιας και του πείσματος του πατέρα σου.
604
00:37:51,250 --> 00:37:53,360
Προσπαθήσατε να καλέσετε τον
μπαμπά της Σάρα;
605
00:37:53,550 --> 00:37:54,800
Εε; Ποιόν;
606
00:37:55,330 --> 00:37:57,260
Την Σάρα από την εκκλησία.
607
00:37:57,360 --> 00:37:58,130
Σάρα.
608
00:37:58,230 --> 00:37:59,130
Σάρα Oh.
609
00:37:59,860 --> 00:38:02,270
Σάρα...Σάρα Oh.
Σωστά.
610
00:38:03,030 --> 00:38:04,930
Σωστά, κάνουν αυτή τη δουλειά.
611
00:38:05,440 --> 00:38:07,330
Σε ευχαριστώ Χουίνι.
612
00:38:08,980 --> 00:38:10,110
Χουίνι...
613
00:38:14,240 --> 00:38:15,210
Τι;
614
00:38:15,990 --> 00:38:17,840
Γιατί πάντα εγώ;
615
00:38:19,980 --> 00:38:20,980
Εντάξει ωραία.
616
00:38:21,090 --> 00:38:21,850
Εντάξει.
617
00:38:21,930 --> 00:38:23,980
Το έχω. Πρέπει να κλείσω.
618
00:38:24,490 --> 00:38:25,390
Αντίο.
619
00:38:26,920 --> 00:38:28,820
'Όλα καλά;
620
00:38:28,920 --> 00:38:31,030
Απλά η οικογένεια.
621
00:38:31,130 --> 00:38:31,890
Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
622
00:38:32,000 --> 00:38:32,700
Είναι εντάξει.
623
00:38:32,800 --> 00:38:34,400
Αυτό κάνουν οι γονείς.
624
00:38:34,500 --> 00:38:35,400
Ναι.
625
00:38:40,720 --> 00:38:42,830
Ο κ. Oh είπε ότι θα έρθει
στις 7.
626
00:38:43,350 --> 00:38:46,790
Να κλείσουμε νωρίς και να
επιστρέψουμε αργότερα;
627
00:38:47,080 --> 00:38:48,280
Τι συμβαίνει;
628
00:38:48,380 --> 00:38:53,620
Ω, Κέβιν. Μπορείς να βάλεις μια
ταμπέλα ότι κλείνουμε νωρίς σήμερα;
629
00:38:54,120 --> 00:38:54,880
Αλήθεια;
630
00:38:55,020 --> 00:38:56,310
Οπότε, θα φύγετε νωρίς;
631
00:38:56,370 --> 00:38:56,870
Ναι.
632
00:38:57,020 --> 00:38:58,380
Ίσως σε 20 λεπτά;
633
00:38:58,730 --> 00:39:01,640
Ούτως ή άλλως είμαι κουρασμένος,
οπότε θα ξεκουραστώ κιόλας.
634
00:39:02,120 --> 00:39:03,450
Ναι, να ξεκουραστείς.
635
00:39:11,420 --> 00:39:14,290
Οκ. οπότε θα φύγω σε λιγάκι.
636
00:39:24,720 --> 00:39:30,380
{\fnImpact\c&H00FFFF&}Κλειστά λόγω βλάβης.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.{\fn\c}
637
00:39:43,690 --> 00:39:45,460
Κέβιν τι κάνεις;
638
00:39:46,800 --> 00:39:49,240
Ξαναέφτιαξα τα ράφια έτσι
ώστε να είναι αλφαβητικά.
639
00:39:49,340 --> 00:39:51,270
Με αυτόν τον τρόπο είναι
πιο εύκολο να δώσετε στους
640
00:39:51,370 --> 00:39:54,640
πελάτες γρήγορα ρούχα παρά
να ψάχνετε κάθε αριθμό.
641
00:39:54,780 --> 00:39:56,570
Τι έκανες μόλις τώρα;
642
00:39:56,790 --> 00:39:58,810
Ανακατεύτηκαν όλα!
643
00:39:59,280 --> 00:40:00,080
Όχι, εμπιστέψου με.
644
00:40:00,620 --> 00:40:05,470
Πώς θα βρούμε οτιδήποτε;
Είναι σκέτη καταστροφή!
645
00:40:05,790 --> 00:40:06,520
Όχι, άσε με να...
646
00:40:06,630 --> 00:40:07,430
Επιτρέψτε μου να σου δείξω.
647
00:40:07,490 --> 00:40:08,430
Απλά κάνε στην άκρη.
648
00:40:08,690 --> 00:40:12,310
Άκου, τα βρίσκουμε από τον αριθμό
της απόδειξης του πελάτη.
649
00:40:12,390 --> 00:40:15,480
Αν το κάνουμε όπως λες, δεν θα
βρούμε ποτέ τίποτα.
650
00:40:15,600 --> 00:40:16,530
Δεν το δοκίμασες καν.
651
00:40:16,630 --> 00:40:17,830
Απλά μου φωνάζεις.
652
00:40:17,970 --> 00:40:21,220
Απλά κάνε τη δουλειά σου.
Μην ανακατεύεσαι με τέτοιου είδους πράγματα.
653
00:40:21,250 --> 00:40:22,060
Δεν ξέρεις την αλφαβήτα;
654
00:40:22,080 --> 00:40:22,580
Όχι, δεν την ξέρω!
655
00:40:22,610 --> 00:40:24,040
Τότε πώς στο
διάολο θα επιβιώσετε
656
00:40:24,140 --> 00:40:25,810
εδώ αν δεν γνωρίζετε το αλφάβητο;
657
00:40:25,910 --> 00:40:29,590
Κέβιν. Κάνουμε αυτή τη δουλειά
για δεκαετίες.
658
00:40:29,960 --> 00:40:32,070
Άσε μας να το κάνουμε όπως
ξέρουμε!
659
00:40:32,180 --> 00:40:34,920
Οι παλιοί σας τρόποι είναι ο λόγος για
τον οποίο αυτή η επιχείρηση αποτυγχάνει.
660
00:40:35,110 --> 00:40:39,130
Από πότε ενδιαφέρεσαι να διευθύνεις
τη δουλειά μας;
661
00:40:39,370 --> 00:40:43,900
Αν είσαι τόσο έξυπνος, τότε πήγαινε
σχολείο και μην ανακατεύεσαι με αυτά!
662
00:40:44,050 --> 00:40:47,520
Ναι! Σε παρακαλώ,
έτσι θα μας βοηθήσεις.
663
00:40:47,860 --> 00:40:48,700
Γαμώτο.
664
00:40:48,930 --> 00:40:50,180
Τι;
665
00:40:50,550 --> 00:40:52,270
Τι είπες μόλις τώρα;
666
00:40:52,570 --> 00:40:53,440
Γαμώτο.
667
00:40:57,270 --> 00:40:59,280
Κέβιν. Αλήτη!
668
00:40:59,380 --> 00:41:01,180
Κέβιν. Σταμάτα τώρα.
669
00:41:01,280 --> 00:41:02,650
Ω Κέβιν.
670
00:41:02,980 --> 00:41:04,750
Έι, Κέβιν! Χαθήκαμε!
671
00:41:04,960 --> 00:41:05,860
Ωω να σου!
672
00:41:06,180 --> 00:41:08,180
Γεια σας!
Γεια σας κ. Choi!
673
00:41:08,200 --> 00:41:09,770
Ήρθες πολύ γρήγορα.
674
00:41:09,860 --> 00:41:10,590
Είσαστε καλά;
675
00:41:10,620 --> 00:41:11,110
Ναι.
676
00:41:11,210 --> 00:41:12,080
Πού είναι;
677
00:41:12,470 --> 00:41:13,510
Ωω, από εδώ.
678
00:41:15,630 --> 00:41:17,470
Ο αλήτης...
679
00:41:32,140 --> 00:41:32,980
Ναι.
680
00:41:33,080 --> 00:41:33,840
Τι διάολο;
681
00:41:33,940 --> 00:41:35,340
Σταμάτα το κάπνισμα.
682
00:41:36,450 --> 00:41:39,080
Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ με
τη χάλια συμπεριφορά σου σήμερα.
683
00:41:39,180 --> 00:41:40,850
Τι συμβαίνει με εσένα;
684
00:41:40,950 --> 00:41:42,850
Ήταν λάθος να δουλεύω εδώ.
685
00:41:42,950 --> 00:41:44,350
Βλέποντάς τους σε μια πραγματική δουλειά.
686
00:41:44,450 --> 00:41:46,220
Δεν διαφέρει πολύ
από μια εταιρεία.
687
00:41:46,320 --> 00:41:48,590
Έχεις άθλιους συναδέλφους
και ενοχλητικά αφεντικά.
688
00:41:48,690 --> 00:41:49,960
Ναι, αλλά τουλάχιστον
δεν πρέπει να έρχεσαι
689
00:41:50,060 --> 00:41:52,360
σπίτι και να βλέπεις το
πρόσωπά τους καθημερινά.
690
00:41:52,460 --> 00:41:53,460
Στάσου.
691
00:41:53,560 --> 00:41:54,700
Τι κάνεις εδώ;
692
00:41:54,800 --> 00:41:57,530
Πρέπει να δώσω κάποια χρήματα.
693
00:41:57,630 --> 00:42:00,100
Για το μηχάνημα;
694
00:42:00,200 --> 00:42:01,570
Ο γέρος σπάει.
695
00:42:01,670 --> 00:42:04,210
Ρίχνοντας το εγώ του για
να σου ζητήσει βοήθεια, ε;
696
00:42:04,310 --> 00:42:05,010
Όχι.
697
00:42:05,110 --> 00:42:05,880
Ο μπαμπάς δεν θα το έκανε ποτέ.
698
00:42:05,980 --> 00:42:07,340
Η μαμά το έκανε.
699
00:42:07,440 --> 00:42:09,210
Και σοβαρά, σταμάτα το κάπνισμα.
700
00:42:09,310 --> 00:42:13,580
Θα βρομίσεις και το
πουκάμισο που κρατάς.
701
00:42:20,580 --> 00:42:21,670
Από εδώ.
702
00:42:30,750 --> 00:42:31,620
Ουάου.
703
00:42:32,350 --> 00:42:35,160
Αν ήταν κάτι τόσο απλό,
θα μπορούσα να το φτιάξω εγώ
704
00:42:35,730 --> 00:42:41,580
Κ. Choi, αν αυτή η δουλειά ήταν τόσο απλή,
τότε θα έμενα από δουλειά.
705
00:42:41,660 --> 00:42:45,340
Ναι, έχεις δίκιο! Κ, Oh κάνει πολύ
ζέστη, πρέπει να είσαι εξουθενωμένος.
706
00:42:46,000 --> 00:42:48,240
Το έφτιαξα πολύ καλά!
707
00:42:48,430 --> 00:42:51,310
Σε ευχαριστώ!
Θα είναι εντάξει για τα επόμενα 10 χρόνια.
708
00:42:51,370 --> 00:42:53,870
Πραγματικά εκτιμώ αυτό που έκανες
για εμάς.
709
00:42:54,210 --> 00:42:55,060
Γεια, μαμά.
710
00:42:55,170 --> 00:42:56,430
Ωω, Χουίνι, έφτασες.
711
00:42:56,500 --> 00:42:57,050
Τι κάνεις;
712
00:42:57,200 --> 00:42:57,900
Πάει καιρός.
713
00:42:57,970 --> 00:42:58,380
Ναι.
714
00:42:58,540 --> 00:42:59,320
Είσαι καλά;
715
00:42:59,410 --> 00:42:59,910
Ναι.
716
00:43:01,270 --> 00:43:03,730
Είσαι ακόμα με τον Ντάνι;
717
00:43:03,840 --> 00:43:04,760
Ναι.
718
00:43:04,880 --> 00:43:06,110
Ωωω
719
00:43:06,320 --> 00:43:11,120
Είσαι αρκετά μεγάλη για να παντρευτείς
ίσως ακούσουμε ευχάριστα νέα σύντομα;
720
00:43:11,220 --> 00:43:14,140
Ωω παρακαλώ, τι ευχάριστα νέα;
721
00:43:14,600 --> 00:43:16,010
Πρέπει να παντρευτεί σύντομα.
722
00:43:16,150 --> 00:43:17,610
Ναι λοιπόν, σύντομα!
723
00:43:17,830 --> 00:43:18,940
Ωω αλήθεια;
724
00:43:19,450 --> 00:43:21,070
Συγχαρητήρια!
725
00:43:21,980 --> 00:43:22,890
Ευχαριστώ.
726
00:43:23,030 --> 00:43:26,510
Συγχαρητήρια!
Θα γίνετε παππούδες σύντομα!
727
00:43:29,130 --> 00:43:31,860
Όταν παντρευτείς, μη ξεχάσεις
να μου στείλεις πρόσκληση!
728
00:43:31,970 --> 00:43:32,950
Φυσικά, θα στείλω.
729
00:43:33,370 --> 00:43:37,320
Συγχαρητήρια, πολύ ευχάριστα νέα.
730
00:43:44,940 --> 00:43:45,840
Χουίνι.
731
00:43:47,080 --> 00:43:51,890
Μην λες πράγματα όπως ότι
παντρεύεσαι τον Ντάνι σε άλλους ανθρώπους.
732
00:43:52,580 --> 00:43:53,460
Γιατί;
733
00:43:54,700 --> 00:43:56,030
Δεν αστειεύομαι.
734
00:43:56,520 --> 00:44:00,570
Δεν έχω ποτέ εγκρίνει να
παντρευτείς τον Ντάνι.
735
00:44:00,920 --> 00:44:04,530
Μαμά, δεν μου έχει
κάνει καν πρόταση ακόμη.
736
00:44:04,600 --> 00:44:05,840
Ηρέμησε.
737
00:44:06,080 --> 00:44:07,910
Σου είπα να το τελειώσεις.
738
00:44:08,660 --> 00:44:11,840
Γιατί δεν καταλαβαίνεις ότι
είναι για το καλό σου;
739
00:44:11,940 --> 00:44:13,400
Δεν είμαι 12.
740
00:44:13,500 --> 00:44:15,640
Είμαι αρκετά μεγάλη
για να παίρνω τις δικές
741
00:44:15,740 --> 00:44:17,870
μου αποφάσεις, οπότε
θα τις πάρω μόνη μου.
742
00:44:18,070 --> 00:44:20,330
Μας αγνοείς επειδή είσαι
μεγαλύτερη τώρα;
743
00:44:20,410 --> 00:44:22,080
Τι συμβαίνει με εσένα;
744
00:44:22,180 --> 00:44:24,550
Γιατί δεν μπορείς να
σεβαστείς τις αποφάσεις μου;
745
00:44:24,650 --> 00:44:26,920
Δεν το έχω κερδίσει μέχρι τώρα;
746
00:44:27,130 --> 00:44:32,010
Αν το παιδί σου πηγαίνει κατευθείαν σε γκρεμό,
θα είσαι απλός θεατής;
747
00:44:32,150 --> 00:44:35,820
Μαμά, ο Ντάνι και εγώ θα
είμαστε μια χαρά.
748
00:44:36,840 --> 00:44:39,770
Ξέρω ότι είναι καλό άτομο.
749
00:44:40,150 --> 00:44:41,800
Όμως ας είμαστε ρεαλιστές.
750
00:44:41,920 --> 00:44:44,270
Πώς θα σε φροντίσει
751
00:44:44,900 --> 00:44:46,180
Έχει χρήματα;
752
00:44:46,370 --> 00:44:50,650
Έχει πτυχίο πανεπιστημίου,
ή κάποια πιστοποίηση για οτιδήποτε;
753
00:44:51,480 --> 00:44:53,740
Τον αγαπάς τώρα, σωστά;
754
00:44:53,850 --> 00:44:58,350
Απλά περίμενε! Τίποτα δεν μπορείς να
κάνεις αργότερα, ακόμα και αν το μετανιώσεις.
755
00:44:59,120 --> 00:45:00,370
Όταν έχεις παιδιά αργότερα...
756
00:45:00,470 --> 00:45:04,250
Δεν θέλεις να τα ντύνεις και να τα
ταΐζεις σωστά;
757
00:45:04,280 --> 00:45:05,910
Θες συνεχώς να αγωνίζεσαι;
758
00:45:05,960 --> 00:45:08,660
Ω γιατί είσαι τόσο αρνητική;
759
00:45:08,760 --> 00:45:10,390
Ο Ντάνι δεν θα ζήσει έτσι.
760
00:45:10,480 --> 00:45:12,660
Ξύπνα, χαζή!
761
00:45:13,500 --> 00:45:16,630
Πιστεύεις ότι θα του τύχει το
Τζόκερ ή κάτι τέτοιο;
762
00:45:16,800 --> 00:45:17,730
Δεν ξέρω.
763
00:45:17,940 --> 00:45:21,310
Τότε γιατί είσαι τόσο βλακωδώς
πεισματάρα!
764
00:45:21,500 --> 00:45:23,360
Μην ζήσεις σαν εμένα!
765
00:45:23,470 --> 00:45:25,350
Που είναι το κακό να ζήσω
σαν εσένα;
766
00:45:25,550 --> 00:45:30,110
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, είχα όνειρα
και πράγματα που ήθελα να κάνω.
767
00:45:30,300 --> 00:45:34,490
Όμως αν συναντήσεις τον λάθος
άνθρωπο, αυτό συμβαίνει.
768
00:45:34,650 --> 00:45:36,370
Αυτό θέλεις;
769
00:45:36,470 --> 00:45:38,620
Θέλω να μείνω μόνη. Σε παρακαλώ
φύγε.
770
00:45:38,750 --> 00:45:40,960
Όταν αποκτήσεις παιδιά
αργότερα,
771
00:45:41,430 --> 00:45:43,570
προσπάθησε να ζήσεις όπως
εγώ.
772
00:45:44,920 --> 00:45:47,200
Προσπάθησε να ξοδέψεις
τα χρήματα της κόρης σου,
773
00:45:47,220 --> 00:45:52,310
τα οποία έβγαλε με ιδρώτα, στο ενοίκιο.
774
00:45:52,760 --> 00:45:54,790
Έτσι θέλεις να ζήσεις;
775
00:45:55,550 --> 00:46:00,240
Πρέπει να πετύχεις περισσότερα
και να ζήσεις πιο περήφανη από άλλους.
776
00:46:00,540 --> 00:46:03,810
Γιατί πας να καταστρέψεις τη ζωή σου
για έναν μπάσταρδο σαν τον Ντάνι;
777
00:46:03,890 --> 00:46:05,760
Σε παρακαλώ, απλά βγες έξω!
778
00:46:06,450 --> 00:46:07,380
Βγες έξω.
779
00:46:08,080 --> 00:46:10,020
Έι, Χουίνι!
780
00:46:11,160 --> 00:46:12,310
Χουίνι.
781
00:46:12,820 --> 00:46:14,440
Έι, άνοιξε την πόρτα!
782
00:46:14,580 --> 00:46:15,770
Άνοιξε την πόρτα!
783
00:47:11,510 --> 00:47:12,980
Τι συμβαίνει;
784
00:47:13,080 --> 00:47:14,480
Δεν είσαι εσύ.
785
00:47:14,580 --> 00:47:16,090
Είναι η μαμά μου.
786
00:47:18,860 --> 00:47:22,490
Λοιπόν τις προάλλες, ο μπαμπάς της
Σάρα ήρθε να φτιάξει τα μηχανήματά μας.
787
00:47:22,590 --> 00:47:23,590
Σωστά;
788
00:47:23,690 --> 00:47:26,400
Και ρώτησε για εμάς, οπότε είπα
789
00:47:26,500 --> 00:47:27,760
αστεία ότι θα
παντρευτούμε
790
00:47:27,860 --> 00:47:31,030
και η μαμά απλά τρελάθηκε
εξαιτίας αυτού.
791
00:47:31,130 --> 00:47:32,340
Οπότε είναι για μένα;
792
00:47:32,440 --> 00:47:33,700
Ναι, αλλά όχι.
793
00:47:33,800 --> 00:47:34,570
Είναι η μαμά μου.
794
00:47:34,670 --> 00:47:36,710
Γίνεται απλά γελοία.
795
00:47:36,810 --> 00:47:39,040
Και της είπα ότι δεν
μου έχεις κάνει καν πρόταση ή οτιδήποτε
796
00:47:39,140 --> 00:47:42,540
οπότε γιατί δημιουργεί
θέμα από το τίποτα;
797
00:47:42,650 --> 00:47:43,880
Λυπάμαι.
798
00:47:43,980 --> 00:47:45,620
Δεν είναι δικό σου λάθος.
799
00:47:45,710 --> 00:47:47,780
Απλώς πιστεύει
ότι θα αγωνιζόμαστε
800
00:47:47,880 --> 00:47:51,150
για το υπόλοιπο της
ζωής μας όπως οι γονείς μου.
801
00:47:51,250 --> 00:47:52,720
Λοιπόν έχει ένα δίκιο.
802
00:47:52,820 --> 00:47:54,090
Τι;
803
00:47:54,190 --> 00:47:56,330
Έχω πολλά προβλήματα
και τα αντιμετωπίζεις.
804
00:47:56,430 --> 00:47:57,760
Γιατί να έχει σημασία αυτό;
805
00:47:57,860 --> 00:48:00,100
Τι γίνεται αν είναι αυτές οι
δυνατότητές μου;
806
00:48:00,200 --> 00:48:01,130
Ε;
807
00:48:01,230 --> 00:48:02,870
Είναι ακόμα όλα καλά;
808
00:48:02,970 --> 00:48:04,600
Η μαμά σου έχει κάθε
δικαίωμα να ανησυχεί.
809
00:48:04,700 --> 00:48:07,340
Ειλικρινά θα πάρεις
το μέρος της αυτή τη στιγμή;
810
00:48:07,450 --> 00:48:08,450
οπότε τι;
811
00:48:08,540 --> 00:48:10,170
Θα με χωρίσεις ή
κάτι τέτοιο;
812
00:48:10,270 --> 00:48:11,010
Χουίνι, ποτέ δεν είπα κάτι
τέτοιο.
813
00:48:11,110 --> 00:48:12,380
Τότε τι εννοείς;
814
00:48:12,480 --> 00:48:14,340
Δεν θα παλέψεις για αυτό;
815
00:48:14,440 --> 00:48:15,510
Για εμάς;
816
00:48:15,610 --> 00:48:16,680
Παλεύω.
817
00:48:16,780 --> 00:48:18,550
Κάνω ό, τι μπορώ για
να παλέψω για εμάς.
818
00:48:18,650 --> 00:48:19,380
Όχι δεν το κάνεις.
819
00:48:19,480 --> 00:48:20,550
Τι εννοείς;
820
00:48:20,650 --> 00:48:21,820
Δεν σκέφτεσαι το μέλλον.
821
00:48:21,920 --> 00:48:23,790
Εγκαταλείπεις το σχολείο.
822
00:48:23,890 --> 00:48:25,890
Δουλεύεις σε κάβα.
823
00:48:25,990 --> 00:48:27,190
Τι είναι αυτό;
824
00:48:27,290 --> 00:48:29,230
Υπάρχω καν στο μέλλον σου;
825
00:48:29,330 --> 00:48:30,470
Τι πρέπει να κάνω;
826
00:48:30,560 --> 00:48:32,200
Να παρατήσω τα πάντα
και τι; Να σου κάνω πρόταση γάμου;
827
00:48:32,300 --> 00:48:33,060
Ναι, γιατί όχι;
828
00:48:33,160 --> 00:48:34,760
Επειδή δεν μπορώ.
829
00:48:38,500 --> 00:48:39,970
Δεν μπορώ, Χουίνι.
830
00:48:40,900 --> 00:48:42,340
Εννοώ, Χριστέ μου,
κοίτα μας τώρα.
831
00:48:42,440 --> 00:48:45,510
Τα ραντεβού μας είναι περίπατοι γύρω
από το γαμημένο πάρκο στο Flushing.
832
00:48:45,610 --> 00:48:48,080
Ξέρεις, θέλω να σε
πάω σε ωραία εστιατόρια.
833
00:48:48,180 --> 00:48:49,980
Θέλω να σου αγοράσω
ωραία ρούχα.
834
00:48:50,080 --> 00:48:53,120
Θέλω να σου αγοράσω αυτό το
διαμαντένιο δαχτυλίδι, εντάξει.
835
00:48:53,220 --> 00:48:58,490
Παλεύω τόσο σκληρά για εμάς
αυτή τη στιγμή, αλλά δεν λειτουργεί.
836
00:48:59,620 --> 00:49:01,890
Μεταφέρω τη μαμά μου και την
αδερφή μου στους ώμους μου,
837
00:49:01,990 --> 00:49:04,560
εντάξει, και δεν είμαι σίγουρος
ότι μπορώ να μεταφέρω κι εσένα.
838
00:49:04,660 --> 00:49:07,330
Δεν σου ζητώ να με μεταφέρεις.
839
00:49:07,430 --> 00:49:10,570
Δεν μπορώ ούτε να μεταφέρεις
εσύ εμένα.
840
00:49:11,700 --> 00:49:14,700
Λοιπόν η πραγματικότητα λέει
το αντίθετο και αυτό είναι εντάξει.
841
00:49:14,800 --> 00:49:17,740
Λέω ότι είναι εντάξει
με εμένα.
842
00:49:17,840 --> 00:49:19,010
Πρέπει να φύγω.
843
00:49:48,940 --> 00:49:50,110
Ω.
844
00:49:50,210 --> 00:49:51,110
Χαίρετε.
845
00:49:52,780 --> 00:49:53,810
Μια στιγμή.
846
00:49:53,910 --> 00:49:55,440
Να φωνάξω τον άντρα μου.
847
00:49:56,760 --> 00:50:01,980
Αγάπη, ο ιδιοκτήτης είναι εδώ.
848
00:50:06,720 --> 00:50:07,460
Έι, γεια σας.
849
00:50:07,560 --> 00:50:08,630
Τι έκπληξη.
850
00:50:08,730 --> 00:50:09,660
Έι.
851
00:50:09,760 --> 00:50:12,200
Τι συνέβη στο κοστούμι;
852
00:50:12,300 --> 00:50:13,230
Κοστούμι;
853
00:50:14,000 --> 00:50:16,330
Ω, έκανα δουλειά πίσω.
854
00:50:16,430 --> 00:50:18,000
Τέλος πάντων, ξέρετε τι είναι αστείο;
855
00:50:18,100 --> 00:50:19,940
Δεν έχω τον αριθμό τηλεφώνου σας.
856
00:50:20,040 --> 00:50:22,870
Μου δώσατε επαγγελματική κάρτα;
857
00:50:32,920 --> 00:50:34,320
Εντάξει, ορίστε.
858
00:50:34,420 --> 00:50:36,590
Εδώ βλέπετε τον αριθμό μας.
859
00:50:38,150 --> 00:50:39,220
Ευχαριστώ.
860
00:50:41,920 --> 00:50:46,630
Και φαίνεται επίσης να έχω
ξεχάσει πότε τελειώνει η μίσθωση;
861
00:50:46,730 --> 00:50:49,670
Η μίσθωση λήγει σε ένα μήνα.
862
00:50:50,600 --> 00:50:51,670
Ένας μήνας.
863
00:50:52,770 --> 00:50:54,070
Από σήμερα;
864
00:50:54,170 --> 00:50:55,340
Από την επόμενη εβδομάδα.
865
00:50:55,440 --> 00:50:56,310
Εντάξει.
866
00:51:05,680 --> 00:51:07,180
Εντάξει.
867
00:51:07,280 --> 00:51:08,820
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
868
00:51:10,420 --> 00:51:11,520
Με συγχωρείτε.
869
00:51:12,220 --> 00:51:14,690
Ξέρω ότι πρέπει να
μιλήσουμε για την
870
00:51:14,790 --> 00:51:17,830
ανανέωση της μίσθωσης
την επόμενη εβδομάδα.
871
00:51:18,690 --> 00:51:19,460
Ναι.
872
00:51:19,560 --> 00:51:21,500
Θέλω απλώς να σας πω ότι
873
00:51:21,600 --> 00:51:24,830
είμαστε εδώ για 17 χρόνια.
874
00:51:26,240 --> 00:51:30,140
Αγαπάμε αυτήν την
επιχείρηση και τους πελάτες
875
00:51:30,240 --> 00:51:34,040
μας και ελπίζουμε ότι
θα είστε ευγενικός με εμάς
876
00:51:34,140 --> 00:51:39,250
και να μας δώσετε μια νέα συμφωνία μίσθωσης
που να μην είναι πολύ υψηλό το ενοίκιο.
877
00:51:42,920 --> 00:51:46,650
Υποθέτω ότι έχετε την
εντύπωση ότι θα ανανεωθείτε,
878
00:51:46,760 --> 00:51:50,660
αλλά στην πραγματικότητα
χρειάζομαι να φύγετε από εδώ.
879
00:51:51,890 --> 00:51:52,960
Με συγχωρείτε.
880
00:51:55,730 --> 00:51:57,970
Μας βγάζετε έξω;
881
00:51:59,770 --> 00:52:01,800
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα έτσι.
882
00:52:01,900 --> 00:52:02,710
Εντάξει;
883
00:52:02,800 --> 00:52:04,040
Θέλω να πω, η μίσθωση τελείωσε
884
00:52:04,140 --> 00:52:06,480
και απλά δεν ενδιαφέρομαι
να ανανεώσω.
885
00:52:06,570 --> 00:52:09,350
Νομίζω ότι το στεγνό καθάρισμα.
886
00:52:12,720 --> 00:52:15,520
Δεν είναι για αυτό το μέρος,
εντάξει, αλλά καταλαβαίνετε.
887
00:52:15,620 --> 00:52:17,990
Αυτό είναι μόνο μέρος
της διαδικασίας, εντάξει.
888
00:52:18,090 --> 00:52:20,460
Ακούστε, θα μιλήσουμε περισσότερο
την επόμενη εβδομάδα.
889
00:52:20,560 --> 00:52:21,620
Θα έρθω.
890
00:52:21,720 --> 00:52:23,630
Θα έχω όλα όσα
πρέπει να διαβάσετε.
891
00:52:23,730 --> 00:52:24,630
Εντάξει;
892
00:52:25,800 --> 00:52:28,300
Εντάξει, καλή σας ημέρα.
893
00:52:43,140 --> 00:52:45,350
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
894
00:52:47,770 --> 00:52:49,610
Μαμά, τι λες γι αυτό;
895
00:52:50,420 --> 00:52:53,160
Όχι, είναι πολύ ακριβό.
896
00:52:53,660 --> 00:52:56,660
Κοιτάξτε, γιατί δεν πουλάμε
απλώς τον εξοπλισμό;
897
00:52:56,760 --> 00:52:58,030
Κάποιος θα τον αγοράσει.
898
00:52:58,130 --> 00:52:59,690
Γιατί να πουλήσουμε
τον εξοπλισμό;
899
00:52:59,800 --> 00:53:01,330
Τον χρειαζόμαστε για το
επόμενο κατάστημα.
900
00:53:01,430 --> 00:53:03,330
Σκεφτείτε ότι είναι καιρός
να κρεμάσετε τα γάντια.
901
00:53:03,430 --> 00:53:04,700
Κέβιν, σκάσε.
902
00:53:04,800 --> 00:53:06,130
Πρέπει να βρούμε ένα
νέο μέρος ή τουλάχιστον να
903
00:53:06,230 --> 00:53:09,240
προσπαθήσουμε να μπει σε
μια αποθήκη ή κάτι τέτοιο.
904
00:53:09,340 --> 00:53:12,680
Κοίτα, αυτό το κατάστημα
είναι πρόθυμο να αγοράσει.
905
00:53:13,160 --> 00:53:16,890
Απλά κάνε ησυχία σε παρακαλώ.
906
00:53:19,440 --> 00:53:21,700
Τα έχω βαρεθεί...
907
00:53:23,620 --> 00:53:24,890
Τι διάολο;
908
00:53:41,900 --> 00:53:45,370
Δεν έχεις διακριτικότητα
μερικές φορές.
909
00:53:46,300 --> 00:53:47,840
Συνέχισε να ψάχνεις.
910
00:55:22,520 --> 00:55:25,700
Όχι, είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
911
00:55:28,800 --> 00:55:30,120
Είπαν ναι;
912
00:55:35,710 --> 00:55:37,910
Η πιστοληπτική μας δυνατότητα
είναι περιορισμένη.
913
00:55:39,780 --> 00:55:41,030
Τι κάνουμε τώρα;
914
00:55:50,300 --> 00:55:51,460
Το αφήνουμε, υποθέτω.
915
00:55:53,510 --> 00:55:57,310
Αν ήμασταν στη δουλειά για
10 χρόνια, θα τα είχαμε πάει καλά....σωστά;
916
00:56:44,450 --> 00:56:46,870
Παρακαλώ, δώσε μου τις
τσάντες.
917
00:56:54,540 --> 00:56:55,680
Όλα καλά;
918
00:56:55,940 --> 00:56:57,040
Δεν είναι τίποτα.
919
00:56:58,020 --> 00:57:00,910
Αν δε δουλεύει, πρέπει να
το φτιάξεις.
920
00:57:01,090 --> 00:57:02,080
Είναι εντάξει.
921
00:57:03,170 --> 00:57:06,210
Δεν θα το φτιάξεις λόγω
χρημάτων;
922
00:57:07,080 --> 00:57:07,920
Εε;
923
00:57:08,200 --> 00:57:09,920
Να σου δώσω μερικά χρήματα;
924
00:57:11,660 --> 00:57:14,690
Μητέρα, είπα ότι είναι εντάξει.
Μπες μέσα σε παρακαλώ.
925
00:57:28,860 --> 00:57:32,170
Είναι ένα είδος σουρεαλιστικού
καθαρισμού αυτού του τόπου.
926
00:57:32,270 --> 00:57:33,740
Θυμάσαι που πηγαίναμε
στη βιβλιοθήκη
927
00:57:33,840 --> 00:57:36,640
και φέρναμε εδώ βιβλία
για να διαβάσουμε;
928
00:57:36,740 --> 00:57:38,010
Ήταν πολύ ζεστά
και κολλώδες, οπότε
929
00:57:38,110 --> 00:57:40,380
βάζαμε χαρτοπετσέτες
στα χέρια μας.
930
00:57:40,480 --> 00:57:42,140
Και ικετεύαμε για να
πάρουμε παγωτό κάθε
931
00:57:42,240 --> 00:57:45,610
φορά που ακούγαμε
αυτό το κουδούνισμα απ έξω.
932
00:57:46,750 --> 00:57:47,680
Ναι.
933
00:57:50,050 --> 00:57:52,790
Έκανα τα πρώτα μου
τσιγάρα εδώ.
934
00:58:19,380 --> 00:58:20,220
Κέβιν.
935
00:58:20,410 --> 00:58:22,000
Ναι.
936
00:58:27,120 --> 00:58:28,130
Γεια σου γιαγιά.
937
00:58:28,510 --> 00:58:29,160
Γεια σου.
938
00:58:29,840 --> 00:58:31,990
Ακούμπησε κάτω αυτό
απαλά.
939
00:58:40,760 --> 00:58:43,710
Γιαγιά, εσύ δεν μισείς τα συνοδευτικά
πιάτα από μαγαζιά;
940
00:58:43,780 --> 00:58:44,790
Ωω, αυτό;
941
00:58:45,370 --> 00:58:49,080
Φαίνεται λαχταριστό;
Πιστεύεις ότι θα πουλήσει;
942
00:58:49,780 --> 00:58:51,690
Ναι, λοιπόν...
943
00:58:52,420 --> 00:58:54,150
Εγώ το έφτιαξα.
944
00:58:56,390 --> 00:58:58,640
Δουλεύω τώρα.
945
00:59:00,150 --> 00:59:02,070
Γιαγιά, δουλεύεις;
946
00:59:02,950 --> 00:59:04,090
Έλα εδώ.
947
00:59:20,040 --> 00:59:24,610
Κέβιν. Άκουσέ με προσεκτικά.
948
00:59:25,130 --> 00:59:28,130
Δώσε αυτό στους γονείς σου.
949
00:59:28,950 --> 00:59:33,100
Και αν ρωτήσουν, να πεις
ότι είναι δικά σου χρήματα.
950
00:59:33,820 --> 00:59:37,620
Δεν μπορείς να τους πεις ότι
είναι από εμένα.
951
00:59:38,960 --> 00:59:42,140
Γιαγιά, αυτά τα χρήματα...
952
00:59:43,350 --> 00:59:46,900
Σκεφτόμουν πολύ τελευταία,
953
00:59:47,870 --> 00:59:51,270
και αισθανόμουν πολύ
λυπημένη.
954
00:59:51,910 --> 00:59:54,720
Τι έκανε λάθος ο πατέρας σου;
955
00:59:55,440 --> 00:59:58,420
Το λάθος του ήταν ότι γεννήθηκε
από φτωχούς γονείς.
956
00:59:59,560 --> 01:00:03,260
Είμαι μεγάλη, δεν μπορώ να
μιλήσω αγγλικά,
957
01:00:03,720 --> 01:00:08,480
το σώμα μου δεν είναι καλά
958
01:00:09,710 --> 01:00:13,380
για να βρω μια σωστή δουλειά.
959
01:00:15,150 --> 01:00:18,280
Γι αυτό το κάνω αυτό.
960
01:00:19,130 --> 01:00:23,340
Αν κάποιος από την οικογένειά μας
λειτουργήσει δυναμικά,
961
01:00:23,410 --> 01:00:26,530
τότε κάποια μέρα τα πράγματα θα
φτιάξουν, έτσι δεν είναι;
962
01:00:29,410 --> 01:00:30,830
Μην ανησυχείς γιαγιά.
963
01:00:34,420 --> 01:00:35,450
Είμαι εδώ.
964
01:00:36,290 --> 01:00:38,770
Καλό μου παιδί.
965
01:00:39,850 --> 01:00:43,500
Τέλος πάντων, δώσε αυτά
στους γονείς σου.
966
01:00:44,150 --> 01:00:48,230
Μην τους πεις ότι είναι δικά
μου χρήματα.
967
01:00:49,560 --> 01:00:50,780
Οκ;
968
01:01:30,010 --> 01:01:31,210
Πώς πήγε;
969
01:01:31,550 --> 01:01:33,880
Είπαν ότι είμαι πολύ μεγάλη.
970
01:01:34,850 --> 01:01:36,390
Εσύ;
971
01:01:40,210 --> 01:01:41,800
Τι κάνουμε τώρα;
972
01:01:43,730 --> 01:01:47,330
Τον περασμένο μήνα η Χουίνι
κάλυψε το ενοίκιο, όμως αυτό τον μήνα,
973
01:01:47,620 --> 01:01:52,430
Πρέπει να πληρώσουμε δάνεια,
πιστωτικές κάρτες.
974
01:01:52,980 --> 01:01:55,860
Η Χουίνι δε μπορεί να τα
διαχειριστεί όλα...
975
01:01:59,100 --> 01:02:04,570
Αγάπη, έχω μια δουλειά στου
κ. Park.
976
01:02:05,340 --> 01:02:06,670
Στου κ. Park;
977
01:02:07,600 --> 01:02:09,770
Ναι.
Αλλά δεν έχει στεγνό καθάρισμα.
978
01:02:10,980 --> 01:02:14,150
Το ξέρω.
Δουλειά διανομών.
979
01:02:16,250 --> 01:02:21,430
Χρειαζόταν διανομέα που μπορεί
να οδηγήσει φορτηγό, του είπα ότι θα το κάνω εγώ.
980
01:02:23,110 --> 01:02:24,040
πώς είναι ο μισθός;
981
01:02:31,240 --> 01:02:34,160
Είναι καλό που τουλάχιστον
βρήκες κάτι.
982
01:02:35,200 --> 01:02:37,950
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
983
01:02:38,160 --> 01:02:41,270
Είμαι σίγουρη ότι κάτι καλύτερο
θα προκύψει.
984
01:02:42,310 --> 01:02:43,950
Πότε αρχίζεις;
985
01:02:44,240 --> 01:02:45,290
Αύριο.
986
01:02:48,320 --> 01:02:50,590
Δεν θα πας μέσα;
987
01:02:50,800 --> 01:02:54,040
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
988
01:02:54,340 --> 01:02:57,530
Θα έρθω λίγο αργότερα,
πήγαινε εσύ πρώτα.
989
01:02:57,890 --> 01:02:59,120
Μην μείνεις έξω πολύ αργά.
990
01:03:42,500 --> 01:03:43,540
Τι είναι αυτό;
991
01:03:44,640 --> 01:03:45,870
Είναι χρήματα.
992
01:03:49,440 --> 01:03:51,220
Πού τα βρήκες;
993
01:03:53,110 --> 01:03:54,520
Θέλετε να μάθετε;
994
01:03:55,690 --> 01:03:57,720
Η γιαγιά έπιασε δουλειά φτιάχνοντας
συνοδευτικά πιάτα.
995
01:03:59,820 --> 01:04:01,790
Αυτά τα χρήματα είναι από αυτό.
996
01:04:03,480 --> 01:04:04,560
Η γιαγιά;
997
01:04:05,320 --> 01:04:10,490
Η γιαγιά είπε. Να σας δώσω αυτά,
αλλά να σας πω ότι είναι από μένα.
998
01:04:11,950 --> 01:04:14,490
Και εσύ πώς το δέχτηκες;
999
01:04:14,680 --> 01:04:17,110
Μαμά, μπαμπά αυτό μόνο
μπορείτε να κάνετε;
1000
01:04:17,790 --> 01:04:18,530
Έι.
1001
01:04:19,730 --> 01:04:22,710
Τι ξέρεις εσύ από τις ζωές
μας;
1002
01:04:22,980 --> 01:04:24,930
Έχεις ιδέα πώς έχουμε ζήσει;
1003
01:04:24,950 --> 01:04:27,010
Καθισμένοι ωραία και αναπαυτικά!
1004
01:04:28,920 --> 01:04:30,250
Δεν ντρέπεσαι;
1005
01:04:30,350 --> 01:04:31,920
Βάζοντας τη 75χρονη μητέρα σου
1006
01:04:32,020 --> 01:04:33,290
να δουλέψει γιατί
αποτύχατε στη ζωή.
1007
01:04:33,390 --> 01:04:35,490
Έκλεισες το στόμα σου.
1008
01:04:35,590 --> 01:04:37,360
Κλείσε το στόμα σου.
1009
01:04:37,710 --> 01:04:42,850
Ασεβή κόπανε.
Πώς μπορείς να το λες αυτό!
1010
01:04:43,130 --> 01:04:44,890
Μπαμπά, είναι το καλύτερο
που μπορείς να κάνεις;
1011
01:04:45,500 --> 01:04:49,070
Και άλλες οικογένειες έχουν αγωνιστεί
αλλά δεν ζουν έτσι τώρα.
1012
01:04:49,170 --> 01:04:52,140
Δεν ζουν έτσι τώρα.
1013
01:04:52,620 --> 01:04:54,190
Τι έχεις πετύχει;
1014
01:05:01,620 --> 01:05:02,920
Κέβιν.
1015
01:05:03,020 --> 01:05:03,950
Κέβιν.
1016
01:05:05,820 --> 01:05:07,390
Τι κάνεις;
1017
01:05:07,490 --> 01:05:08,960
Τι κάνεις;
1018
01:05:09,060 --> 01:05:10,430
Μπορείς να σταματήσεις;
1019
01:05:10,530 --> 01:05:11,930
Κέβιν.
1020
01:05:12,030 --> 01:05:12,930
Περίμενε.
1021
01:07:14,480 --> 01:07:15,720
Γιατί είσαι ξύπνιος;
1022
01:07:15,900 --> 01:07:17,570
Δε θέλεις να κοιμηθείς κι άλλο;
1023
01:07:17,770 --> 01:07:19,100
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
1024
01:07:19,200 --> 01:07:20,610
Φάε λίγο πριν φύγεις.
1025
01:07:21,360 --> 01:07:23,090
Έχω μόνο δύο λεπτά.
1026
01:07:23,350 --> 01:07:26,010
Έστω και λίγο...δεν θα
πάρει πολύ.
1027
01:07:40,670 --> 01:07:44,140
Ξέρεις που βρίσκεται ο μικρός σου
αδερφός;
1028
01:07:45,480 --> 01:07:46,680
Δεν ξέρω.
1029
01:07:46,780 --> 01:07:48,150
Ξέρω ότι επέστρεψε στο φορτηγό
1030
01:07:48,250 --> 01:07:50,920
φαγητού, αλλά κινούνται πολύ.
1031
01:07:52,420 --> 01:07:54,720
Αν θέλεις, μπορώ να σου
το στείλω σε μήνυμα
1032
01:07:54,820 --> 01:07:57,160
μόλις ανεβάσουν
την τοποθεσία τους.
1033
01:07:57,450 --> 01:07:58,770
Ναι, μπορείς;
1034
01:07:58,940 --> 01:07:59,750
Φυσικά.
1035
01:08:03,550 --> 01:08:05,360
Με μισείς, σωστά;
1036
01:08:07,000 --> 01:08:08,370
Μόνο μερικές φορές.
1037
01:08:13,840 --> 01:08:14,940
Απλά αστειεύομαι.
1038
01:08:15,060 --> 01:08:16,820
Γιατί να σε μισώ;
1039
01:08:24,050 --> 01:08:25,400
Φεύγω.
1040
01:08:25,740 --> 01:08:27,050
Ευχαριστώ μπαμπά.
1041
01:08:27,270 --> 01:08:29,820
Οκ. δούλεψε σκληρά και να
προσέχεις.
1042
01:08:29,930 --> 01:08:30,860
Αντίο.
1043
01:08:51,300 --> 01:08:53,020
Σκούπισε και εκεί.
1044
01:08:53,220 --> 01:08:54,850
Εντάξει ευχαριστώ.
1045
01:08:57,280 --> 01:09:01,580
Τζένη, είσαι παντρεμένη;
Φαίνεσαι τόσο νέα.
1046
01:09:01,700 --> 01:09:02,430
Ναι.
1047
01:09:03,810 --> 01:09:05,000
Παιδιά;
1048
01:09:05,020 --> 01:09:06,390
Έχω έναν γιο.
1049
01:09:07,260 --> 01:09:10,090
Ο Yi-Jun μου. Τα πρώτα του
γενέθλια ήταν την περασμένη εβδομάδα.
1050
01:09:11,730 --> 01:09:15,980
Ωω, είναι όμορφος!
1051
01:09:17,220 --> 01:09:18,940
Αυτός είναι ο πατέρας του;
1052
01:09:19,010 --> 01:09:19,590
Ναι.
1053
01:09:20,000 --> 01:09:23,780
Είναι ψηλός και όμορφος.
1054
01:09:24,940 --> 01:09:26,660
Εσύ έχεις παιδιά;
1055
01:09:26,940 --> 01:09:28,980
Ναι, έναν γιο και μια κόρη.
1056
01:09:29,490 --> 01:09:33,800
Έχουν μεγαλώσει τώρα. Πιθανότατα
όχι πολύ μικρότεροι σου.
1057
01:09:34,290 --> 01:09:36,130
Θυμάσαι τα πρώτα τους γενέθλια;
1058
01:09:36,270 --> 01:09:37,770
Και βέβαια θυμάμαι.
1059
01:09:38,460 --> 01:09:40,420
Νιώθω σαν να ήταν χθες.
1060
01:09:42,030 --> 01:09:46,650
Όταν τα παιδιά μου ήταν σε αυτή την
ηλικία, ήταν τόσο αξιολάτρευτα.
1061
01:09:50,360 --> 01:09:55,460
Τα χρόνια περνούν τόσο γρήγορα.
τώρα νομίζουν ότι είναι μεγάλοι.
1062
01:09:57,840 --> 01:10:00,430
Όμως τι μπορώ να κάνω, αυτό
κάνει ο χρόνος.
1063
01:10:03,540 --> 01:10:06,250
Τι διάλεξε ο Yi-Jun για τα
πρώτα του γενέθλια;
1064
01:10:06,410 --> 01:10:09,080
Ένα στηθοσκόπιο. Μάλλον
θα γίνει γιατρός.
1065
01:10:10,990 --> 01:10:13,240
Αλήθεια; Αυτό είναι καλό.
1066
01:10:15,310 --> 01:10:18,800
Θα προσεύχομαι για τον Yi-Jun να
γίνει ένας μεγάλος γιατρός.
1067
01:10:19,590 --> 01:10:21,510
Τι διάλεξε ο γιος σου;
1068
01:10:24,870 --> 01:10:26,790
Και ο Κέβιν στηθοσκόπιο διάλεξε.
1069
01:10:28,880 --> 01:10:29,610
Ορίστε, Δεσποινίς.
1070
01:10:29,710 --> 01:10:30,410
Ευχαριστώ.
1071
01:10:30,510 --> 01:10:31,250
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
1072
01:10:31,350 --> 01:10:32,850
Κι εσύ.
1073
01:10:32,950 --> 01:10:34,950
Έι, τι μπορώ να βρω;
1074
01:10:40,330 --> 01:10:41,460
Τι είναι καλό;
1075
01:10:45,890 --> 01:10:48,100
Τι λες γι αυτό με το ρύζι;
1076
01:10:58,000 --> 01:10:59,550
Ενδιαφέρουσα γεύση.
1077
01:11:07,150 --> 01:11:09,830
Τρως καλά;
1078
01:11:12,310 --> 01:11:13,090
Ναι.
1079
01:11:16,050 --> 01:11:17,890
Κοιμάσαι καλά;
1080
01:11:19,850 --> 01:11:21,000
είμαι μια χαρά.
1081
01:11:27,000 --> 01:11:27,900
Κέβιν.
1082
01:11:33,930 --> 01:11:35,180
Λυπάμαι...
1083
01:11:39,640 --> 01:11:41,180
...για εκείνη τη φορά...
1084
01:11:43,450 --> 01:11:45,210
..και απλά, συγγνώμη για όλα.
1085
01:11:50,470 --> 01:11:54,780
Η μητέρα σου φαίνεται ότι σε
έχει πεθυμήσει.
1086
01:11:57,240 --> 01:12:00,100
Να της τηλεφωνείς που και που
γιατί ανησυχεί.
1087
01:12:07,650 --> 01:12:09,870
Πάω να φύγω. Να δουλεύεις
σκληρά.
1088
01:12:41,910 --> 01:12:45,450
Χουίνι. Μπορώ να περάσω;
1089
01:12:45,550 --> 01:12:47,680
Είσαι ήδη μέσα.
1090
01:12:49,980 --> 01:12:50,890
Τι;
1091
01:12:55,170 --> 01:12:56,590
Καταλαβαίνω.
1092
01:12:58,020 --> 01:13:02,880
Με τα πράγματα να εξελίσσονται έτσι στο
σπίτι, είναι λογικό να είσαι αναστατωμένη.
1093
01:13:12,840 --> 01:13:17,610
Χουίνι. Πριν λίγο καιρό όταν
δούλευα στο μαγαζί,
1094
01:13:19,630 --> 01:13:24,320
η καρδιά μου άρχισε να χτυπά γρήγορα και
και το σώμα μου έτρεμε,
1095
01:13:24,560 --> 01:13:30,380
και δεν μπορούσα να αναπνεύσω. πίστεψα ότι
θα λιποθυμούσα και θα πέθαινα.
1096
01:13:33,080 --> 01:13:36,430
Με τον τρόπο που εξελίσσονται τα
πράγματα
1097
01:13:36,980 --> 01:13:40,410
Τι θα γινόταν αν πάθαινα καρδιακή
προσβολή και πέθαινα
1098
01:13:41,410 --> 01:13:47,520
Αυτά ήταν τα 5 μακρύτερα λεπτά
και το μυαλό μου ήταν τελείως άδειο.
1099
01:13:48,170 --> 01:13:50,550
Το μόνο που έβλεπα ήταν τα πρόσωπα
της οικογένειας να περνάνε μπροστά μου.
1100
01:13:54,280 --> 01:13:56,320
Γιατί δεν μου το είπες;
1101
01:13:56,600 --> 01:14:01,600
Είχες πολλά στο μυαλό σου.
Νόμιζα ότι θα ανησυχούσες.
1102
01:14:02,760 --> 01:14:05,360
Μαμά, πρέπει να μου
πεις την επόμενη φορά.
1103
01:14:05,710 --> 01:14:06,940
Οκ.
1104
01:14:08,580 --> 01:14:10,490
Στιγμιαία σκέφτηκα,
1105
01:14:12,670 --> 01:14:15,340
τι γίνεται αν πεθάνω έτσι αυτή τη στιγμή;
1106
01:14:17,230 --> 01:14:22,210
Ποιες τελευταίες λέξεις θα έλεγα
στην οικογένειά μου;
1107
01:14:24,800 --> 01:14:28,760
Αν ο Κέβιν δεν θέλει πραγματικά να
επιστρέψει στο σχολείο,
1108
01:14:29,400 --> 01:14:34,670
τότε θα πρέπει να επικεντρωθεί σε ένα πράγμα,
και να γνωρίσει ένα καλό κορίτσι της εκκλησίας,
1109
01:14:36,340 --> 01:14:41,090
Θα έλεγα στον μπαμπά σου να
σιδερώνει καλύτερα.
1110
01:14:41,970 --> 01:14:45,620
Και να σταματήσει να τρώει αυτά
τα αναθεματισμένα τουρσί σκόρδου.
1111
01:14:46,040 --> 01:14:51,510
Τρώει τόσα πολλά από αυτά που ακόμα
και το δέρμα του βρωμάει σκόρδο.
1112
01:14:57,960 --> 01:14:59,990
Και μετά, η μικρή μου Χουίνι.
1113
01:15:01,880 --> 01:15:07,230
Τι θα πω στο μικρό μου κοριτσάκι
για τελευταία φορά;
1114
01:15:10,060 --> 01:15:12,780
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για
την μικρή μου Χουίνι.
1115
01:15:13,500 --> 01:15:17,200
Θα τα πας καλά σε ότι και
αν κάνεις.
1116
01:15:19,250 --> 01:15:22,660
Είμαι τόσο περήφανη για την
κόρη μου.
1117
01:15:25,160 --> 01:15:26,980
Συγγνώμη Χουίνι.
1118
01:15:30,760 --> 01:15:35,420
Είσαι υπεύθυνη, τρομερά
ανεξάρτητη,
1119
01:15:36,120 --> 01:15:38,760
και με κάνεις να νιώθω τόσο ασφαλής.
1120
01:15:39,820 --> 01:15:40,620
Εγώ...
1121
01:15:42,500 --> 01:15:45,790
Συγγνώμη.
1122
01:15:57,450 --> 01:15:58,750
Τέλος πάντων,
1123
01:15:59,310 --> 01:16:01,830
Επισκέφτηκα έναν γιατρό από την εκκλησία μας
1124
01:16:02,030 --> 01:16:07,790
ο οποίος μου είπε ότι δεν ήταν
καρδιακή προσβολή.
1125
01:16:08,260 --> 01:16:10,360
Ένιωσα τόσο ανακουφισμένη.
1126
01:16:11,940 --> 01:16:15,070
Θα σε βοηθήσω για να μην αγχώνεσαι.
1127
01:16:15,210 --> 01:16:18,550
Ας πάμε στο επόμενο ραντεβού
σου μαζί.
1128
01:16:22,540 --> 01:16:23,380
Χουίνι!
1129
01:16:23,790 --> 01:16:30,300
Είμαι τόσο ευγνώμων που
σε έχω κόρη μου.
1130
01:16:36,150 --> 01:16:41,600
Οκ, λοιπόν, τέλειωσε την καθαριότητα.
Θα φύγω.
1131
01:16:42,880 --> 01:16:44,140
Μαμά.
1132
01:16:44,570 --> 01:16:45,490
Ναι;
1133
01:16:46,250 --> 01:16:47,330
Έχει ρύζι;
1134
01:16:47,980 --> 01:16:50,700
Ναι. Μόλις το τελείωσα.
1135
01:16:51,630 --> 01:16:53,860
Οι πίκλες είναι νόστιμες;
1136
01:16:55,090 --> 01:16:56,250
Είναι καλές.
1137
01:16:57,000 --> 01:17:00,150
Αλλά είναι πολύ αλμυρές!
1138
01:17:28,530 --> 01:17:31,730
Ωω!
Γεια σας, πώς είστε;
1139
01:17:31,770 --> 01:17:32,940
Περιμένεις την Χουίνι;
1140
01:17:32,980 --> 01:17:33,700
Ναι.
1141
01:17:33,970 --> 01:17:36,390
Συνήθως έρχεται σπίτι τέτοια ώρα
όταν σχολάει, οπότε...
1142
01:17:36,860 --> 01:17:38,370
Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο;
1143
01:17:38,910 --> 01:17:39,570
Λοιπόν...
1144
01:17:41,460 --> 01:17:43,640
Γιατί; Δεν θα το σηκώσει;
1145
01:17:44,860 --> 01:17:45,650
Όχι.
1146
01:17:48,870 --> 01:17:52,450
Πάμε να πιούμε έναν καφέ.
Πάμε.
1147
01:17:52,600 --> 01:17:53,240
Ναι;
1148
01:18:13,200 --> 01:18:14,350
Φάε.
1149
01:18:15,340 --> 01:18:17,580
Παρακαλώ, εσείς πρώτα.
1150
01:18:20,670 --> 01:18:21,880
Τσακωθήκατε;
1151
01:18:26,480 --> 01:18:27,330
Κυρία Choi...
1152
01:18:32,250 --> 01:18:36,150
Ξέρω ότι δεν με συμπαθείτε
πολύ.
1153
01:18:42,470 --> 01:18:43,710
Καταλαβαίνω.
1154
01:18:46,140 --> 01:18:48,080
Εννοώ, κοίτα με.
1155
01:18:48,180 --> 01:18:50,510
Δεν είμαι η πρώτη επιλογή κανενός.
1156
01:18:51,480 --> 01:18:54,580
Μπορεί να μη φαίνεται τώρα.
1157
01:18:56,520 --> 01:18:58,690
Σας υπόσχομαι ότι παλεύω.
1158
01:18:58,790 --> 01:18:59,590
Δεν παλεύω για μένα.
1159
01:18:59,690 --> 01:19:01,790
Παλεύω για τη Χουίνι.
1160
01:19:01,890 --> 01:19:02,960
Παλεύω και για τους δύο.
1161
01:19:03,060 --> 01:19:06,230
Παλεύω για το μέλλον μας μαζί.
1162
01:19:13,670 --> 01:19:18,170
Δεν θα αγωνιστούμε. Θα προσπαθήσω
περισσότερο.
1163
01:19:20,420 --> 01:19:21,360
Το υπόσχομαι.
1164
01:19:25,720 --> 01:19:27,190
Έλα τώρα, για φάε
1165
01:19:27,770 --> 01:19:29,810
Άκουσα ότι δουλεύεις μέχρι
αργά.
1166
01:19:30,020 --> 01:19:32,720
Δεν μπορείς να δουλεύεις με
άδειο στομάχι.
1167
01:20:35,120 --> 01:20:36,280
Κέβιν.
1168
01:20:36,380 --> 01:20:40,920
Κέβιν. Έχει ρύζι εδώ.
Έλα κάτσε.
1169
01:20:40,980 --> 01:20:44,200
Απλά φέρε ένα κουτάλι και
τσόπ-στικς.
1170
01:21:29,700 --> 01:21:31,310
Μαμά, μπορείς να μου δώσεις
λίγη λοσιόν;
1171
01:21:34,340 --> 01:21:35,410
Ευχαριστώ.
1172
01:21:42,640 --> 01:21:45,840
Μαμά, τι συζήτησες με τον
Ντάνι;
1173
01:21:46,200 --> 01:21:49,820
Ωω τον Ντάνι; Τον τσίτωσα λίγο.
1174
01:21:51,230 --> 01:21:53,000
Όχι, πες αλήθεια.
1175
01:21:54,260 --> 01:21:56,500
Του είπες κάτι;
1176
01:21:56,600 --> 01:21:57,400
Τι έκανες;
1177
01:21:57,720 --> 01:21:59,510
Του αγόρασα μερικά γλυκά.
1178
01:22:00,460 --> 01:22:01,370
Γλυκά;
1179
01:22:02,020 --> 01:22:02,910
Ναι.
1180
01:22:04,790 --> 01:22:10,670
Πρέπει να ξυπνήσω για δουλειά αύριο. Είμαι
τόσο κουρασμένη...θα κοιμηθώ...οπότε πήγαινε.
1181
01:22:15,580 --> 01:22:16,520
Καληνύχτα.
1182
01:22:37,330 --> 01:22:38,530
Τι θέλεις;
1183
01:22:41,420 --> 01:22:42,330
Αυτό...
1184
01:22:43,980 --> 01:22:45,250
Δώστο πίσω στον μπαμπά.
1185
01:22:47,500 --> 01:22:49,360
Είναι περισσότερα τώρα.
1186
01:22:50,120 --> 01:22:50,920
Είναι τα χρήματά του.
1187
01:22:51,020 --> 01:22:51,890
Απλώς τα επιστρέφω.
1188
01:22:52,250 --> 01:22:53,660
Ναι, ξέρω.
1189
01:22:57,320 --> 01:23:01,810
Και. Αυτό...
({\c&H00FFFF&}Στην Μαμά{\c})
1190
01:23:02,960 --> 01:23:04,100
Τι είναι αυτό;
1191
01:23:04,900 --> 01:23:06,580
Είναι τα έξοδά σου.
1192
01:23:08,460 --> 01:23:11,760
Τα έξοδα; Για μένα;
1193
01:23:24,900 --> 01:23:27,310
Είναι πολλά. Να τα πάρεις
εσύ.
1194
01:23:27,590 --> 01:23:28,640
Πάρτα μαμά.
1195
01:23:29,690 --> 01:23:32,460
Μην τα χρησιμοποιήσεις για ενοίκιο
ή λογαριασμούς.
1196
01:23:33,370 --> 01:23:35,870
Αγόρασε ότι θες.
1197
01:23:37,330 --> 01:23:38,890
Πάω για ύπνο.
1198
01:24:22,980 --> 01:24:24,060
Εμπρός;
1199
01:24:26,560 --> 01:24:31,820
Ναι, ενδιαφέρομαι για τη δουλειά ακόμα.
1200
01:24:34,720 --> 01:24:37,080
Αυτό το Σάββατο;
1201
01:24:38,730 --> 01:24:40,410
Ναι, είμαι διαθέσιμος.
1202
01:24:43,950 --> 01:24:47,960
Έχω κοντά 20 χρόνια στο στεγνό καθάρισμα,
χρειάζομαι πραγματικά εκπαίδευση;
1203
01:24:48,330 --> 01:24:52,420
Ωω ναι, φυσικά, κάθε κατάστημα
είναι διαφορετικό.
1204
01:24:53,080 --> 01:24:55,750
Ναι, θα περάσω την Παρασκευή για
εκπαίδευση.
1205
01:24:57,890 --> 01:25:02,420
Κ. Kim, ο μισθός πώς είναι;
1206
01:25:05,250 --> 01:25:06,130
Α!
1207
01:25:07,000 --> 01:25:07,840
Μάλιστα.
1208
01:25:09,270 --> 01:25:13,890
Ωω όχι. Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.
Είναι ευχαρίστησή μου να δουλέψω μαζί σας.
1209
01:25:14,160 --> 01:25:17,020
Τα λέμε την Παρασκευή.
1210
01:25:47,260 --> 01:25:49,530
Χρειάζομαι ένα νέο ράφι.
1211
01:25:50,700 --> 01:25:51,430
Τώρα;
1212
01:25:51,530 --> 01:25:52,430
Ναι.
1213
01:25:55,840 --> 01:25:57,970
Πρέπει να σκουπίσω το πάτωμα.
1214
01:25:58,070 --> 01:26:00,410
Θα είναι άλλα 20 λεπτά.
1215
01:26:00,510 --> 01:26:03,240
Και μετά από δυο ώρες έχω βάρδια
στην κάβα.
1216
01:26:03,340 --> 01:26:07,950
Αν βιαστούμε, θα
επιστρέψουμε πριν από τη βάρδια σου.
1217
01:26:19,410 --> 01:26:21,160
Έχεις κάτι να μου πεις;
1218
01:26:36,680 --> 01:26:38,910
Βασικά ανέβασα τα πιάτα σου, φίλε.
1219
01:26:39,220 --> 01:26:41,550
Ετοίμασα το τραπέζι για σένα.
1220
01:26:41,750 --> 01:26:43,480
Το μόνο που πρέπει να κάνω
είναι να σχεδιάσω το μενού;
1221
01:26:43,580 --> 01:26:46,820
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να
πετάξεις στο Λ.Α., φίλε.
1222
01:26:46,920 --> 01:26:47,720
Ξέρεις τι λέω;
1223
01:26:47,820 --> 01:26:49,020
Πότε μπορείς να έρθεις;
1224
01:26:49,120 --> 01:26:49,990
Δεν ξέρω φίλε.
1225
01:26:50,090 --> 01:26:51,120
Έχω θέματα να ασχοληθώ.
1226
01:26:51,220 --> 01:26:52,390
Λοιπόν καλύτερα
να έρθεις σύντομα
1227
01:26:52,490 --> 01:26:55,400
γιατί έχουμε πολλή
δουλειά να κάνουμε.
1228
01:26:56,360 --> 01:26:59,670
Αδερφέ, θα σε
καλέσω εγώ, εντάξει.
1229
01:27:00,930 --> 01:27:02,040
Ναι.
1230
01:27:02,140 --> 01:27:05,340
Κέβιν, μπορείς να κατέβεις;
1231
01:27:08,380 --> 01:27:09,310
Βιάσου.
1232
01:27:15,880 --> 01:27:16,550
Τι είναι αυτό;
1233
01:27:16,650 --> 01:27:18,250
Αγόρασα ένα ράφι.
1234
01:27:18,350 --> 01:27:19,650
Μπορείς να με βοηθήσεις να το
μεταφέρω;
1235
01:27:19,750 --> 01:27:21,090
Γιατί δεν μπορεί να το κάνει ο Ντάνιελ;
1236
01:27:21,190 --> 01:27:23,460
Τον πέταξα στη δουλειά.
1237
01:27:24,460 --> 01:27:25,760
Γρήγορα!
1238
01:27:30,770 --> 01:27:31,700
Ευχαριστώ.
1239
01:27:37,870 --> 01:27:38,770
Ορίστε.
1240
01:27:47,720 --> 01:27:48,620
Κέβιν.
1241
01:27:51,920 --> 01:27:53,720
Γιατί επέστρεψες;
1242
01:27:55,190 --> 01:27:56,360
Για το κρεβάτι μου.
1243
01:27:57,720 --> 01:27:58,660
Πραγματικά;
1244
01:28:01,560 --> 01:28:02,500
Ναι.
1245
01:28:04,060 --> 01:28:04,970
Κατάλαβα.
1246
01:28:12,140 --> 01:28:13,070
Χουίνι.
1247
01:28:15,710 --> 01:28:20,210
Αναρωτιέσαι ποτέ εάν η οικογένειά
μας είναι ευλογημένη ή καταραμένη;
1248
01:28:20,310 --> 01:28:22,180
Λίγο και τα δύο.
1249
01:28:22,280 --> 01:28:23,150
Γιατί;
1250
01:28:27,890 --> 01:28:30,490
Δεν αισθάνεσαι ένα βάρος;
1251
01:28:30,590 --> 01:28:34,190
Ναι, αυτό είναι το
θέμα με τις αποσκευές.
1252
01:28:34,300 --> 01:28:36,200
Ακόμα κι αν προσπαθείς
να φύγεις από αυτές,
1253
01:28:36,300 --> 01:28:39,670
να κόψεις τους δεσμούς από
αυτές, είναι ακριβώς εκεί.
1254
01:28:39,770 --> 01:28:43,870
Είναι απλώς η μοίρα του
να είσαι παιδί μεταναστών.
1255
01:28:43,970 --> 01:28:47,340
Όπως τα παιδιά που
συνδέονται με τους γονείς τους;
1256
01:28:47,440 --> 01:28:51,650
Ναι, αλλά και γέφυρα για να
βοηθήσει αυτή τη μετάβαση.
1257
01:28:53,450 --> 01:28:57,520
Ξέρεις, αυτή η παύλα
μεταξύ Κορεατο-Αμερικανών.
1258
01:28:59,350 --> 01:29:02,020
Νομίζω ότι αυτοί είμαστε.
1259
01:29:02,120 --> 01:29:04,190
Αυτό είναι κάτι που μόνο
εσύ και εγώ θα καταλάβουμε
1260
01:29:04,290 --> 01:29:06,260
και η μαμά και ο μπαμπάς
δεν θα το καταλάβουν.
1261
01:29:08,600 --> 01:29:10,230
Αν τα πας καλά,
1262
01:29:11,530 --> 01:29:14,240
αν τα πάω καλά, θα είναι καλά.
1263
01:30:20,440 --> 01:30:22,070
Τι κάνεις;
1264
01:30:24,140 --> 01:30:25,010
Πείνασα.
1265
01:30:25,420 --> 01:30:28,040
Χάλια τα έκανες εδώ.
1266
01:30:33,210 --> 01:30:35,540
Μαμά, κρύωσες καλοκαιριάτικα;
1267
01:30:35,710 --> 01:30:37,700
Ναι, ξέρω.
1268
01:30:38,640 --> 01:30:41,830
Έι, φτιάχνεις κάποιου είδους τέχνη;
1269
01:31:04,640 --> 01:31:05,730
Λοιπόν, μαμά...
1270
01:31:07,200 --> 01:31:09,260
για το θέμα με μένα να πάω
στο Λ.Α.
1271
01:31:11,360 --> 01:31:16,650
Να κάνεις ότι θέλεις. Είναι η
ζωή σου. Το ξεπέρασα.
1272
01:31:23,300 --> 01:31:29,370
Όμως αν αποφασίσεις να πας.
Μην φύγεις χωρίς να μου το πεις.
1273
01:31:32,080 --> 01:31:33,160
Καληνύχτα.
1274
01:32:03,100 --> 01:32:05,140
Εντάξει, έφυγα.
1275
01:32:11,480 --> 01:32:12,510
Χουίνι.
1276
01:32:12,640 --> 01:32:13,320
Ναι;
1277
01:32:14,200 --> 01:32:15,280
Πάρε τον Ντάνι.
1278
01:32:15,390 --> 01:32:16,580
Κάλεσε τον για δείπνο.
1279
01:32:22,050 --> 01:32:23,280
Οκ.
1280
01:33:02,730 --> 01:33:04,670
Γλυκέ μου, σε παρακαλώ
πες μια προσευχή.
1281
01:33:05,140 --> 01:33:06,180
Μπορούμε;
118523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
