Original subtitles

It's spring already.

You're like Spring.

- Cheers to our Spring. - Cheers.

Should I go back?

Yes.

I care now.

And the next day, we were on a date.

So you guys had a thing.

- A ding? - Yes, a ding.

So...

How have you been?

I thought you'd hate it.

I can't forget all the things that happened that year.

Hello friends in Sangam!

Last week Youngjoo and Hyunwoo finally met.

It'll just be them two today.

If you have a bad heart...

don't watch this live.

But...

Can people who already had a thing date each other?

If it's like them...

I can.

- Me too. - If it's like them.

When she said "hello" it was game over.

Hello.

When she said "hello..."

What does her "hello" mean?

Nice to meet you?

No.

It didn't mean anything.

- No. - No way.

She must've thought it over a thousand times.

Her mind was just blank.

It was the only thing she could think of.

- Let's watch it first. - Okay.

We will never know how they actually feel.

Youngjoo will be here.

Is that okay?

Hello.

- Youngjoo, do you want something? - Yes.

You ordered this?

I should get going.

I'll drop you off.

Your mask.

You're leaving like this?

It was nice seeing you.

Bye.

- Bye, Youngjoo. - Bye.

What is this?

This is very sudden.

It's their first time together.

I didn't think it'd be just us two.

Me neither.

I didn't think so.

What are we to talk about?

This is too sudden.

Me too. The sunset is pretty.

Where's that?

Can I have some coffee here?

I poured it all.

- It's too much. - That's fine.

I'll have just a little.

What is this?

I know.

Have you tried it?

Wow... it's pretty.

- He's holding the table. - Right away.

He does it unconsciously.

You eat it.

Just eat it.

Don't try to cut it.

I wanted to give you some.

It's fine. I didn't get much on me.

Just eat it.

- Hyunwoo's never had more expressions. - Right.

This is really good.

It's this one right?

It's kind of awkward.

What?

It's kind of awkward.

If it weren't for you, I would've had jajangmyeon.

- Oh? - It's black day.

On White day...

if you don't get gifts you're supposed to eat it.

- Really? - It's what they say.

They have good chocolate.

People waiting in line to get it for their girlfriends were very cute.

So...

how have you been?

I just...

It was whatever.

I didn't think I'd see you.

It wasn't soon.

- Is it not? - Of course not.

It's been over two years.

Three years.

- We saw each other once. - Running into each other?

At Itaewon?

Yes.

What the?

- They ran into each other? - And they remember.

How did you see me?

You called my name then.

- Yes. - How did you recognize me?

I was just walking and someone looked like you.

Mhm.

I thought, "why would she be here?"

And it really was you.

I thought about just walking away.

But I just said hello.

It really was cool to see you there.

At Itaewon, early morning.

Around 3 to 4 a.m.

- It's the first time since. - Right.

Two years.

[It must be so cool]

I'm really old now too.

You or me?

Us both.

Time has passed.

You look the same.

You look the same.

I lost some weight.

And surely...

I look older now.

Right?

- You look the same. - Really?

I was watching it and I looked very young back then.

- She did look young. - She's like a baby.

You still look the same.

Why is it so sad?

I'm so sad.

I am the same in terms of personality.

This is good. I'll get fat.

I'll just have one more.

Have one.

You eat it.

- Eat one. - You eat it.

Fine.

It's good.

The box is really pretty.

It's like an accessory box.

It's just perfect.

- This is just chocolate. - Really?

This looks more delicious.

I thought this one looked better.

Youngjoo is making him feel comfortable.

Well I was...

curious about how I'd feel to see you like this.

- Me? - Yes.

If I was to see you one day with one feeling...

today, it was happiness.

I felt that I'd be happy to see you.

Well, that's me.

I thought you'd hate me.

Not anymore. I don't feel like that at all.

Really.

A lot of time has passed.

It could be hatred, disappointment and whatnot.

Before I felt everything but now...

I feel...

happy to see you.

That's time.

I did think it'd be awkward.

It has to be.

It is awkward but...

it doesn't feel like it's been so long.

Yes. That's quite cool.

I didn't think I'd actually see you.

- Me? - Yes.

Why not?

Usually...

Well...

I just didn't think so.

- Like today? Suddenly? - Yes.

I didn't think so either.

I just thought it'd be awkward too.

I feel like you've been very busy.

Honestly, I...

I forgot everything about it.

Not just about memories of you.

I tried not to look back on anything.

I didn't think I could think about the memories and miss them.

What about you?

Did you miss the time of "Heart Signal?"

Well...

I did think about it.

To be honest, I didn't have the leisure.

I was alone for a long time.

- I stayed in Jeju... - Mhm.

- ...for pretty long. - How long?

Pretty long.

- You lived there awhile? - Yes.

Really?

I just stayed there.

I rented out a guest house.

- and stayed there. - Alone?

- Alone. - Really?

I had time to think about things.

You must have.

You dig into things.

Yes.

Yeah, it was like that.

It must've been hard for you.

Well... was it?

It was.

He might cry if she knows how he felt.

Anyways...

I can't forget about all the things that happened that year.

I have to see you hold hands.

Right now?

- It was fun. - It was.

We have to go this way.

Hyunwoo was lively.

The air is so refreshing!

You two hold hands too if you'd like.

I should've lost.

I thought everyone including you was doing very well in their lives.

We were just pretending to.

Still.

No one knows how we feel inside.

For two years, I was also...

It was a big change for me as well.

She's very mature.

She is.

I like their meeting.

She's saying it wasn't only you. We all had struggles in our lives.

For Hyunwoo it's a relief because it wasn't only him.

It's very cool to think about it even now.

What is?

You know...

All the feelings that we...

It's amazing how we could have such feelings back then.

Where have you been?

- I don't know. - Come here.

To think about it now,

I first saw you when I was 27.

I was...

really...

very passionate.

Back then?

Not now?

There are things you can only do when you're young.

I could still do it if I really like someone.

But not like that.

I think I'm scared now.

I don't want to get hurt.

Back then, I was very straight-forward.

- Right? - I don't know what to say.

So...

That's why I held back more.

I understand.

I think like "Why was I all that serious in there?"

Of course it's because my feelings were real.

I was...

young.

She is a warm person.

You might not know because you didn't watch everything.

What I didn't know at the time,

you get to see it objectively.

So I felt...

Even in real relationships...

You might not know...

everything.

There are things we miss which leads to misunderstanding.

That's what I realized watching it.

You can't know everything.

That's what I think.

I was 27 back then.

I'm now 31.

Really?

Time flies.

Right?

Right.

- People told me I changed. - You?

Did you change?

I kept trying myself to change.

- I tried. - I see.

Do you sleep well?

I couldn't for awhile.

Then I did for awhile.

There was a time I wake up 6 times during 20 minutes of sleep.

A minute passed.

I feel like I've slept well.

There was a time like that too.

You're a sensitive type.

Me? No.

- You are. - I sleep well.

I sleep well.

It's not a bad thing.

I'm like that too.

They know about each other well.

Really well.

I cut off contact with everyone.

Why did you?

Don't take it too hard on yourself.

Still...

What a nice thing to say.

Life is short.

You must've shut yourself up.

I did.

Right.

For about two years I didn't even want to remind myself of the time.

After some time now I...

I think it's a memory, and not so much a painful one.

Think about it.

Looking back.

Don't you think it'll be a memory?

We'll be worrying about our kids then.

When we're like 50 or 60.

Right but I might not even get married.

I think you will.

It might change.

Someone might come along with whom you really want to get married.

I think about this.

Marriage isn't easy.

So I ask married people.

"How did you get married?"

I'm really curious about it.

Right now I don't think I want to.

But if a guy comes along, with whom I really want to get married,

I think I might.

I think I just might. If he comes along.

I really don't know.

When you really like someone,

and when you love someone,

- what's the difference? - The difference?

You marry someone you love.

You don't marry someone you like.

Well, I think it varies for people.

Depends on how much you like the person.

But now I don't even know what that is.

Looking back...

I think the two are different.

- Really? - Yes, for me.

To me, loving someone is...

when you feel like you can do anything for the person.

And I don't think of it as a sacrifice.

You think for the person more than yourself.

That's love.

When nothing's a waste.

I have to show you?

- I did it! - You did.

Show the camera.

It's deeper.

What is love to you?

There's a distance...

but still the two are best for each other.

- We're talking about marriage. - I know.

Now I can breathe.

It's bee so long so it is a bit awkward.

But it's definitely...

maybe because we knew each other.

Right.

- Right? - Mhm.

It's cool.

Right.

It's cool.

Maybe because we lived together for a month.

That's huge.

The sun sets really late lately right?

We're the only ones here.

Next time...

We can eat together..

I like how he's asking for a next time.

How come you can't really look at me.

And you don't do this anymore.

The mouth?

Yeah, covering your mouth like this.

It must make their feelings linger.

I feel like I watched a drama or a movie.

During three years,

Youngjoo has really grown mature.

Youngjoo became strong because of the scar.

But she is still...

soft in the inside.

Oh.

She's still...

That's why when talking...

She knows so much about Hyunwoo.

I know.

Even his habit.

You don't do this anymore.

Mouth?

Covering your mouth like this.

It was hard for Youngjoo for over a year.

That's how much Hyunwoo hurt her.

Still she was very mature about it.

She seemed well.

But how would she really feel?

Right now, she's still thinking with her head.

If he asks her out right now she'll say no.

Just in case if he does, it'll be a no.

- She might even be disappointed. - For sure.

He has to take time.

Let's take our time too.

I'm finally breathing.

- Let's take our time. - Yeah, let's get comfortable.

People like Hyunwoo need a friend like Youngjoo.

- Because... - Yes, even as a friend.

Youngjoo is very direct.

What I mean is that they don't have to be a couple.

Even if they remain as friends it'll be good.

I want to see them hang out after they get a little closer.

What they need... is time.

Let's meet our next friend now.

Minjae!

- Long time. - We missed you.

Who can it be?

30 dollars!

It's not much.

Still, it's not too bad.

It's a woman.

It's Jangmi.

Jangmi!

Did you wait long?

Aren't you cold?

Do you need hot-packs?

Jangmi.

I picked you.

- Really? - Yes, amazing huh?

I told Jaeho.

That I wanted to meet people from season two.

I asked him to introduce me Jangmi.

Thankfully, she came.

So since then, we're friends.

We're close.

This is what reminds me we're in Korea.

- It's feels like we're not in Seoul. - Right.

It's like a traditional village.

- Have you been to one? - Yes.

- In Yongin? - Yes.

Aren't you hungry?

I'm hungry.

My sandwiches...

Even when I'm dating...

I don't really cook.

Right she's only got 30 dollars.

So she has to make lunch herself.

This is what I...

I should've packed something too.

The bread is really good

because it's from a famous store.

- So taste the bread. - Okay.

It's fresh right?

All I taste is the bread.

The bread is huge.

You don't like me huh?

You don't like me.

It was okay when I was making them.

It was very serious.

The taste was...

How should I put it?

I felt cheated.

I think to enjoy this,

Throw away the bread,

Yes, they should.

Throw away the bread and fold it.

This is sandwich.

- You try it like this too. - It's because...

- I even put olive on the bread. - Really?

It must be really good now.

This is really good.

It was always good.

The bread is just too thick.

All the ingredients are nice.

You can't really fail with good ingredients.

She's very funny.

It's good.

Thank you for the meal.

Look at the sky. It's so blue.

I feel like Winter is over.

Come in.

Here we are. My house.

It's quite roomy.

I don't have any furnitures. Right?

You really don't.

- Let me tell you the menu first. - Okay.

Today's menu is samgyetang.

She's trying that? It's Minjae.

- This is hard. - No, it's not.

Samgyetang is so hard to cook.

Samgyetang? I'm trying to get some stamina.

What do I buy?

Garlic, jujube...

Jujube?

You have to put it inside the chicken with rice.

Inside the chicken?

Yes.

Okay. Let me tell you how it goes.

Wow, what's that?

- You can put your cellphone in there. - Cellphone.

$5.50?

$2.50?

$2.80. I like it.

$32 and $2.50.

When she said that she got an IV because she was so tired,

I felt bad.

So I chose samgyetang because I wanted her to feel better.

Let's take this out.

$29.85.

These please.

Less than 30 please.

She's good at math.

That's her being good at math?

I'm always good.

- There's a small problem. - Mhm.

When I cook samgyetang,

I used these to make the broth.

Because I don't have money I only bought one.

I wanted to buy two and cook two bowls.

Are you good at sewing?

Yes.

Let's cut this.

You know what I'm saying right? Let's cut it and make it into two.

It's the other way around.

Good.

Now we have to sew it.

Can you sew it with white thread?

- White thread? - Yes.

Why?

Because I'm scared red thread will give red soup.

Thank you Jangmi. I'll get the chicken ready.

- I think I'll be done quickly. - Oh, really?

Isn't sewing easy for Jangmi?

It's your first time making samgyetang right?

Yes.

I'm scared.

Where's the scissor?

Where's the scissor?

The chicken is so fat it's gross.

The chicken is so fat.

Jangmi! It's gross.

Its neck is popping out.

Oh my goodness.

How are you doing?

It's quite cute right?

I'll slice garlic.

Cut them into big pieces?

- Big? - Yes.

This should get rid of the smell.

I'm praying.

Do you want a spoon?

The rice can't come out.

Cut over her like this.

Put the legs like this?

Hold on.

- Someone else is coming? - Who is it?

She called someone?

It's Uidong.

- Uidong? - Oh.

- Hello. - Hello.

Why?

This is Jangmi and this is Uidong.

Nice to meet you.

Hello.

It's their first time?

It's like water.

I think Dokyun should be here fast.

I wanted to buy more herbal ingredients but I didn't have any money.

Dokyun said he could come.

It was so nice to hear that.

I'm sorry but we were waiting for him.

She called an oriental doctor and asked for it?

It's like a soccer player at a playground.

I brought some.

- Just put it in? - Yes.

You can just put them right in.

They really are herbal ingredients.

We weren't waiting for these but for you.

I think my job is done here.

Can I leave now?

Oh, you're leaving?

- It looks good. - It does.

- Thank you for the meal. - Thank you.

Thank you.

It's good. Jangmi, it's good.

It's really good?

For a first time.

It's good.

You must be hungry.

The soup is so good.

Is it healing you in any way?

It's so good.

How creative of you to think of this with 30 dollars.

- She thought of making it for you. - I know.

I was very satisfied.

I mean not about the taste so much.

But in terms of our effort in it,

I was very satisfied.

She prepared all the food for me.

To be honest,

Cooking is...

not easy.

Especially for someone who doesn't usually cook.

So I really appreciated it.

Let's make a toast.

Time for some beers.

- Cheers! - Cheers.

- You like how I bought them? - Most def.

All I did was buy them.

Recently he's been...

really talkative.

More than before.

You talk now much more than before.

He was like this the whole time before.

Three years ago?

Should I go back?

- Yes. - Okay.

I have a question.

After I came...

why didn't you pick Hyunjoo?

What?

- Huh? - Huh?

What?

He's thinking about what to say now.

"What should I say?"

I'm really curious.

Because to tell you the truth,

I really didn't like him at first.

- Hello. - Hello.

Nice to meet you.

He wasn't even close.

Honestly.

But after I developed a feeling, even his face looked differently.

- Like more handsome? - Yes.

I even felt like I saw him before.

It changed me.

This is good.

That's why I felt.

"I don't really care about the face."

Why do I have to listen to this?

What I mean is that

he is very handsome.

Stop.

It's getting worse Jangmi.

No, I mean

Finish what you're saying.

Three, two...

So is he better then or now?

I think he's better now.

He must've had something done then.

I'm going to sew your mouth.

It's like a sitcom.

After watching Youngjoo and Hyunwoo this just seems like a funny sitcom.

Jangmi, for you...

who would you have picked if you were in season three?

I'm curious.

Hello.

Cheon Inwoo?

Uidong?

For first impression...

- I think I know who. - He's expecting.

I think it's Gangyeol.

Cheon Inwoo.

To be honest, Uidong is...

This is weird to say it,

but he looks exactly like someone I had a crush on.

Hello.

- Is that why she was like that? - That's why.

- Really? - She thought about him.

She was taken aback.

That's why it's kind of hard for me.

- He gave me a rough time. - You can't look straight at him?

He played drums at church.

- He was from your church. - Yes, and he looks so much like him.

What about you? Who would you have picked in season 3?

Park Jihyun.

Yes, right.

That was very fast.

For me...

The first day?

The first day?

You?

I think we kind of go against each other.

It's because...

When she told me her about her ideal man it was kind of similar to mine.

I said it before but Youngjoo for me.

I like the feeling of innocence? Kindness?

He went like this.

- There's a misunderstanding. - I want to know why.

- Look. - Were you alone?

- It was like a thriller. - No.

- Weren't you alone? - Be quiet everyone.

We can't.

Was it after?

I didn't know I talked doing it.

Didn't you two also send each other text?

It was when they went Ganghwado.

- Can we have cups? - Yes.

This looks really good.

We also have our pictures up at the place we ate.

You have to tell them this.

We were on our first date,

and I still get criticized for it.

So I tell people every time.

You should know that I do.

I heard this, "Temple Uidong."

I think I heard that one too.

People were like "What if she's a Christian?"

"Why take her to a temple?"

"It's a religious thing. It's a sensitive issue."

They don't listen when I tell people.

It's like Winter sea.

It's better here in Winter than Summer.

- Yeah? - The atmosphere.

- Like right now. - It's better?

It's for a moment and I'm sad to leave.

Minjae was... Remember that?

- Lip balm? - Yes, the lip balm.

He was bleeding.

Yes, that day...

It was a complicated day for me.

You'll get better if you put this one.

Thank you.

The two had a little bit of something also.

It was hard for me.

It was the day I didn't get any text.

I was very sad.

So I was really thankful for the gesture.

So my feelings were a little...

And the next day, we were on a date.

Oh. It's Minjae!

So you guys had a thing.

You can put it like that.

- A ding? - Yes, a ding.

This guy.

The vibe was really something.

- It's happy to talk about the past. - Right.

What entertaining lives.

I'm jealous.

You should've been there and done your thing.

That'll be disastrous.

Can you both do it next time together?

It'll be memorable.

It's so hot in here. Can you turn on the AC?

Let's talk about how far we've gone.

- Like little tricks. - In "Heart Signal?"

Tricks?

It's called mental strength.

The alcohol.

I can't really take it.

I was going crazy at work the next day.

Still, everyone was drinking outside.

It was hard for me too.

Right, she had to go to work.

I was sitting there with my mental strength.

I don't even know what they're saying.

Still, I sat down.

What about you?

Mine was...

To tell them that I'm listening to them.

I thought you were a robot when you were holding the butter.

I was.

It's Hyunjoo.

Did you do it on purpose?

I did.

It was probably on the third day.

The first day I received no text, and the next day I received all the texts.

What the?

That's how it was.

And I had to do something, but I really can't do it.

That's how I did it.

She's excited again. Now how she looks when she is.

She's happy to make fun of you.

Her eyes change.

You memorized a poem and recited.

The wind pushes the curtain.

More?

I even have that book.

Should I bring it?

You definitely don't need to.

I have to memorize the first line.

People ask me "Do you still remember the poem?"

Really?

I remember that.

The wind pushes the curtain.

The first sentence...

will be with me until I die.

Maybe on your gravestone...

On my gravestone?

The wind pushes the gravestone.

I'm really curious about her.

You know how we're here as friends?

Can men and women really just be friends?

Or no?

Before, I thought never.

Now I do.

So I think we can be.

Friends among men...

and friends with the opposite sex is different.

It's hard. I agree with you.

Before I said never.

Because my close friends got married.

Us three were friends.

Oh my goodness...

They call me one day.

Usually it's just one person.

But they were like "Uidong, can we meet on this date?"

So I went.

They were sitting together.

Amazing.

So I just went home.

That's like...

It's supposed to be hard.

I think this is a difficult question.

There's no answer to it.

Dokyun and Jangmi.

Uidong and Minjae.

They had a thing before.

Can they do it again?

Or is it just a memory now?

I don't really see anything here.

Except for Jangmi.

- Towards Dokyun? - It's not towards him though.

It's just her love cells.

She just wants to be in love.

I feel like Uidong has Youngjoo in his mind right now.

- He does. - He does.

- Definitely. - A lot.

Right now, Kihoon and Uidong...

That's why Kihoon...

- introduced Jiyeon to Uidong. - Right.

This is difficult.

Let's make it less difficult by watching.

That's Inwang Mountain.

Hanok Village.

It's cool.

Who is it?

It's Youngjoo.

Second encounter? Again?

No, it's not him.

- Is it Kihoon? - It's Kihoon.

It's Kihoon.

Hello.

You're here.

Kihoon?

We know how he looks from the back now.

Why did you stand up?

I don't know. I shouldn't have.

- Hello. - Hello. Nice to meet you.

You look nice.

It's a nice day.

Youngjoo looks completely different.

So comfortable.

We're finally here.

How is it? It's my neighborhood.

This is the cafe I like the most in my neighborhood.

- I see. - I'm a regular.

- Isn't the weather nice today? - Yes.

It was snowing when we had brunch.

It's Spring already.

- It's been two months already. - I know.

Time really flies.

We're lucky on the weather.

Right.

It's a waste sitting here.

- Shall we go somewhere? - Shall we go to the park?

But your shoes look uncomfortable for you.

Do I have to take off my shoes?

Yes, you do.

Wow, he's gentle.

I love him.

The weather is so nice today.

We should go out.

How have you been?

Well...

I work and I work out.

You still don't have a hole?

I don't think you do.

When did I say that?

My friends keep making fun of me.

- How? - "Should I poke a hole for you?"

- With a gun? - A gun?

I like you even now.

But I want to poke some holes.

And you'll be much more comfortable then.

Poke some holes.

- Oh, should I do it for you? - Yes.

I'll do it for you.

Nothing special?

Special?

Yesterday, I introduced someone to Uidong.

Really?

Who?

I have a really close friend.

It's his acquaintance.

I saw her once.

And I thought she and Uidong would be good together.

Hello.

Please sit down.

He had Uidong to Jiyeon.

- I told you. - I think you're right.

He hopes they like each other.

So how'd it go?

- Green light? - I don't know.

- I didn't ask them. - You didn't?

Let's call him later and put him on speaker.

Sweet potato if it was a yes.

Potato if it wasn't.

They look so good.

I want to go there too.

She's so cute.

They eat like that because of lip gloss?

It's good.

It's a good idea to serve coffee like this.

- Right? - Yes.

- It feels more special. - Yes, it does.

That's coffee?

I met another friend recently.

Who?

Who do you think?

Is she telling him about Hyunwoo?

Is it someone hard to talk about?

No. Take a guess.

He's quick. He said "someone hard to talk about."

How was it?

- Huh? - How was it?

It was very awkward.

How long has it been?

About two years?

It's been about two years.

I don't really feel awkward, but it was.

But it wasn't because it was Hyunwoo.

Now that I think about it

It wouldn't have been awkward if it was someone new.

But I know him, but we haven't seen each other.

And we met again.

That's why it was awkward.

Was it?

Why you guys haven't seen each other is more important.

Right. That's right.

- That's the point right? - Yes.

I see.

What did you do?

First, Gaheun called me.

And she said she was with Jaeho and I should come.

So I told her okay.

And she asked me if it was okay if Hyunwoo came as well.

They told you after they called you?

Whose idea was it? Jaeho?

- Jaeho? Gaheun? - I'm not sure.

I didn't know it'd be just us two left.

So I was embarrassed.

And so was he.

So we both were like...

left alone on an island.

- She's drinking soju. - That's not coffee.

- It looks like soju. - Because of the glass.

So it was awkward.

She completely looks different from then.

Then we talked a lot.

That day...

Hyunwoo talked a lot.

He must had a lot of things to say.

Right.

I felt like he needed someone to talk to.

As a man and a woman you guys have shared some feelings together.

Maybe that's why he could talk more comfortably.

Then...

Do you think there will be another time for you two alone?

You know without someone intervening.

Like "Let's go for a dinner?"

I think it might happen.

I don't know.

He doesn't want her to.

- Cheers. - Cheers.

- Cheers to our Spring. - Cheers.

I hope Spring means a start.

This is good.

Among our members,

who would you like to spend time with?

That's important.

Why?

I'm trying to avoid that question.

- Last time, he said Gaheun. - Right. He did.

And you were butthurt.

- I wasn't. - You were.

No, I wasn't.

I just wasn't.

The lake was frozen so I just commented on it.

And so was your heart?

Yeah, it's Kihoon's turn now.

I must be crazy.

Why?

I was so stupid to say such a thing there.

Don't try to give excuses now.

What did you and Hyunwoo eat?

We had...

pasta and steak? Four of us together.

He's really good at cooking.

Yeah.

Will you go if he opens the restaurant?

Take me with you.

It's okay? The three of us?

It's much more natural.

I only saw Hyunwoo on TV.

He has a completely different vibe from me. Is he like that in real life?

It's like Spring and Winter.

Youngjoo and Hyunwoo give a sad Winter vibe.

Right.

Kihoon and Youngjoo are like warm Spring.

Completely different.

Well...

Oh, I found the comparison.

You are like Spring.

The chills!

A warm vibe?

Not Summer, but Spring.

But Hyunwoo is like Winter.

Oh my goodness!

I got it right.

I must have ghosts in me.

But Hyunwoo is like winter.

That's different and even in conversations,

You lead conversations where as Hyunwoo

doesn't exactly lead conversations.

I like how they're different.

There's also this.

I think we make a lot of eye contact.

But he doesn't really make eye contact.

You make good eye contact.

I like looking at eyes.

- Really? - I can look at your eyes not talking.

Making eye contact with people I like gives me good energy.

What do you think I'm trying to say?

What are you doing tonight?

It's not that.

You're just saying what you want to hear.

You're just saying that.

Who's your best friend in there?

Honestly?

It's you nowadays.

I see.

She tells him a lot.

We've met recently, but we talked a lot.

- Right. - Definitely.

I can trust you.

I think it comes from...

I don't worry about you judging me.

- Yeah. - Right.

I think that's it.

My problems may be my weakness.

But I don't have to worry about you judging me either.

Did I poke the holes?

Yes.

Today, Kihoon was really...

Youngjoo is completely different from when she was with Hyunwoo.

She's at ease.

It's not just as friends though.

The vibe was rather warmer.

What about you?

I thought they were like best friends.

A little bit.

Yes, there's a side to that.

It's you two versus us.

Kihoon said a lot of things that Youngjoo would appreciate.

Youngjoo told Kihoon about Hyunwoo.

I thought it was cool of Kihoon to take all that.

That's when he surprised me too.

Usually it's like "Why do you have to talk about that?"

- Right? - That's why,

Kihoon is amazing.

He controlled his feelings.

It was out of courtesy for Youngjoo.

Listening to everything.

How it was, what they talked about.

So when he was smart about it.

I thought Kihoon was much stronger than I thought.

- He is strong. - I thought he was only flexible.

He's charismatic.

Let's check out our next friend.

- It's Uidong! - Uidong!

We know just by looking at his hands.

Who is that?

Is it Jiyeon?

It is.

The blind date.

Hello.

She looked good with Uidong.

- It's been awhile. - I know.

- How have you been? - Good.

Why do you keep laughing?

They're comfortable with each other.

Sometimes I do and sometimes she does.

It's different every time.

We kept in touch like that.

- The day is so good and I like it. - Right.

- I told you I'm unlucky with the weather. - Right.

- Maybe it's because of me. - It is?

- You're not luck with it. - Right.

Do you know where we're going?

I don't because you don't tell me.

I can't tell you.

- It's supposed to be a surprise? - Really? Is it somewhere pretty?

I hope so.

Where are they going?

- The two are already pretty. - I know.

I want to hear "Bloo" later.

- I'll play for you when you say it. - Okay.

After talking to you, I'm listening to it too often.

- My recent playlist is all that. - Really?

It's a good song right?

Let me recommend some other songs.

I'm really into it.

The weather is so nice.

They look so cute together.

- When I'm crossing the bridge, - Mhm.

I love it.

You did tell me you like it.

I alway like it. Crossing the bridge.

The weather is so nice.

You're in a really good mood.

They're comfortable with each other.

He thinks Jiyeon is really cute.

I'm excited when the weather is nice.

It happens when the weather is nice.

Right.

It makes you feel good and excited.

You told me it'll take long.

Is it Gapyeong?

Is it going to be Chuncheon?

- I got it right? - You did.

You're so transparent.

I can't really hide stuff.

Uidong knows a lot of places outside Seoul.

We're riding on a canoe.

It is quite windy.

I think it'll be fun because it's windy.

Just push the water.

The wave will take you.

The other way for the break.

- We can't. - We can't.

- We can't. - We'll be in trouble.

I'll just do it.

You can rest.

It's so pretty.

The scenery is so beautiful.

The scenery? That's good.

I like how you like it.

The place doesn't look like Korea.

It's so pretty.

Pictures would come out so pretty there.

We should take pictures or videos.

- Should I take one for you? - Yes.

That's what I wanted.

Let's take one with yours.

Do you feel better now?

- The road is so pretty. - I know.

I'm starving.

Wow there are so many options.

Oh, this is an apron.

I think I need to use one too.

Yea, you do need one. It will splatter.

We're eating the main menu right?

Then, let's get these two.

Do you like Sprite?

I like Sprite. I like Coke too.

You like Coke better? Then let's get Coke.

- Can I eat the rice cake? - Only rice cake and the cabbage.

- It's not hot? - Yes.

- She know how to eat like a cute rabbit. - She eats comfortably.

Why? Is there something on me?

Uidong is really mature. Like an adult.

- How is it? Is it filling you up? - Yes.

You're eating well today.

I'm eating better than the last time we ate together.

Are you? That's good.

I couldn't even really eat last time.

That's right. You were just doing this.

I think the talking on the phone helped.

They must have called each other off the screen a lot.

You know the flower shop name I made for you?

Did you mother say anything about it?

Even mother loved the name..

Oh, he named the flower shop for her mother?

He had a name for a business that he wanted to do.

There is a Spanish word for "fragrance."

So I suggested the name and they really liked the name so...

I said they can just use the name.

Dad thought of a lot of names for the flower shop.

We chose the name without even looking at his.

He said do whatever you want.

The name suits you too.

The first day I met you.

I followed you on Instagram and was shook.

Because you look so much better in real life.

Aren't the pictures on it good?

I think you're much prettier in person.

You underestimate how to beautiful you are.

Wow, he is such a man.

You underestimate how to beautiful you are.

These pictures don't capture your beauty.

You're making me blush.

- This is a famous bakery. - A bakery?

Potato bread.

Potato bread?

Is is because of the shape?

The potato...

- You're just shoving everything in. - No.

- That should be enough. - Okay.

Can you eat while driving?

- Yes. - Yeah?

I'll cut it for you.

I had a fantasy like that too.

Someone feeding me while I drive.

They're a couple already.

- My hands are clean. - Okay.

You saw me wipe my hands earlier.

That's okay.

Eat this one.

It's big.

I'm proud.

Where is that?

He finds good places.

- It's pretty. - I know.

It's so pretty.

- I feel like I'm on a trip. - You do?

I want to be someone who talks nice.

You talk nice.

I like that expression.

And her facial expression.

You talk very calmly.

Calm and quiet.

What's your favorite flower?

I like hydrangea.

The flower is so pretty.

Don't you like it?

The flower has something romantic about it.

Post the picture that I took of you.

You look really good.

- Did I send it to you? - Send it please.

I did.

You did?

You look good right?

- Now I know what you're saying. - Right?

Should we take another photo here?

She's cute.

You love taking pictures.

I like that vibe.

- What? - He wants to hold hands.

What?

What?

Your hands are pretty?

No, they're not.

My hands are ugly.

No, you have pretty hands.

It's lean.

Right?

So are mine.

It's been awhile since someone said their own hands are pretty.

Usually they say "No."

I'm just sayin they are lean.

I think they want to hold hands.

It's a no brainer.

I liked this earlier when we talked on the phone.

After we met, we followed each other on Instagram.

And we talked on the phone.

You didn't know what picture was mine.

And you wanted to see me in real life.

I really liked it because

it means you liked me in real life better than pictures.

That's why...

- You liked that? - It was memorable.

You can say I miss you like that.

That's how kids are nowadays.

She only likes it because Uidong said it.

Remember on the phone?

I told you the places I like.

You don't remember?

Oh! I've got it.

Changyeongoong.

You're right.

It's a relief.

- I told you there's a garden. - Right.

- It's pretty there right now. - Open at night?

That's what you said you wanted to do.

Right.

I like pretty places.

I think it'll be so pretty when it's open at night.

You're saying let's go when it's open.