Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

UNA NOTTE CON VOSTRO ONORE

LA LEGGE È UGUALE PER TUTTI

Sì, appunto. Tutta la Corte è in subbuglio.

Non poteva accadere in un momento meno adatto.

No, Dan non lo sa.

Per questo chiamo te. Devo raggiungerlo immediatamente.

- Un momento solo. Sì? - Mi scusi, signor giudice.

- Questo è il dossier che aveva chiesto. - Ah, sì.

Grazie a Dio ho trovato te, Christine. Hai idea di dove sia andato?

Cosa ti fa pensare che io sappia dov'è? Dan?

Dan?

No, non c'è. Io sono appena rientrata in casa, signor giudice.

- Ah sì? Dove sei stata? - In Europa, come al solito.

Stanley ha lasciato delle istruzioni che riguardano Dan e io ho bisogno di trovarlo.

Stavo quasi per svenire a Bruxelles. Mi ha inviato una cartolina.

L'unica parte che riesco a decifrare è "Cara Christine!"

Almeno credo che sia "cara". Le conosci le sue zampe di gallina.

E poi accenna a qualcosa come... scalare una montagna.

Per caso menziona di quale montagna si tratta?

Vedete quel picco laggiù in fondo?

È lì dove saremo domani a quest'ora.

Riempitevi bene i polmoni. E pensate a quei poveretti in città

che, aria come questa, non la assaggiano più.

Possiamo riposarci un po'?

Altri 30 minuti. Conosco un bellissimo posto per il bivacco.

Attenda prego. Lo sto cercando.

- "D. Snow". Può essere questo? - Esatto.

Mr. Snow è un giudice della Corte Suprema degli Stati Uniti.

Ha un numero per chiamarla?

Certo. Come no.

Teleselezione, 202-252-3271.

- Pronto? Mi sentite? Chiudo. - Sì, vi sento.

Prema il bottone per parlare.

Quello piccolo in alto, con il pollice. Esatto.

Pronto, pronto. Parlate, prego. Parlate prego.

Dan?

Attendete, Washington. Tento di passarvi su un'altra linea.

- Parlate, Highport. - Mi sentite là? Pronto?

- Sono Dan Snow. Sei tu Jeff? - Devi tornare subito qui, Dan.

Non ho sentito. Che dicevi, Jeff? Ripeti!

Stanley Moorehead è morto stamattina.

Sei ancora lì, Dan?

Ho detto che Stanley Moorehead è morto stamattina.

- Sono ancora qui. Ti ho sentito. - Deve pigiare per parlare.

Ti ho sentito, Jeff. Dì a Alice che mi dispiace.

E entro quando riesci ad essere di ritorno? Vedi, Stanley ha lasciato detto...

Pronto? Pronto?

Pronto?

Pronto? Pronto, Jeff?

Quassù le linee raccolgono un sacco di interferenze.

- Vuole che provi a richiamare? - No. Ora scendiamo a valle.

Per me tu prepari una mensa alla presenza dei miei nemici.

Mi hai unto il capo con l'olio, il mio calice ha traboccato.

Amore, bontà e misericordia mi seguiranno per tutti i giorni della mia vita

e io dimorerò nella casa del Signore in eterno.

Io veramente non...

Quando Stanley ha lasciato istruzioni perché voleva che io...

Come si dice? Dicessi qualche parola. Sono rimasto sorpreso.

Il signor Moorehead ed io eravamo in disaccordo su molte cose durante le nostre vite

e penso che sia del tutto naturale che continuiamo ad esserlo.

Conosco altre sette persone che potrebbero fare questo meglio di me

ma non presenterò una mozione di dissenso.

Stanley Moorehead era un gentiluomo onesto e pulito.

Il che non si può dire di molti uomini in questa città e in questo secolo.

Stanley ed io eravamo come due pilastri portanti.

Posti sui lati opposti di una cattedrale gotica

abbiamo fatto sì che il tetto non crollasse.

Se fossimo stati entrambi sullo stesso lato

avremmo fatto crollare tutto.

Non si deve essere d'accordo con un uomo solo perché lo si rispetta.

Stanley ed io discutevamo a lungo su una certa questione.

Non l'ho mai avuto vinta. Non ho mai potuto.

Continuava a chiedermi,

"Santo Dio, qual è lo scopo pratico di scalare una montagna?"

Una volta gli ho detto:

"Beh, vicino ad una montagna, forse si è un po' più vicini a Dio"!

Lui rise e disse, "Dan, ma cosa ne sai tu di Dio?"

Una cosa la so.

Il giudice Stanley Moorehead non è in questa bara in attesa di essere ricoperto di terra.

Ora è in cima alla montagna più alta che io abbia mai scalato.

Fuoco!

Pronti! Carica! Fuoco!

Pronti! Carica! Fuoco!

Pronti! Present arm!

Avremmo dovuto noleggiare una limousine come gli altri.

Sciocchezze! L'aria fresca ci farà bene!

- Alice aveva un'aria terribile. - Sai cos'è che mi rompe?

Lo Star di oggi ha liquidato tutta la vita di Stanley

con due righe striminzite e ha pubblicato due pagine intere

di speculazioni sulla sua sostituzione.

Scommetto che verrà fuori un nome a sorpresa!

- Alice ha pochissimi amici. - E sempre una sorpresa.

Soprattutto per chi viene preso.

Forse tra qualche settimane darò una piccola cena per lei.

Quando il presidente mi chiamò per nominarmi non riuscire a parlare dallo shock.

Non credo che sopporterei uno di quei tè con tutte quelle mogli in ghingheri.

Potrebbe essere chiunque. Qualcuno in gamba ma anche un farabutto.

Se io fossi Alice andrei in Europa, in una zona calda.

- Com'era la zona dov'eri tu? - Bagnata.

- Com'era la montagna? - Alta.

Hai qualche idea su chi nomineranno?

- Per cosa? - Alla Corte.

Mai tentare di leggere nella mente di un presidente.

Quando qualcuno arriva alla Casa Bianca,

non si può mai sapere cosa gli frulla nella mente.

Spero solo che abbia conservato la tessera di membro della razza umana.

- Waldo. - Ciao, Dan.

Sembra sempre il primo giorno di scuola, vero?

- Spero di non diplomarmi mai. - Cosa faremmo senza di te, Dan!

Buongiorno, Radabaugh. Successo qualcosa?

Tutto ciò che è successo è sulla scrivania, signor giudice Snow.

- Sempre il solito raffreddore? - Sinusite.

Chi è?

Mason Woods, signore.

Posso entrare, signore?

Ma certo che può entrare. Se no per cosa sarebbe qui?

Grazie, signore.

Non c'è bisogno che bussi. È molto improbabile che lei mi sorprenda

sul divano con Miss Radabaugh.

Sì, signore.

Ho solo una lamentela sul suo conto. Lei è troppo educato.

E la smetta di aver paura di me, Mason. Ormai è stato assunto.

Sì, signore. Gradirebbe un po' di tè, signor giudice o...uno scotch?

Forse sarà meglio tutti e due. Anzi, non esageriamo. Lasci perdere il tè!

Sì, signore.

Ecco, questo sostiene la sua posizione su Abbott contro Omnitech.

Lasci perdere Omnitech.

Ma è il numero uno della lista.

- Verrà cancellato. - Perché?

Perché i miei bravi colleghi della Corte sono troppo fifoni per affrontare il caso.

Ecco perché. Se qualcuno mi imbrogliasse...

io vorrei sapere chi è stato ad imbrogliarmi. Quanto ancora credono di cavarsela

questi mostri multinazionali? Io non lo so. E neppure lei.

Continuano a nascondersi dietro ad un mucchio di caroselli

dicendo che sono dei mostri sacri.

Persino il presidente della Corte ha paura di dialogare sulla Omnitech.

Dice: "È come dire a Dio che vuoi controllare le sacre scritture".

Per ora, accetto l'armistizio.

Mason, la cosa più pericolosa al mondo è essere prudenti.

La gente che cade sempre è quella che ha paura di inciampare.

- Si deve rischiare. - Sì, signore.

E non sia sempre d'accordo con me. Se crede che abbia torto e non me lo dice...

che cavolo serve lei?? A me piacciono i cancellieri che discutono.

Sì, signore. No, signore.

Insomma, cercherò di farlo, signore. Cioè di non farlo, signore.

- Questo cos'è? - Collins contro la California, quel caso rognoso

della nona giurisdizione: lo studente di Berkeley con la maglietta

"io mi fotto la Casa Bianca".

- Si era tolto pure i calzoni? - Non lo dice.

Non vedo nessun reale pericolo che lui intendesse mettere

in atto quello che suggeriva la sua maglietta.

La nona giurisdizione sosteneva che era provocatorio per la sensibilità pubblica.

Essere provocatorio non è di per sé offensivo.

Ciò che è pornografico per una persona può essere poesia per un'altra.

Sì, signore.

Senti, senti, senti. Miss Purezza che parla dai pulpiti della California.

"La libertà di parola non è, ipso facto, parola sporca".

"Il fango è uno splendido ambiente per i vermi"

"ma è una tomba sinistra per la mente umana".

Quanto vorrei che non scrivesse così maledettamente bene.

Vede, Mason, è per questo che esiste questa Corte!

Per frenare le varie Ruth Loomis del mondo.

Signore, ho trovato questo suo commento sulla sorveglianza

ma non c'è bisogno che lo legga.

- Perché no? - L'ha scritto lei.

Beh, me lo legga. Forse l'ho dimenticato o ho cambiato idea.

"Quando Dio creò il mondo,"

"lo fece da solo, in privato. Senza chiedere a nessuno".

"Senza telecamere, senza microfoni nascosti".

"Lo fece come gli andava di farlo, ma se qualcuno avesse violato la privacy di Dio..."

"lui avrebbe creato il mondo nello stesso modo? Lo dubito".

"Avrebbe fatto una mezza porcata e il Giardino dell'Eden"

"sarebbe venuto fuori come Las Vegas o la 42esima Strada".

- Vuole rispondere a qualche chiamata, signore? - Ci penserà la signora Radabaugh.

No, non lo farà. Studio del sig. giudice Snow. Oh, sì, signora Snow.

È sua moglie ma non vuole disturbarla.

Non è che mi disturbi, mi interrompi solamente.

Come li faccio sedere stasera?

Non lo so, guarda un po' tu. Sulle sedie ad esempio.

Pronto? Pronto?

- Che è successo a Radabaugh? - È andata via presto.

- Sinusite? - Aveva un'aria orrenda.

Radabaugh è stata con me per 23 anni ed ha sempre avuto un'aria orrenda.

- Come fa a fare così, signore? - Fare cosa?

Mettere la mano lì e trovare quello che stava cercando in mezzo a quel...

Casino? Per lei è una casino. Per me, è una foresta di associazioni.

Non metta mai in ordine la mia scrivania. Non riuscirei a trovare più nulla.

Sono sempre stato sospettoso dell'ordine.

Se sulla scrivania di un uomo non c'è niente...

probabilmente ha ficcato tutto quanto nei cassetti.

E se i suoi cassetti sono vuoti, a che cavolo gli serve una scrivania?

- Posso entrare, Dan? - Certo, Jeff.

- Come sta il signor presidente? - Non ne sono sicuro.

Ti dispiace se mi sdraio sul tuo divano?

Mason. Vedi se quelle magliette sono in vendita nei comuni negozi!?

- Vorrei indossarne una sotto la toga. - Quali magliette?

Questi non sono affari tuoi. Ti faccio mai domande sulla tua biancheria intima?

Ehi, come mai il tuo divano è tanto più comodo del mio?

La sai una cosa Jeff?

Forse ti darò quel divano come regalo d'addio.

Chi è che se ne va?

Pensa quante persone farebbero salti di gioia se io mi ritirassi.

Non mi farai una cosa simile, Dan.

Non lo farei mai ora che sei a corto di persone.

Aspetterò che tu abbia nove uomini sui banchi della Corte.

Già!

Chi sceglierà il presidente?

È già stato nominato?

Che uomo è?

Giudice Snow, le devo chiedere di riformulare la domanda.

Una donna.

Ha scelto una donna. Fantastico!

Ha fatto bene. Sai che risate!

E chi è? Chi? Chi?

Il presidente ha appena inviato al Comitato Giudiziario del Senato

il nome del giudice Ruth Hagadorn Loomis

della Nona Giurisdizione della Corte d'Appello.

Vattene dal mio divano. Mi devo sdraiare.

Andiamo Dan...

Stai scherzando. È uno scherzo, vero?

Mi dicono che il presidente sia convinto di aver compiuto un grande passo progressista

nella storia del genere umano.

Ruth Loomis? La madre badessa della Corte degli Orange?

Ma cosa gli passa per la testa ad un uomo,

quando fa una nomina del genere?

Secondo me ha voluto dimostrare di essere equo.

Lui è presidente anche delle donne.

Il Senato non lo approverà mai, o sbaglio? Lascia stare.

Dov'è miss Radabaugh?

Ufficio del signor giudice Snow.

È un reporter. Qualche commento per il Washington Post?

Nessun commento del signor giudice Snow per ora.

Sei meglio tu di miss Radabaugh.

Se il presidente vuole una donna nella Corte, perché non ha scelto miss Radabaugh?

Sarebbe perfetta. Non si farebbe mai viva.

Jeff, in nome di Dio, perché mi sento mancare solo al pensiero

di quella donna seduta alla nostra Corte?

Non è perché è una donna. Mi piacciono le donne. Mia moglie è una donna.

Il banco avrà un odore migliore con un po' di profumo.

Ma perché Ruth Loomis?

Ma perché non rispondi?

Un telefono non ha nessun diritto costituzionale ad una risposta.

Non ci fare caso. Vedrai che smetterà.

Visto?

- Dicono che sa giocare bene a tennis. - Hitler suonava bene l'armonica.

Chissà, forse non è così male.

È giovane.

Un po' di sangue fresco potrebbe giovare.

E poi non è stupida.

Prenditi pure da bere.

È quello che sto facendo.

Eccola che arriva. Avanti.

È vero?

C'è Jack Anderson al telefono.

Uno di loro desidera dirgli qualche cosa?

Gli chieda dove passerò le vacanze l'estate prossima.

Io non lo so ma lui probabilmente sì.

Gli dirò che nessuno di loro è disponibile per un commento.

Come fa un giornalista come Jack Anderson a scoprire così in fretta

cosa succede alla Corte Suprema?

Semplice. Ha un amico all'ambasciata sovietica.

E io sono dieci minuti in ritardo.

Una cosa sola, Dan. Prima di dare le dimissioni...

Le dimissioni? E chi vuole dare le dimissioni?

Credi che ti lascerei qui da solo a farti fare il bucato da Miss Candeggina

della Contea di Orange?

Se la santa giunta della Casa Bianca ha scelto lei

per sostituire Stanley Moorehead,

chi credi che nominerebbero per prendere il mio posto?

Shirley Temple?

- Cinque a due. - Cambio campo.

Adesso ce l'hai tu il sole contro.

Non male per una principiante, cosa ne dici?

Lascia che ti porti in un posto dove posso vincere io.

Un anno non è sufficiente per fare pratica di vedovanza?

Sette mesi. Non farmi fretta.

- Ci sono io sulla lista? - Al primo posto.

Giudice Loomis. Al telefono. Chiamata interurbana per il giudice Loomis.

Scusa Bill.

Mi dispiace che queste formalità durino così tanto,

ma ci troviamo di fronte ad un fatto insolito.

Mi auguro che le domande del comitato non le creino imbarazzo, giudice Loomis?

Non mi imbarazzo facilmente, senatore!

Giudice Loomis? Giudice Loomis, crede che i suoi interessi e le sue proprietà

possano influenzare le sue decisioni in seno alla Corte?

La relazione finanziaria che ha in mano è completa, senatore.

Quando sono stata assegnata alla Nona Giurisdizione mi sono disfatta di tutto ciò

che poteva costituire un conflitto di interessi.

- Grazie. - Ma lei era ancora sposata

ad un attivissimo e rinomato avvocato di una corporazione.

Ci si aspettava che mi disfacessi anche di lui?

Secondo questo rapporto del FBI,

lei e suo marito eravate soci dell'ufficio legale Loomis and Loomis.

Sì, mi scusi senatore.

Perché tira sempre in ballo mio marito?

Quando fui assegnata all'ufficio federale, l'attività dello studio rimase solo a lui.

È stato un grosso peso per mio marito. Forse è questo che l'ha ucciso.

Ha mai rappresentato la Omnitech International

o il suo presidente, Donald Richards?

No, senatore.

- Ne è sicura? - Abbastanza.

È possibile che dopo il suo abbandono lo studio lo abbia fatto?

Non ne sarei a conoscenza.

E dalla morte di suo marito lei non ha avuto nessun contatto con lo studio?

Nessuno. Oh, no, non è del tutto esatto.

Io ogni tanto gioco a tennis con Bill Russell. Cioè William Russell.

È entrato nello studio dopo la mia nomina.

Discute mai di affari legali con lui?

No, senatore.

Non crede, per caso, di essere troppo giovane, giudice Loomis,

per assumersi una simile responsabilità?

Se non ricordo male, il giudice Snow era di un anno più giovane di me

quando fu nominato alla Corte.

Lei ritiene che le sue decisioni alla Corte vengano influenzate

dal fatto che è una donna.

Lo spero. Le decisioni di un uomo non sono forse influenzate dal fatto che è un uomo?

Per due secoli questa Corte ha espresso l'opinione maschile.

È arrivato il momento in cui la maggioranza della popolazione abbia una voce su nove

nelle risoluzioni della Corte Suprema.

Signora, vuole insinuare che la giustizia maschile è perversa?

Non abbiamo ancora fugato questi timori

sull'instabilità periodica della femmina nelle specie?

Le ovaie non sono semi di insanità.

Una donna è in grado di ovulare e pensare allo stesso tempo.

Cerchiamo di essere obiettivi.

Ma, cosa ha a che fare il sesso con il fatto di essere un giudice?

Una persona che può mettere al mondo dei figli ha un dono, non una menomazione.

Un utero è come un timbro di voce. Alcuni ce l'hanno, e altri no.

Beh, stando a questa relazione,

il giudice Loomis non ha mai avuto figli.

La costituzione dice forse che un giudice dell'Alta Corte deve essere madre?

Giudice Loomis, noi non intendiamo sindacare sulla vita privata.

Perché no? La mia vita è del tutto pubblica.

L'FBI sbaglia a scrivere nel rapporto che non ho figli. Ne ho centinaia.

Noi siamo i padri e le madri delle nostre idee.

E i miei figli, in altre parole,

le mie opinioni, le mie decisioni sono il risultato del concepimento.

E il parto a volte è molto doloroso.

I miei figli potrebbero non piacervi Potreste trovarli brutti.

Ma mio Dio, le vostre idee e le mie hanno egual diritto di vivere insieme.

Di crescere, di cambiare, di morire anche.

Se non ci sono altre domande il comitato convocherà una sessione

per stilare il rapporto da sottoporre al senato.

Grazie, giudice Loomis.

Grazie, signor presidente. Grazie, signori.

Allora controlliamo bene un'altra volta. Il signor giudice Carey adesso è a questa estremità.

- Esatto. - E il signor giudice Webb?

- Webb. - Il signor giudice Quincy?

- È lui. - Il signor giudice Snow?

- Esatto. - Il presidente siede al centro.

- E poi il signor giudice Halperin. - OK.

- Il signor giudice Clewes? - Ecco.

- Il signor giudice Thompson? - Esatto.

E il nuovo seggio per il giudice Loomis a questa estremità.

Esatto.

Serve questo alla signora?

Le diremo che serve come cestino per le carte!

- Buongiorno. - Benvenuta a Washington.

- Grazie. - È tutto a posto.

- Benissimo, il telefono c'è? - Sì, il tecnico è andato via un'ora fa.

- Grazie. - Benvenuta!

- Pronto? - Pronta per l'incoronazione?

- Bill? - Sì.

Come hai avuto questo numero? Non lo conosco neanche io.

Io sì. Se per caso te lo dimentichi, telefona a me.

- In camera da letto, per favore. - In camera da letto?

Sto parlando con il fattorino, idiota.

- Sei stato carino a chiamare. - Volevo essere il primo uomo

della storia a chiedere di uscire ad un giudice della Corte Suprema.

Concesso. Il cancelliere lo metterà a ruolo.

- Ci vorranno due anni. - Adesso che ci sono io no.

- Mr. Agronsky. - Sì?

Quando è pronto.

Partiti.

Questa è una giornata storica per la nazione

e per la Corte Suprema degli Stati Uniti.

La Corte è stata convocata in sessione oggi, primo lunedì di ottobre,

cioè il giorno che, secondo l'Atto Giudiziario del 1789,

ha sempre segnato l'inizio del nuovo anno giudiziario.

Nessuna telecamera ha mai ripreso la tradizionale cerimonia della vestizione

nel sanctum sanctorum della Corte,

e infatti oggi non ce n'è nessuna.

Dopo la morte del giudice Stanley Moorehead,

questa Corte è rimasta a otto uomini,

cosa che, come il giudice Daniel Snow ha sottolineato,

ricorda una squadra di basket maschile a quattro.

- Oggi il nono posto è stato occupato. - Come stai?

- Ma rimane comunque una Corte di otto uomini. - Beh, dov'è?

Forse dovremmo far suonare la campanella con un po' di anticipo.

Immagino che abbia cose da fare, qualcosa in più di noi.

Ad esempio io non mi devo preoccupare dei capelli.

Questa è un'occasione storica.

È come se nei seminari ci fossero classi miste.

Pensate che voglia appendere chintz dappertutto? Io odio il chintz.

Perché sono nervoso? È lei che dovrebbe essere nervosa!

Le cose non saranno diverse da come sono sempre state

alle dieci meno due nella storia della Corte.

Dobbiamo pensare a lei come uno dei fratelli.

Buongiorno.

Giudice Loomis, benvenuta. Benvenuta alla Corte.

- Grazie. Buongiorno. - È un piacere averla con noi.

Grazie per le bellissime rose.

Tu a me le rose non le mandi mai, Jeff!

Sono le 9:58, signori e signora giudice.

Ci stringiamo la mano tutti i giorni tutte le mattine prima di sedere al banco.

Come nove pugili che saltano sul ring.

Ci stringiamo la mano prima di scannarci.

L'onorevole presidente e i signori giudici

della Corte Suprema degli Stati Uniti.

Udite, udite, udite.

Tutti coloro che devono sottoporre cause al presidente

della Corte Suprema degli Stati Uniti,

sono pregati di avvicinarsi e prestare la loro attenzione

poiché la Corte è ora in seduta.

Dio salvi gli Stati Uniti e questa onorevole Corte.

Gli ordini del giorno di oggi sono stati certificati dal presidente

segnati dal cancelliere e non verranno annunciati oralmente.

Probabilmente il momento più autorevole della carriera di un avvocato

è quando viene presentato e accreditato

come membro dell'Alta Corte di questo paese.

Solo gli avvocati possono dibattere in questa sacra aula.

Da oggi, tutti gli occhi sono puntati sul nuovo eletto della Corte,

che ha appena ricevuto la conferma dal senato degli Stati Uniti.

Coloro che seguono i lavori della Corte nelle prossime settimane o mesi, saranno affascinati

dalla figura che siede nello scanno di cuoio all'estrema sinistra del presidente.

Che influenza avrà questa presenza femminile in quello che,

per secoli, è stato un consesso di soli maschi?

Il fatto che molti stati abbiano accettato la pornografia come un modo di vita

non significa che anche noi siamo disposti a rinnegare i nostri valori

nello stato sovrano del Nebraska.

Ergo, chiedo a questo illustre consesso

nella sua infinita e erudita saggezza

di appoggiare i nobili criteri di moralità,

che questa onorevole Corte tanto ferventemente difende.

E come è raro trovare menti giuridiche

in armonia con le più alte finalità dello spirito,

così comprensive dei valori basilari per noi così vivamente significativi

così incrollabilmente sensibili alle dure battaglie per la difesa della decenza

che costituiscono l'humus basilare e fecondo della nostra eredità spirituale?

Lo stato del Nebraska sostiene che Herbert G. Maloney

coscientemente e volontariamente

abbia perpetrato un osceno ed orrendo...

Il suo tempo è terminato.

- Potete permettermi di...? - No.

Qualche domanda, signori? Signora giudice?

Ho l'impressione che allo stato del Nebraska piacerebbe vedere questo film

confiscato, bruciato e le ceneri cosparse al vento.

È questo il concetto?

Se venisse deciso dalla Corte.

È sua convinzione

che la costituzione dia a questa Corte un tale potere?

Questa Corte è giudice del proprio potere.

Fino a quando non esamineremo il film in questione, io...

Se la Corte me lo consente,

i diritti del mio cliente secondo il Primo Emendamento...

Il Primo Emendamento non da il diritto a nessuno

di commettere atti nocivi al bene comune.

Ma questo è un film altamente educativo.

Un documentario importante, un'opera d'arte.

Come possiamo giudicarlo se non dopo averlo visto?

Qualcuno dei giudici ha obiezioni a parte il giudice Snow?

Ritengo essenziale visionare il film.

Allora il cancelliere organizzerà una proiezione del film in una data

che non sia in conflitto con il programma già in calendario.

Presenta

La Nuda Ninfomane

Una Produzione di MALONEY

Vedendo Lois camminare tranquilla al sole di Beverly Hills,

potreste pensare che sia una ragazza sana e ordinaria come tante,

ma Lois ha un problema.

Come gli alcolizzati che non possono resistere di fronte ad un bicchiere,

come il goloso che deve ingozzarsi con una torta dopo l'altra,

Lois non è mai soddisfatta,

non riesce mai a saziarsi di ciò che desidera.

- Perché non c'è il giudice Snow? - Non viene mai a queste proiezioni.

La giovane donna media desidera un maschio, ma Lois è insaziabile.

- Cosa ci siamo persi? - L'ammucchiata comincia adesso.

Mettetevi qua.

E chiudete la porta.

Abbiamo chiesto l'opinione di un illustre medico sulla condizione di Lois.

Ha chiesto di non fare il suo nome

data la sua posizione nell'ambiente professionale.

Dr. X, dal suo punto di vista di uomo di scienza,

cosa si può fare per Lois?

Questo tipo di disfunzione è difficile da curare.

Guardiamo come vede Lois l'altro sesso.

Oh, lasciamo stare.

Potrà mai guarire, Lois?

O è destinata ad una vita di frustrazioni sempre più cocenti?

Non mi pronuncio per Lois ma io sono guarito.

Non abbiamo visto abbastanza?

Durante la prossima ora, noi vi mostreremo...

No, non credo proprio.

Operatore, vuole fermare il film per favore?

Per favore.

Grazie.

- Qualcuno ha obiezioni? - No.

Lei interrompe il film, perché c'è una donna in sala?

- Non è questo che ci mette a disagio. - Crede che mi senta offesa?

Certo che mi sento offesa, ma non è un motivo per interrompere la proiezione, o no?

Un momento solo, scusa Jeff!

Signora giudice Loomis, come uomo, io sono in qualche modo imbarazzato

dal fatto che lei deve starsene qui a vedere queste cose.

Io capisco quello che prova Harold.

Non vorrei assistere a questo film con mia moglie

o organizzare una proiezione per la festa della mamma.

Ma sua madre e sua moglie non fanno parte di questa Corte.

Il tempo è importante, signori giudice e signora giudice,

e noi abbiamo il dovere di non sprecarlo.

Ho visto abbastanza per prendere la mia decisione.

- Anch'io. - Sentiamo.

- Vi chiedo scusa, giudice Loomis. - Perché?

C'è qualcosa che non va qui. Siete tutti così educati con me.

- Non sarò per caso troppo schietta, vero? - No.

No, noi vogliamo che lei parli chiaro. Dica tutto.

Faccia il diavolo a quattro se vuole.

Lei potrebbe pentirsi di averlo detto.

In realtà una domanda ce l'avrei.

Come fa il giudice Snow a giudicare una cosa

senza neanche vederla? Non perde così credibilità sul caso Maloney?

Desidera farlo presente al giudice Snow?

Non credo che sia tra i miei privilegi. È forse tra i suoi?

- Beh, sì. Suppongo di sì. - E signor presidente...

io vorrei esaminare il resto del film, se non le dispiace.

Anche solo per vedere se c'è un'ombra di valore artistico e sociale che lo riscatti.

Operatore, le dispiace continuare a proiettare il film, per favore?

Grazie.

5:30 va bene.

Salve, Ben.

Buongiorno signor giudice.

- Come si sente oggi? - Benissimo, grazie.

Come sta Ester?

- Sempre meglio. - Bene.

- Il solito, signor giudice? - Certamente.

- Dan. - Ciao, Waldo.

Volevo solo dirti che non appoggerò la mozione della signora.

- E che mozione vuole presentare? - Oh, pensavo lo sapessi.

Sapessi cosa?

Meglio che te lo dica il presidente.

- Ripasso più tardi, Ben. - Sì, signore.

Ciao, Dan. Non ti ho visto a pranzo.

- Che vuol fare quella? - A che ti riferisci?

Quante donne abbiamo in questa Corte?

Ah, quella. Beh, ha solo sollevato dei dubbi su una questione.

Ah sì?

O più esattamente, ha espresso un suggerimento.

- Sì? - Beh, in poche parole...

bisognerebbe...

La presenza alle proiezioni di questi film osceni dovrebbe essere obbligatoria.

Chi altro non c'era oltre me?

- La sala era piena. - E cos'è che le rode?

Beh, la signora si domanda...

se un giudice che non ha visto neanche un fotogramma...

Vuole che io mi dichiari inabile al giudizio

perché mi rifiuto di scendere laggiù ad assistere a quel mucchio di merda?

- Beh... - Perché è merda. E se è merda?

Non è questo il punto. La merda ha diritto di essere merda.

Lascia stare i termini legali, Dan.

E tu, come presidente della Corte,

mi suggerisci di dichiararmi inabile ad esprimere un voto su Maloney?

No, io voglio solo suggerire che è stato fatto il suggerimento.

Dove stai andando?

Ho un regalo per madame la giudichessa.

Non rose.

Dia un'occhiata a USA contro Albertson, 1954.

È nel volume 348, USA. O nel 349.

- È dentro? - Oh, sì, signor giudice Snow.

Aspetti un secondo.

- Sì? - Signora giudice,

Il signor giudice Snow vorrebbe vederla.

A davvero? Quando?

È qui adesso.

Lei controlli quei dati e poi la richiamo. Grazie.

Dica al giudice Snow che sarò lieta di riceverlo, tra un minuto.

La signora lo riceverà tra un minuto.

Grazie.

Dica al giudice Snow di entrare, signor Robinson.

- Può entrare, signor giudice. - Grazie.

No, no. La prego. Non si alzi. Non si alzi.

Se io venissi nel suo studio lei si alzerebbe, signor giudice.

Oh, non ne sarei così tanto sicuro.

Non immagina quanto io le sia grato per avermi ricevuto

senza preavviso di nessun genere.

- È un'onore. - Ah sì?

Beh, suppongo che lo sia.

Ehi,

che bella scrivania, e così ordinata.

Ci atterra qualche aereo ogni tanto?

Posso chiederle per quale motivo voleva vedermi?

Niente di sconvolgente.

Però cavolo, mi ha sorpreso vedere che ha un impiegato di sesso maschile.

Mr Robinson non è il mio impiegato. E il mio segretario.

Bene, bene, bene. Quale gesto generoso.

Lasciare spazio agli uomini in un dominio che fino a ieri era dell'altro sesso!

È favorevole alla liberazione maschile.

Senta, rilassiamoci.

Se la sente di rilassarsi?

Madama giudichessa, spero che non trovi la nostra capitale troppo noiosa

dopo lo sfolgorio di Disneyland.

Lei non pensa bene della California, o sbaglio?

Oh, cerco di non pensarci affatto.

Perché non viene ad arrampicarsi sulle nostre montagne.

Oh, l'ho fatto, l'ho fatto. Io ammiro le vostre montagne.

Sono le vostre valli che mi innervosiscono.

Dunque madama giudichessa. Vorrei una sua opinione sul punto della legge

che riguarda quella grande forma d'arte americana che è il cinema.

Si serva pure.

Oh, grazie.

Ora, mi chiedevo se per caso, lei aveva visto un film chiamato...

"La Nuda Ninfomane"?

Esatto.

Ora lei probabilmente non ha neanche notato che io non c'ero.

- L'ho notato. - Oh, davvero?

Bene.

Bene,

mi chiedevo se ha notato qualcosa di spiacevole nel film.

Primo, non vedo il motivo di scavalcare la sentenza di quello stato.

Chiunque vedesse quel film,

si renderebbe conto che "La Nuda Ninfomane"

è una vera offesa alla pubblica sensibilità.

È nauseante, degradante, disgustoso...

Mamma, mamma, mamma...

È proprio così orrendo?

Le chiedo di puntualizzare esattamente

cosa esattamente l'ha offesa?

Il titolo forse?

Alcune parole del titolo? Come "nuda", è quello?

Se la chiamassero: "La Ninfomane completamente calzata e vestita"?

O forse è stata l'altra parola che l'ha disturbata?

Ninfomane.

Supponiamo che l'avessero chiamata: "La Nuda Metodista"

oppure "La Nuda Figlia della Rivoluzione Americana"?

Ha finito?

Madama giudichessa, sono ben lungi dall'aver finito!

Ma sono disposto a fare una breve pausa nel caso desideri dire qualcosa.

Grazie.

Voglio domandarle una cosa.

Le chiamerebbe una donna dentista una dentistessa?

Una donna botanica una botanichessa?

Il sesso in questo caso non c'entra minimamente.

E un giudice della Suprema Corte è un giudice, non una madama giudichessa.

Allora signor giudice, io ritengo che manchiamo il nostro dovere di Corte

se non tentiamo di arrestare questa valanga di poltiglia pruriginosa...

- Signora, se.. - Non ho finito!

...che è sul punto di travolgerci tutti.

Lei crede che faremmo il nostro lavoro se lo permettessimo?

Permettessimo cosa?

La violenze nelle strade, i ragazzi che si drogano, la sporcizia, la pornografia...

E chi è che ci mette le etichette? Lei? Io?

- Qualcuno di certo. - No, grazie.

Io credo che sia anticostituzionale che io mi erga censore.

Rifiutarsi di guardare qualcosa è già censurarla.

Il fatto che io non guardi la televisione non la rende illegale.

Non è questo il punto.

Vedere quel film è fondamentale per esprimere un giudizio morale.

Se avesse passato dieci minuti in quella sala... Ma che dico? Cinque!...

avrebbe visto quanto è osceno, oltraggioso...

La censura è oltraggiosa!

Cosa ne direbbe di un film sull'addestramento per terroristi?

O una lezione gratuita su come fare una bomba atomica nella propria cantina.

Lei non condanna l'incitamento alla violenza?

- No, signora. - E l'incitamento alla decadenza?

- Definisca "decadenza". - Noi siamo qui per questo.

- Non io. - Dovremmo provarci.

I cittadini di questa nazione hanno solo una protezione contro il caos:

La legge.

E lei ed io siamo stati nominati a questa Corte per una sola ragione:

Mantenere e far rispettare la legge.

Attenzione, non può trasformare la legge in una camicia di forza.

La legge deve essere come un capo di abbigliamento.

Deve essere della taglia giusta. Essere comodo.

La legge non deve stringere l'uomo alla gola, alla mente o sotto il cavallo.

È colorito.

Lei sta rendendo Maloney più importante della legge.

- Lui è più importante. - Questa Corte non processa gli uomini.

Noi processiamo i loro processi.

Esatto. Noi continuiamo ad interrogare il testimone che non c'è.

Non vediamo altro che avvocati, fredde carte, freddi verbali.

Dov'è l'essere umano? Dov'è la piaga? Noi dobbiamo toccare la carne viva.

Le dico io dov'è la piaga. È nel male che si fa alla gente.

Il ragazzino innocente seduto in sala mentre gli scorre addosso

tutto il sudiciume di Maloney. Ecco qual è la piaga.

Lei è sulla pista giusta.

Sta cominciando a guardare l'essere umano.

E quando farà entrare un po' più di umanità nei suoi pensieri,

potrebbe anche diventare un ottimo giudice.

Però non ci scommetterei.

Lei è gentile con me solo perché sono una donna?

Ho qualche appuntamento questo pomeriggio?

- Alle 3:15, Miller della sicurezza... - Lo cancelli!

- Ha appena chiamato la signora Snow. - La richiami.

Le dica che non posso parlarle. E si soffi il naso, per favore.

Non voglio parlare con nessuno. Devo lavorare, concentrarmi.

Sì, signore.

Ha detto che non vuole essere...

Non mi sognerei di disturbare il giudice Snow.

Sto cercando Herbert G. Maloney, produttore cinematografico.

- Eccola lì, Mr. Maloney. - Cosa?

Un mio collega della Corte Suprema, il giudice Snow,

ritiene che questa Corte le faccia una grossa ingiustizia

perché non la incontro faccia a faccia.

Noi dovremmo udire la sua voce, immergersi nella sua personalità.

Qual è l'espressione che ha usato lui? Ah, sì. Dovremmo "toccare la carne viva".

Mason, chiami la guardia.

Non vada, Mason. Può essere molto istruttivo per tutti noi.

Vuole salire sul banco dei testimoni, Mr Maloney?

- Mi faccia giurare! - Vuole mentirmi?

No, ma è meglio che mi faccia giurare.

Io, Herbert G. Maloney, giuro solennemente di dire

la verità, solo la verità e nient'altro che la verità

e che mi assista la Loomies.

Arriviamo subito al punto, Mr. Maloney.

Lei sa di aver violato una legge?

No, signora.

Non era al corrente che il Nebraska ha leggi che vietano la pornografia?

E che il Primo Emendamento è valido per tutti tranne che per me?

È come un ombrello che dovrebbe impedire a tutti noi di bagnarsi.

O c'è un buco in corrispondenza del Nebraska?

Ma la gente del Nebraska ha la libertà di proteggere se stessa

contro l'abuso che lei fa della sua libertà.

Questo caso riguarda proprio questo.

Senta, signora, io sono un uomo d'affari.

E non vedo come il governo debba venire a dire a me

come svolgere i miei affari!

Ah, che sollievo!

Al principio temevo che lei si considerasse un artista.

Infatti ricordo la parola "arte" posta nei titoli del suo film.

Mi dica, Mr. Maloney,

lei crede sinceramente che "La Nuda Ninfomane" sia vera arte?

Certo. Perché no? Chi può dire che non lo sia? Che cos'è l'arte in fondo?

Non lo sanno gli artisti, figuriamoci gli avvocati.

Che cosa è stato esattamente che l'ha spinta a girare "La Nuda Ninfomane"?

Soldi. Non si può perseguire la felicità in questo paese

almeno che non si perseguano anche un po' i soldi. C'è qualcosa di incostituzionale?

La Costituzione le consente qualsiasi cosa per i soldi?

Consente a lei di spingermi verso la bancarotta?

I legislatori del Nebraska vogliono arrestare l'inquinamento delle menti

e della morale pubblica per mezzo di film come i suoi.

Il mio collega in questa Corte, il signor giudice Snow...

Un galantuomo. Lo conosco bene.

Si batte molto bene contro le multinazionali che inquinano l'aria.

L'aria è differente. Uno deve pur respirare. Andare al cinema non è vitale.

Il governo ha il diritto di stabilire degli standard per la comunità.

La gente può dire "Io non voglio questa robaccia nel mio quartiere"!

È giusto che la gente dica "non voglio nessun ebreo nel mio quartiere"?

I suo film viene definito un film commerciale, è corretto?

Esatto. E lei mi impedisce di commerciarlo.

Lei non fa commercio delle donne?

Dell'atto d'amore?

Dando un quadro distorto del sesso ai giovani?

- A chi faccio male? - Io non sto parlando di male fisico.

È morto forse qualcuno per aver visto "La Nuda Ninfomane"?

Ci sono anche le ferite dello spirito?

Il veleno che esce dalle sue pellicole non attacca la dignità dell'uomo?

- La sua decenza e bellezza? - Io credo che non le sia piaciuto il mio film.

Io credo che è bene che qualcuno stabilisca delle regole. Principi...

Qualcuno dovrebbe dire: "Fino a qui e non oltre"!

Lei parla come una donna, non come un giudice.

Lei parla come un giudice, non come un testimone. Si sieda, Maloney.

È stato a New York di recente?

Times Square, 44th, 45th Street?

Erano luoghi piacevoli da visitare.

Indimenticabile musica, spettacoli meravigliosi...

Oggi appena girato l'angolo dell'Ottava Avenue,

danno il suo film, probabilmente,

insieme ad altre cose pornografiche e sconce.

Stia attenta, signora. Elimini me, mi faccia andare in fallimento

e chi altro verrà eliminato?

Lo stesso lato della sua gomma

può cancellare la sua indimenticabile musica e i suoi spettacoli meravigliosi.

Lei è astuto, Maloney. È bravo a rivoltare le frittate.

Lei vuole la libertà di insozzare la mia libertà,

le mie garanzie contro gli sporchi scarafaggi che oggi insozzano

il mio diritto di vivere in una società civile e non in una specie di fogna.

Anche a New York,

bisogna pulire dopo che un cane ha fatto i suoi bisogni sul marciapiede.

È un mal-intendere la costituzione ficcare la faccia dentro la cacca

che si maschera da arte.

Oh, sono lieta di averla conosciuta, Mr. Maloney.

Sento di poter comprendere molto meglio lei

e il giudice Snow.

Lui magari vuole esigere la libertà di andarsene dritto all'inferno. È un suo diritto,

ma non ha nessun diritto di obbligare il resto del paese a fare il viaggio con lui.

Si può accomodare.

Sì, lei è piuttosto brava come avvocato.

- Peccato che non abbia perseguito la carriera. - E lei è un bravo attore.

Ho il sospetto che ci sia un produttore pornografico

sotto la sua toga.

Mi si rivolta lo stomaco

dover difendere un principio così nobile come il Primo Emendamento

sulla base di quel genere di film che lei ha trovato così offensivo.

Ma, per Dio, fin quando avrò lingua e tonsille e la capacità di parlare,

difenderò il diritto di tutti di parlare e quello di ogni uomo di sbagliare.

Riconosco che lei è un'autorità in materia, signor giudice.

È pericolosa.

Quella donna è assolutamente pericolosa.

Gli uomini di questa Corte devono rimanere uniti.

In fondo siamo rimasti solo in otto contro tutta quella donna.

- Non si dovrebbe sorridere? - Buon Dio, no.

Chi si fiderebbe di un giudice sorridente?

La signora deve stare in piedi mentre noi cinque seduti?

È qui che deve stare l'ultimo eletto della Corte.

Tutti pronti? Non guardate direttamente la macchina.

Dovreste dare l'impressione di guardare nello spazio...

- Verso il futuro? - Io non ce la faccio.

- Non ho portato gli occhiali. - Ci vorrà più che degli occhiali.

Mia moglie odia queste fotografie. Dice che sembriamo imbalsamati.

Perché non fotografiamo le nostre convinzioni.

Dovrebbe essere un film, se le convinzioni sono qualcosa di mobile.

- Le mie convinzioni non si muovono. - Neanche i dinosauri si muovevano.

Ecco.

Oh, no, no. Andiamo. La butti via quella!

Sì, signor presidente.

Qualcuno potrebbe dire al nostro grande dissenziente

di frenare il suo celebre senso dell'umorismo?

Che lo tenga da parte per continuare a scrivere opinioni minoritarie.

Un uomo deve decidere se stare dal lato giusto o quello vincente.

Una volta ogni tanto coincidono.

Questa Corte non ribalterà il giudizio della Settima Giurisdizione sulla Omnitech.

Lo credo, non lo abbiamo ancora affrontato.

Andiamo, signori. Aspettate di essere in sala consiglio.

Lei può anche demolire tutto il mondo degli affari, signor giudice Snow

con le sue maledette idee socialiste...

Io sono socialista, come lo è Paperino,

e lei lo saprebbe se non avesse il cervello imbalsamato.

Andiamo, Harold, siediti. Andiamo.

Suvvia, Dan. Comportati bene.

Fermi.

- Distrugga anche questo negativo. - Sì, signore.

Ora, Harold, cerca di rifare la faccia dell'anno scorso.

- Stavi molto bene. - Davvero?

Cerca di sembrare affidabile.

Sarà bene che lo sembri anche qualcuno a Washington.

Il giudice Snow insinua che nessuno in questa città o in questo paese sia onesto,

a parte lui?

- Al diavolo la fotografia. - Dove stai andando?

- Dobbiamo finire qui. - Ritagliatemi da quella dell'anno scorso.

Va bene, Richard. Riproveremo domani.

Sì, signore.

- È stato un piacere. - Buon pomeriggio, signore.

Dove stai andando? Di nuovo in Europa?

Molto più distante.

Virginia.

Sì, puoi prendere anche quelle. Questa la porto io.

Pensavo di essere già uscita prima che rientrassi.

Come al solito, del resto.

Ti ho lasciato un biglietto sul tavolo in sala da pranzo.

Non voglio leggere biglietti.

Allora ne puoi parlare con i miei avvocati.

Dicono che così si eviteranno inutili spiacevolezze.

Cosa c'è di piacevole nel parlare con avvocati?

La Corte potrà anche sopportare il tuo caratteraccio ma io no!

Come sarebbe "caratteraccio"?

Io sono il figlio di puttana più garbato del distretto di Columbia!

- Siediti! - Perché dovrei sedermi?

- Cosa diavolo stai facendo? - Descrivi la carta da parati.

- Quale carta da parati? - In questa stanza.

- La carta da parati? - Di che colore è?

- Che disegno ha? - Chi si ricorda la carta da parati?

Non si può ricordare ciò che non si vede.

Addio, Dan.

Rose rosa e farfalline, che orrore!

Cosa ne pensa il grande dissenziente, del fatto che giochiamo insieme?

Non lo so. Non gliel'ho ancora detto.

Devo dire che Dan Snow in fondo mi ha fatto migliorare il gioco.

Ogni volta che riesco a smashare una palla alta immagino

che ci sia lui dall'altra parte della rete.

È per questo che mi sibilano accanto.

Faccio la doccia e poi le do un passaggio fino al Monte Olimpo.

Come fa a sopportare i suoi umori, Mason?

Ogni volta che lo vedo è sul punto di esplodere.

Non riesce mai a rilassarsi?

Sì, ha delle ferme convinzioni.

Proprio come lei.

Non mi starà dicendo che ci somigliamo.

No, no, no. Dico solo che siete simili nelle vostre divergenze.

Prendete a cuore le cose, non c'è nulla che non sia importante.

Se può farvi segnare un punto alla Corte o sul campo da tennis.

Il giudice Snow non parla mai di me?

Oh, continuamente.

Sono cose ripetibili?

Beh...

Ritiro la domanda. Voci non controllate non sono ammissibili.

Buongiorno.

Lei non farà il doppio giochista, Mason?

No, signore. Noi ci facciamo una partita di tennis una volta alla settimana.

Prima di colazione.

Gioca molto bene per essere un giudice della Corte Suprema.

- Ha un rovescio formidabile, signore. - Sì, lo so. L'ho visto.

Beh, ora che ha scoperto che giochiamo insieme....

- Spero che non le dispiaccia. - Figuriamoci!

Faccia pure. La sfianchi.

Sì, signore.

È inutile che cerchi di convincermi?

Non è una questione fondamentale.

Va bene, va bene, va bene. La rimandiamo.

- Perché non rimandiamo tutto? - Oh, no. Abbott contro Omnitech.

Oh, andiamo.

Mettere Omnitech in calendario è futile.

- Esatto. - Oh, davvero?

Forse se smettiamo di reclutare giudici nelle giungle della contea di Orange

riusciremo ad ottenere dei verdetti di 5 contro 4 invece che di 4 contro 5.

Sono stufo di trovarmi sempre dalla parte della minoranza.

- È da questo che cerchiamo di salvarti. - Io non voglio essere salvato.

Io voglio continuare ad andare dritto all'inferno.

Che ha fatto Omnitech?

È quello che stanno cercando di scoprire i piccoli azionisti.

Ma, Dan, il motore inerziale non funziona.

È quello che dice Omnitech. E gli esperti che dicono il contrario?

Noi non lo sapremo mai, vero?

Perché Donald Richards, presidente della Omnitech,

ha comprato tutti i brevetti e li ha seppelliti.

Questa azione è contro l'Omnitech, non Donald Richards.

Donald Richards è la Omnitech, Cristo santo!

E dove diavolo è? Perché è scomparso?

Irrilevante.

Non vedo nessuna base costituzionale per esaminare la causa Omnitech.

Ma se non la esaminiamo noi, chi lo farà? Questa è l'ultima fermata, signora!

Perché Snow insiste tanto a sprecare il tempo prezioso della Corte?

Perché sento odore di molto pesce non refrigerato qui.

È scandalismo. Non c'è altro sotto, Dan.

A te piace essere fregato? Perché è questo che fa Donald Richards.

Sta fregando me, te e l'intero paese.

- Tu sei un piantagrane. - Sì, lo so.

Ma qualcuno deve farlo, Jeff. Metta a ruolo l'Omnitech!

- Buongiorno signor giudice Snow. - Buongiorno.

Che cosa la fa pensare che verrà da piovere?

Il giornale dice che c'è l'80% di possibilità che piova o nevichi.

E cosa ne sanno i giornali? Sbagliano l'80% delle volte.

- Era il nostro piano. - Sì, e perché lei non è scesa?

Pensavo che passasse prima lei.

Le piacerebbe fare una gitarella con me?

A quanto pare la stiamo facendo.

- È mai stata al museo Smithsoniano? - Ultimamente no.

Sia ben chiaro che non mi sognerei di farle cambiare idea per nulla al mondo,

ma allo smithsoniano c'è una cosa che forse lei dovrebbe vedere.

Un graffito pornografico del neolitico?

- Buongiorno signor giudice. - Buongiorno.

Che cos'hai nella borsa Harold? Libri zozzi?

Ciò che voglio che lei veda allo smithsoniano,

non è neanche vagamente offensivo per la pubblica sensibilità.

A che ora?

- Alle tre. - Facciamo alle 3:15.

Andremo con la mia macchina.

A che ora chiude lo smithsoniano?

Con questa facciamo presto.

Perché non prendiamo la mia macchina. Ha il tetto.

Beh, forse il giornale aveva ragione sulla pioggia.

È la prima volta che ci azzeccano in 20 anni.

Signora, quello che sta per vedere è una rivoluzione.

Spero nulla di violento.

Eccolo qui.

Lo faccia girare. Prego, provi. Le dia una spinta. Non morde.

Questo è un momento inerziale.

Ovviamente un modello, un prototipo.

Immagini un volano 20 volte più pesante, che giri 1000 volte più in fretta,

in un vuoto pneumatico.

Questo potrebbe rivoluzionare l'intera industria automobilistica.

Potremmo avere auto senza serbatoi di benzina. Non ne avrebbero bisogno.

Questo è ciò che Omnitech comprò e seppellì.

Se vuole che cambi il mio voto sulla Omnitech, no, grazie.

Sto cercando di trasformare delle mere parole scritte in una pagina, in un'immagine visiva

per schiarirle le idee.

Non mi tratti come uno studente di legge del primo anno.

- Sto solo cercando... - Di farmi cambiare idea.

La sto spingendo a cambiare idea da sola.

Quella è una macchina geniale solo che non funziona.

Non le è mai stato permesso di funzionare. E stata fatta sparire.

Si prenderebbe tutto questo disturbo se io fossi un uomo?

- Uno dei fratelli? - Il sesso non c'entra niente.

Siccome sono una donna, il suo risplendente sesso maschile mi vuole conquistare.

Thomas Jefferson disse, "Un elettorato istruito è la base..."

Lei è un maiale arrogante, egocentrico e maschio sciovinista.

Lei fa la gentile con me solo perché sono un uomo.

Volevo solo che vedesse con i suoi occhi

che la benzina non è il solo modo per ottenere energia.

Beh, non si aspetti che io creda che quella specie di girandola colorata

sia in grado di muovere un auto.

Qualche problema?

Mi scusi.

Ho parlato finalmente con l'auto club. Ci vorrà un po'.

Potremmo prendere un taxi se lo troviamo.

- Ha mangiato qualcosa? - No, sono appena arrivato, come lei.

Intendevo di oggi.

Oh, oggi. Non lo so. Non tengo un diario.

- Sa cosa significa per la sua glicemia? - Che gliene importa?

Non si possono dare giudizi validi con una glicemia bassa.

- È scritto nella Costituzione? - Buonasera.

Buonasera. Io non ho fame. Mi porti solo una tazza di caffè scuro, per favore.

Lei ha fame ma non lo sa.

Non ho fame e lo so.

Ordinerò qualcosa per lei. Nei gong matyeh wa ah?

Non le starà dicendo di mettere il veleno nel mio cibo?

- Non so come si dice veleno. - Paiquat.

- Paiquat. - Ching ching hai.

- Ching ching hai. - Jingyu.

- Jingyu. - Gad dimsum.

Dimsum.

Apprezzo molto il suo interesse per le mie budella.

Mi faccia un favore? Si metta le mani sugli occhi.

- Perché? - Un test.

- Che c'è sul muro? - Carta da parati.

- Che colore? - Dorata.

- Ci sono disegni? - Sì.

- Di che si tratta? - Fiori di ciliegio e uccelli azzurri.

- Ma come fa a saperlo? - L'ho visto quando siamo entrati.

Ma lei va in giro a guardare la carta da parati di ogni luogo? Mio Dio!

Ecco cos'è che non va. Il suo cervello è pieno di carta da parati.

- Beh, il suo cervello è pieno di... - Attenzione a quello che dice...

C'è un sacco di gente qui.

Io stavo per dire motori inerziali e Omnitech.

La Omnitech potrebbe essere il caso più importante di questo decennio.

Quando un minuscolo numero di azionisti tenta di abbattere una grande corporazione...

Grossa, enorme, non necessariamente grande.

Come mai il presidente della Omnitech non si è presentato in tribunale?

Non vuole che i tribunali lo facciano fallire.

Se lei vota contro, cola a picco tutta l'organizzazione.

- Solo i soprusi. - Questa è una sua opinione personale.

Non tanto personale. Il primo giudice era per gli azionisti.

- Se estendiamo la nostra giurisdizione. - Che cosa è giusto?

All'area legislativa... Non vede, la Omnitech deve vincere!

- Lei la pensa così? - Sì!

Beh, io dico che può succedere qualsiasi cosa anche contro le previsioni.

È questo che rende questo paese così meraviglioso.

Sono d'accordo con lei.

Sa in cosa credo più di ogni altra cosa? L'ha detto lei in aula.

Lei ha detto: "La finalità più nobile di quest'Alta Corte..."

"è tenere il governo lontano dai piedi della gente"

- La gente, sì! - Le corporazioni non sono fatte di gente?

- Possedute dalla gente, dirette dalla gente? - Non quelle grandi...

- Per il profitto della gente? - Non quelle grandi...

Possono venir distrutte da gente dell'Alta Corte che ha dimenticato

alcune delle opinioni più originarie e sagge.

Io ci rinuncio.

Non ha mangiato il suo dim sum.

- Al diavolo il mio dim sum. - E la sua glicemia?

Al diavolo la mia glicemia. Volevo solo una tazza di caffè e una forchetta.

- Qualcosa non va? - Sì! Tutto! Mi porti il conto!

- Ci penso io al conto. - Ecco, brava!

Così si sentirà molto meglio. Non si preoccupi per me. Me la caverò. Prenderò un taxi.

Bene.

Niente di personale.

È solo molto nervoso. Ha lavorato molto di recente.

Non ho i soldi per un taxi.

Buona notte, signor giudice.

Potrebbe consegnare questi al giudice Snow domani mattina?

Il giudice Snow è ancora qui.

- Non credo. - È in aula, signora.

- Così tardi? - Sì, signora.

OK, grazie.

Da quanto tempo è qui?

Da ottobre.

Non sono sicura che la signora abbia abbastanza anzianità per vagare in questi ambienti...

all'1 e 20 di notte.

Cosa fa qui così tardi?

Studio per la maturità.

E lei?

Beh, credevo di abitare a Georgetown,

ma credo che questa sia diventata la mia dimora permanente.

Le ho portato questi.

Qualche mia sentenza di quando ero alla Corte d'appello.

- Le leggerò, grazie. - Prego.

Posso chiederla una cosa?

Certo.

A parte la mia glicemia e la mia maleducazione a tavola...

quanto mi ritiene ripugnante, esattamente?

Vuole la mia opinione come giudice della Suprema Corte?

No, no, no, no, no. Come donna.

- Vuole invocare il Quinto Emendamento? - Forse è la cosa migliore.

La mia auto ora funziona. Vuole che la porti a casa?

No, in casa Snow tira un'aria gelida ultimamente.

Ho sentito e mi dispiace.

È colpa sua, sa?

Colpa mia?

Credo che mia moglie pensi che passo troppo tempo ad infuriarmi con lei

che non mi rimane abbastanza energia per infuriarmi con lei.

E ho il sospetto...

...che creda che io la trovi attraente.

Non ci sono prove che sostengano questa sua convinzione.

Oh, io non ne sarei così sicuro.

Spero che voglia assicurare alla signora Snow che il mero fatto

che uno dei suoi colleghi sia donna...

Ma questo non è un mero fatto. È un fatto sconvolgente.

Ma io non ho pregiudizi sul sesso. Apprezzamento sempre, prevenzione mai.

Sì, sì, sì questa è carina, me la ricordo bene.

Non sono d'accordo neanche su una parola ma è ben scritta.

Come fa a scrivere cose così terribilmente logiche e allo stesso tempo sbagliate?

Che cosa c'è di sbagliato nell'incoraggiare l'economia?

L'ho sentita dire un migliaio di volte che bisogna

migliorare la qualità della vita su questo pianeta e concordo, Dan.

- Giudice Snow. - "Dan" va benissimo.

Hanno fatto tanto per noi queste grandi compagnie...

Grosse compagnie. Grosse.

Li buttiamo via questi benefici?

Dovrei portare il bucato settimanale giù al fiume Potomac e sbatterlo contro le pietre?

Non verrebbe molto pulito.

Se discutiamo il verdetto della settima sulla Omnitech...

Se la cosa è così importante,

perché Donald Richards non si presenta in aula?

- Che cosa vuol sapere? - Lei non è Donald Richards.

È lui l'unico che può rispondere.

Mi faccia giurare.

Oh, vuole fare di nuovo quel giochetto.

Va bene, ha giurato.

Sono lietissimo, Mr. Donald Richards, di averla finalmente qui,

in carne ed ossa come si usa dire.

Vuole dichiarare la sua occupazione, per favore?

Sono presidente e consigliere delegato della Omnitech International.

Perché ha rifiutato di testimoniare nella causa contro la sua compagnia?

Non ho mai ricevuto una convocazione.

Dobbiamo sapere dove si trova per consegnarla,

ma lei purtroppo, si è reso irreperibile, è rimasto nascosto.

Un cittadino americano non ha diritto alla sua privacy?

Mi dica una cosa, signore, sospetto che lei abbia un paio di azioni della Omnitech.

Sono il maggiore azionista.

Sì, ci avrei giurato.

Ora, che mi dice di quei minori azionisti

che hanno avuto il sentore di una spaventosa faccenda

e cioè che lei, Mr. Richards, ha messo le mani su un'invenzione eccezionale, soffocandola?

Sa cosa trovo spaventoso?

Che lei abbia l'arroganza di esprimere giudizi

su qualcosa di cui lei stesso non sa assolutamente nulla.

Perché lei sì, Mr. Richards?

Quando facciamo dei test, per esempio con un motore inerziale,

e scopriamo che non funziona, lasciamo perdere.

E spendiamo tempo e denaro per qualcosa che funzionerà.

E che mi dice degli esperti che asseriscono che funziona?

Crede che avrei deliberatamente accantonato un'idea

che procurerebbe milioni ai miei azionisti?

Ma lei ha investito milioni sul motore a combustione interna.

La Omnitech fabbrica candele per auto e quindi vuole continuare a fabbricarne.

Se vendendo carburatori si fanno i soldi lei vorrà continuare a venderli.

Lei ha interessi clandestini in 16 compagnie di petrolio.

Continuerà a comprare stazioni di servizio.

Lei ha solo uno scopo nobile, Mr. Richards:

Mantenere le cose come stanno.

Senta, un'idea non diventa una realtà per grazia divina.

Qualcuno deve fare qualcosa perché avvenga.

Ci vogliono un mucchio di soldi per costruire fabbriche, tirare fuori un prodotto, lanciarlo e venderlo.

Ha mai sentito che un detersivo o un dentifricio è saltato fuori da solo

andando a vivere con le sue forze? Lo sa cosa ci vuole?

- Capitale. - Capitale! Ha maledettamente ragione!

E io non posso obbligare il mio gruppo ad un'esposizione di milioni di dollari

su un'idea che io so che non funziona.

Che lei dice che non funziona.

Senta! Thomas Edison concepì l'idea della lampadina elettrica.

Il governo gli diede un brevetto in modo che potesse guadagnare dalla sua invenzione.

Benissimo! Ma la luce in sé appartiene a tutta l'umanità.

E nessuno al mondo ha il diritto di far restare l'umanità allo scuro.

Lei osa accusare me, la mia compagnia,

le mie compagnie di manovre che ci riportano ai secoli oscuri.

E allora facciamo luce! Esca dalle tenebre Donald Richards!

Chi è lei? Che faccia ha? Dove è stato?

Santo Dio, lo sa cosa penso? Penso che sia morto, Donald Richards.

Credo che lei sia già morto chissà da quanto tempo. Otto, forse dieci anni.

È parecchio che nessuno la vede.

E se lei è defunto, chi è che guida la Omnitech?

Chi è che detiene tutto quel potere?

Qualche combutta di uomini senza volto senza impronte digitali,

senza tessera sanitaria che continuano a mantenere il motore inerziale

nascosto dietro la bara di un uomo che è morto?

- E perché qualcuno vorrebbe farlo? - Per una miriadi di ragioni.

Evitare le tasse sull'eredità, evitare una battaglia di potere,

tenersi i contratti governativi.

Omnitech è un governo fantasma nascosto dietro ad un uomo morto.

Noi non lo vediamo. Non lo abbiamo eletto. Non esiste. Non muore mai!

Perché non issiamo una nuova bandiera?

La Omnitech a stelle e strisce!

La Omnitech padrona dei mari! La Omnitech über alles!

Dan, va tutto bene?

Sì, certo.

Mi è piaciuto molto. È stato divertente.

Uno, due.

Su.

- Cosa dicono i dottori? - Non lo sanno. Stanno facendo le analisi.

- Ha dolore? - No. Non credo.

Non ho ricordi di vedere Dan stare male.

Lo considera incostituzionale.

Non sono mai entrato in aula senza che ci fosse Dan.

Sono pronti signori e signora giudice?

Dopo la sessione di oggi starò via 24 ore. Devo andare in California.

C'è una cosa di cui mi devo assicurare.

Certo.

Stiamo per atterrare all'aeroporto di John Wayne della Contea di Orange.

Siete pregati di assicurarvi che la cintura di sicurezza sia allacciata.

La Golden West Airlines annuncia l'arrivo del volo 710 da Los Angeles,

al cancello B.

Bentornata a casa, signora giudice. Sei favolosa.

- Grazie, Bill. Grazie per essere venuto. - Grazie per avermelo permesso.

Dov'è il tuo bagaglio?

- È tutto qui. - Tutto qui?

Devo tornare con il redeye stasera.

Vorrai scherzare? Avevo fatto grandi progetti per noi.

Sono una donna che lavora.

Neanche un set? Avevo deciso di batterti questa volta.

La Corte si riunisce domani mattina.

Beh, avevi ragione.

La Loomis and Loomis ha avuto a che fare con la Omnitech.

Ma non credo che siano cose di cui ti devi preoccupare.

Direi che il rapporto di tuo marito con Donald Richards è durato cinque minuti.

- È tutto quello che c'è? - È tutto.

Dunque, ho prenotato il pranzo in un magnifico locale sul mare.

Ma prima fermiamoci in ufficio.

C'è un sacco di gente che vuole vedere come è fatto un giudice della Corte Suprema.

Beh, che ti prende?

Non ho mai capito la scrittura di tuo marito.

Io sì.

- Portami agli archivi Bekins. - Per fare che?

Tu portamici.

Le pratiche Loomis sono sul lato sinistro in fondo.

Perché questo è chiuso a chiave?

Mi sorprendi molto, sai?

Non pensavo che la Corte Suprema fosse un organismo investigativo.

Cosa c'è lì dentro?

- Meglio che tu non lo sappia. - Dammi la chiave.

E non mi dire che non ce l'hai.

Tu lo hai sempre saputo, vero?

Anche tuo marito.

Il reverendo Loomis faceva la predica. Io dicevo solo "Amen".

Non ci posso credere.

- È incredibile. - È meglio così.

Mettilo via. Gira la chiave e fai finta di niente.

Se credi che io sia pronta a riseppellirlo solo per proteggere te o lo studio

o me stessa, ti sbagli di grosso.

Trovami il riferimento di Dalton contro Utah.

Voglio un facsimile della lettera nera che è sulla mia scrivania.

Sopra Sperry contro Virginia. Esatto.

Lei dovrebbe essere a letto, signor giudice.

Infermiera, mi presta un gettone? Solo un minuto, centralino.

Può addebitarlo all'abbonato?

Sì, lo addebiti...

Mason, dica al centralino che pagherà lei la chiamata, per favore!

Il giudice Snow è di nuovo al telefono.

Questo lo so, Mason.

Questo lo so. Il fatto che io sia all'ospedale

non significa che le mie capacità mentali siano fuori uso.

Non li faccia votare sulla Omnitech senza di me. È...

Il dottor Halloran, è pregato di chiamare l'interno 429. Emergenza...

La caposala del reparto chirurgia è pregata di chiamare l'accettazione.

Il dottor Sing, è atteso al reparto ortopedia.

Il dottor Sing al reparto ortopedia.

Lei ha appena messo la giustizia americana al tappeto.

Il dottor Foley all'accettazione.

Salve.

Avanti.

- Come sta? - Come sta lei?

Io sto bene. Non faccia caso ai corvi che volano in tondo sopra l'ospedale.

Hanno strappato il telefono.

Come credono che uno possa lavorare qui dentro? Cosa state facendo?

Cadrò dal letto.

Ti possono ammazzare in un ospedale se non difendi i tuoi diritti.

Ora faccia il bravo, signor giudice e non ci dia altri guai, per favore.

Voglio un altro cuscino.

Forse è meglio che torni in un altro momento.

Oh, no. No.qual è il problema? Venga qui.

Volevo solo dirglielo prima che lei lo sentisse da qualcun altro.

- Sono andata in California per un giorno... - Così tanto?

Mi dimetto dalla Corte.

E perché vuole fare una cavolata del genere?

Ho scoperto che Jack, mio marito, e il nostro studio legale

sono coinvolti con la Omnitech.

Buongiorno Dan. Buongiorno.

Dottor Parker. Il giudice Loomis.

- È un piacere! - Il piacere è mio.

Mi hanno rubato il telefono, dottore.

No. Glielo abbiamo tolto, Dan. Vogliamo che si riposi.

Come volete che mi riposi senza il telefono?

Questa logica non la farà guarire.

Le dispiacerebbe smetterla di voler cambiare i regolamenti dell'ospedale?

Il Primo Emendamento della costituzione non si applica negli ospedali.

Non è giusto.

Cosa diavolo sta facendo qui?

Affari ufficiali del governo federale.

Posso entrare?

Oh, ho interrotto qualcosa di importante. Mi dispiace.

Cosa ha fatto? Ha preso la porta ed è uscito?

- Sì, signora. Molto bello qui. - Lei era ancora in osservazione.

- È più grande di casa mia. - Non sanno nemmeno cosa ha avuto.

Dovranno scoprirlo senza di me. Non posso perdere altro tempo.

- Dan, se era una coronaria.. - Coronaria?!

Il mio cuore non oserebbe mai attaccarmi.

Allora, cosa sono tutte queste cavolate sulle dimissioni?

Le dispiace?

- Perché non si distende? - Va bene.

- Tenga i piedi alti. - Starò benissimo tra un momento. Non voglio sporcare...

- Vuole un cuscino? - Certo. Perché no?

- Sta dormendo? - Sì.

Ecco.

Vuole dirmi cos'è che non va?

Sta abbastanza bene per parlare?

Sto persino abbastanza bene per ascoltare.

L'altra notte, lei ha fatto una grave dichiarazione.

E cioè che non credeva che Donald Richards fosse ancora vivo.

Questo era in un archivio sigillato della Loomis and Loomis a Santa Ana.

È il certificato di morte di Donald Richards.

Oh mio Dio.

- L'ha visto qualcun altro? - No.

Questo cambia tutta la situazione della Omnitech.

Dio mio, che bella botta daremo ai fratelli.

Si vesta presto. Possiamo arrivare in tempo alla seduta del mattino.

- Io non ci vado. - Cosa?

Gliel'ho detto. Mi dimetto dalla Corte.

Ma è stupido. Non ha alcun senso.

Mio marito sapeva. Jack sapeva che Donald Richards morì in Costa Rica

nel 1973, ed era coinvolto nella cospirazione.

Lei lo sapeva? Suo marito le ha mai detto qualcosa in merito?

No. Certo che no.

E allora non ci sono motivi per dare le dimissioni. Si metta qualcosa addosso e venga giù.

Se nella mente di qualcuno c'è anche solo il remoto dubbio che io ne sia stata al corrente

io non ci voglio andare.

Signora, questo è estremamente nobile ma stra-maledettamente sbagliato.

Cosa crede che dovrei fare?? Come è la procedura? Devo scrivere al presidente?

E scrivere a nessuno. Si tenga la toga e si butti in mezzo al fango. Non si deve.

Lasciare la Corte senza una buona ragione

significa sputare in faccia al governo che l'ha messa lì.

Ho delle buone ragioni.

Per una cosa che ha fatto suo marito di cui lei non sa un accidente?

Quando si è sposati a qualcuno si diventa partner.

Lei è un membro dell'Alta Corte. Quando le danno quella sedia

su cui lei sederà per il resto dei suoi giorni, qualcosa succede!

"In un momento, in un battere di ciglio,"

"questa corruzione si tramuterà in incorruzione."

San Paolo ai Corinzi.

E soci. E altri casi interessanti.

Ma cosa succede quando una persona incorrotta scopre di essere corrotta?

Sono sciocchezze e lei lo sa.

Credevo di farle piacere ad andarmene dalla Corte.

Oh, quello era prima che lei ne facesse parte.

Non avrei mai creduto di baciare un giudice.

Non è lei che ha baciato me. Sono stata io.

Facciamo un patto. Tu non ti dimetti e io non muoio.

Fammici pensare sopra.

Non entriamo dall'ingresso di servizio?

Non oggi. Direttamente dalla scalinata.

Non vedo l'ora di entrare in quell'aula.

Credi veramente che io possa andare là dentro e riprendere da dove ho lasciato?

Accidenti, no! Ogni giorno è differente. Tu sei differente, io sono differente.

Ogni mattina si comincia di nuovo. Tutto da capo.

- Il primo lunedì di ottobre? - Sempre.

Ehi! Ci sarebbe il tassametro!

- Oh, io non ho i soldi. - Voi liberali non li avete mai.

- $4.25. - Ecco.

- Tenga il resto. Grazie, vostro onore.

Lo sai cosa c'è in calendario subito dopo la Omnitech?

La prima chiesa atea contro la città di Waco, Texas.

- Non puoi certo perdertela, no? - I principi della comunità dovranno prevalere.

E la libertà religiosa?

- L'ateismo è una religione? - Eccome.

Oh, Dan! Allora anche la congrega dei cuochi contro John Doe?

- E allora Smith contro gli USA? - Miller contro la Luna?

- Zorro contro Topolino? - A su questo ci sarà una gran battaglia.

- Ci puoi contare. - Tu non dovresti fare queste scale.

Perché no? Questa è la mia montagna. La nostra montagna.

La sai una cosa? Mi sei meno insopportabile.

Se fossi in te aspetterei a dirlo.

[ITALIAN]

Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/7bsp3 Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli