Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,791 --> 00:00:04,791
EFFETTO LOGO
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
PORTA ASCENSORE
5
00:00:20,458 --> 00:00:22,458
ASCENSORE
6
00:00:36,041 --> 00:00:38,041
RESPIRO INTENSO
7
00:00:55,125 --> 00:00:57,125
PASSI CON TACCO
8
00:01:19,208 --> 00:01:22,916
Michele! Scusami mi sono dimenticato.
9
00:01:22,958 --> 00:01:25,916
Non c'è problema,
ti ho portato i documenti.
10
00:01:26,750 --> 00:01:27,875
MICHELE: Dimmi la verità,
11
00:01:27,958 --> 00:01:29,833
è perchè sono stato dentro?
Porca puttana.
12
00:01:29,916 --> 00:01:31,583
Michele, non decido più da solo.
13
00:01:31,666 --> 00:01:34,458
Il colloquio lo voglio fare lo stesso
così gli spiego quello che so fare.
14
00:01:34,583 --> 00:01:37,791
Il colloquio non conta niente.
15
00:01:37,875 --> 00:01:39,708
Non frega un cazzo a nessuno
se sei un bravo gestore.
16
00:01:39,791 --> 00:01:42,416
MICHELE: Io ero pronto e
anche Rita ci contava tanto.
17
00:01:42,500 --> 00:01:44,458
Eravamo d'accordo
che lavorava alla cassa.
18
00:01:44,583 --> 00:01:47,125
Michele, basta parlare di lavoro!
19
00:02:03,375 --> 00:02:05,375
VOCI OVATTATE
20
00:02:10,750 --> 00:02:12,958
RENZO: Con la concorrenza?
Con Stepanenko?!
21
00:02:14,791 --> 00:02:16,791
SGOMMATA
22
00:02:24,250 --> 00:02:25,750
Chi era quella?
23
00:02:38,041 --> 00:02:40,458
Volevi sapere chi è questa?
24
00:02:41,958 --> 00:02:43,791
Questa è una gran bastarda!
25
00:02:44,833 --> 00:02:46,833
ACCELLERA
26
00:02:48,291 --> 00:02:51,083
MICHELE: Renzo calmati, lascia stare dai!
27
00:02:51,833 --> 00:02:53,375
RENZO: Questa stronza!
28
00:02:55,041 --> 00:02:57,000
RENZO: Stronza che non sei altro.
29
00:02:58,250 --> 00:03:00,250
ACCELLERA
30
00:03:00,458 --> 00:03:02,791
Renzo, Cristo, adesso basta però!
31
00:03:03,250 --> 00:03:05,250
VETRI ROTTI
FRENATA
32
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
FRENA
33
00:03:14,208 --> 00:03:15,458
RENZO: Eccola!
34
00:03:25,333 --> 00:03:26,875
RENZO: Dove cazzo è?
35
00:03:32,958 --> 00:03:33,958
MICHELE: Oh!
36
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
FRENA
37
00:03:38,041 --> 00:03:39,958
RENZO: Michele! Dove vai?
38
00:03:40,291 --> 00:03:43,125
MICHELE: Merda! Merda!
39
00:03:47,000 --> 00:03:48,666
Renzo!
40
00:03:49,041 --> 00:03:51,041
FUOCO
41
00:04:00,416 --> 00:04:02,875
Renzo, aiutami!
42
00:04:04,083 --> 00:04:06,166
MICHELE: Renzo, aiutami!
43
00:04:07,291 --> 00:04:12,083
SILENZIO
44
00:04:12,583 --> 00:04:14,583
PORTA ASCENSORE
45
00:04:18,291 --> 00:04:20,291
BRUSIO UFFICIO
46
00:04:36,166 --> 00:04:37,208
- Buongiorno.
- Buongiorno.
47
00:04:37,291 --> 00:04:40,625
- Sono il Dottor Fusaro.
- Il Dottor Petrucci la sta aspettando.
48
00:04:43,041 --> 00:04:44,625
Prego.
49
00:05:11,000 --> 00:05:13,416
Dottor Fusaro non perde tempo.
50
00:05:13,500 --> 00:05:18,416
- L'ha studiato durante il viaggio?
- Sì Dottore però vede
51
00:05:18,500 --> 00:05:24,041
il costo del terreno, la cifra,
a me sembra troppo bassa.
52
00:05:24,125 --> 00:05:26,291
Ma c'è stato il terremoto.
53
00:05:27,833 --> 00:05:30,083
Il prezzo è giusto dia retta a me.
54
00:05:30,833 --> 00:05:33,041
RENZO: E l'ho detto anche al Ministro.
55
00:05:34,083 --> 00:05:35,208
RENZO: Bello vero?
56
00:05:35,291 --> 00:05:37,833
Con questo progetto abbiamo vinto
una gara in Kazakistan.
57
00:05:37,916 --> 00:05:40,125
Un impianto da 18 milioni di litri,
58
00:05:40,208 --> 00:05:44,083
direttamente approviggionato
dalla raffineria di Astana.
59
00:05:44,166 --> 00:05:47,083
A Castelvecchio useremo la stessa tecnologia.
60
00:05:47,750 --> 00:05:49,291
Senza la raffineria!
61
00:05:49,416 --> 00:05:51,416
RIDONO
62
00:05:54,750 --> 00:05:56,416
Per la chiesa di Santo Stefano.
63
00:05:58,458 --> 00:06:03,208
Al contributo per i lavori
abbiamo aggiunto un piccolo sostegno
64
00:06:03,291 --> 00:06:05,625
per la riqualificazione del parco.
65
00:06:06,666 --> 00:06:07,583
Grazie Dottore.
66
00:06:07,666 --> 00:06:12,083
Dopo una simile tragedia non potevamo
mica fare finta di niente, no?
67
00:06:14,875 --> 00:06:18,041
Dottore ma è vero che arriveranno
i nuovi dirigenti?
68
00:06:18,125 --> 00:06:19,958
Qui si parla di un nuovo C.d.A.
69
00:06:20,041 --> 00:06:21,875
Infatti me ne vado.
70
00:06:24,000 --> 00:06:25,791
E sono cazzi vostri.
71
00:06:25,958 --> 00:06:27,958
MUSICA PALESTRA/DISCO
72
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
CLACSON
73
00:06:42,041 --> 00:06:43,416
RENZO: Ciao, Michele.
74
00:06:43,500 --> 00:06:46,958
Wow! Con questa non ti servo più
per i prossimi 3 anni.
75
00:06:47,000 --> 00:06:48,958
C'è sempre il catorcio di Rotondi però.
76
00:06:49,000 --> 00:06:50,916
Ma la vuole per lunedì,
non so se ce la faccio.
77
00:06:50,958 --> 00:06:54,250
Michele, quello ti porta un sacco di clienti.
78
00:07:00,875 --> 00:07:03,166
RENZO: Cos'è? La sagra della "fregna"?
79
00:07:04,750 --> 00:07:06,750
MUSICA STOP
80
00:07:06,833 --> 00:07:09,458
Da 0 a 100 in sei secondi e anche meno.
81
00:07:10,958 --> 00:07:15,166
Attento che questo turbo
è più fragile della vecchia V2.
82
00:07:15,250 --> 00:07:18,041
- Vai a cambiarti che andiamo dai.
- Certo.
83
00:07:19,666 --> 00:07:21,000
RITA: Ciao, Renzo!
84
00:07:24,666 --> 00:07:25,958
- Come stai?
- Bene.
85
00:07:26,041 --> 00:07:27,208
Sono tutta sudata.
86
00:07:27,291 --> 00:07:29,291
BACI
87
00:07:29,375 --> 00:07:32,791
- Christian! Vieni qua!
- Saluta Renzo.
88
00:07:33,125 --> 00:07:35,125
RIDACCHIA
89
00:07:36,000 --> 00:07:38,958
Guarda che ti do.
90
00:07:41,750 --> 00:07:44,041
- Di grazie.
- Grazie.
91
00:07:45,208 --> 00:07:47,625
Al figlioccio mio
lo dovevo fare un regalo no?
92
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
Non dovevi…
93
00:07:49,041 --> 00:07:50,750
Olio extra vergine estratto a freddo.
94
00:07:50,833 --> 00:07:51,958
È quello dell'altra volta?
95
00:07:52,041 --> 00:07:54,166
No è più buono e leggero questo.
96
00:07:57,375 --> 00:07:59,166
Questa volta ti devi ricordare di
97
00:07:59,250 --> 00:08:01,083
ringraziare tuo padre da parte mia.
98
00:08:01,166 --> 00:08:02,875
- Non ti preoccupare.
- Andiamo.
99
00:08:06,333 --> 00:08:08,333
ACCENDE L'AUTO
100
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
RENZO: Hai visto la moretta?
101
00:08:14,041 --> 00:08:16,041
MUSICA FUNKY
102
00:08:16,125 --> 00:08:18,000
Non hai visto come ti guardava?
103
00:08:18,083 --> 00:08:20,750
- Quella ti vuole scopare.
- Ma dai.
104
00:08:21,125 --> 00:08:25,125
Io le vedo queste cose.
Si chiamano "segnali deboli".
105
00:08:26,000 --> 00:08:27,916
Lo sguardo degli occhi
106
00:08:28,958 --> 00:08:30,625
ma tu non vedi mai un cazzo!
107
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
Lo sai cosa succede se Rita
mi scopre con un'altra?
108
00:08:33,166 --> 00:08:35,875
Perchè non ti sai muovere, guarda me.
109
00:08:35,958 --> 00:08:38,458
Ieri sera sono uscito
con una lituana, una lettone
110
00:08:38,583 --> 00:08:40,166
insomma una baltica.
111
00:08:40,250 --> 00:08:44,125
23 anni… m'ha prosciugato.
112
00:08:44,208 --> 00:08:46,208
MUSICA FUNKY AUMENTA
113
00:09:17,208 --> 00:09:19,208
MUSICA STOP
114
00:09:23,625 --> 00:09:26,375
- Dottor Petrucci che onore!
- Fantini, come stai?
115
00:09:26,458 --> 00:09:30,708
- Bene grazie.
- Fammi vedere i consultivi.
116
00:09:30,791 --> 00:09:32,958
- 2018?
- 2018.
117
00:09:33,041 --> 00:09:34,916
Arrivo.
118
00:09:35,458 --> 00:09:37,791
È qui dal '86!
119
00:09:38,291 --> 00:09:40,083
- Ti piace?
- Bellissimo.
120
00:09:40,166 --> 00:09:44,208
Multiprodotto, quattro isole
e il gasolio pesante.
121
00:09:51,208 --> 00:09:53,625
Meno sette sul gasolio
e meno due sulla benzina?
122
00:09:53,708 --> 00:09:56,333
I lavori a Fiumicino
ci hanno portato via molti litri.
123
00:09:56,416 --> 00:09:59,916
E poi c'è questa rotonda
che ci ha tagliato fuori.
124
00:09:59,958 --> 00:10:03,166
Però sul non-oil siamo in crescita!
125
00:10:03,250 --> 00:10:06,916
Come no!
700 lavaggi in tutto il 2018.
126
00:10:06,958 --> 00:10:08,583
Fantini, mi prendi per il culo?
127
00:10:08,666 --> 00:10:11,375
Abbiamo avuto un guasto
al tunnel l'anno scorso.
128
00:10:12,125 --> 00:10:15,750
Con i tuoi consumi d'acqua
puoi pulire mezza Roma,
129
00:10:15,833 --> 00:10:17,375
e fai due lavaggi al giorno?
130
00:10:18,125 --> 00:10:21,833
Se continui a truccare i contatori,
io ti chiudo l'impianto.
131
00:10:23,750 --> 00:10:26,833
E dì al barista di farmi
lo scontrino la prossima volta.
132
00:10:27,958 --> 00:10:30,375
Questo è un'impianto
da 3 milioni di litri.
133
00:10:31,916 --> 00:10:35,375
Tra un mese questo deficiente va via.
I documenti li hai firmati?
134
00:10:35,458 --> 00:10:38,333
- Certo.
- Bene devi essere pronto.
135
00:10:38,416 --> 00:10:41,250
- Alle garanzie ci penso io.
- Grazie!
136
00:10:43,125 --> 00:10:45,250
La prossima settimana farai
un colloquio con uno dei miei.
137
00:10:45,333 --> 00:10:47,791
- Gli parlerai delle tue esperienze.
- Benissimo.
138
00:10:47,875 --> 00:10:52,750
- Hey! Ti devi far vedere motivato.
- Eccome!
139
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
RIDONO
140
00:11:01,291 --> 00:11:05,208
Quello ha caricato al deposito
e sta facendo il furbo.
141
00:11:05,291 --> 00:11:08,000
Lascia l'autobotte
sotto il sole per 2 ore.
142
00:11:08,083 --> 00:11:12,208
Così riscalda il prodotto,
e aumenta il volume.
143
00:11:12,291 --> 00:11:16,125
Più litri
e meno prodotto per gestore.
144
00:11:17,625 --> 00:11:20,166
La differenza se la mette in tasca,
Michele!
145
00:11:22,416 --> 00:11:26,791
- Quanto pesa un litro di gasolio?
- 800 grammi.
146
00:11:27,208 --> 00:11:28,791
850! Scusa.
147
00:11:44,416 --> 00:11:46,416
VOCI OVATTATE
148
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
Si è spaventato.
149
00:12:01,000 --> 00:12:03,583
RIDONO
VIBRAZIONE
150
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
Si dimmi?
151
00:12:09,333 --> 00:12:12,416
Va bene, ti raggiungo subito.
152
00:12:17,375 --> 00:12:19,750
MARCELLO: No,
non faccio nessuna trattativa.
153
00:12:19,833 --> 00:12:22,041
Voglio prima i risultati
della Due Diligence.
154
00:12:22,250 --> 00:12:23,458
E poi ne parliamo.
155
00:12:24,208 --> 00:12:25,291
Ok.
156
00:12:27,083 --> 00:12:30,125
Abbiamo un problema con Milano,
aeroporto.
157
00:12:30,208 --> 00:12:32,625
- Che tipo di problema?
- Jet fuel.
158
00:12:34,916 --> 00:12:39,375
Hanno apero un'inchiesta.
Offerta anomala, turbativa vasta.
159
00:12:40,333 --> 00:12:42,708
Sei nella lista degli indagati.
160
00:12:42,958 --> 00:12:44,916
Nella gara d'appalto?
E io che centro?
161
00:12:44,958 --> 00:12:48,833
Che centri? E chi l'ha seguita?
Questa volta non te la passo.
162
00:12:48,916 --> 00:12:50,666
Devi lasciare l'incarico.
163
00:12:52,833 --> 00:12:57,083
- Ma a Malpensa abbiamo vinto!
- Il Consiglio ha già deciso.
164
00:12:57,166 --> 00:13:01,958
- Marcello, che cazzo dici?
- La procura ha aperto un'inchiesta.
165
00:13:02,000 --> 00:13:04,958
Hanno già in mano
delle intercettazioni.
166
00:13:05,000 --> 00:13:07,416
Ti chiedo un gesto di responsabilità.
167
00:13:07,500 --> 00:13:09,166
Ma che significa "responsabilità"?
168
00:13:09,250 --> 00:13:11,125
Non è stata ammessa
nessuna irregolarità no?
169
00:13:11,208 --> 00:13:13,875
A Malpensa abbiamo vinto,
punto e basta.
170
00:13:14,333 --> 00:13:15,750
Devo andare.
171
00:13:17,000 --> 00:13:18,041
Marcello?
172
00:13:23,041 --> 00:13:25,041
BUSSA
173
00:13:28,041 --> 00:13:30,041
FINESTRINO
174
00:13:31,875 --> 00:13:34,625
Quando abbiamo vinto
cinque aeroporti su cinque,
175
00:13:34,708 --> 00:13:36,958
nessuno mi ha chiesto
come avevo fatto.
176
00:13:37,041 --> 00:13:40,583
Chi credi abbia portato
questo barcone dov'è oggi?
177
00:13:40,666 --> 00:13:42,833
Sono stato io, Marcello.
178
00:13:42,916 --> 00:13:48,666
Io ho sviluppato la rete,
il trading, le alleanze.
179
00:13:49,958 --> 00:13:54,791
Se il Consiglio se l'è scordato,
farò in modo di ricordarglielo.
180
00:13:55,583 --> 00:13:56,958
Ricordare che?
181
00:13:58,166 --> 00:14:01,791
Cinque consiglieri su nove
sono stati revocati,
182
00:14:01,875 --> 00:14:04,375
ed io sono il prossimo sulla lista.
183
00:14:04,458 --> 00:14:06,458
FINESTRINO
184
00:14:15,291 --> 00:14:17,291
PORTIERA AUTO
185
00:14:18,916 --> 00:14:20,916
VOCE FEMMINILE
186
00:14:21,208 --> 00:14:23,208
PARLA FRANCESE
187
00:14:32,375 --> 00:14:34,375
AUTO
188
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
CAMPANELLO
189
00:14:46,625 --> 00:14:48,708
Sbrigati che devo uscire.
190
00:14:51,208 --> 00:14:53,208
PESTA QUALCOSA
191
00:14:53,333 --> 00:14:56,625
Porca troia, ma che cazzo è?
192
00:14:56,708 --> 00:14:59,375
- Che succede?
- Chiedilo a quello stronzo di cane!
193
00:14:59,458 --> 00:15:01,083
Mortacci tua!
194
00:15:01,166 --> 00:15:03,375
Ma non lo dovevate mandare
dal veterinario?
195
00:15:03,458 --> 00:15:04,916
CARLA: Sofia non vuole.
196
00:15:04,958 --> 00:15:07,916
Betti! Gliel'ho detto mille volte,
il cane così soffre
197
00:15:07,958 --> 00:15:09,375
e bisogna farlo andare in pace.
198
00:15:11,083 --> 00:15:11,833
Grazie.
199
00:15:12,500 --> 00:15:14,625
C'è una puzza qua dentro.
200
00:15:51,166 --> 00:15:55,291
Stasera c'è la riunione dell'associazione.
Naturalmente hai da fare.
201
00:15:55,375 --> 00:15:58,250
Carla, ti prego, un'altra volta.
202
00:16:00,041 --> 00:16:01,750
Perchè non chiamate il veterinario?
203
00:16:01,833 --> 00:16:04,333
Quello viene a casa,
gli fa un'iniezione
204
00:16:04,416 --> 00:16:06,166
e ti da pure una parola di conforto.
205
00:16:06,250 --> 00:16:09,583
Non vi azzardate mai più!
206
00:16:09,666 --> 00:16:12,875
Amedeo non ha chiesto di morire!
207
00:16:15,333 --> 00:16:17,041
Lasciatelo in pace.
208
00:16:28,125 --> 00:16:30,375
Uno sforzo lo potevi fare.
209
00:16:31,958 --> 00:16:33,750
Carla, ti prego.
210
00:16:33,833 --> 00:16:36,291
Io ho dei casini
che neanche ti puoi immaginare.
211
00:16:36,375 --> 00:16:37,500
Almeno per tua figlia?
212
00:16:37,625 --> 00:16:41,666
Per mia figlia, ho fatto
un bel assegno per l'associazione.
213
00:16:41,750 --> 00:16:43,416
E mi sembra molto più importante
214
00:16:43,500 --> 00:16:45,750
dei tuoi cocktail
per la tua spina bifida.
215
00:16:46,375 --> 00:16:48,375
ACCENDE L'AUTO
216
00:16:54,750 --> 00:16:56,750
SBUFFA
217
00:16:57,166 --> 00:16:59,125
Vuoi ricattarmi per Ponte Galeria?
218
00:16:59,208 --> 00:17:05,208
- Vi trascino tutti nella merda.
- Il deposito è a norma lo sai.
219
00:17:05,291 --> 00:17:08,500
Quante volte ti ho parato il culo?
220
00:17:09,958 --> 00:17:14,291
Potrei scrivere la tua biografia
con tutto quello che so su di te.
221
00:17:15,208 --> 00:17:18,958
Ti sei domandato perchè?
Per Ponte Galeria?
222
00:17:19,041 --> 00:17:20,791
Per Malpensa?
223
00:17:21,666 --> 00:17:25,041
Sei fuori
perchè lo hanno voluto i soci.
224
00:17:26,208 --> 00:17:30,583
Vogliono forze fresche,
una nuova "governance",
225
00:17:30,666 --> 00:17:32,041
come dicono loro.
226
00:17:33,375 --> 00:17:36,125
Chi è stato? Chi?
227
00:17:36,208 --> 00:17:40,333
Colaianni? Martini?
Chi è stato? Dimmelo!
228
00:17:40,416 --> 00:17:44,083
Renzo ti prego,
fammi andare in pensione.
229
00:17:50,208 --> 00:17:52,083
Scusi per il ritardo.
230
00:17:55,708 --> 00:17:57,458
E Marcello dov'è?
231
00:17:57,583 --> 00:17:59,750
L'ingegner Zanin
non ha potuto liberarsi.
232
00:17:59,833 --> 00:18:03,083
Però la proposta di buono uscita
è stata elaborta da lui.
233
00:18:08,250 --> 00:18:10,916
Come concordato
abbiamo fatto il saldo del suo TFR
234
00:18:10,958 --> 00:18:15,208
al quale abbiamo aggiunto
una tantum defiscalizzato.
235
00:18:16,208 --> 00:18:18,208
SFOGLIA
236
00:18:18,291 --> 00:18:20,291
MUSICA DI TENSIONE
237
00:18:22,041 --> 00:18:23,708
Dottor Petrucci?
238
00:18:35,500 --> 00:18:37,750
È in riunione! Dottor Petrucci!
239
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
SBATTE LA PORTA
MUSICA STOP
240
00:18:47,000 --> 00:18:48,875
Cosa vuoi?
241
00:18:48,958 --> 00:18:51,791
Mi prendi per il culo?
242
00:18:51,875 --> 00:18:54,958
Lo sai che a queste condizioni
io non firmo niente.
243
00:18:55,000 --> 00:18:57,291
Se non ti sta bene va dall'avvocato,
244
00:18:57,375 --> 00:19:00,458
oppure dal sindacato,
fa come ti pare.
245
00:19:00,583 --> 00:19:03,875
Basta che non mi rompi più i coglioni.
246
00:19:10,166 --> 00:19:12,875
VIVIANE: Dottor Petrucci?
Dottor Petrucci!
247
00:19:15,166 --> 00:19:17,833
Non ho trovato le schede
degli impianti autostradali.
248
00:19:17,916 --> 00:19:20,583
- Io le ho inviate.
- Non mi risulta.
249
00:19:21,625 --> 00:19:22,458
Aspetta.
250
00:19:23,750 --> 00:19:27,208
Buongiorno Direttore.
La raffineria in Taiwan?
251
00:19:27,291 --> 00:19:31,000
Certo sto arrivando.
252
00:19:32,583 --> 00:19:34,000
Ne parlo con Mirella.
253
00:19:34,083 --> 00:19:37,458
Se potesse farlo entro stasera,
gliene sarei grata.
254
00:19:40,916 --> 00:19:42,916
MUSICA SOSPETTA
255
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
MUSICA STOP
SUONI GIOCO CELLULARE
256
00:20:26,875 --> 00:20:29,125
Ma ancora ti fa male?
257
00:20:29,666 --> 00:20:32,125
Io questo rinforzo muscolare
non lo vedo.
258
00:20:33,875 --> 00:20:35,875
Si può sapere cosa fai con quello lì?
259
00:20:35,958 --> 00:20:38,708
"Postura assisa, postura eretta,
deambulazione..."
260
00:20:38,791 --> 00:20:41,375
"Deambulazione"?
Ma questo è uno stronzo!
261
00:20:41,458 --> 00:20:44,125
- Papà...
- Qua ci vuole uno bravo.
262
00:20:44,208 --> 00:20:49,125
- L'ho già detto a tua madre.
- La fisioterapia non serve a niente.
263
00:20:49,208 --> 00:20:51,708
È una malattia inguaribile,
zoppicherò fino alla morte.
264
00:20:51,791 --> 00:20:54,416
Ah si? E chi sei tu un dottore?
265
00:20:56,083 --> 00:20:57,958
Sei un dottore?
266
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
Mamma ha ragione.
267
00:21:01,291 --> 00:21:03,583
Se ti fossi presentato
almeno una volta alle riunioni,
268
00:21:03,666 --> 00:21:06,125
- sapresti che il dolore è normale.
- Eh come no.
269
00:21:06,208 --> 00:21:09,333
- L'ha detto De Sanctis.
- De Sanctis è un coglione.
270
00:21:09,416 --> 00:21:12,875
Il malato va visto nella sua globalità,
come fanno in Svizzera.
271
00:21:12,958 --> 00:21:17,416
- Allora mandala in Svizzera.
- Io in Svizzera non ci vado!
272
00:21:17,500 --> 00:21:19,875
Allora mandiamoci lui.
273
00:21:22,125 --> 00:21:24,250
Molto divertente.
274
00:21:25,250 --> 00:21:27,083
Sofia, era una battuta.
275
00:21:33,458 --> 00:21:35,458
MUSICA SOSPETTA
276
00:22:02,583 --> 00:22:04,583
MUSICA STOP
277
00:22:04,750 --> 00:22:06,750
Sei sicuro che è stata lei?
278
00:22:07,333 --> 00:22:08,583
Sì.
279
00:22:10,208 --> 00:22:12,208
BIP
280
00:22:12,375 --> 00:22:14,458
Soltanto perchè ha lavorato
con Stepanenko?
281
00:22:14,583 --> 00:22:18,291
Ma si sentono ancora,
cinguettano su internet.
282
00:22:22,875 --> 00:22:25,666
Che poi la francesina
aveva un buon motivo no?
283
00:22:26,291 --> 00:22:29,583
Quello di sostituirti? Ma no.
Sono tre anni che se ne parla.
284
00:22:29,666 --> 00:22:33,416
Mimmo, mi ha venduto lei
a Stepanenko.
285
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
ACCENTO FRANCESE
286
00:22:35,625 --> 00:22:38,666
Magliana Sud sarà
la prima area italiana
287
00:22:38,750 --> 00:22:40,208
100% eco-sostenibile.
288
00:22:41,375 --> 00:22:43,958
Un impianto di ultima generazione,
289
00:22:44,041 --> 00:22:47,208
realizzato con materiali
di costruzione eco-compatibili,
290
00:22:47,333 --> 00:22:48,916
e totalmente riciclabili.
291
00:22:51,000 --> 00:22:53,958
Oggi siamo gli unici a soddisfare
292
00:22:54,041 --> 00:22:56,708
il fabbisogno dell'area attraverso…
293
00:22:56,916 --> 00:22:58,916
PORTA
294
00:23:14,125 --> 00:23:18,875
Oggi siamo gli unici a poter
soddisfare il fabbisogno dell'area,
295
00:23:18,958 --> 00:23:23,291
attraverso una combinazione
di geotermia e fotovoltaico.
296
00:23:24,000 --> 00:23:27,500
Ciò significa risparmiare circa
297
00:23:27,833 --> 00:23:30,583
il 45% dei consumi elettrici.
298
00:23:30,958 --> 00:23:33,333
E il nuovo "business model"
è già approvato
299
00:23:33,416 --> 00:23:35,875
dall'Ing. Zanin e dal Presidente.
300
00:23:38,375 --> 00:23:41,208
RENZO: Complimenti.
VIVIANE: Grazie.
301
00:23:41,875 --> 00:23:44,708
Ancora mi chiedo come abbia fatto
una donna in gamba come lei
302
00:23:44,791 --> 00:23:47,833
a scegliere un'azienda come la nostra.
303
00:23:48,833 --> 00:23:50,958
È da molto tempo
che lavora nel settore?
304
00:23:51,000 --> 00:23:53,500
- Dodici anni.
- Lei è ingegnere vero?
305
00:23:53,625 --> 00:23:57,125
- Sì.
- E come è arrivata da noi?
306
00:23:57,208 --> 00:24:01,750
Due anni a Londra alla Petrocan,
tre a Singapore con la BNC,
307
00:24:01,833 --> 00:24:04,250
e quattro a Roma, alla Gena Petroli.
308
00:24:04,416 --> 00:24:06,416
SUONERIA CELLULARE
309
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
PARLA FRANCESE
310
00:24:09,291 --> 00:24:11,500
Leo?
311
00:24:11,625 --> 00:24:15,416
Adesso non posso, mamma è al lavoro.
312
00:24:15,500 --> 00:24:17,458
Hai fatto due goal? Che bravo!
313
00:24:17,583 --> 00:24:19,958
Poi mi fai vedere la coppa.
314
00:24:20,041 --> 00:24:24,291
Va bene Leo, ti voglio bene.
315
00:24:24,500 --> 00:24:27,375
- Gioca a calcio?
- Ala destra.
316
00:24:27,458 --> 00:24:29,250
Una scheggia dicono.
317
00:24:29,416 --> 00:24:31,416
CADONO FOGLI
318
00:24:32,833 --> 00:24:35,125
Quattro anni alla Gena Petroli.
319
00:24:36,083 --> 00:24:40,791
- Con il grande Stepanenko?
- Sì, ho lavorato con lui.
320
00:24:42,166 --> 00:24:45,583
- Qualcosa non va?
- No perchè?
321
00:24:45,666 --> 00:24:48,083
È grazie al grande Dottor Stepanenko
322
00:24:48,166 --> 00:24:50,791
che finalmente
posso andare in pensione.
323
00:24:52,583 --> 00:24:56,041
Dottor Petrucci,
ho saputo di Malpensa
324
00:24:56,125 --> 00:24:58,625
e mi dispiace per lei
325
00:24:58,708 --> 00:25:01,958
ma io con la Gena Petroli
non ho più niente a che vedere.
326
00:25:02,041 --> 00:25:03,875
Davvero?
327
00:25:13,333 --> 00:25:17,458
Con il Dottor Stepanenko non ho più
nessun tipo di rapporto.
328
00:25:22,250 --> 00:25:24,250
MUSICA DI TENSIONE
329
00:25:42,500 --> 00:25:44,500
MUSICA STOP
330
00:25:45,250 --> 00:25:46,958
È ad Ancona.
331
00:25:47,708 --> 00:25:51,291
- Per l'appalto?
- Sì, tornerà nel pomeriggio.
332
00:25:51,375 --> 00:25:56,208
È sempre in giro,
proprio come te prima.
333
00:26:06,083 --> 00:26:10,875
Domani a Sofia e venerdì a Monaco.
Volevi sapere questo no?
334
00:26:11,833 --> 00:26:14,791
La seconda settimana di marzo dov'era?
335
00:26:14,875 --> 00:26:18,416
A marzo io non c'ero. C'era Valeria.
336
00:26:29,500 --> 00:26:31,208
Il dodici.
337
00:26:31,291 --> 00:26:34,375
- Milano, progetto merchandising.
- Il tredici?
338
00:26:34,458 --> 00:26:36,666
Asso-fuel, incontro con i competitors.
339
00:26:36,750 --> 00:26:40,166
Quali? Che c'è scritto?
340
00:26:40,250 --> 00:26:43,708
- Petrocan, Energy STAT e BMC.
- Tutto qua?
341
00:26:44,875 --> 00:26:47,583
Samara e Gena Petroli.
342
00:26:51,083 --> 00:26:54,416
RENZO: L'unica che poteva farlo,
era quella stronza "eco-sostenibile".
343
00:26:54,500 --> 00:26:58,083
Aveva accesso ai miei file
344
00:26:58,166 --> 00:27:03,333
e guarda caso incontra Stepanenko
proprio due giorni prima del data room!
345
00:27:03,416 --> 00:27:05,583
Renzo, dovrai patteggiare.
346
00:27:05,666 --> 00:27:08,625
Non possiamo rischiare per colpa tua.
347
00:27:10,666 --> 00:27:13,041
E lascia stare Viviane.
348
00:27:13,125 --> 00:27:16,041
Lavora per noi,
non per la concorenza.
349
00:27:16,875 --> 00:27:20,125
Ti sei scordato quanto faccio
guadagnare io a questa azienda?
350
00:27:20,750 --> 00:27:22,666
Sai che succederà adesso?
351
00:27:22,750 --> 00:27:25,958
Che i capi area si metteranno a ridere
quando vedranno arrivare
352
00:27:26,000 --> 00:27:29,250
questa ambientalista del cazzo
con le scarpe di coccodrillo.
353
00:27:31,583 --> 00:27:34,958
Abbiamo ceduto il 5% ai francesi,
354
00:27:35,416 --> 00:27:38,708
qualche concessione
bisognava pur farla.
355
00:27:56,208 --> 00:28:00,166
- La stazione di Astana dov'è?
- L'ha presa la Dottoressa Parisi.
356
00:28:04,250 --> 00:28:06,916
Le ho detto di chiamarla
ma ha detto che era urgente!
357
00:28:19,000 --> 00:28:21,791
- Dov'è la Parisi?
- Non lo so.
358
00:28:25,875 --> 00:28:29,166
RESPIRO AFFANNOSO
359
00:28:50,250 --> 00:28:53,625
RESPIRO AFFANNOSO
360
00:29:02,958 --> 00:29:04,958
MUSICA DI TENSIONE
361
00:29:57,208 --> 00:30:00,958
Mi dispiace,
il Dottor Petrucci non risponde.
362
00:30:04,333 --> 00:30:05,708
RECEPTIONIST: Royal, buona sera.
363
00:30:15,708 --> 00:30:17,708
PASSI CON TACCO
364
00:30:45,500 --> 00:30:49,333
Michele! Scusa, mi sono dimenticato.
365
00:30:49,416 --> 00:30:52,583
Non c'è problema,
ti ho portato i documenti.
366
00:30:52,666 --> 00:30:54,666
MUSICA STOP
367
00:30:54,750 --> 00:30:57,125
Ci sono un sacco di camion
nel mio quartiere.
368
00:30:57,208 --> 00:31:00,833
Ci potremmo inventare
una carta per il carburante.
369
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
MICHELE: Che ne pensi?
370
00:31:02,333 --> 00:31:04,833
Però la tua candidatura
è ancora valida.
371
00:31:04,916 --> 00:31:06,250
Ci mancherebbe altro.
372
00:31:07,416 --> 00:31:09,875
Che è successo?
Per la mia fedina?
373
00:31:09,958 --> 00:31:13,125
No è che le cose sono cambiate.
374
00:31:13,291 --> 00:31:14,416
Dimmi la verità,
375
00:31:14,500 --> 00:31:16,375
è perchè sono stato dentro?
Porca puttana.
376
00:31:16,458 --> 00:31:18,458
Michele, non decido più da solo.
377
00:31:18,583 --> 00:31:24,125
- Ma il gestore va via o no?
- Sì sì quello va via.
378
00:31:24,583 --> 00:31:27,666
Il colloquio lo voglio fare lo stesso
così gli spiego quello che so fare.
379
00:31:27,750 --> 00:31:30,875
Michele,
il colloquio non conta niente.
380
00:31:30,958 --> 00:31:34,458
Non frega un cazzo a nessuno
se sei un bravo gestore.
381
00:31:35,875 --> 00:31:37,791
Non fare quella faccia.
382
00:31:41,208 --> 00:31:44,583
MICHELE: Io ero pronto
e anche Rita ci contava molto.
383
00:31:44,666 --> 00:31:46,833
Era d'accordo a lavorare alla cassa.
384
00:31:46,916 --> 00:31:50,041
Però prima deve dare la disdetta,
alla palestra dico.
385
00:31:52,750 --> 00:31:55,291
In più c'è l'affitto
che costa parecchio…
386
00:31:55,375 --> 00:31:57,375
Michele, basta parlare di lavoro!
387
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
RENZO: Ho saputo che ha dato
la stazione di Astana ai tedeschi.
388
00:32:14,375 --> 00:32:17,000
Brava, almeno poteva chiedermelo no?
389
00:32:17,083 --> 00:32:18,875
Mi dispiace, io l'ho cercata...
390
00:32:18,958 --> 00:32:21,833
Quello era un regalo
per il presidente kazako.
391
00:32:21,916 --> 00:32:25,416
- Come si è permessa?
- Non alzi la voce.
392
00:32:25,500 --> 00:32:27,250
La stazione non è sua,
è dell'azienda.
393
00:32:27,333 --> 00:32:30,208
No! È mia!
L'ho progettata io!
394
00:32:30,291 --> 00:32:33,500
Dottor Petrucci, non sia così puerile.
395
00:32:33,625 --> 00:32:36,708
- Oggi le informazioni si condividono.
- Ah si? Con chi?
396
00:32:36,791 --> 00:32:38,625
Con la concorrenza! Con chi?
397
00:32:38,708 --> 00:32:41,750
Con Stepanenko? Con Stepanenko!
398
00:32:45,833 --> 00:32:48,666
Farò vedere che razza di stronza sei!
399
00:32:49,500 --> 00:32:51,583
Stronza che non sei altro.
400
00:32:55,833 --> 00:32:57,208
Ma chi era quella?
401
00:32:58,458 --> 00:33:00,458
MUSICA DI TENSIONE
402
00:33:26,916 --> 00:33:29,166
Volevi sapere chi è questa?
403
00:33:30,958 --> 00:33:32,083
Questa è una gran bastarda.
404
00:33:32,333 --> 00:33:34,333
ACCELLERA
405
00:33:42,708 --> 00:33:44,708
FRENANO
406
00:33:45,583 --> 00:33:47,958
MICHELE: Renzo, calmati,
lascia stare dai.
407
00:33:48,208 --> 00:33:50,208
ACCELLERANO
408
00:33:50,625 --> 00:33:52,208
RENZO: Questa stronza.
409
00:33:53,375 --> 00:33:55,250
VIVIANE: Merda, merda!
410
00:33:55,666 --> 00:33:58,125
RENZO: Fottuta stronza.
411
00:34:01,208 --> 00:34:04,250
Renzo, calmati, per favore basta!
412
00:34:09,666 --> 00:34:12,250
Renzo, Cristo adesso basta!
413
00:34:12,375 --> 00:34:14,375
VETRI ROTTI
FRENATA
414
00:34:38,958 --> 00:34:40,458
RENZO: Eccola!
415
00:34:58,958 --> 00:35:01,125
RENZO: Dove cazzo è?
416
00:35:06,625 --> 00:35:07,291
MICHELE: Oh!
417
00:35:11,583 --> 00:35:13,083
Michele! Dove vai?
418
00:35:25,791 --> 00:35:28,125
MICHELE: Renzo, aiutami!
419
00:35:28,916 --> 00:35:30,916
FUOCO
420
00:35:31,875 --> 00:35:33,250
MICHELE: Renzo, aiutami!
421
00:35:39,250 --> 00:35:41,750
RENZO: Vai a prendere l'estintore Michele!
422
00:35:41,916 --> 00:35:43,875
L'estintore, Michele!
423
00:35:48,166 --> 00:35:50,791
- Dove?
- Nel bagagliaio.
424
00:35:57,958 --> 00:35:59,875
Non lo trovo Renzo!
425
00:36:04,291 --> 00:36:07,208
Andiamo via! Fermati.
426
00:36:07,291 --> 00:36:10,041
Andiamo, fermati.
427
00:36:10,125 --> 00:36:12,333
Fermati, fermati!
428
00:36:14,583 --> 00:36:16,583
VAMPATA
429
00:36:37,416 --> 00:36:39,416
MUSICA STOP
430
00:36:51,333 --> 00:36:52,416
Michele!
431
00:36:56,791 --> 00:36:58,375
Che cazzo.
432
00:37:00,333 --> 00:37:02,208
Michele!
433
00:37:08,083 --> 00:37:11,125
- Che vuoi fare?
- Dobbiamo chiamare la polizia.
434
00:37:11,583 --> 00:37:13,041
È troppo tardi ormai.
435
00:37:13,125 --> 00:37:14,916
Bisogna chiamare qualcuno però!
436
00:37:16,125 --> 00:37:19,583
Vuoi chiamare! Chiama! Chiama!
437
00:37:19,666 --> 00:37:23,250
Siamo nella merda tutti e due.
E tu ritorni dentro.
438
00:37:23,333 --> 00:37:24,916
Porca puttana!
439
00:37:24,958 --> 00:37:27,208
Non fare lo stronzo,
torna in macchina.
440
00:37:27,291 --> 00:37:29,958
Ma si può sapere
che cazzo ti ha fatto quella a te?
441
00:37:31,875 --> 00:37:33,791
Hai visto la macchina?
442
00:37:34,625 --> 00:37:38,916
È stata una fatalità, che volevi fa'?
443
00:37:39,125 --> 00:37:41,375
Non si poteva fare niente.
444
00:37:42,583 --> 00:37:47,958
Porca puttana.
445
00:37:50,750 --> 00:37:52,750
CANCELLO
446
00:38:16,583 --> 00:38:18,416
Grazie della macchina.
447
00:38:19,958 --> 00:38:21,666
Michele!
448
00:38:24,583 --> 00:38:26,708
Non deve saperlo nessuno.
449
00:38:27,291 --> 00:38:29,083
Neanche Rita.
450
00:38:30,166 --> 00:38:31,875
Nessuno.
451
00:38:32,416 --> 00:38:34,125
Va bene.
452
00:38:34,916 --> 00:38:36,916
ACCENDE AUTO
453
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
RESPIRO
454
00:39:10,666 --> 00:39:12,666
VIBRAZIONE
455
00:39:17,250 --> 00:39:18,666
Michele?
456
00:39:20,083 --> 00:39:22,708
MICHELE: Renzo, ci dobbiamo vedere.
457
00:39:22,791 --> 00:39:24,791
PIANGE
458
00:39:24,875 --> 00:39:26,333
Michele...
459
00:39:27,125 --> 00:39:29,125
PIANGE
460
00:39:29,333 --> 00:39:31,125
Dove sei?
461
00:39:38,666 --> 00:39:40,875
Ho guardato nei suoi occhi.
462
00:39:41,458 --> 00:39:44,958
Mi guardava, era ancora viva.
463
00:39:50,833 --> 00:39:53,416
Non ci conoscevamo nemmeno.
464
00:39:58,000 --> 00:40:00,458
Era pure una bella ragazza.
465
00:40:00,583 --> 00:40:02,833
Magari potevamo stare insieme.
466
00:40:08,958 --> 00:40:11,916
- Come hai detto che si chiamava?
- Michele.
467
00:40:12,208 --> 00:40:14,125
Adesso basta.
468
00:40:15,375 --> 00:40:17,250
Devi pensare solo a Rita.
469
00:40:17,958 --> 00:40:19,958
Soltanto a Rita.
470
00:40:25,625 --> 00:40:27,250
Hai ragione.
471
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
Hai ragione.
472
00:40:34,041 --> 00:40:36,041
RESPIRO AFFANNOSO
473
00:40:38,625 --> 00:40:40,708
RENZO: I tuoi cosa fanno?
474
00:40:41,791 --> 00:40:43,583
Mia madre è una sarta.
475
00:40:43,666 --> 00:40:46,250
Mio padre beve,
dalla mattina alla sera.
476
00:40:47,583 --> 00:40:51,708
Mia madre faceva la schiava,
di mio padre.
477
00:40:53,916 --> 00:40:55,708
Era capo stazione.
478
00:40:57,166 --> 00:41:00,791
Mi considerava un coglione,
e un ribelle.
479
00:41:01,083 --> 00:41:02,416
Ti picchiava?
480
00:41:04,833 --> 00:41:07,708
Finchè non sono diventato
più forte di lui.
481
00:41:08,208 --> 00:41:12,833
Avevo 15 anni e
poi mi ha mandato in riformatorio.
482
00:41:25,500 --> 00:41:29,250
Secondo te un figlio di un ferroviere
ti dava tutti questi soldi?
483
00:41:30,500 --> 00:41:32,291
Ci sei cascata.
484
00:41:38,291 --> 00:41:40,291
MUSICA DI TENSIONE
485
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
PIANGE
486
00:42:22,625 --> 00:42:24,625
MUSICA STOP
487
00:42:24,750 --> 00:42:28,500
Un'altra tragedia in Via Pontina.
La vittima dell'incidente
488
00:42:28,625 --> 00:42:30,625
CAFFÈ
489
00:42:30,708 --> 00:42:33,083
avvenuto giovedì sera
poco prima delle 22,
490
00:42:33,166 --> 00:42:36,416
per cause
ancora in corso di accertamento
491
00:42:36,500 --> 00:42:40,958
si chiamava Viviane Parisi,
manager francese residente a Roma.
492
00:42:41,291 --> 00:42:43,791
RITA: Michele! Michele, caffé!
493
00:42:44,333 --> 00:42:46,333
TELEGIORNALE
494
00:42:49,333 --> 00:42:53,708
- È distratto papà hai visto?
- Caffé per la mamma, ecco qua.
495
00:42:54,208 --> 00:42:56,625
Ecco qua, amore mio.
496
00:42:58,458 --> 00:43:00,666
Caffè per mamma, certo.
497
00:43:02,791 --> 00:43:04,958
Adesso ti mettiamo anche lo zucchero mamma.
498
00:43:06,208 --> 00:43:08,875
- Ma tu hai mangiato qualcosa amore?
- Mela.
499
00:43:08,958 --> 00:43:10,958
- Mela.
- Ma il biscotto?
500
00:43:31,666 --> 00:43:33,958
Sono 1'300 euro.
501
00:43:34,875 --> 00:43:36,875
GABBIANI
502
00:43:47,291 --> 00:43:49,791
Il resto te lo porto
nei prossimi giorni.
503
00:43:50,875 --> 00:43:53,041
Non c'è problema ti aspetto.
504
00:43:53,916 --> 00:43:55,916
SOSPIRA
505
00:43:56,125 --> 00:43:58,125
ENTRA IN AUTO
CANE
506
00:44:08,458 --> 00:44:12,291
"Corri! Vai a prendere
l'estintore nel bagagliaio".
507
00:44:15,708 --> 00:44:18,250
L'estintore non c'era e lo sapevi.
508
00:44:19,208 --> 00:44:22,333
Lo potevi ordinare ma non l'hai fatto.
509
00:44:25,791 --> 00:44:27,791
MUSICA DI TENSIONE
510
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
SUONO GIOCO CELLULARE
511
00:45:19,166 --> 00:45:21,166
Ciao.
512
00:45:38,208 --> 00:45:40,208
BOTTIGLIE DI VETRO
513
00:45:41,666 --> 00:45:43,666
ROVISTA
514
00:46:01,875 --> 00:46:05,833
Marcello: Credo sia il momento
di relativizzare.
515
00:46:07,458 --> 00:46:09,416
Di fronte a una cosa del genere,
516
00:46:09,500 --> 00:46:12,833
cerchiamo di essere tutti
un po' più cooperativi.
517
00:46:14,333 --> 00:46:18,625
Tony e Beltrami si occuperanno
degli appalti che seguiva la Parisi.
518
00:46:18,708 --> 00:46:21,041
Il bando scade tra 15 giorni,
519
00:46:21,125 --> 00:46:25,041
ti chiedo di collaborare con loro,
520
00:46:25,125 --> 00:46:27,458
di dare tutto il supporto necessario,
521
00:46:27,583 --> 00:46:30,916
- tutto quello che hai.
- Tutto quello che ho?
522
00:46:30,958 --> 00:46:33,083
Marcello, io non ho più niente.
523
00:46:34,000 --> 00:46:36,125
Renzo, non fare così.
524
00:46:38,708 --> 00:46:42,250
Mi state cacciando via
e mi chiedete di collaborare?
525
00:46:42,333 --> 00:46:46,333
Lo sai, se fosse stato per me
l'incarico sarebbe il tuo.
526
00:46:46,416 --> 00:46:48,416
RIDE
527
00:46:48,500 --> 00:46:50,500
PORTA DI VETRO
528
00:46:57,625 --> 00:46:59,625
MUSICA DI TENSIONE
529
00:46:59,708 --> 00:47:01,708
APRE CASSETTO
530
00:47:02,458 --> 00:47:04,458
SFOGLIA FASCICOLI
531
00:47:16,875 --> 00:47:18,875
SFOGLIA FASCICOLI
532
00:47:39,208 --> 00:47:41,208
MUSICA STOP
533
00:47:43,625 --> 00:47:45,625
VENTO
534
00:47:48,250 --> 00:47:50,666
Allora, cosa vuoi?
535
00:47:52,000 --> 00:47:56,041
Marcello, io con la Parisi
non andavo d'accordo lo sai.
536
00:47:56,125 --> 00:47:58,333
Ma la squadra la conosco.
537
00:47:58,416 --> 00:48:01,666
I progetti, le royalties,
le so tutte a memoria.
538
00:48:01,750 --> 00:48:04,583
Ma se per ogni impianto
io devo cominciare a spiegare tutto
539
00:48:04,666 --> 00:48:08,416
a Tony e Beltrami,
non ne veniamo più fuori.
540
00:48:09,416 --> 00:48:14,291
Bisogna migliorare l'offerta.
Le royalties sono troppo basse.
541
00:48:14,375 --> 00:48:18,333
Contro Petrocan così,
non abbiamo nessuna chance.
542
00:48:25,750 --> 00:48:29,291
- La redditività com'è?
- È buona.
543
00:48:30,000 --> 00:48:32,708
Accontentiamoci del 10%
544
00:48:32,791 --> 00:48:36,000
e finanziamo le realizzazioni
degli accessi.
545
00:48:36,083 --> 00:48:38,416
Sarebbe un segnale forte no?
546
00:48:40,791 --> 00:48:43,041
E lascia stare questa cazzata
dell'eco-sostenibile
547
00:48:43,250 --> 00:48:44,666
che ci costa una follia.
548
00:48:49,125 --> 00:48:53,125
Il presidente delle autostrade lo sai
che è un parente di mia moglie?
549
00:48:53,583 --> 00:48:56,625
Ha detto che questa
sarebbe la strada giusta.
550
00:49:01,625 --> 00:49:03,958
E con questi sono 1'300.
551
00:49:10,666 --> 00:49:16,666
Viviane Parisi. 35 anni.
Sposata con un figlio.
552
00:49:18,250 --> 00:49:22,125
Ex-campionessa di scherma.
Gran fisico le schermatrici eh?
553
00:49:22,500 --> 00:49:24,875
Hanno fatto pure un bel funerale sai?
554
00:49:24,958 --> 00:49:27,708
Un cardinale è stato.
Lo conosci?
555
00:49:27,791 --> 00:49:31,041
Perchè se lo conosci potevi
chiedergli di sposare me e Rita.
556
00:49:31,125 --> 00:49:32,666
Michele, come facevo?
557
00:49:32,750 --> 00:49:35,000
Tu da 2 anni già vivevi nel peccato.
558
00:49:35,083 --> 00:49:37,083
RIDACCHIANO
559
00:49:37,166 --> 00:49:39,041
Te la scopavi?
560
00:49:39,208 --> 00:49:42,208
Dai che te la scopavi!
561
00:49:42,291 --> 00:49:46,958
Lei stava lasciando il marito,
ti ha chiesto di più ma tu niente.
562
00:49:47,041 --> 00:49:49,958
Lei ha chiamato Carla
e Carla ti ha cacciato di casa.
563
00:49:50,000 --> 00:49:52,333
Io e Carla stiamo tornando insieme.
564
00:49:56,000 --> 00:49:58,500
Renzo, sono tre mesi che aspetto, tre.
565
00:49:58,625 --> 00:50:01,375
Hai detto maggio e siamo ad agosto.
566
00:50:03,041 --> 00:50:05,041
SBERLETTE
567
00:50:07,125 --> 00:50:10,583
MARCELLO: Se vinciamo a fine anno
ci sarà un bonus.
568
00:50:11,208 --> 00:50:15,583
Tu hai il potere di firma,
è quello che volevi no?
569
00:50:15,666 --> 00:50:17,916
La multa però la paghi tu.
570
00:50:17,958 --> 00:50:21,375
Il presidente su Malpensa
è stato intransigente.
571
00:50:21,458 --> 00:50:25,166
Marcello, fatemi questa trattenuta
e non se ne parla più.
572
00:50:26,041 --> 00:50:31,750
MARCELLO: Mi dispiace dirtelo ma ti sei
comportato male con Viviane.
573
00:50:32,125 --> 00:50:34,875
Lo sai chi ha avvertito Stepanenko?
574
00:50:35,958 --> 00:50:39,125
De Franchi. Il tuo ex-assistente.
575
00:50:46,208 --> 00:50:50,750
- E tu come lo sai?
- Anch'io ho i miei informatori.
576
00:50:51,458 --> 00:50:53,291
Ti prego lascialo stare.
577
00:50:53,375 --> 00:50:56,833
Con il padre all'antitrust
sarebbe un suicidio.
578
00:50:59,833 --> 00:51:05,166
Povera Viviane. Era una rompicoglioni,
579
00:51:05,250 --> 00:51:08,041
ma è sempre stata leale con l'azienda.
580
00:51:18,958 --> 00:51:24,875
Il nuovo corridoio Tirreno-Adriatico
unirà Civitavecchia ad Ancona.
581
00:51:24,958 --> 00:51:29,708
Stiamo parlando di 300 km
di autostrada a quattro corsie.
582
00:51:30,333 --> 00:51:34,833
Un'opportunità di sviluppo senza
precedenti per l'Italia centrale.
583
00:51:36,333 --> 00:51:38,583
E l'impianto di Castelvecchio,
584
00:51:38,666 --> 00:51:41,750
potrebbe essere un punto
di riferimento importante,
585
00:51:41,833 --> 00:51:43,708
su questa direttrice.
586
00:51:43,791 --> 00:51:47,166
"Potrebbe"? Deve essere.
587
00:51:47,250 --> 00:51:50,666
Loris dobbiamo
ancora vincere l'appalto.
588
00:51:50,750 --> 00:51:52,166
Come?
589
00:51:52,250 --> 00:51:56,000
Se non c'è lo svincolo cosa la
costruiamo a fare questa stazione?
590
00:51:56,083 --> 00:51:58,375
Il Consorzio ha solo
espresso un dubbio.
591
00:51:58,458 --> 00:52:00,125
Quale?
592
00:52:00,666 --> 00:52:03,166
Castelvecchio ha 200 abitanti.
593
00:52:04,375 --> 00:52:07,583
Ministro, lo svincolo si farà.
594
00:52:08,166 --> 00:52:10,208
La gara è nostra.
595
00:52:10,708 --> 00:52:12,708
MUSICA CRIPTICA
596
00:52:43,250 --> 00:52:45,250
MUSICA STOP
597
00:52:45,458 --> 00:52:46,208
MIMMO: Eccolo.
598
00:52:48,291 --> 00:52:50,041
La signora Ricciardi.
599
00:52:50,125 --> 00:52:53,708
RICCIARDI: Grazie del suo tempo,
Dottor Petrucci.
600
00:52:54,125 --> 00:52:59,708
Volevo farle qualche domanda
sulla Dottoressa Parisi.
601
00:53:00,958 --> 00:53:04,833
La sera dell'incidente,
dalla lettura dei tornelli
602
00:53:04,916 --> 00:53:09,458
lei è uscito dall'ufficio due minuti
prima della Dottoressa.
603
00:53:11,666 --> 00:53:15,583
Palazzina C, ore 21:17.
604
00:53:17,166 --> 00:53:21,250
- Si ricorda di averla vista?
- Sì nel parcheggio.
605
00:53:21,833 --> 00:53:25,458
- Le ha detto qualcosa?
- Ci siamo salutati.
606
00:53:25,583 --> 00:53:29,791
- E poi?
- Non l'ho più vista.
607
00:53:29,875 --> 00:53:34,833
Un'amica della vittima ci ha segnalato
che poco prima dell'incidente
608
00:53:34,916 --> 00:53:38,375
una persona le avrebbe urlato
dal finestrino,
609
00:53:38,458 --> 00:53:40,833
delle parole sgradevoli.
610
00:53:41,125 --> 00:53:43,666
Per quel che mi ricordo
la Dottoressa era sola.
611
00:53:43,750 --> 00:53:46,833
Infatti lo era,
l'amica era al telefono.
612
00:53:47,833 --> 00:53:52,916
Non ha notato niente?
Qualcuno che la seguiva?
613
00:53:53,916 --> 00:53:55,166
No.
614
00:53:55,583 --> 00:53:58,041
La Dottoressa era subentrata da poco
615
00:53:58,125 --> 00:54:01,375
all'incarico che prima
era ricoperto da lei, giusto?
616
00:54:02,458 --> 00:54:04,625
Quindi vi incontravate spesso
ultimamente.
617
00:54:04,708 --> 00:54:06,208
Ci vedevamo.
618
00:54:06,291 --> 00:54:09,583
Quella sera quando l'ha salutata,
c'era qualcuno con lei?
619
00:54:09,666 --> 00:54:14,625
- Le ho detto di no.
- Intendevo con lei, Dottor Petrucci.
620
00:54:17,625 --> 00:54:19,208
C'era un mio amico.
621
00:54:20,166 --> 00:54:22,833
E il suo amico conosceva
la Dottoressa Parisi?
622
00:54:22,916 --> 00:54:26,250
No era lì perchè gli dovevo lasciare
la macchina, è un meccanico.
623
00:54:26,333 --> 00:54:30,958
- Lei ha un amico meccanico?
- Sì, perchè non dovrei?
624
00:54:31,000 --> 00:54:32,583
Ci mancherebbe.
625
00:54:32,666 --> 00:54:35,916
E il meccanico ha preso
poi la sua macchina?
626
00:54:35,958 --> 00:54:39,833
- Sì.
- E avete fatto nient'altro?
627
00:54:39,916 --> 00:54:44,583
No, ci siamo solo fermati
a fare rifornimento sulla Pontina.
628
00:54:46,166 --> 00:54:48,500
Questo meccanico come si chiama?
629
00:54:51,166 --> 00:54:52,958
Michele Laudato.
630
00:54:57,875 --> 00:54:59,583
Scusi qual è il problema?
631
00:54:59,666 --> 00:55:03,666
Magari il signor Laudato ha visto
qualcosa che a lei è sfuggito.
632
00:55:09,708 --> 00:55:14,000
Sono sicuro che la video sorveglianza
ci darà qualche informazione in più.
633
00:55:18,416 --> 00:55:20,416
MUSICA CRIPTICA
634
00:55:21,750 --> 00:55:24,291
Ispettrice, mi chiami.
635
00:55:24,458 --> 00:55:26,958
Se posso aiutarla
in qualche modo lo farò.
636
00:55:28,000 --> 00:55:29,791
Arrivederci.
637
00:55:38,791 --> 00:55:40,791
STAPPA BOTTIGLIA
638
00:55:43,041 --> 00:55:45,208
Ci siamo già divisi i compiti.
639
00:55:45,458 --> 00:55:49,458
Io mi occupo della cassa e
Michele del piazzale, eh amore?
640
00:55:51,500 --> 00:55:53,500
SOSPIRO DI SOLLIEVO
641
00:55:57,833 --> 00:55:59,416
Grazie.
642
00:55:59,625 --> 00:56:02,375
- Un po' di salatini amore.
- Ah sì.
643
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
Grazie.
644
00:56:10,083 --> 00:56:13,041
Mi ha chiamato la polizia,
che cazzo gli devo dire?
645
00:56:13,125 --> 00:56:15,208
Quello che ti ho già detto.
646
00:56:15,291 --> 00:56:17,708
Dall'azienda siamo usciti alle 9:15
647
00:56:17,791 --> 00:56:21,250
e alle 10 abbiamo fatto rifornimento
al distributore di benzina.
648
00:56:21,333 --> 00:56:25,583
- E se ci sono testimoni?
- Non ci sono testimoni.
649
00:56:28,666 --> 00:56:30,291
Grazie amore.
650
00:56:35,583 --> 00:56:37,458
Che c'è?
651
00:56:37,583 --> 00:56:42,458
Dicevo a Michele che deve stare molto
attento con il carico dei serbatoi.
652
00:56:42,583 --> 00:56:43,916
Certo.
653
00:56:43,958 --> 00:56:45,958
Deve stare tutto scritto nel registro.
654
00:56:48,458 --> 00:56:50,416
RICCIARDI: Mi sembra di capire che
655
00:56:50,500 --> 00:56:53,041
il Dottor Petrucci
fosse abbastanza agitato.
656
00:56:54,375 --> 00:56:58,000
Lei ha sentito cosa ha detto
la Dottoressa Parisi?
657
00:57:00,291 --> 00:57:02,041
No io ero in macchina.
658
00:57:02,125 --> 00:57:05,791
- Poi siete usciti dopo di lei giusto?
- Sì.
659
00:57:05,875 --> 00:57:08,625
Lei poi ha proseguito sulla Laurentina,
660
00:57:08,708 --> 00:57:11,250
e noi abbiamo preso
il raccordo verso Fiumicino.
661
00:57:12,125 --> 00:57:15,166
Che ci fa un umile meccanico
ex-galeotto
662
00:57:15,250 --> 00:57:19,333
con il top manager di una delle
più grandi aziende del Paese?
663
00:57:19,833 --> 00:57:23,250
A Picinisco siamo tutti un po' parenti.
664
00:57:23,333 --> 00:57:28,333
Lei nel 2010 è stato condannato
a tre anni e sei mesi,
665
00:57:28,416 --> 00:57:32,458
per rapina, resistenza
e lesione a pubblico ufficiale.
666
00:57:32,583 --> 00:57:36,666
Le conviene dirci come
sono andate veramente le cose.
667
00:57:37,666 --> 00:57:41,166
Gliel'ho detto noi siamo usciti dopo
la signora e lei ha proseguito…
668
00:57:41,250 --> 00:57:44,500
RICCIARDI: Abbiamo ritrovato
dei pezzi di carrozzeria
669
00:57:44,625 --> 00:57:47,083
poco lontano dall'incidente,
670
00:57:47,166 --> 00:57:50,708
che non appartengono
alla macchina della Dottoressa Parisi.
671
00:57:53,750 --> 00:57:57,208
Ce lo dice adesso come sono
andate realmente le cose?
672
00:57:58,375 --> 00:58:02,333
Renzo: Ma che dici? La polizia
sul posto non ha trovato niente.
673
00:58:06,166 --> 00:58:09,958
Hai sostituito qualche altro pezzo
e non me l'hai detto?
674
00:58:11,291 --> 00:58:13,500
No tranquillo.
675
00:58:15,375 --> 00:58:19,458
L'unica cosa da sostituire
è questo tunnel.
676
00:58:21,416 --> 00:58:24,000
È qua da 25 anni e non viene nessuno.
677
00:58:26,750 --> 00:58:30,958
Ci verrebbero almeno sei spazzole.
Tipo "California".
678
00:58:33,208 --> 00:58:36,708
Lo so che costa 150'000 euro.
679
00:58:36,791 --> 00:58:41,291
Però se funziona ci guadagnate pure voi.
680
00:58:55,416 --> 00:58:57,958
La vostra è un'ottima offerta.
681
00:58:58,000 --> 00:59:01,000
Dobbiamo soltanto capire i tempi
e i costi di manutenzione.
682
00:59:01,083 --> 00:59:02,333
Bene.
683
00:59:04,708 --> 00:59:06,000
RENZO: Saverio perdonami.
684
00:59:06,083 --> 00:59:09,166
Allora lo svincolo di Castelvecchio,
è confermato?
685
00:59:09,250 --> 00:59:12,583
Se siete voi a sostenere le spese
non posso che dire di sì.
686
00:59:12,666 --> 00:59:16,250
Il Ministro Maccaferri
sarà molto contento.
687
00:59:17,333 --> 00:59:20,250
- Salutami Carla e la piccola.
- Certo.
688
00:59:27,333 --> 00:59:30,416
Abbiamo pure "California".
689
00:59:31,416 --> 00:59:32,291
Che è?
690
00:59:32,375 --> 00:59:34,583
Dieci programmi, sei spazzole
691
00:59:34,666 --> 00:59:38,125
e self-service 24 ore su 24.
692
00:59:42,666 --> 00:59:45,458
- Quanto ci costa?
- Niente.
693
00:59:46,291 --> 00:59:48,000
Ma come niente?
694
00:59:48,083 --> 00:59:50,750
Solo una piccola percentuale
sul lavaggio.
695
00:59:52,000 --> 00:59:55,375
Hey! Non è che
ti stai mettendo nei guai?
696
00:59:55,458 --> 00:59:57,916
- Di che?
- Guardami.
697
00:59:57,958 --> 01:00:01,875
- Ti sto guardando.
- Guardami veramente.
698
01:00:04,125 --> 01:00:07,000
"California" ding ding.
699
01:00:07,291 --> 01:00:09,291
BACI
700
01:00:09,666 --> 01:00:14,166
Stiamo facendo uno svincolo
autostradale per 200 abitanti.
701
01:00:14,250 --> 01:00:15,416
200 in alta stagione.
702
01:00:15,500 --> 01:00:17,500
RIDE
703
01:00:17,625 --> 01:00:19,416
Abbiamo 2'300 impianti
in Italia Dottoressa,
704
01:00:19,500 --> 01:00:22,916
non posso conoscere
il sistema di sicurezza di ognuno.
705
01:00:24,666 --> 01:00:27,041
MIMMO: Va bene arrivederci.
706
01:00:30,291 --> 01:00:32,291
Adesso la polizia vuole sapere
707
01:00:32,375 --> 01:00:34,458
l'impianto di Via Pontina
ha le telecamere.
708
01:00:35,750 --> 01:00:37,875
Che centra Via Pontina?
709
01:00:38,625 --> 01:00:41,291
RENZO: È dove c'è quel nuovo gestore.
710
01:00:41,583 --> 01:00:43,750
Stanno rompendo i coglioni pure a lui,
711
01:00:43,833 --> 01:00:46,083
solo perchè era con me quella sera.
712
01:00:47,291 --> 01:00:50,208
Che ci facevi con quel gestore?
713
01:00:52,000 --> 01:00:55,291
È un poveraccio del mio paese.
714
01:00:55,375 --> 01:00:57,833
Sua madre conosceva la mia e…
715
01:01:01,458 --> 01:01:05,583
Comunque io così
non ce la faccio più a lavorare.
716
01:01:05,666 --> 01:01:09,458
Non posso muovermi,
non posso telefonare.
717
01:01:09,583 --> 01:01:13,416
Martedì sono entrati in ufficio
così senza avvertire.
718
01:01:15,000 --> 01:01:18,333
Ho dovuto anche annullare
la riunione con i partners.
719
01:01:20,208 --> 01:01:22,583
Che faranno la prossima volta?
Una perquisizione?
720
01:01:24,916 --> 01:01:28,250
Stai tranquillo, tu pensa all'appalto.
721
01:01:41,416 --> 01:01:44,250
Dottore, c'è Licari
che la vuole vedere.
722
01:01:45,708 --> 01:01:47,750
Il nuovo car wash di Via Pontina.
723
01:01:47,833 --> 01:01:49,416
So che lei
voleva seguirlo personalmente.
724
01:01:49,500 --> 01:01:51,041
Qual è il problema?
725
01:01:51,458 --> 01:01:54,125
Il problema è che il modello California
è troppo grande, non ci entra.
726
01:01:54,208 --> 01:01:56,958
Il terreno a disposizione
non è sufficiente.
727
01:02:00,291 --> 01:02:03,500
- Questo appezzamento di chi è?
- È dei Salesiani.
728
01:02:04,000 --> 01:02:06,166
- Il posto ci sarebbe.
- Ho fatto i calcoli.
729
01:02:06,250 --> 01:02:08,916
Non ci entra e
poi c'è il campo da basket.
730
01:02:08,958 --> 01:02:11,666
Se vuole posso chiamare Don Luigi.
731
01:02:11,916 --> 01:02:13,916
VIBRAZIONE
732
01:02:17,708 --> 01:02:19,583
Dimmi.
733
01:02:20,333 --> 01:02:23,791
No. Resta dove sei.
734
01:02:48,416 --> 01:02:49,666
Bravo un cazzo!
735
01:02:49,750 --> 01:02:53,166
Se le guardie scoprono come
era ridotto il tuo SUV bravo te.
736
01:02:53,250 --> 01:02:56,416
Le guardie non vedranno niente.
737
01:02:56,500 --> 01:02:58,250
Sali in macchina.
738
01:03:05,000 --> 01:03:07,208
Stiamo in mezzo alla merda.
739
01:03:07,291 --> 01:03:10,750
Ti ricordi quando
siamo venuti a fare benzina qui,
740
01:03:10,833 --> 01:03:13,916
c'era lo specchietto rotto
e il cofano era tutto ammaccato?
741
01:03:16,375 --> 01:03:20,250
Renzo: Il video non è mai stato
sul computer del tuo impianto.
742
01:03:20,333 --> 01:03:22,000
Era su quello del vecchio gestore.
743
01:03:22,083 --> 01:03:24,458
Io non ci sto capendo niente.
744
01:03:24,583 --> 01:03:27,583
Non c'è niente da capire.
745
01:03:27,666 --> 01:03:32,250
Le registrazioni sono alla sede,
e alla sede decido io.
746
01:03:33,166 --> 01:03:36,250
Renzo, dobbiamo dire la verità.
747
01:03:36,333 --> 01:03:38,500
Siamo stati presi dal panico
748
01:03:38,625 --> 01:03:40,333
e che abbiamo visto la macchina
mentre bruciava.
749
01:03:40,416 --> 01:03:41,666
E lo dobbiamo dire adesso,
750
01:03:41,750 --> 01:03:43,750
prima che lo scoprano
con quel cazzo di circuito chiuso.
751
01:03:43,833 --> 01:03:47,125
Michele, guardami, guardami.
752
01:03:47,708 --> 01:03:50,458
Le registrazioni sono nella sede.
753
01:03:53,250 --> 01:03:57,041
Ah si? E chi è che me lo dice? Te?
754
01:03:57,125 --> 01:04:02,666
- Te lo dico io.
- Ma chi cazzo sei tu? Chi sei?
755
01:04:02,750 --> 01:04:04,750
Chi sei?
756
01:04:16,041 --> 01:04:18,041
MUSICA DI TENSIONE
757
01:05:06,125 --> 01:05:08,375
RITA: Renzo, ciao!
758
01:05:08,500 --> 01:05:11,958
La scheda carburante
solo per i camion giusto?
759
01:05:12,041 --> 01:05:15,375
Sì, serve come fattura.
760
01:05:16,916 --> 01:05:19,500
Prossima volta lo chiedi a me.
761
01:05:20,166 --> 01:05:22,166
MUSICA STOP
762
01:05:24,958 --> 01:05:26,958
GRILLI
763
01:05:34,958 --> 01:05:37,291
Sembri un mostro.
764
01:05:50,708 --> 01:05:52,583
È quello affumicato?
765
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
CARLA: Perchè sei qui?
766
01:05:59,500 --> 01:06:02,500
- Per vederti.
- Piantala.
767
01:06:04,833 --> 01:06:07,083
Per chiedere scusa.
768
01:06:08,125 --> 01:06:11,833
- Sofia?
- Oggi è una brutta giornata.
769
01:06:11,916 --> 01:06:14,458
Abbiamo sepolto Amedeo.
770
01:06:34,833 --> 01:06:36,875
Cosa mi devi dire?
771
01:06:37,416 --> 01:06:39,250
Che mi dispiace.
772
01:06:42,333 --> 01:06:45,083
Certo.
773
01:06:45,166 --> 01:06:49,166
E adesso devo stare tranquilla
perchè intanto era vecchio e soffriva.
774
01:06:51,500 --> 01:06:54,125
Guarda io lo so,
775
01:06:54,208 --> 01:06:56,708
quanto amore ti ha potuto dare Amedeo.
776
01:06:59,750 --> 01:07:03,291
Adesso riposa in pace.
777
01:07:06,958 --> 01:07:08,875
In paradiso.
778
01:07:08,958 --> 01:07:11,916
Dove vanno solo gli animali
che hanno il cuore puro.
779
01:07:13,041 --> 01:07:16,166
A te invece se va bene
ti aspetta il purgatorio.
780
01:07:27,791 --> 01:07:30,958
MINISTRO: Lo svincolo è confermato?
MARCELLO: Certo l'appalto è nostro.
781
01:07:31,000 --> 01:07:32,750
MINISTRO: Petrucci ha fatto
un buon lavoro.
782
01:07:32,833 --> 01:07:36,583
A proposito di Petrucci,
hai parlato con il Questore?
783
01:07:36,666 --> 01:07:40,041
- Lo vedo giovedì.
- Bene.
784
01:07:40,125 --> 01:07:43,500
Complimenti, hai fatto tanti par oggi.
785
01:07:43,625 --> 01:07:45,958
Mi sento in forma.
786
01:07:50,916 --> 01:07:54,291
Don Luigi, è un piacere rivederla.
787
01:07:54,375 --> 01:07:56,791
Ha già parlato con il collega
dell'appezzamento?
788
01:07:56,875 --> 01:07:58,833
- Sì certo.
- Prego.
789
01:08:05,625 --> 01:08:10,166
Allora, noi avremmo bisogno
di ulteriori 500 m²
790
01:08:10,250 --> 01:08:13,166
per un nuovo autolavaggio.
791
01:08:15,375 --> 01:08:18,875
Mi rendo perfettamente conto che
il campo da basket è importante
792
01:08:18,958 --> 01:08:21,916
- per l'educazione dei ragazzi.
- Lo è.
793
01:08:21,958 --> 01:08:25,833
E lo rimarrà,
basta spostarlo dietro l'oratorio.
794
01:08:26,916 --> 01:08:32,208
No dietro c'è l'orto,
coltiviamo delle verdure biologiche.
795
01:08:33,958 --> 01:08:35,791
Don Luigi,
796
01:08:35,875 --> 01:08:40,625
sul suo terreno sono stati versati
quintali di solventi per decenni.
797
01:08:40,708 --> 01:08:44,208
Le sue insalate sono contaminate
già da molto tempo,
798
01:08:44,291 --> 01:08:48,916
e non per colpa nostra che abbiamo
sempre depurato le acque.
799
01:08:52,625 --> 01:08:55,416
Da quanto non si confessa?
800
01:08:56,333 --> 01:08:59,041
Mi sono comunicato un mese fa.
801
01:08:59,291 --> 01:09:01,666
Al funerale di una mia collega.
802
01:09:03,333 --> 01:09:07,458
Don Luigi,
le sue verdure sono fuori legge.
803
01:09:08,291 --> 01:09:13,000
Vede, l'Assessore all'Ambiente avrà
certamente altre cose da fare
804
01:09:13,083 --> 01:09:15,625
che mettere i suoi pomodori
sotto sequestro,
805
01:09:15,708 --> 01:09:19,791
ma è meglio preparare il futuro no?
806
01:09:20,750 --> 01:09:22,625
Allora...
807
01:09:23,416 --> 01:09:26,625
Diciamo che l'orto rimane dov'è.
808
01:09:27,875 --> 01:09:33,291
Noi vi paghiamo l'affitto,
bonifichiamo il terreno, il pozzo,
809
01:09:33,375 --> 01:09:36,916
e instaliamo pure
un bel depuratore biologico.
810
01:09:36,958 --> 01:09:39,375
Tutto a carico nostro.
811
01:09:41,458 --> 01:09:44,291
E il campo da basket?
812
01:09:45,250 --> 01:09:49,500
Il nostro circolo di Mostacciano
sarà sempre aperto ai suoi ragazzi.
813
01:09:49,625 --> 01:09:52,125
Potranno giocare a basket
quanto vogliono.
814
01:09:55,625 --> 01:09:59,333
Purtroppo non posso aiutarla perchè
il circuito chiuso non era attivo.
815
01:09:59,416 --> 01:10:02,083
- Non funsionava?
- Esattamente.
816
01:10:02,166 --> 01:10:04,875
Perchè c'erano dei lavori
di mantenzione sull'impianto
817
01:10:04,958 --> 01:10:07,958
dal 12 luglio al 4 agosto.
818
01:10:08,250 --> 01:10:13,208
Però il Dottor Petrucci ha fatto
il pieno in quella stazione.
819
01:10:15,375 --> 01:10:19,416
Ecco, 18 luglio, ore 22,
Self-Service in Via Pontina.
820
01:10:19,500 --> 01:10:21,250
Non ne dubito è che
821
01:10:21,333 --> 01:10:25,875
gli interventi di manutenzione non
possono bloccare l'erogazione capisce?
822
01:10:25,958 --> 01:10:30,250
Il self…
d-deve rimanere in funzione sempre.
823
01:10:30,333 --> 01:10:33,041
Poi certo
possono emergere alcune criticità.
824
01:10:33,125 --> 01:10:34,958
Criticità?
825
01:10:35,000 --> 01:10:37,416
Sì come pensiline non illuminate,
826
01:10:37,500 --> 01:10:39,958
isole chiuse,
oppure come in questo caso
827
01:10:40,000 --> 01:10:42,916
video sorveglianza che non era attiva.
828
01:10:44,208 --> 01:10:46,208
ESPIRA
829
01:10:48,166 --> 01:10:50,666
MIMMO: Mi dispiace
non aver potuto esserle d'aiuto.
830
01:10:52,958 --> 01:10:56,166
RICCIARDI: Capisco le sue criticità.
831
01:11:03,916 --> 01:11:06,166
MANAGER: Quindi l'obiettivo è di
consentire alle nostre risorse
832
01:11:06,250 --> 01:11:09,791
di poter esprimere al meglio
le proprie potenzialità.
833
01:11:09,875 --> 01:11:12,291
- Disturbo?
- Ci mancherebbe altro.
834
01:11:12,375 --> 01:11:14,458
Il Dottor Petrucci!
835
01:11:14,958 --> 01:11:17,500
Allora siete voi i giovani leoni?
836
01:11:18,666 --> 01:11:21,875
MANAGER: Ci da le ultime notizie?
- Non sono venuto qua per questo.
837
01:11:21,958 --> 01:11:24,791
- Se non le da lei.
RENZO: Che le devo dire?
838
01:11:24,875 --> 01:11:27,500
RENZO: Che abbiamo aquisito
una quota del 15%
839
01:11:27,625 --> 01:11:30,125
nella raffineria ad Astana,
in Kazakhstan.
840
01:11:30,208 --> 01:11:32,375
Che abbiamo vinto una gara d'appalto
841
01:11:32,458 --> 01:11:34,250
per la costruzione
di cinque aree di servizio
842
01:11:34,333 --> 01:11:38,500
sulla nuova autostrada che
collegherà l'Adriatico al Tirreno.
843
01:11:38,625 --> 01:11:41,583
Marcello, cosa ci fai qui?
844
01:11:41,833 --> 01:11:43,291
Formazione continua.
845
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
RIDONO
846
01:11:46,958 --> 01:11:48,833
Permetti un attimo?
847
01:11:49,916 --> 01:11:52,708
MARCELLO: Ragazzi, vi lascio in buone mani.
848
01:11:53,750 --> 01:11:57,125
MANAGER: Allora riprendiamo
da dove eravamo rimasti.
849
01:11:57,791 --> 01:11:59,625
Tutto risolto.
850
01:12:00,875 --> 01:12:04,000
- Grazie.
- Non mi devi ringraziare.
851
01:12:04,083 --> 01:12:06,958
Avresti fatto la stessa cosa
al posto mio vero?
852
01:12:08,958 --> 01:12:10,500
Certo.
853
01:12:17,625 --> 01:12:22,750
"Chi sei tu? Chi sei tu?"
in meno di una settimana
854
01:12:22,833 --> 01:12:26,333
150'000 euro.
Ecco chi sono io.
855
01:12:28,041 --> 01:12:31,916
Certo che è un peccato
avere solo quattro spazzole.
856
01:12:33,291 --> 01:12:37,291
È il modello più grande,
non entrava su questo terreno.
857
01:12:37,375 --> 01:12:39,625
Già te l'ho detto.
858
01:12:41,291 --> 01:12:45,291
Va be' questo perchè non
sei un ingegnere, sei dottore.
859
01:12:45,375 --> 01:12:47,500
Tu non sei ingegnere, vero?
860
01:12:47,750 --> 01:12:51,166
Lei si, laureata in Francia.
861
01:12:52,208 --> 01:12:55,791
- Mi sa che era brava no?
- Dicevano di sì.
862
01:12:56,791 --> 01:12:58,833
Più brava di te?
863
01:13:00,000 --> 01:13:02,791
Giovane di sicuro.
864
01:13:02,875 --> 01:13:05,583
Non te la sei scopata, ora ho capito.
865
01:13:05,666 --> 01:13:07,875
Ti ha proprio fottuto.
866
01:13:09,250 --> 01:13:13,208
Smetti di pensare,
non devi pensare, non ti si addice.
867
01:13:13,291 --> 01:13:15,833
Mi vuoi denunciare, denunciami.
868
01:13:15,916 --> 01:13:18,791
È la parola di un ladro del cazzo
contro la mia.
869
01:13:19,500 --> 01:13:22,833
Da adesso in poi non voglio vedere
e sentire parlare di te.
870
01:13:22,916 --> 01:13:26,000
Starai qua, con il sorriso in faccia,
871
01:13:26,083 --> 01:13:30,875
a fare tanti lavaggi con queste quattro
spazzole che ti sei guadagnato.
872
01:13:32,375 --> 01:13:34,166
Non mi fermo.
873
01:13:35,125 --> 01:13:37,166
Non ho nessun rimorso io.
874
01:13:41,166 --> 01:13:43,166
RESPIRA AFFANNOSAMENTE
875
01:13:43,583 --> 01:13:45,583
TOSSISCE
876
01:13:52,708 --> 01:13:54,708
MUSICA CRIPTICA
877
01:13:59,208 --> 01:14:01,208
TOSSISCE
878
01:14:15,500 --> 01:14:17,500
MUSICA STOP
879
01:14:18,500 --> 01:14:20,958
Il caso Parisi novità?
880
01:14:21,041 --> 01:14:24,041
La video sorveglianza non funzionava,
dicono.
881
01:14:24,125 --> 01:14:26,083
Lo scriviamo nella relazione.
882
01:14:28,375 --> 01:14:30,208
Che cosa vuole fare?
883
01:14:30,291 --> 01:14:33,958
Staccare tutti i computer
della Royal? Impacchettarli?
884
01:14:34,041 --> 01:14:38,000
I due veicoli sono usciti dall'azienda
uno dopo l'altro.
885
01:14:38,083 --> 01:14:39,833
Abbiamo le immagini.
886
01:14:49,958 --> 01:14:51,125
E quindi?
887
01:14:51,208 --> 01:14:54,500
Petrucci dice di aver preso il raccordo.
888
01:14:54,625 --> 01:14:56,833
Perchè lo avrebbe dovuto fare
per poi tornare indietro,
889
01:14:56,916 --> 01:15:00,666
per fare rifornimento
sulla Pontina 45 minuti dopo?
890
01:15:01,166 --> 01:15:03,666
Perchè è un distributore della Royal.
891
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
SOSPIRA
892
01:15:10,250 --> 01:15:12,250
CAMPANELLO
893
01:15:30,583 --> 01:15:32,583
GUAISCE
894
01:15:42,291 --> 01:15:46,750
Suppongo che dormi qui stanotte,
nel letto di mamma?
895
01:15:49,458 --> 01:15:51,458
RIPRENDE FIATO
896
01:15:58,958 --> 01:16:00,958
UCCELLINI
897
01:16:01,416 --> 01:16:03,958
Io e tua madre stiamo provando
a tornare insieme.
898
01:16:04,000 --> 01:16:06,666
Se è per me potete anche non farlo.
899
01:16:08,625 --> 01:16:12,333
Sofia, noi ci vogliamo bene,
è stato solo un momento.
900
01:16:12,416 --> 01:16:14,250
E per colpa mia.
901
01:16:20,708 --> 01:16:22,625
Grazie papà.
902
01:16:24,958 --> 01:16:27,500
Come lo chiami questo frugoletto?
903
01:16:29,041 --> 01:16:31,333
Chiamalo Armando come il nonno.
904
01:16:31,416 --> 01:16:34,333
- Quello che lavorava alle ferrovie?
- Che ha gli occhi a palla, come lui.
905
01:16:34,416 --> 01:16:38,375
- Identico!
- Ma papà questa è una femmina.
906
01:16:38,458 --> 01:16:41,041
Davvero? E non me lo avevano detto.
907
01:16:43,125 --> 01:16:44,500
Armanda!
908
01:17:13,458 --> 01:17:17,041
- Salve, posso farle una domanda?
- Certo.
909
01:17:17,125 --> 01:17:20,708
- Il circuito chiuso funziona sempre?
- Come scusi?
910
01:17:20,791 --> 01:17:23,000
La video sorveglianza funziona sempre?
911
01:17:23,083 --> 01:17:25,250
Sì quando è aperto l'impianto.
912
01:17:25,333 --> 01:17:29,208
Quindi posso fare benzina se
la video sorveglianza non funziona?
913
01:17:29,291 --> 01:17:32,250
TECNICO: No è tutto collegato.
La video sorveglianza,
914
01:17:32,333 --> 01:17:35,000
- gli erogatori, la cassa, tutto.
- Anche la notte?
915
01:17:35,083 --> 01:17:39,458
Stessa cosa. Il self apre solo
se funzionano le telecamere.
916
01:17:49,125 --> 01:17:51,000
- Grazie.
- Prego.
917
01:18:04,416 --> 01:18:06,416
MUSICA CRIPTICA
918
01:18:06,500 --> 01:18:08,500
SPAZZOLE CON ACQUA
919
01:18:30,291 --> 01:18:32,291
MUSICA STOP
920
01:18:32,500 --> 01:18:34,958
- Direttore!
- Mirella mia.
921
01:18:35,000 --> 01:18:37,125
Che sorpresa.
922
01:18:44,958 --> 01:18:46,708
Grazie.
923
01:18:47,125 --> 01:18:50,875
- "La fine dell'oro nero"
- Spero di vederla alla presentazione.
924
01:18:50,958 --> 01:18:53,083
- Ci sarò.
- Il grande capo?
925
01:18:53,166 --> 01:18:55,208
La sta aspettando.
926
01:18:56,125 --> 01:19:01,083
Solo il gas garantisce emissioni
contetenute e costi sostenibili.
927
01:19:01,166 --> 01:19:04,666
Io te l'ho detto
ma nell'intervista non l'hai scritto.
928
01:19:06,708 --> 01:19:09,916
Ciao, ci vediamo a Dubai.
929
01:19:13,333 --> 01:19:15,500
Mimmo mi ha detto che hai fatto
una partita della Madonna.
930
01:19:15,625 --> 01:19:19,750
- Quattro colpi in meno del par.
- Grande Marcello!
931
01:19:24,750 --> 01:19:28,583
RENZO: Ho letto la tua proposta
e ne ho parlato al Consiglio.
932
01:19:28,666 --> 01:19:32,958
I contratti di consulenza
per ora non li vogliono rinnovare.
933
01:19:34,666 --> 01:19:38,416
Non dipende da me Marcello. Mi dispiace.
934
01:19:38,500 --> 01:19:40,916
Stanno integrando tutte le attività.
935
01:19:41,875 --> 01:19:45,666
Dovevo occuparmi del progetto
"Low Carbon".
936
01:19:45,833 --> 01:19:47,458
Niente.
937
01:19:47,583 --> 01:19:50,958
Il nuovo polo logistico di Genova,
938
01:19:51,000 --> 01:19:52,750
non mi avete chiamato.
939
01:19:52,833 --> 01:19:54,583
Hanno bloccato tutto.
940
01:19:57,750 --> 01:20:00,791
Renzo, dopo un po' il golf mi annoia.
941
01:20:00,875 --> 01:20:03,333
Marcello, non fare così.
942
01:20:04,208 --> 01:20:07,250
- Scrivi un libro!
- L'ho già fatto!
943
01:20:08,750 --> 01:20:13,291
- Dove vai?
- Torno a giocare a golf.
944
01:20:15,125 --> 01:20:20,083
Nell'attesa che ti venga in mente
un modo per convincere il Consiglio.
945
01:20:26,750 --> 01:20:28,750
MUSICA FESTOSA
946
01:20:29,708 --> 01:20:31,708
SFRIGOLIO
947
01:20:31,791 --> 01:20:33,791
BRUSIO FESTOSO
948
01:20:50,500 --> 01:20:52,500
MUSICA STOP
CAMPANELLO
949
01:21:05,833 --> 01:21:07,833
MUSICA FESTOSA
950
01:21:13,166 --> 01:21:15,041
Questa è per te.
951
01:21:18,833 --> 01:21:20,833
MUSICA STOP
952
01:21:20,916 --> 01:21:22,916
STRAPPO
953
01:22:03,916 --> 01:22:05,833
CARLA: Vieni?
954
01:22:06,708 --> 01:22:08,875
RENZO: Un attimo.
955
01:22:12,500 --> 01:22:14,500
MUSICA TENSIONE
956
01:22:18,791 --> 01:22:20,958
RENZO: Mirella,
957
01:22:21,000 --> 01:22:25,708
per il convegno di Dubai,
cancella il volo, non ci vado più.
958
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Devo vedere Zanin
per il polo logistico di Genova.
959
01:22:30,166 --> 01:22:34,083
Fissa l'appuntamento domani alle 12,
960
01:22:34,166 --> 01:22:36,166
così restiamo a pranzo insieme.
961
01:22:36,958 --> 01:22:41,291
No no, non prenotare,
al ristorante ci penso io.
962
01:22:43,291 --> 01:22:45,291
MUSICA STOP
963
01:22:45,458 --> 01:22:47,458
APPLAUSI E GRIDA
964
01:22:58,458 --> 01:23:00,666
Esprimi un desiderio.
965
01:23:01,958 --> 01:23:03,625
- Espresso?
- Fatto.
966
01:23:03,708 --> 01:23:05,666
- Dimmelo.
- Papà non si dice.
967
01:23:05,750 --> 01:23:07,250
E dimmelo.
968
01:23:11,166 --> 01:23:13,458
Dove siamo? A un funerale?
969
01:23:13,583 --> 01:23:16,583
♯Tanti auguri a te!♯
970
01:23:16,708 --> 01:23:20,208
♯Tanti auguri a te!♯
971
01:23:20,291 --> 01:23:24,250
♯Tanti auguri a Sofia!♯
972
01:23:24,333 --> 01:23:27,708
♯Tanti auguri a te!♯
973
01:23:27,791 --> 01:23:29,708
Spegni le candeline.
974
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
APPLAUSI E GRIDA
975
01:23:32,125 --> 01:23:34,958
18! Ci sei arrivata!
976
01:23:37,500 --> 01:23:39,500
MUSICA TRANQUILLA
977
01:23:39,666 --> 01:23:41,666
BRUSIO
978
01:24:08,125 --> 01:24:10,125
RISATA FINTA MA BUFFA
979
01:24:10,291 --> 01:24:12,291
MUSICA DI TENSIONE
980
01:24:27,958 --> 01:24:29,958
RISATA
981
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
MUSICA STOP
67777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
