Original subtitles

‫"في بداية كلية الطب ‫تقف ورفاقك في الصف مع بعضكم"

‫"ترتدون معاطف المُختبر للمرة الأولى ‫وتُقسمون اليمين"

‫لا عدالة! لا سلام!

‫لا عدالة! لا سلام!

‫لا عدالة! لا سلام!

‫العدالة في الحال!

‫العدالة في الحال!

‫"لا يُمكنني أن أتنفّس"

‫"للقسم صيغ عدة"

‫"لكن كل قسم يتلخص بالتالي..."

‫"ممارسة الطب ‫يجب أن تكون إنسانية ولطيفة"

‫"(ماغي): (ويلسون)، أرجوك توخَ الحذر"

‫- "أخبار: توقعوا زحمة سير بسبب المظاهرات" ‫- "لكن هناك مشكلة لا يُخبرونك عنها"

‫- "الطب يُحاكي العالم الذي يعيش فيه" ‫- "(ماغي): أتحرق شوقا لرؤيتك"

‫"تحذير: حظر تجوّل مفروض على الجميع"

‫مرحبا، أحضرت القهوة

‫هل رأيت رسالة (ريتشارد) الإلكترونية؟

‫لا يُمكنني النظر إلى هاتفي مِن دون ظهور ‫50 تنبيها إخباريا كما لو أنه منحوس

‫أخبر طاقم العمل أن يأخذوا عطلة ‫إن كانوا بحاجة إلى ذلك

‫مِن أجل الاستراحة والتظاهر

‫ويقلقوا إن كان خطيهم سيصل ‫إلى الطرف الآخر من البلاد سالما

‫أي شيء

‫هو يتفهّم

‫إن ظللت أحدق في الحائط ‫سأحدث فجوة فيه

‫يجب أن أذهب

‫"وفي هذا العالم، الإنسانية واللطف ‫نادرا الوجود غالبا"

‫قمت بإلغاء بعض العمليات الجراحية ‫الاختيارية التي حددناها

‫وأخبرت بنك الدم ‫بأن يكون في حالة تأهّب قصوى

‫ووضعت 5 فتحات في وضع الاستعداد ‫للصدمات القادمة

‫سيكون لدينا الخيمة في الخارج ‫لمَن يأتون سيرا على الأقدام

‫- أتعتقد أن هذا سيكون كافيا لنا؟ ‫- أعتقد أنه يجب أن يكون كافيا

‫بالكاد كنا قادرين على الاحتمال ‫خلال الجائحة، والآن هذا

‫حسنا، الثورات لا تُحدد مواعيد

‫هل أنتِ بخير؟

‫أريد فعل شيء أتقنِ فعله

‫فعلت كل ما بوسعك لتستعدي

‫اسمعي، سأعود إن احتجت إلي

‫قد أحتاج إلى بعض الوقت للحضور إلى هنا ‫لكنني سآتي

‫- تعود مِن أين؟ ‫- مِن المظاهرات يا (بايلي)

‫شيء مهم يحدث في الخارج ‫ولن أفوّته عليّ

‫هذه اللحظات تُنقذ أرواحا أيضا

‫فلتعطهم أقوى ما لديك

‫أنا ممتنة جدا لأنك أتيت اليوم

‫رغمَ أنني ما كنت لأطلب من رجل أسود ‫ألا يتظاهر

‫لا، لكن يُمكنك أن تراسليني ثماني مرات ‫لتسأليني إن كنت آتيا

‫- هاتفي هو مَن فعل ذلك! ‫- حسنا

‫إنه جديد!

‫كدت أطلب بديلًا عني بصراحة

‫لكننا بالكاد صامدون مع الكورونا ‫لذا تصوّرت أنهم بحاجة إلي

‫بالحديث عن ذلك، هل قرأت اقتراحي بخصوص ‫تأسيس موقع لفحص وعلاج الكورونا المجاني

‫للمرضى ذوي الدخل المحدود؟

‫مع علاقات (أورتيز) ‫أعتقد أنه يُمكن أن يكون لنا تأثير حقيقي

‫تعلم أننا بالكاد نبقي الأمور قائمة ‫كما هي يا حبيبي

‫لكنني سأعيد التفكير في الموضوع ‫حين تتحسن العائدات

‫تريدين الانتظار حتى نهاية جائحة الكورونا ‫لنفتح موقعا للعلاج من كورونا يا أمي؟

‫هيا، حسنا؟

‫أنا ودكتور (أورتيز) خصصنا الكثير من الوقت ‫والمجهود لهذا الأمر

‫لديها أفكار مذهلة

‫دعني أنتهي من هذا الأسبوع، حسنا ‫تأخرت على اجتماعي

‫- أحبك ‫- هذا الأسبوع...

‫"(آيفري)؟"

‫- هل لديك لحظة؟ ‫- مرحبا! كل شيء بخير؟

‫كنت بحال أفضل يا رجل

‫ليس لدي الكثير من الوقت ‫على جميع الأطباء العمل هنا

‫الأرجح أنه لن يتسنى لي أن أستحمّ ‫قبل أن أراك الليلة

‫"لكنني أردت رؤية وجهك فحسب"

‫حسنا، ها هو، وجهي المُرهق ‫بعد أن قدتُ السيارة طوال 3 أيام

‫أشعر بأننا اخترنا أسوأ وقت لك على الإطلاق ‫لتقوم بهذه الرحلة في السيارة

‫"كلما أسرعت لأكون معك، كان ذلك أفضل"

‫ما رأيك في قائمة الشقق التي أرسلتها لك؟

‫- "لم أنظر إليها بعد حتى" ‫- (ماغي)!

‫لم أتمكن من التركيز على أي شيء ‫باستثناء العمل والأخبار وأنت تقود السيارة

‫أتفهّم الأمر يا حبيبتي ‫أتفهّمه

‫لكن بحسب ما رأيته، إن العقارات في (سياتل) ‫مثل فيلم (هانغر غايمز) لكن مع مطابخ

‫"لذا، إن أردت هذا المكان ‫يجب أن أقدّم عرضا قريبا"

‫- حسنا، سألقي نظرة، أعدك ‫- حسنا

‫المرة المقبلة التي نتحدث فيها سيكون شخصيا

‫كُن حذرا، أرجوك

‫- "توخ الحذر الشديد" ‫- دوما

‫- أحبك ‫- أحبك

‫ما زالت تنام مُعظم الوقت ‫إنها ضعيفة جدا

‫لكن حالتها مُستقرّة ‫فليجرِ لها (شميدت) علاج الضغط العالي اليوم

‫- هل نعتقد أن (شميدت) مُؤهّل؟ ‫- سيكون بخير

‫- سأزرع فيه الخوف الشديد ‫- ذلك يبدو ممتعا تقريبا

‫- فلنطلب له صورة شعاعية ‫- نعم، نعم

‫إنهم في موقف السيارات الجنوبي الآن

‫شكرا لك يا (آيرين) ‫سأعود حين أستطيع

‫حسنا، حسنا، لا تتحرك ‫هل فعل الأطباء ذلك؟

‫"النازيون الجدد" فعلوا ذلك ‫أعتقد أنهم يُسمّون "معارضو المتظاهرين"

‫تهجموا على ابني بواسطة هراوة

‫تدخلت بينهما في الوقت المناسب

‫تمكّنوا منك جيدا ‫كان الأمر مُخيفا حتما

‫أردت أن ألقي عليهم قنبلة

‫لو كان معي قنبلة، لفعلت ذلك

‫يا للهول! هذا الغضب الذي يتملّكني ‫لهذا نحن بحاجة إلى قوانين أسلحة صارمة أكثر

‫بوسعي أن أعطيك الـ(فاليوم) ‫مِن أجل الارتجاف

‫لا، أنا بخير، إن قسم الطوارئ بدأ يمتلئ ‫أريد العودة إلى العمل فحسب

‫- هل انتهيت يا (آيفري)؟ ‫- تقريبا

‫في المرة المقبلة، احرص على أن تتسكعوا ‫في الجهة الخلفية من الجمهور، حسنا؟

‫المرة المقبلة؟ حين يبلغون الـ18 ‫يُمكنهم أن يتظاهروا قدرَ ما يشاؤون

‫الآن، سيذهبون مباشرة إلى المنزل

‫(جاكسون)، أنا بحاجة إليك هنا

‫تُدعى (نيل)، هذا كل ما عرفته ‫أصيبت بغاز مُسيّل للدموع

‫أطلق عليّ ولم أصب ‫أطلق عليّ وعلى مقربة

‫- الشظايا انتشرت في كل مكان ‫- مهلك، مهلك

‫أبقيها ثابتة ‫غرفة الرضوح رقم 1 مفتوحة، فلنتحرك

‫- حسنا ‫- جاهز؟ هيا بنا

‫"غرفة الرضوح رقم 1"

‫دورة دموية جيدة في الأطراف العلوية

‫(نيل)، هل تشعرين بالخدر أو الوخز في يدك؟

‫الألم المُبرح ليس كافيا؟

‫لا كسور حادة، لا يبدو أن القنبلة ‫مغروسة بمعمق شديد

‫- فليعطني أحد يده ‫- لماذا؟

‫أحتاج إلى أن أشد عليها ‫أشعر بألم كبير

‫جرعتا (مورفين) يا (روبين)

‫ورم دموي غير مُتوسع، لكن لا يُمكنني استبعاد ‫إصابة وعائية عصبية هنا

‫لذلك أعتقد أننا بحاجة إلى التصوير المقطعي ‫المحسوب على الفور، دعونا نستعد للتحرك

‫- حسنا، سآتي معك ‫- مهلًا، مهلًا

‫ألن تزيلوا هذا الشيء مني أولًا؟

‫نود الحرص على أنه لم يصب ‫أي أوعية دموية مهمة في عنقك

‫ثم سنزيله في غرفة العمليات

‫سنتحرك بأقصى سرعة ممكنة، حسنا؟

‫هل أنت مستعدة لنا لنحركك؟

‫"هيا يا فتاة، فلنذهب"

‫- "هيا يا فتاة، فلنذهب" ‫- فلنذهب

‫حسنا، أبقي هذه للساعات الـ12 المقبلة ‫ثم ضعي مرهم المضاد الحيوي، حسنا؟

‫هل ستبقى الضمادة ثابتة؟ ‫لأنني سأعود إلى الخارج

‫سأعطيك ضمادة (كوبان) إضافية ‫من باب الحيطة، حسنا؟

‫- مرحبا، وصلني استدعاؤك ‫- مرحبا

‫نعم، أحدهم قادم وهو مصاب في صدره ‫برصاصة مطاطية

‫يفترض أن يصل في أي لحظة

‫- طوب زجاجي ‫- هل سمعت ما قلته يا (بيرس)؟

‫نعم، نعم...

‫الكثير من الأمور تشغلني اليوم، (وينستون) ‫يعود إلى هنا بالسيارة فيما نتكلّم

‫نعم، أنتما لا تضيعان الوقت ‫أنا سعيد من أجلك

‫شكرا، نحن نحاول أن نحلّ ‫مشكلة المسكن تلك

‫أنت قلقة، أتتساءلين إن كان يُفضل ‫استخدام الحمام والباب مفتوح؟

‫أو إن كان يضع الكاتشب على البيض؟

‫مَن يضع الكاتشب على البيض؟

‫أكثر من 54 بالمئة من الأمريكيين في الواقع

‫حسنا، لقد وصل، هيا بنا

‫حسنا، لدينا (غاي هيوستون)، 22 عاما ‫أصيب برصاصة مطاطية في صدره

‫أزلنا الرجفان البطيني في الميدان

‫- أعتقد أن كلمة "مات" هي التي تبحثون عنها ‫- أهلًا بعودتك، فلندخلك

‫أنا بحاجة إلى صورة أشعة للصدر وفحص ‫لإنزيمات القلب ولنضعه على شاشة مراقبة

‫نحن نتجه إلى الغرفة

‫تتنفسين الأكسيجين

‫وتشعرين بالخفّة

‫كما لو أنك تطوفين على السحابة

‫لكن ليس غيمة في الجنة ‫أو أي شيء من هذا القبيل

‫أنت تطوفين، لكنك لست ميتة، فهمت؟

‫أنت تتعافين وتتحسن صحتك

‫ماذا تفعل هنا؟

‫التهاب في الجرح بعد الجراحة، الطبيب طلب علاجا ‫بالضغط العالي من أجل تحفيز التعافي

‫حسنا دورنا الآن

‫كما ونحن شخصية مهمة ‫لذا، يُمكنك الذهاب الآن

‫إن الجدول مُزدحم اليوم ‫لذا، سيُدخلون اثنين

‫- بئسا، أهذه (مريديث غراي)؟ ‫- ربما، لكن لا تتحدث إليها

‫لدينا أوامر صارمة من الرئيسة ‫ألا نتسبب بأي إجهاد للدكتور (غراي)

‫- بالطبع، لا مشكلة ‫- نحن نطوف...

‫هل ستفسح المجال أم لا؟

‫لم أنتهِ من تفقد هذا المخزون بعد ‫وها أنت تأتين من أجل المزيد

‫نعم، إنها إحدى تلك السنوات ‫مهلًا، هل يُمكنني مُعالجة هذه؟

‫لأنه يبدو كما لو أنك خسرت عراكا في الحانة

‫شكرا لك

‫حسنا، ليس كما لو أن هناك فيروسا مميتا منتشرا ‫وهو يُنقل بواسطة الرذاذ

‫آسف، إن القنابل المُسيّلة للدموع، أقسم...

‫كيف حال ابنيك؟

‫إنهما بخير ‫أتت (آيرين) لتقلّهما رغم اعتراضهما

‫أرادا البقاء في الخارج؟

‫نعم، يريدان أن يكونا جزءا من التغيير ‫ليس مشاهدته على الشاشة فحسب

‫- ولم تسمح لهما؟ ‫- بعد هذا؟ مستحيل!

‫- تعتقدين أن هذا خطأ؟ ‫- لا، أنا...

‫أنا أرى الوجهتين، التظاهر ضد الشرطة ‫أمام الشرطة أمر مُخيف

‫وكذلك عدم فعل أي شيء

‫أفترض أنني دفنت الكثير من أفراد عائلتي ‫لأرى وجهة نظر أحد غيري

‫صحيح

‫"كابتن (إيمرسون) اتصل بقسم الأشعة ‫كابتن (إيمرسون) اتصل بقسم الأشعة"

‫- نعم؟ ‫- (تشاد أندرسون)، منتصف الأربعينات

‫ليس لديه تاريخ طبي سابق بحسب قوله

‫أحضره المُسعفون ‫يبدو أنه انهار وهو يُهرول

‫لقد أعطيته الأكسيجين، لكنه ما زال يختبر قصورا ‫في التنفس وانزعاجا في رجله

‫اسمعي، أنا بخير ‫كما كنت أحاول أن أشرح للممرّضة

‫دكتور (تسانغ)، إنها طبيبة جراحية مقيمة ‫بالنسبة الثانية

‫- ارفع كمامتك ‫- نعم

‫حسنا، كنت أحاول أن أقول لها إنني أعاني ‫أحيانا قصورا في التنفس وأنا أركض

‫ليست مسألة مهمة ‫نفد المنشاق خاصتي

‫لذا، ما عليك سوى وضعي في علاج البخاخات ‫وتكتبي لي وصفة طبية جديدة لـ(ألبيوتيرول)

‫وسيخف عدد المتواجدين في الغرفة ‫رجلًا واحدا

‫دكتور (تسانغ)، هل نسبة الأكسيجين لديه ‫تخطت الـ92؟

‫إنها تتراوح بين الـ88

‫سيد (أندرسون)، أيُعقل ‫أن تكون قد تعرّضت لفيروس كورونا؟

‫لا، الإجابة هي لا

‫ارفع الكمامة ‫هذا قانون المستشفى

‫انقليه إلى غرفة مُنعزلة

‫وأخضعيه إلى فحوصات كاملة ‫فحص الصدر وفحص أشعة

‫وفحص للأطراف السفلية وفحص كورونا ‫ثم أرسلي لي النتائج

‫حسنا، مهلًا، أيتها الطبيبة؟ ‫انظري

‫سأقبل بالفحص الطبي الشامل ‫لكنني لا آبه لما يقوله فحص الكورونا ذلك

‫لأنني أعلم أنه ليس حقيقيا

‫- ما هو الذي ليس حقيقيا؟ ‫- فيروس كورونا

‫هل أبدو لك خروفا؟ ‫أعرف أنها خدعة

‫"كيف حالها؟"

‫نأمل أن الأمر محصور بتلف الأنسجة الرقيقة

‫"شعرت بأن عظمة التروقة ‫خاصتها سليمة"

‫كنا نتظاهر بسلام ‫هي كانت تتظاهر بسلام

‫هل تتخيل رمي الغاز السام ‫على هذه المرأة؟

‫وهي لا تزال تتظاهر في هذه السن؟

‫كيف كانت الأجواء في الخارج؟

‫كانت غاية في الجمال

‫في البداية، ثم كانت مُخيفة وفوضوية ‫لكن رغمَ ذلك، كانت جميلة!

‫كان هناك شبان يوزعون الماء والكمامات ‫كانت الأمور مُنظمة

‫كان هناك شعور يسود في الأجواء

‫بحيث أن عليك المُخاطرة بنفسك ‫لتكون جزءا مِن ذلك

‫لكن المشاكل الجيدة ‫تُشعل النار الذي في داخلك، أتعلم؟

‫نعم، بالطبع

‫ظهرت نتائج صور الأشعة

‫حسنا

‫لم تتأذ الشرايين، الحمد للرب

‫- أترى؟ تمزقت العضلة الشبه مُنحرفة ‫- نعم

‫فلنحجز غرفة عمليات ‫ونستخرج القنبلة

‫نعم

‫لا أرى أي سائل تأموري

‫- هذا أمر جيد ‫- حسنا

‫هل كانت نوبة قلبية؟ ‫لأن أبي عانى نوبتين

‫نوعا ما، هذا ما يُعرف بارتجاج القلب

‫ما حدث هو أن الرصاصة المطاطية ضربتك ‫في اللحظة المُحددة لتوقف نبض قلبك الطبيعي

‫الأمر ذاته يحدث مع النوبة القلبية

‫نعم، أنت محظوظ لأن المسعفين ‫كانوا بالجوار

‫كان كل شيء هادئا

‫ثم فجأة كان هناك غاز وصراخ ‫والناس يركضون في الأنحاء جميعها

‫لم نعرف حتى في أي اتجاه ‫أرادنا رجال الشرطة أن نذهب

‫- أقسم إننا لم نرتكب أي سوء ‫- أنا واثق من ذلك

‫إن الصورة الشعاعية وصورة تبدوان جيدين

‫لكنني سأدخلك من أجل المراقبة ‫وفحوصات الدم

‫لأحرص على أن قلبك بخير فحسب

‫حريّ بي الاتصال بأمي

‫سأعود في الحال

‫أبقوه على جهاز التحكم عن بُعد ‫وأجروا فحوصات أنزيمات القلب كل ساعتين

‫مرحبا، ماذا بشأن عدم التكلّم ‫إلى حين نرى بعضنا شخصيا؟

‫"اتصل المالك وقال إنه يريد ‫أن يُؤجر الشقة لطبيب"

‫"لكن لديه بعض العروض ‫ويحتاج إلى اتخاذ قرار اليوم"

‫- "هل ألقيت نظرة على اللائحة؟" ‫- نعم، لم تُعجبني الشقة

‫فيها طوب زجاجي ونافذتين فحسب ‫وطوب زجاج

‫قلت له إنني سأستأجرها

‫(ماغي)، تعلمين أنني بحاجة إلى خيار أفضل ‫من الفندق أو خيمة في الفناء الخلفي

‫- "إنها شقة مؤقتة" ‫- تعلم، أريد أن نكون في المدينة ذاتها

‫- (ماغي)... ‫- "وللمعلومات، من دون أي أحكام"

‫(ماغي)، لا يُمكنني التحدث الآن ‫الشرطة توقفني

‫- مهلًا، ماذا؟ توقفك... ‫- الشرطة؟ نعم، علي الذهاب

‫لا، (وينستون)، لا تقفل الخط ‫شغل الكاميرا إن استطعت

‫لكن لا تُقفل الخط ‫سأبقى معك

‫هل هي لئيمة؟ دكتور (غراي)؟

‫- عفوا؟ ‫- آسف، هذا ما سمعته

‫كما سمعت أنها الأفضل

‫لكنها مرضت قبل يومي الأول ‫لذا، لم يتسنَ لي أن أرى الأمر

‫لقد وضعت أنبوب التنفس لمريض كورونا ‫على عجلة ذلك اليوم

‫لم يكن بوسعي القيام بذلك منذ بضع سنوات

‫وقطب (ليمبرت) التي علمتني إياها

‫إنها... إنها تتحسن

‫كل فوز أختبره ‫كل مرة أقوم بشيء صحيح

‫أسمع صوتها في رأسي

‫إنها أكثر أستاذة مؤثرة حظيت بها ‫حتى وهي نائمة

‫صحيح، يُمكن أن تكون قاسية أحيانا

‫ثمة سبب لذلك دوما

‫آمل حقا أن يتسنى لي ‫إجراء جراحة معها يوما ما

‫نعم، وأنا أيضا

‫الموسيقى مُطفأة، أزلت القبعة ‫يداي على المقود

‫رخصتك وشهادة تسجيل السيارة سيدي

‫كيف حالك اليوم حضرة الضابط؟

‫أنا بخير

‫هل يُمكنك أن تُخبرني لما أوقفتني؟

‫رأيت الحد الأقصى للسرعة وهو 45 ‫وضبطت مُثبت السرعة على سرعة 40

‫"(وينستون)، هل أنت معي؟"

‫"لا يُمكنني سماع أي شيء"

‫- أريدك أن تُطفئ الهاتف سيدي ‫- إنها خطيبتي

‫- إنها في (سياتل) ‫- هاتفك سيدي

‫إنها تقلق بشأني في الرحلات الطويلة

‫- هل يُمكنني إبقاءه شغالًا؟ ‫- سيد (ندوغو)؟

‫هل تفشل في الامتثال؟

‫- "(وينستون)؟" ‫- "(إن سميث)"

‫"إن كنت لا تزال تسمعني ‫أبقني على الخط"

‫سأمسك بهاتفي

‫(وينستون)؟ (وينستون)؟

‫لا، لا...

‫- المِبعاد رجاءً ‫- الملقط يا (بوكي)

‫هل ذكرت أمي تلقيها رسالة إلكترونية مني؟

‫أشعر بأنك تريدني أن أقول نعم

‫الأرجح أنها لم تفتحها حتى

‫لا أعلم لما لم أتعلم ‫الأفكار الوحيدة التي تفهمها هي أفكارها

‫يصعب أن تكون حلال المشاكل ‫حين تكون المشاكل مُعقدة جدا

‫لا يُمكنني القيام بعملها قط

‫سيكون عملها أسهل لو لم تتجاهل نصائح جيدة ‫من أشخاص يُحاولون مساعدتها

‫ما كان الأمر ليُزعجني ‫لو كان مُتعلقا بي فحسب

‫أنا و(ألما أورتيز) عملنا بجد والعديد من ‫أفكارها الجيدة مُرتكزة على تجربتها السابقة

‫اسمع، امنحها الوقت ‫جميعنا نشعر بالإجهاد

‫شيء يُنبؤني أنها بعد أسبوع ‫ستكون مُنفتحة أكثر

‫لقد أزلنا قطعة حديد من هذه المرأة ‫وأنت تتحدث بإيجابية كبيرة الآن؟

‫بالكاد نجوت من الإصابة بنفسك

‫ما كان يجب أن يحصل هذا ‫أنا مُمتن أن الأذى ليس أكثر

‫ما أزعجني... حسنا، رأيتها

‫لم تكن مُنزعجة، كانت مليئة بالطاقة

‫ثمة قوة في تجمّع كذلك

‫حيث الحقيقة تجمع العديدين معا

‫تعلم...

‫في الواقع، لا، لا أعلم

‫بصراحة، لم يسبق أن شاركت بمظاهرة حقيقية

‫اعترضت على أشياء كثيرة

‫قاطعت بعض الأعمال، وقعت على عرائض

‫أجريت جراحات مجانية ‫وأجريت محادثات

‫في كل مرة ينزل فيها الناس إلى الشارع ‫يكون لي سبب دوما لعدم المشاركة

‫عليّ أن أعمل، عليّ أن أدرس

‫كنت أرى دوما كم أن المال مُفيد للقضية

‫لذا أفترض أنني شعرت دوما أن كتابة شيك ‫كان بديلًا له قيمة

‫وبئسا، قد يكون كذلك ‫في هذه البلاد على الأقل

‫هل تعتقد أن هذا هروب؟

‫أحاول ألا حكم على الطريقة التي يتعامل فيها ‫الناس مع صدماتهم التي تأتت من العيش هنا

‫وأنت مِن ضمنهم وأمك

‫ملقط

‫"مرحبا، أنتم على اتصال ‫بدكتور (وينستون ندوغو)"

‫- دكتور (بيرس)، دكتور (بيرس) ‫- هيا...

‫- إنه يُعاني الرجفان البطيني مُجددا ‫- "ضعوا 6 ملغ من الـ(أدينوزين)"

‫(أورتيز)! لا تتوقفي عن الاتصال بهذا الرقم ‫إنه خطيبي (وينستون)

‫إن أجاب، أخبريني وإن لم يفعل ‫استمري في المحاولة، لكن لا توقفي

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أوقفته الشرطة

‫أريد أن يعرف ضابط الشرطة ‫أن هناك مَن يتفقد حاله

‫شحنة 200

‫ضع الكمامة سيد (أندرسون)

‫آسف، نسيت مسألة فيروس (كورونا)

‫سيدي، أريدك أن تصغي إلي

‫عادت نتيجة فحص الكورونا إيجابية

‫إضافة إلى ذلك، لديك عتامة في رئتيك

‫لهذا السبب تُعاني مشاكل في التنفس

‫وأصابع قدميك ليست حمراء ‫لأنك تركض مِن دون جوارب

‫- تُعاني ما يُشار إليه بـ"إصبع رجل كورونا" ‫- "إصبع رجل كورونا"؟

‫- نعم ‫- أهذا أفضل ما لديك؟ "إصبع رجل كورونا"؟

‫هل تُحاولون حتى؟

‫الصورة الفوق صوتية لساقك تظهر تخثرا للدم ‫علينا مُعالجته على الفور

‫- لذا... ‫- ساق مَن هذه؟

‫- عفوا؟ ‫- أنا مُهرول، لا نصاب بتجلّطات

‫لكن هذه مُحاولة موفّقة، أعلم

‫- سيد (أندرسون)، أرجوك ‫- حسنا، أتعلمين ما الذي اكتشفته؟

‫اكتشفت أن ذلك الزكام ‫الذي تخشونه جميعكم

‫هو أكبر مُدرّ للمال منذ العمل المُشفّرة

‫بالحديث عن ذلك ‫كيف تتقاضون المال؟

‫أهي تسعيرة صافية لكل مريض ‫تقومون بتشخيصه؟

‫أهي صفقة مئوية أو...؟

‫أم...

‫- سأعود بعد قليل، علي الإجابة عن نداء ‫- نعم، خذي وقتك

‫ماذا؟! ماذا؟

‫حسنا، تنفسي، تنفسي...

‫ماذا؟ توقفي!

‫حسنا، فلنجرّب التالي

‫نسبة الأكسيجين لديك ‫مُنخفضة بشكل خطير جدا

‫رئتاك تسوء حالتهما

‫ولم تُعالج التجلّط في ساقك ‫قد يصل إلى رئتيك ويقتلك

‫لقد رأينا حالات مثل حالاتك طوال الوقت ‫سيدي...

‫هذا ليس زكاما وهذا ليس مرض الربو

‫ذلك لن يزول بطريقة سحرية

‫سيدي، أرجوك

‫دعنا نُدخلك المشفى حتى نبدأ ‫بمعالجتك بالستيرويد ومميعات الدم

‫اسمع، لأنك حتى ولو كنت مُخطئا ‫ولو قليلًا، يُمكن أن يكون ذلك مميتا

‫ما زلت أنتظر وصفة (ألبوتيرول) ‫أيتها الطبيبة

‫شكرا لك

‫- 200 (جول)، 300 ‫- ابتعدوا

‫ما زال يُعاني لرجفان البطيني ‫مُجددا

‫- شحنة، ابتعدوا ‫- شحنة

‫حسنا، عاد إلى النظم الجيبي الاعتيادي

‫ما رأيك إذا؟

‫أعتقد أن الرصاصة المطاطية خدشت قلبه

‫نسبة الـ(تروبونين) لديه مُرتفعة ‫علينا نقله إلى وحدة العناية الفائقة

‫كل ذلك جراء رصاصة مطاطية؟

‫لم تكن رصاصة مطاطية، إنها رصاصة حديدية ‫مُغلفة بالمطاط وتُطلق مِن مسدس على بشري

‫لا يُفترض أن تُطلق على مقربة أو بشكل مباشر ‫يُمكنها أن تكون خطيرة بنفس القدر

‫لا جواب حتى الآن

‫- تبا ‫- رجفان بطيني مُجددا؟

‫إنه بحالة غير مستقرة ‫لا يتوقف عن الخروج والدخول بالنظم الجيبي

‫- شحنة، ابتعدوا ‫- شحنة

‫إنه في عاصفة الرجفان البطيني

‫تسببت كدمة عضلة القلب ‫بحلقة مُغلقة من الاختلال في قلبه

‫لن يتوقف ذلك قبل أن نستأصل الرصاصة

‫احقنوه بـ100 ملغ من الـ(ليدوكاين) ‫وأعطوه جرعة من الـ(أميودارون)

‫وانقلوه إلى قسم الأشعة التداخلية

‫- سنقابلك فوق، حسنا؟ ‫- حسنا

‫- ما مِن جواب بعد ‫- حسنا

‫فلتستدعِ (ريتشارد ويبر) قولي له أن يُقابلني في ‫قسم الأشعة التداخلية وقولي له إن الأمر طارئ

‫هل سبق وعملت في مستودع؟

‫- ليس بحسب ما أذكر ‫- مريضي يعمل في مستودع

‫إصابة رافعة شوكية ‫إنها شائعة جدا

‫يسرّني معرفة ذلك

‫- عليك أن تزيد من نسبة تخديره ‫- تخديره، صحيح

‫بسرعة، قبل أن...

‫بئسا، هذا ما كنت قلقا بشأنه

‫هيا، أجب!

‫- (ماغي)، ما الخطب؟ ‫- حسنا

‫(وينستون) في طريق عودته إلى هنا ‫مِن (بوسطن)

‫هو يقود وهو على الطريق

‫وكنا نتحدث على الهاتف، كنا...

‫وأوقفته الشرطة ‫وقلت له أن يُبقيني على الخط

‫لكن الشرطة أجبرته على إقفال الخط

‫والآن لم يعد باستطاعتي الاتصال بهِ ‫لقد مرّ...

‫مرّت 20 دقيقة على ذلك

‫ولا أعرف أين هو ولدي مريض ‫قد يدخل حالة الرجفان البطيني بأي لحظة

‫لذا، عليّ الدخول وأزيل له الرصاصة

‫لكن هكذا تحدث الأمور، بهذه الطريقة؟

‫أنا بحاجة إلى أن يذهب أحد ويجده ‫الآن، حالًا

‫حسنا يا (ماغي)، حسنا

‫- ما عليك فعله الآن هو الاعتناء بمريضك ‫- ماذا إن حاول الاتصال بي ولا أجيب

‫أو ماذا إن لم يتصل؟ ‫وتكون الشرطة قد أخذته

‫أعطيني هاتفك ‫سأمهل المسألة المزيد من الوقت

‫إن لم يكن هناك خبر رغمَ ذلك ‫سأركب سيارتي وأبحث عنه بنفسي

‫- أعطيني هاتفك ‫- حسنا

‫حسنا

‫يا للهول! يا للهول! ‫أمعاءه تخرج من مكانها

‫حسنا، حسنا، فكر ‫ماذا نفعل؟

‫ماذا نفعل؟ لا أعرف ماذا أفعل

‫- "(شميدت)، هذه ليست غلطة أي أحد" ‫- هذه ليست غلطة أي أحد

‫"كاد المريض أن يزيل الأنبوب ‫ما تسبب في خرج الأحشاء"

‫- "إنها مُضاعفة مُروّعة" ‫- لكن يُمكن مُعالجتها

‫- "ما هي الخطوة الأولى؟" ‫- ما هي الخطوة الأولى؟

‫(تشي)، هو يُعاني مِن التفزّر أريدك أن تُمسك ‫بالمريض حتى لا يرفع الأنبوب عن نفسه

‫فلتشله بواسطة الـ(سيساتراكوريوم) ‫واحقنه بمزيد من الـ(فيرسيد)

‫ثم أريدك أن تستخدم ‫نظام الاتصال الداخلي

‫- لأقول ماذا؟ ‫- اطلب منه رفع الضغط عن الغرفة

‫وطلب غرفة عمليات في الحال

‫من دون جرّاح؟

‫نحن عالقون في هذه الغرفة ‫إلى حين رفع عنها الضغط

‫لذا، نحن لوحدنا ‫لكن يجب ألا نهلع

‫الآن علينا أن نخدره ‫لذا، استخدم المزيد من الأدوية

‫الآن!

‫حسنا

‫ها هي، نحن مستعدون للإبرة

‫إنه بحالة مستقرة، اذهبي وأجري اتصالك ‫سنستدعيك إن عاني الرجفان البطيني

‫- واثق من ذلك؟ ‫- (ماغي)، اذهبي

‫- (وينستون)؟ ‫- مرحبا

‫- "يا للهول! هل أنت بخير؟ أين أنت؟" ‫- أنا بخير

‫تركوني أذهب

‫لمَ تأخروا إلى هذا الحد ‫ليدعوك تذهب؟

‫لأنهم أجبروني على الخروج ‫من السيارة وإزالة الكمامة

‫ثم... أجبروني على الخضوع ‫لفحص القيادة تحت تأثير الكحول

‫"ثم تفقدوا الصندوق ‫وبعدها تفقدوا السيارة"

‫ثم كان علي أن أفرغ حاجياتي كلها

‫- وقام كلب الشرطة باشتمامها كلها ‫- ماذا؟

‫"ثم قام الكلب باشتمامي و..."

‫ثم تركوني أذهب، لذا أنا بخير ‫لهذا تطلب الأمر كل هذا الوقت

‫- لماذا...؟ هل كنت تنحرف على الطريق؟ ‫- لا، لا

‫حامل الدراجة كان يُغطي لوحة التسجيل

‫ثم رأوني، لذا...

‫"تحوّل الأمر إلى أحد هذه الحالات ‫كما أفترض"

‫- لا يُمكنهم فعل ذلك ‫- "(ماغي)، أنا متوتر بعض الشيء الآن"

‫لا أعلم إن كان بإمكاني القيادة الآن ‫لا أظن أنني...

‫- (ماغي)، لست بخير ‫- حسنا

‫"لست بخير بعد، تعلمين؟"

‫- أحتاج إلى أن أتنفس بعض الشيء ‫- حسنا، حسنا، اسمع

‫أنت بخير، أنت بخير ‫وأنا هنا معك

‫- "بقدر ما تحتاج، تنفس يا حبيبي، تنفس" ‫- حسنا

‫أنت بخير

‫- أحتاج إلى المحلول الملحي ‫- أمعاؤه تجف

‫لهذا طلبت المحلول الملحي

‫اسكبه

‫ما هي مؤشرات دكتور (غراي) الحيوية؟

‫- ما خطب دكتور (غراي)؟ ‫- لا شيء

‫لكن مريضك ليس الوحيد هنا ‫ولا أريد حالتَي طوارئ

‫لذا، هلا تقرأ مؤشراتها الحيوية رجاءً

‫ضغط الدم 120 على 75 ‫نسبة الأكسيجين هي 95 بالمئة

‫جيد، فلتبقي كذلك

‫أعتقد أنني أدخلت الأمعاء

‫- "لا تضغط كثيرا" ‫- لا تضغط كثيرا

‫يجب أن أتفادى قصور الأمعاء ‫ومتلازمة مقصورة البطن

‫- "أحسنت يا (شميدت)" ‫- أحسنت يا (شميدت)

‫حسنا، كانت الجراحة ناجحة

‫تمكنت من إزالة القنبلة ‫وتم تنظيف الجرح بشكل جميل

‫ما مِن تلف في الأوعية الدموية

‫نود العودة بعد بضعة أيام ‫حتى نُغلق كل شيء

‫لو كانت الإصابة بعد سنتم من الجهة الأخرى ‫لكان الوضع أسوأ بكثير

‫كان يُمكن أن يكون أفضل ‫بحيث تكون أنت المُصاب

‫في النهاية، ستحتاجين إلى العلاج الفيزيائي ‫حتى تستعيدي حركتك كاملة

‫آسف على المقاطعة، أردت الاطمئنان ‫على أقوى مريضة في المشفى

‫- ها قد وجدتها ‫- تصاب بقنبلة غاز بسرعة كاملة

‫وما زالت تلقي الدعابات في الطوارئ ‫لم يسبق أن رأيت أمرا مماثلًا

‫- كيف تشعرين؟ ‫- بأفضل حال

‫حسنا، قمنا ما بوسعنا ‫لكن قد تبقى لديك ندبة

‫لست قلقة بشأن ندبة

‫ستكون إلى جانب البقية

‫في مظاهرات (فيرغسون) ‫مزّقت الرباط الصليبي الأمامي

‫وأنا أركض هربا من دبابة

‫في (ستاندينغ روك) ‫لسعة جليد

‫هاتان ندبتان حديثتان

‫أظن أن لدي النمط ذاته

‫مظاهرات منظمة التجارة العالمية ‫عام 1999

‫أطلقوا الغازات المسيّلة للدموع بين الحشود ‫البعض منا اختبأوا في مبنى

‫لكنهم أغلقوا الباب ‫قبل أن أتمكن من الدخول

‫ما أدى إلى تحطم التروقة وتمزّق الجلد

‫- متى كانت أول مرة لك؟ ‫- أول مسيرة لي؟

‫"حرروا (جنوب إفريقيا) 1988" ‫بدأت متأخرا بعض الشيء

‫- وحضرتك؟ ‫- عام 1963

‫- عام 1973 أي... ‫- "المسيرة في (واشنطن)"

‫اصطحبتني أمي، كان عمري 11 سنة

‫كنت حاضرة لدى إلقاء دكتور (كينغ) خطاب ‫"لدي حلم"؟

‫- شخصيا؟ ‫- نعم

‫كان شهر أغسطس وكان الطقس حارا

‫بصراحة، أذكر أن أمي أخذتني لأبرّد قدمَي ‫في البركة الانعكاسية أكثر من أي شيء

‫لكنني أذكره على تلك المنصّة

‫نبرة صوته تجتاحنا

‫قوتها وقدسيتها

‫كانت توحي بالإمكانية

‫إن كان حدوث ذلك ممكنا ‫فيُمكن حدوث أي شيء

‫إمكانية كتلك كانت أمرا نادرا

‫وهي تستحق بعض الندوب

‫يعتقد أن كورونا هي خدعة للإيقاع بالناس ‫حتى يظنوا أنه بحاجة إلى العلاج

‫ونحن نجعلهم مريضين أكثر ‫لأننا لا نعالجهم من الأمراض التي يعانونها

‫- عفوا، مَن يحصل على ذلك المال؟ ‫- أنت وأنا، جميعنا

‫- ومَن يدفع لنا باعتقاده؟ ‫- الحكومة

‫سنصبح أثرياء...

‫كل مريض ندخله...

‫أعني، لمَ لا نقبض المال؟ ‫انظري ما منحنا إياه فيروس كورونا

‫- انهيار عصبي كامل ‫- أم ميتة

‫ظهور دائم للوسواس القهري

‫فقدان 7 مرضى في يوم واحد

‫العودة إلى المنزل في نهاية اليوم ‫لأرى انكسار القلب في عيني أبي

‫لا، لا، لا، لا...

‫ماذا بحق السماء؟ مَن أخرجه؟

‫وقّع على ورقة الخروج بخلاف النصيحة الطبية ‫وخرج ماشيا فحسب لكنه لم يبتعد كثيرا

‫لا نبض له

‫أسرعوا بعربة الإنعاش!

‫عرضنا علينا العلاج ‫كان بوسعنا إنقاذه

‫وبدل ذلك، همّ بالرحيل

‫معظم الناس لا يعرفون شعور أن يكون الشخص ‫بارعا في شيء يا (أولتمان) أما نحن فبلى

‫أنا أعرف ذلك، بوسعي أن أطبب ‫الناس المُدمرين بإبر وخيوط

‫لا يُمكنني معالجة ذلك

‫كيف أعالج أحدا عُرضت عليه المساعدة ‫واختار الرحيل؟

‫أريد أن أتأمل يا (أولتمان) ‫أريد أن أؤمن

‫أنه بعد وقت قليل سنتخطى ‫هذه العقبة القاسية لكن...

‫أنا... أنا لا أعرف

‫30 دقيقة من دون نوبة أخرى ‫من الرجفان البطيني

‫الاستئصال الجراحي بالترددات نجح

‫- هل مِن خبر من (ويلسون)؟ ‫- عاد إلى الطريق

‫- سيصل إلى هنا بعد ساعة أو ساعتين ‫- يسرّني سماع ذلك

‫17 اتصالًا من أمه ‫أتساءل إن كانت تعرف أنه هنا حتى

‫- هل أنت مستعدة لذلك أم...؟ ‫- سأتولى الأمر

‫حسنا

‫مرحبا؟ حسنا، حسنا ‫ابنك بخير

‫هنا دكتور (ماغي بيرس) ‫كنت أحد الأطباء الذين عالجوه اليوم

‫مرحبا! أخبرني (ريتشارد) بأن مريضتك ‫الجديدة (نيل) بارعة بإخبار القصص

‫أنا أفكر في الذهاب إلى هناك لأقابلها ‫قبل أن تخرج من المشفى

‫- لمَ ليس لدينا ندوب يا أمي؟ ‫- ماذا قلت؟

‫طوال حياتي، حين أرى أشخاصا ‫يسيرون في الشارع

‫أسمع صوتك تقولين إن الذهاب إلى العمل ‫هو عمل بطولي كفاية

‫وعلينا أن نصلح الأمور من الداخل ‫ننجح أولًا ثم نعطي

‫هذا ما علّمتني إياه، صحيح؟

‫وها أنا ذا، أنا ناجح ‫وقد أعطيت، ولا يبدو أن شيئا تغير

‫أعرف شعور أن تُحبط عزيمتك يا (جاكسون)

‫لا، لست بحاجة إلى خطاب تشجيعي ‫ليس هذا ما أريده

‫إن كانت مؤسستنا بارعة جدا ‫في خوض المعركة الجيدة

‫إذا، لمَ لا يتحسّن أي شيء؟

‫لا تسيئي فهمي

‫ما أقوله هو إنه ربما كلانا ‫أخطأ في فهم هذا الأمر

‫انظري إلى ما يحصل في الشارع الآن ‫لمَ لسنا هناك؟

‫لمَ ليس لدينا ندوب؟!

‫توقف عن التحدث في الجمع في الحال ‫قد لا يكون لديك ندوب يا (جاكسون)

‫لكن لكن لدي عقود مما يستحق ندوبا

‫وإن كنت تعتقد ألا شيء تغير ‫لمَ لا تسأل نفسك

‫كم من (ويبر) و(بايلي) و(بيرس) ‫تراه يسير في هذه الأروقة

‫منذ 40 عاما، 20 عاما

‫ليس لديك فكرة كم معركة حاربت ‫وفزت بها

‫ولست ترى ندوبا ‫لأنني بارعة جدا في وظيفتي

‫بالطبع أنت كذلك، لست أنتقدك ‫أنت رائعة

‫لكن ما أقوله، ألست منزعجة أيضا ‫من هذه البيروقراطية المفرطة؟

‫أن تضطري إلى إقناع الأمناء ‫حين يكون لديك فكرة لامعة

‫ماذا بشأن فكرتنا؟

‫ماذا بشأن فعل شيء بخصوص نسبة وفيات النساء ‫السود لدى الولادة بدل التحدث عن الأمر؟

‫ماذا بشأن بناء قاعدة بيانات ‫للانحياز الواضح في التدريب الطبي

‫ماذا بشأن بناء كلية الطب ‫التي تحدثنا عنها؟

‫يُمكننا القيام بأمور عدة

‫معركة تلوَ الأخرى يا (جاكسون)

‫- هكذا يسير العالم ‫- لا!

‫يجب ألا تكون الأمور كذلك ‫ليس بعد الآن

‫- لا أريد أن يكون لي دور في نظام غير صالح ‫- أنت تتكلم مثل أبيك

‫أهذا أسوأ شيء في العالم؟

‫- أمي... ‫- لقد كان يوما طويلًا

‫- لم أقصد... ‫- سبق وقلتها يا (جاكسون)

‫لا تحاول أن تكذب بشأنها الآن

‫"غرفة الاجتماعات التنفيذية"

‫أبي! هل تريد القدوم إلى هنا؟ ‫(ليام) يركل الكرة فوق السياج

‫لأن الباحة صغيرة جدا

‫تعالا إلى هنا لحظة

‫كنت مخطئا، ليس لأنني حاولت حمايتكما ‫أنا والدكما، هذا جزء من الصفقة

‫لكنني أخطأت ‫حين طلبت منكما البقاء في المنزل

‫هذه بلادكما، والآن إنها اللحظة الحاسمة

‫لذا، ستحاربان وتعترضان إن أردتما

‫لكن في وضح النهار ‫وحين أكون معكما فقط

‫أهذا مُنصف؟

‫سمعت بشأن المظاهرة في وسط المدينة غدا

‫- إن لم يكن الوقت مُبكرا جدا ‫- لمَ هو مبكر؟

‫- بسبب رأسك؟ ‫- صحيح، انسيا أمر ذلك

‫- أعتقد أنه تحسّن ‫- حقا؟

‫- هل أنت بحاجة إلى توصيلة؟ ‫- لا شكرا، سأسير

‫دعني أوصلك، ثمة حظر تجول ‫والوضع ليس آمنا

‫لا بأس، سأسير

‫(جاكسون)، يُمكنك المشاركة بالمسيرة غدا

‫كاد اليوم أن ينتهي

‫يبدو أنه لا يزال هناك مسيرة في مكان ما

‫سأسير

‫"أذكر ذلك اليوم الذي ارتديت فيه ‫الرداء الأبيض للمرة الأولى"

‫"رغمَ أن ذلك حصل منذ وقتٍ طويل"

‫"أقسمت اليمين مع زملائي في الصف"

‫"وعنيت القسم بكل خلية في جسمي"

‫- سمعت أنك أخرجت أمعاء مريض اليوم ‫- ماذا؟ لا، لا!

‫ساعدت في إعادة الأمعاء إلى الداخل

‫يا للهول! ما الذي يُخبره (تشي) للناس؟

‫إنه يقول إنك قوي جدا ‫وأنقذت حياة رجل

‫آسفة، لم أستطع ردعَ نفسي

‫- كيف حال (مريديث)؟ ‫- إنها مستقرة

‫غازات الدم الشرياني أفضل

‫حين فتح الجرح... وقفت بدون حراك

‫ثم ظللت أسمع ذلك الصوت داخل رأسي ‫يسأل "ماذا كانت (مريديث غراي) لتفعل؟"

‫- أعرف أن هذا سخيف ‫- لا، لا، سمعت هذا الصوت سابقا أيضا

‫ونصيحتي لك، استمر بالإصغاء إليه

‫عجبا، ستتابعين فعلًا بطب الولادة

‫أصغيت للصوت

‫إن كنت ستبدأين إقامتك من الصفر ‫أهذا يعني أنني مُديرك الآن؟

‫- لا ‫- أنا أتخطاك رتبة من الناحية التقنية

‫هل تريد توصيلة إلى منزلك أم لا؟

‫"لكن هذا العالم ‫قد تحدى قسم اليمين ذلك مرات عدة"

‫"لدرجة ما عدت أذكر فحواه"

‫فكرت في أمر واحد "افعل ما يلزم ‫لتعود إلى (ماغي)"

‫"ابقَ على قيد الحياة ‫وعُد إلى المنزل"

‫أحبك كثيرا

‫"لذا الآن، كل يوم ‫أقسم قسما جديدا"

‫"أتعهد للمساعدة على بناء عالم ‫يستحق العيش فيه"

‫"وعدم التوقف عن الإيمان ‫بأن وجود هذا العالم ممكن"

‫"احتساب الطريق ‫الوقت المقدر للرحلة، 11 ساعة"

‫"ليس اليوم، بعيدا جدا عن اليوم ‫لكن يوما ما"

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية