All language subtitles for Goodbye.Emmanuelle.1977.720p.BluRay.x264-x0r

Hi, Angélique.

Séraphin, stop!
Is Emmanuelle here?

Up there.

- How are you?
- Fine.

Mrs. Emmanuelle!

- Yes. Is that Angélique?
- Yes.

Come here.

Hi, how are you?

- Fine, and you?
- Good.

I brought your dress.

Perfect.

Bravo, Angélique,
it's perfect.

It could be adjusted
a bit more here, wait...

Ouch! You pricked me!

You must suffer to be pretty!

Did the nuns teach you that?

It's nothing.
It's much better like this.

You were right.

Can you help me take it off?

It's nothing,
you'll have it tomorrow.

Thanks.

You know, a dress should

show enough, but not too much,

so men want to see more.

That's you,
you've got a one-track mind!

You don't?

I do,
but I'm not as successful!

What are you talking about?

Jean really likes you.

Really?

Is that true?

Do you want
to make love to him?

Wouldn't you be jealous?

No, I'm happy when he's happy.

And, on top of that,
I like you.

Oh, you!

That must be him.

- I'm off!
- No, stay.

We'll surprise him.

Hi, Séraphin. Make me a drink?

- Who's with Madame?
- Angélique, sir.

- The seamstress?
- Yes.

Angélique.

Bravo!

Is that good?

I hope my husband isn't home yet!

Are you happy with him?

He's very jealous.

Does he make love well?

Every day, but too fast.
Not like Mr. Jean. He knows how!

I didn't know
it was so nice with three.

Dear sir, you'll never guess
what's happened.

We hit a bird going past
the Botanical Gardens.

Mr. Céladon's parrot.

Which Mr. Céladon?

He had a broken foot.

We took him to the vet.

He wasn't there.

He went to treat a dog
at Sans Souci, so we went there.

He put a cast on his foot.

We waited for it to dry...

Where is this parrot?

We took it to Mr. Céladon's.

Which Mr. Céladon?

The printer, you know,
with a wooden leg.

That's why Angélique is so late.

What a story!

Florence made us
a delicious fish tartar.

It was raw tuna,
marinated in lime juice,

with a touch of nutmeg
and pistachios.

Cordier claims it's an aphrodisiac.

Not surprising.

I actually like Cordier.

He's a sex maniac, but he has
no ambitions in life,

not even making money.
That's rare.

You moved in with them?

You could say that.

You'll start painting again?

Nicolas, put on your hat!

Guillaume,
tell him to put on his hat.

Obey your mother, please.

Look who's with Gérard!

This is Vanessa.

She's a stewardess,
she leaves tonight.

Didn't know where to swim.

1st time in the Seychelles?

The sea's hard to find...

- What did she say?
- Nothing, it's a joke.

I'll show you where to change.

I already have my suit on.

I heard you at the disco last night.

Friends came for dinner,
we finished late.

Florence was tired,
we all went to bed.

Obviously.

- Your brother's puritanical!
- The whole family.

Be careful, Vanessa,
the sun's dangerous, especially now.

I'll put some coconut oil on you.

What's new, Gérard?

Not much, same old thing.

They're making a film.

A film?

So I heard, like Robinson Crusoe.

Back-to-nature things
are all the rage in Europe.

We should close
all the travel agencies.

It's paradise here!

Seychelles, the jewel of the ocean

Seychelles, a charming place

What's with you?

I'm sick of it.

He throws himself at women.

It's pure provocation,
it's pathetic.

Why would he do that?

As long as he's having fun...

I'm not like you, I can't accept it.

You're being dramatic,
it's not that bad.

I'd have left him long ago
if it weren't for the kids.

Clara's not liberated, that's all.

I feel sorry for her, I swear!

She's at the end of her rope.

I've no pity for her.

She's too possessive,
afraid of losing him.

Maybe he didn't handle things
very well.

I'm sure she doesn't like love.

When you see a couple like that,

it shows we're right to live
the way we do.

- I have a surprise for you.
- Who?

The Swede from the yacht club
you watch during regattas

wants to build a home.
I spoke of the Tatamaka Rock

and said you'd take him.

Well?

He passed by like a ghost ship.

He saw me,

stared at me...

His stare made me come

as I made love to the Swede.

It was a strange pleasure,

almost painful.

- Can you still see him?
- Yes.

Don't lose him!

- That ship?
- Yes.

I rented it to a French man
all day yesterday.

- Do you remember his name?
- No.

- Or where he lives?
- In a hotel, I think.

Did he say if he'd be back?

He said nothing. He just asked
for a tour of the island.

You're fresh as morning dew.

I'm as hungry as a wolf!

Speaking of wolves...

Is Chloé sleeping?

- She's not with you?
- No.

She sleeps alone.
Her neurosis.

Florence showers after sex.

I shower when I'm too hot.

What's with the dogs?

They're annoying.

We'll get together more.

I forgot how nice it is
to make love together.

I didn't.

That's enough, dogs!
Jimmy, Olga, lie down!

That's nice.

It's him!

Who?

The ghost ship!

Who are you talking about?

It can't be!

He's a director looking for decors
for his film.

I didn't get your name.

Gregory Perrin.

Florence, Emmanuelle and Jean.

Friends...

Hello.

I believe we've met,
haven't we?

Maybe, yes.

Why're you laughing?

Something Emmanuelle told me.

Come on,
I'll show you my house.

It has a story, you know.

It was built
by an ex Indian Army Colonel.

It's entirely made of teak,
you can't hammer in a nail.

He stole the wood
when the English left.

He brought a boat full.

Hi, everyone.

Do you know Mr. Perrin?

Oh, sorry.

With pretty eyes like that,
no need to be prudish.

Especially with a director!

Looking for a star?

No, just decors.

- What type?
- Houses.

Like what?

In ruins, pretty old,

and preferably isolated.

There's one on La Digue.

I can show you if you want.

Is it far?

No, it's in my room.
I painted it last year.

Are you coming?

I don't think Chloé has a chance,

he only looked at Emmanuelle.

What do you think?

He's not bad.

I'll see what they're doing.

- Tell us!
- Obviously.

She's tireless!

How do you go to this island?

A boat goes every morning,

it takes a bit under 3 hours.

I can take you
on my husband's boat.

No thanks, I'll take the daily boat,
so I see people.

What people?

I like what you do.

It's happy, isn't it?

- You inspired here?
- No more than elsewhere.

It's like everywhere,

you put your own happiness
in the landscape...

- Can we leave by the garden?
- Yes.

- You'll go to La Digue?
- Tomorrow.

Say goodbye to your friends.

Hello!

You didn't see me follow you
in my boat?

No.

I guess
you want to see the house now?

That's why I came.

Two modes of transportation:
bikes and carts.

Let's take a cart.

Have you lived here long?

Almost three years.

We were in Bangkok
and Hong Kong before.

- Husband's a civil servant?
- No, an architect.

- Here we are.
- It's here?

No, there's no more road,
we'll go along the beach.

- This is the school?
- Yes.

Gregory!

Know why I brought you?

I want to make love.

Really?

You don't?

I didn't say that.

You're surprised
because you don't know me.

I've no prejudices.

When I want someone, I say so.

Makes things simpler.

Love's my only interest.

- That's all you do?
- Practically.

Monotonous, no?

Not at all.

You need imagination.

It's you who made me come
by the rock the other day.

There was someone there.

Who?

Get undressed.

You undress me.

See, you want me.

That's normal, you're very pretty.

No, wait, take your time.

Don't move.

Do you like
having a complacent husband?

He's not complacent.

He likes seeing me happy.

Even with other men?

That surprises you.

Ever asked what's behind that?

Why do you think
something's behind it?

It just doesn't seem natural.

I wouldn't want my love
to have sex with another.

- You'd prefer lies?
- In that case, yes.

You're such a prude.

Loving someone
who loves you is rare.

Risking ruining that
in the name of sincerity...

I don't see the point.

I have to leave.

Why?

Jean doesn't know I'm here.

Thought you told everything.

I'll tell him tonight.

You'll have fun due to me.

That shocks you?

Would if I loved you.

I'm sure you think I'm a whore.

I love whores!

The price is 200 rupees here.

Here's three hundred.
It was great!

You asshole!

Hi.

- How are you, Guillaume?
- Fine.

Clara left, you know.

Left? Where'd she go?

To her aunt's, with the kids.

What happened?

I invited a nurse over last night,

she seemed to want to after dinner.

Clara seemed OK with it, at first.

But when she saw us have sex,
tears,

yelling.

You can't force her to do it
if she doesn't want to!

Obviously.

I have to go, I'm on duty.
Bye, Jean.

What are you going to do?

I don't know.

Want me to talk to her?

She says you gave me these ideas.
Thanks.

- Poor Clara.
- Poor idiot.

What can we do to help them?

Let them deal on their own.

- What did you do today?
- I went to La Digue.

I met the director we saw.

You've a one-track mind.

He's less interesting
than I thought.

Did you make love?

Yes,

badly.

I'm not surprised.

I didn't waste my time.

I met a tourist
who's already dying to meet you.

Cécile,

like in Dangerous Liaisons.

It could be fun, no?

Hi, kids. How are you?

Auntie! It's Emmanuelle!

- Your mom here?
- Yes.

Come see the turtles.

That's the oldest one,

Auntie says it's over 100!
That's the mom.

She laid a big egg and buried it.

How are you?

- Did Guillaume send you?
- No.

He told you?

About the nurse?

- I'm such a prude, huh?
- That's not the problem.

- Mom!
- In a minute, honey.

I tried in the beginning,
to make him happy.

But it's over, I can't do it.

I understood it all one night,
with Chloé.

He wants me to be there,

not because he wants me,

but to have a clear conscience.

Did you tell him that?

I didn't need to,
my body spoke for me.

From one day to the next,
I was frigid.

It used to be good, though.

Angélique!

Hi!

What happened?

My husband. He caught me
talking to the neighbor.

- Talking?
- Yes. I was sitting on his lap.

How dirty!

Yeah. You're lucky
your husband's not jealous.

I'm not either!

- Coming, Angélique?
- Yes.

Bye, Emmanuelle.

Bye.

To your loves, Cécile!

To love.

What's that dance?

It's the Sega.

There's a dance that ends
in an orgy.

That's the Moutia.

It's more primitive.

It's more than a dance,
it's a happening.

When people drink a lot,
it degenerates.

Emmanuelle
can tell you more than I.

- Tell me!
- No.

I don't remember.

I was in an altered state.

I must have been taken
by two or three men.

Four.

You don't even remember
if it was pleasurable?

You said you were
almost unconscious that night.

No, her pleasure lasted a long time.

I took her home exhausted.

You can't understand.

I'm not a virgin, you know!

Good for you.

- Want to dance?
- No.

Tell me more about your parties!

Okay.

I'm exhausted.

You were really amazing.

My heart's racing...

Yes, it's true.

You feel it?

I'll pay and we'll go.

Jean talked about you.

You're really a free couple,
it's great.

I'd love to be like you.

Why? What would you do
with your freedom?

I'd like to come over.

That was slick!

She's an idiot!

You could've stayed.

You know
I don't have fun without you.

I don't know
what's with you lately.

- Jean?
- What?

You know the girl
who was with the director?

I'd like her.

It might not be easy.

Why not?

They seem to be in love.

Haven't you noticed?

What happened
on the island the other day?

He threw me out,
treated me like a whore!

What an ass!

See what I see?

Which one do you think gave in?

Guillaume! She must have
blackmailed him with the kids.

You're the most misogynic
ladies' man I know!

Hi, how are you?

- And you?
- Fine.

- Happy?
- What's new?

We're going to Kenya, want to come?

Coralie will baby-sit.

Sure. Why not?
It's pretty calm here now.

I hate safaris.

We don't have to hunt.

I don't want to go.

If you change your mind,

we can always get tickets
from Gérard. OK?

- Even last minute.
- OK.

I don't get it.

You're usually the one
who loves traveling.

What's keeping you here?

Can't you see
they need to be alone?

Guillaume seemed to insist we come.

He's like all men,

terrified of being alone with her

and having to explain himself.

You know if you inadvertently
walk into a room

with a naked woman,

it's polite to say
"Excuse me, ma'am",

but tactful to say
"Excuse me, sir".

A bellboy walks into a room
with a dry martini,

and his client's
making love to a woman.

He remembers his tact,

he mutters, "Excuse me, which
man ordered the dry martini?"

- May I have a smoke?
- They're all gone.

There are some upstairs.
Be right back.

Do you like my husband?

I saw this coming.

Well?

With you, anything you like.

I like you. But it's
out of the question with him.

I only like women.

- Exclusively?
- Exclusively.

And Gregory?

Gregory knows
what he's dealing with.

- How'd you meet?
- I acted in his 1st film.

Then we lost touch.

I was glad to see him again.

He looks relaxed.

I think his problems got worked out.

- What problems?
- With his wife.

He's married?

He was, but it ended badly.

Decided to be open,

like a modern couple, a free couple.

The first time he said
he had a mistress,

she jumped out the window.

- She died?
- No, luckily she survived,

but spent 6 months in a hospital.

He stayed with her,
he was afraid she'd try again,

until the day she left him

for the surgeon who treated her.

What was she like?

Very pretty and a bit distant,

kind of like you.

I'm distant?

I mean you're the kind of
woman a man can idealize.

Yet you exist,
we can touch you.

Caress me, even.

I really like you, you know?

Poor Jean,
you're so unlucky!

Dorothée only likes women.

If that's all it is...

Can I watch you?

No, I can't stand
having a man watch me!

Sorry!

Don't make that face!

Goodnight.

He's gone.

Yes, he's gone.

Tell me about Gregory.

How are you?

- Why are you here?
- I live here now.

The Cordiers
fell for a girl named Cécile

and made it known
I was in the way, as usual.

Our door is opened.

You're sweet.
I found a bird-watcher.

A bird-watcher?

Yes, an Englishman
who spent 2 months in Bird Island

and studies sea birds' sexuality.

Did you know they invented orgies?

What?

Yes, it excites them to see others
having sex near them.

Cordier must've been a bird
in another life.

Seen Gregory?

I think I saw him
go down to the beach.

Still chasing him?

Yes, but he's hard to catch.

- Chloé, I'm waiting.
- Yes.

- Bye!
- Bye.

- Am I bothering you?
- Not at all.

I was working.

I come to make peace.

That's funny,

I dreamt of you last night.

Really!

We were on a boat,

you said we had to do it fast.

Then a man swam up,

the black man you danced with
the other night.

He threatened me with a harpoon.

I wanted to dive to escape him,

but the water
was teeming with sharks.

You were laughing.

You still mistrust me!

You or another,

dreams aren't always what they seem.

Finding locations?

Yes. I need to go
to Praslin Island.

I'll go tomorrow.

I'll take you.

Silhouette Island.

Chloé lived there in the beginning.

Chloé's the painter?

Yeah.

She lives in the hotel now.

She came here

two years ago with an American
poet. She was pregnant,

but it went badly.

She lost her baby. The doctor
said she couldn't have more.

So the American left her

and she was alone and penniless.

She stayed with one person,
then another,

and sold her paintings.

She never got over it.

Do you want kids?

Jean doesn't.

And you?

I think of it at times.

There are fish over there.

Want to fish?

I've never fished.

I was jealous of Dorothée.

She told me.

A first for me.

Never too late.

- You don't believe me.
- I do.

- But I like it.
- Is that true?

We'll stop at Round Island,
there's a restaurant there,

they'll grill our fish for us.

There's one!

It's yours.
See? It's not hard.

- You thought I was horrible.
- Yes.

I don't want to do that again.

Don't want to have sex?

Yes, I do.

But I want to start over,
as if we'd just met.

I want you to talk to me,

to court me.

Don't make fun of me.

What's your film about?

A guy who's tired
of the crazy lives we lead

and goes to live
on a deserted island.

- Alone?
- At first.

Then a clueless girl shows up.

He tries to throw her out.
She stays.

And he falls in love with her.

And then?

They live happily like that
for a while,

then he sees she's bored.

So he goes back to Europe,

back to his old life,

and she meets another man
and leaves him.

Not a happy story.

Nope.

What was your wife like?

I don't talk about her.

You still in love with her?

I already told you I can only
love one person at a time.

I'm sorry.

That's Praslin Island?

Yes, we're here.

The hotel's on the far side
on a beach.

You'll see,
it's the end of the earth.

There they are!

We missed you, honey.

Hello.

Come on.

Did it go well?

Very well, thanks.

Aren't our islands made for love?

That's the truth!

The rooms are ready.

Gregory, you're in the room
at the end.

Albert, take him.

You can shower in my room.

Jean wanted an ocean-view,
it only has a sink.

Not happy to see us?

I hate cops.

My idea, I wanted Cécile
to see sea coconuts.

Pretend I'm not here.

- Gregory, are you here?
- Yes.

Let's go.

Why? It's charming here.

Don't be a fool!

And I like seeing your husband
and your friends.

At first Emmanuelle confused
eroticism and vice.

She wasn't wrong,

there's no eroticism
without the idea of sin.

Here we go!

In India, China, and Japan,

sins of the flesh don't exist.

Yet they can teach us.

We're too Christian
to have sensual pleasure

without thinking we're bad.

Don Juan's true pleasure
was provoking God.

The other night when we
watched you make love to Edwin,

didn't you feel guilty?

When I watched, what troubled me

wasn't Chloé's caresses,

but the memory of the intense
pleasure I felt the 1st time

I saw my parents making love.

How old were you?

Being brave is ageless.

That's psychobabble.

Maybe a bit, dear Jean,

but if we look we'll find
something similar in your need

to see Emmanuelle
in these positions.

What do you think?

I had no religious education.

She's dancing badly, show her.

I have no desire to put on a show.

Because of him?

Didn't bother you before.

I do as I like.

You do as he likes.

So what?

It's sad to see you obeying
this redresser of wrongs.

Are you shocked, Boy Scout?

Leave him alone.

What's wrong with you?

You're crazy! Stop!

Are you OK?

I'm OK!

Emmanuelle!

Jean! Don't be an idiot,
what is this?

Come on, we'll spend the night
with Cécile.

Come see.

- What?
- Come see.

How will we get back?

I'll call Gérard, he'll come get us.

Excuse me, sir, madam.

Philoé says you need
a house to film in?

That's right.

- Find one?
- Not really.

In that case, I'd be happy
to show you mine if you want.

With pleasure.

I congratulate you sir,

you have a beautiful wife.

It's a bachelor's house.

When my wife was alive,

it was much neater.

The cinnamon smells good.

My great grandfather
already sold spices.

He was one of
the first Englishmen here.

In your Napoleon's era.

Smell this.

Watch the pirate ships pass by

the islands.

They rested on the beaches

with their pretty black slaves.

The world has changed.

Women were submissive
in those days.

Now they're in charge.

Have you been married
for a long time?

Two days.

We had 30 happy years together,
Susan and I.

Look how pretty she was.

What happened to her?

Something horrible, ma'am.

Luckily it's rare here.
A shark...

Some fishermen had caught
a giant turtle

and were dismembering it

in the water, on the bank.

It made a big blood stain

that spread out in the water.

The blood drew the shark.

I saw it devour her before my eyes.

I couldn't do anything.

I thought I'd die

but then,

life always wins.

Speaking, ma'am.

That's right, call me here.

At what time?

Goodbye.

So you met old man Snow.

Yes, he's great!

- He's totally crazy.
- Yes, with what happened.

His wife's death by a shark?
He told you that?

It's horrible!

Susan's not dead.

She slept around
and ran off with a marine officer.

Snow'd rather imagine her dead
than in someone else's bed.

Look, do you remember

the little fish market
and the ox carts?

Too bad we can't land here,

I'd like to see the house again.

We can come back tomorrow by boat

and stay a few days.

Where to, sir?

The yacht club, please.

Why?

To get the car and go home.

No, you'll come to the hotel
with me.

I owe Jean an explanation
after what happened.

Pillow talk? As usual?

I want this clear. Don't you?

It's very clear.

Tomorrow we're leaving
for a week, he has no say.

No, but I never hide anything
from him.

As you like.

I'll come to your hotel tonight.

Phone first, I may be busy.

Idiot.

- How are you?
- Good. Who's that?

Come say hi
to Mrs. Emmanuelle.

Hi. Is that the neighbor?

My sister-in-law's brother.

- And your husband?
- Fishing.

Oh. Goodnight then.

Yes, thanks.

Mr. Perrin, you have a telegram.

A telegram?

Thank you.

Get me the telegraph office.

Okay, you can count on me.
Goodnight, sir.

- Who was it?
- Mr. Perrin.

What did he want?

He must go to Paris,
he wanted to tell madam.

He wants her to call.

OK, I'll tell her.

He said it was very important.

Do you want a whisky?

That's OK, I'll get it.
You can go, it's late.

- How's your daughter?
- Better, thanks.

- Goodnight, Mr. Jean.
- Goodnight.

Already home?

Have you seen Jean?

No, not yet, I came for news.

You're playing games.

I'm not playing,
I'm doing as I want, as usual.

Don't ruin things.

I'm tired of this life.

Normal, we tire of everything.

I've been there.

I almost left Michel once.

- Why didn't you?
- Because...

that love doesn't last.
You'll age.

You'll get ugly.

You won't be desirable.

I think of it often,

I know the only person I can
always hang onto is Michel.

He'll die having sex,

and probably not in my arms.

But I would have been his only
true accomplice against death.

That's what counts, isn't it?

There's no answer, sir.

- Impossible, try again.
- I'll call back.

Hello.

Hello.

Are you going out?

Yes, with you.
I reserved a table at La Sirène.

Good, I wanted to talk to you.

- You're changing?
- Yes, just a sec.

I acted like an idiot last night.

That's true, it wasn't like you.

No.

It's still busy, sir.

Fine, forget about it.

- I'll try again.
- Forget it.

Hi!

Where's Emmanuelle live?

At the Royal Cove. Why?

I must see her.

- What's wrong?
- Nothing, come on.

Hi, Mr. Jean.
Your table's ready.

I want to take her to Paris.

Really?

She can't live
with these zombies forever.

Can you give her a better life?

Not this farce, anyway.

They're grotesque,
rambling on eroticism,

their "complicity"
with the free couple.

To each his own.

No one's here.

How can that be?

Where are they?

How would I know?
At a restaurant? With friends?

- At the Cordiers?
- No, they're busy tonight.

We'll look everywhere.

We just have time to go
to the hotel for the bags.

Or you catch the plane in 2 days.

In 2 days...

I can't, I must be in Paris
tomorrow morning!

Oh shit!

You'll come back.

I can't,

the filming is canceled.

Got a pen?

Yes, in the car.

I used to be happy
you were happy,

even with others.

But he

drives me crazy!

You're jealous?

Yes.

The sentiment disgusts me.

Why?

It's a proof of love.

I thought we were past
that sort of love.

I guess not.

It's like fire.

Understand?

So far we've been able
to avoid getting burned.

It's useless to live
as we have to get here.

I'd be capable of the worst
to keep you.

Don't say that!

The worst!

I left the key in the car.
Can you...

I don't see it.

I have it.

Sorry!

I have to pack.

Already?

Yes, we're meeting at the hotel.
We're leaving early.

- Northolme Hotel?
- Yes ma'am.

Mr. Perrin, please.

Mr. Perrin's not here.

When will he be back?

He's on the plane for Paris.

- What?
- Goodbye.

What's wrong?

They said he left for Paris tonight.

It can't be!

Call the hotel, confirm it.

It must be a mistake. I'm going!

Might be true. I'll go with you.

I'll sleep in the living room.

I've a meeting at the site tomorrow,

I have to leave early,
I won't wake you.

Thank you.

Try to sleep.

Wake up!

Oh, it's you.

What's wrong? Are you sick?

I took a sleeping pill.

Gregory left, you know.

I know.
Where were you last night?

Last night?

Séraphin, can you come in?

Coming, ma'am!

It can't be!
Jean couldn't have done that!

It's the only explanation.

I can't believe it.
Come in, Séraphin.

Hi, ma'am.

Hi. Mr. Perrin called last night?

Yes ma'am.

Why didn't you tell me?

I asked Mr. Jean to tell you.

Did you find a letter
under the door?

No ma'am, there was no mail.

Thanks, Séraphin.

You see!

Do you have Gregory's address?

Jean!

You're here?

You're too late,
Emmanuelle already left.

She asked me
to explain stuff to you.

There's nothing to explain.

I gave it my all...

and I lost.

- Catch her.
- No.

She has to see this through
to the end.

She'll grow bored of him
and come back.

I don't think so.

Who knows?

What will you do all alone
in this big house?

With a little imagination...

Excuse me, sir.

What should I do about dinner?

Set two places as usual, Séraphin.

Marie,
do you have the tickets?

I thought Jean loaned you out
to keep you.

He let you sleep around
but he controlled it.

Maybe.

He's like the rest, only smarter.

No, that's not true,
we were very happy.

We really tried to live differently.

I don't think that's the way.

I don't either,
but it's no reason to go backwards.

And Gregory?

What's he think?

I don't know, I hardly know him.

He may be a tyrant in his own way.

I'll see.

I won't return, things must change.
We're suffocating here.

Paris isn't easier.

OK, everything's set.

You change in Nairobi,

a 5-hour layover, get to Rome at 12,

and Paris the next day.

Why didn't you wait 'til
tomorrow for a direct flight?

I don't want to see Jean again.

And the trip to Kenya?

Guillaume's on call.
It's been canceled.

Everything's OK now?

Yeah.

You have to go now.

- Write to me!
- Of course.

Bye, kids!

Subtitles by Courtney Kolar

Subtitling by TVS - TITRA FILM