Original subtitles

Anteeksi.

Kaikki ei ole minulle. Näistä poikani tykkää.

Niin minäkin.

Hyvää päivänjatkoa.

Ulos talostani!

Ulos talostani, saatana.

Avaa ovi. Minulla on puhelimesi.

En tee sinulle pahaa.

En tee sinulle pahaa.

Muistatko minut?

Muistatko minut?

Peruutan rauhallisesti ulos kylpyhuoneesta.

Menemme alakertaan, istuudumme ja puhumme tästä.

Tiedän, että et välitä paskaakaan siitä, mistä puhun.

Tajuan sen.

Sinun on vain tultava mukaan. Eikö niin?

Pyydän.

Anna tänne puhelimeni.

En minä sitten tule.

Vittu!

Katso näitä.

Kuulitko?

Katso.

Onko tämä Charlotte?

Muistan hänet.

Sinä olet isä.

Tarvitsen apuasi -

jotta tuo mies pysyy hengissä.

Minä vähän paikkaan häntä ja sinä viet hänet pois täältä.

Muusta en välitä, kunhan te kaksi vain häivytte täältä.

Olisin saatanan kiitollinen jos sanoisit jotakin.

Hei.

Anteeksi, meni odotettua myöhempään. Voitko katsoa häntä vielä vähän aikaa?

Koko illan, jos vain käy. Kyllä, tiedän mikä päivä tänään on.

Okei, anna luuri hänelle.

Hei, kaveri.

Joo, tiedän.

Mummi lähtee kanssasi karkki tai kepponen -kierrokselle.

Joo, olen täällä.

Ei, en saanut pukua. Olen ollut sairaana.

Tiedän. Kulta, en voi puhua enempää nyt.

Ei, mutta...

Sanoiko hän niin koulussa?

Tee niin kuin hän sanoo.

Ei, se kuulostaa aika hullulta.

Ahaa. Selvä on, kulta.

En voi puhua juuri nyt. Ei mitään.

Tulen hakemaan sinut aamulla, niin syödään karkkia aamiaiseksi.

Niin. Olet rakas.

Olen Chris.

Suksi vittuun.

Tunnen hänet. Hän on Alan.

Hänkö raiskasi tyttäresi?

Hitto. Anna tavarani.

Murojen määrä suhteessa maitoon siskosi kulhossa on miltei absurdi.

Mikä on ratkaisu?

Antaa hänen vain syödä.

Minulla menee myöhään, joten Francis menee ulos kanssanne.

Säästä minulle tikkareita. Olet rakas.

Mitä ihmettä? Ei tuo voi olla talon edessä.

Toimistolle.

Lapsia he vain ovat.

Mitä?

On halloween.

Ei sinun tarvitse olla täällä.

Voit mennä.

Se on liian myöhäistä jo. Olen osallinen nyt.

Sitä paitsi tämä on minun taloni.

Kuinka vanha poikasi on?

Seitsemän.

Olet siis sitonut hänet kiinni tuoliin keittiööni.

Asia meni oikeuteen.

Hänet vapautettiin syytteestä.

Sanoit olevasi todistaja.

En oikeastaan nähnyt mitään.

Sanoit, että hän teki sen.

Niin hän tekikin. -Millä perusteella?

Hitto.

En olisi tehnyt tätä, jollen olisi ollut varma.

Todista se. -Hänen sormenjälkensä kodissani.

Minua uhattiin joka kerta kun esitin syytöksiä. Hänen autonsa oli -

kahden korttelin päässä samana iltana. Vaimoni teki hänelle töitä -

joten hän tiesi meistä. Hän tunsi tyttäreni.

Oli kuin hän olisi seissyt murha-ase kädessä syyttäjän edessä -

eikä kukaan muu nähnyt sitä kuin minä. Et ole kuullut niitä juttuja.

En sitä, että hän raiskaisi lapsia.

Hän on tehnyt paljon paskajuttuja. -Eivät ne aina totta ole.

Puolustatko sinä häntä? -Olit tappaa hänet.

Murtautui meille, piti valehdella lapselleni, sitoa vuokraisäntä.

Olisit voinut soittaa poliisille.

Nyt saa riittää!

Saakeli.

Kumarru eteenpäin.

Voitko hengittää?

Saanko soittaa lapsilleni?

Sinulta pitää oikaista nenä. Jollei sitä tehdä nyt...

Lopeta.

En tiedä mitä hän on sanonut sinulle.

Olet vain kuullut osan monimutkaisesta tarinasta, sairaan kertomana...

Minäkö mukamas sairas?

Lopeta.

Älä!

Pitää päästä vessaan.

Mene sitten.

Mitä?

Mitä nyt?

Pääset vessaan, jos puhut. -Ei ole sanottavaa.

Haista paska!

Älä.

Rentoudu. -Onko sinulla vai eikö ole...

Älä sekoita häntä tähän. -Osaan minä puolestani puhua.

Keittiö on hänen. -Mutta kiinteistö sinun.

Miksi hän sitten on täällä?

Mitä haluat?

Ai että mitä vittua haluan?

Tunnustuksen.

Saanko soittaa lapsilleni?

Minä...

En sano tästä mitään. Pidä vaikka puukkoa kurkullani, jos on pakko.

Lue tämä.

Mikä se on? -Lue se.

Lue se nyt vain.

Lue ääneen.

Tyttäreni huone on olohuoneen yläpuolella.

Charlotte?

Charlotte!

Charlotte!

Charlotte!

Kuulehan. Ei... -Jatka nyt vain lukemista.

Tämä keittiö ei ole tuomioistuin enkä minä ole virkamies.

Jos haluat, että tämä luetaan ääneen, lue se itse.

En voi.

Se kesti muutaman minuutin...

Sitten kuulin huutoa.

Sitten kuulin taas huutoa.

Sitten löysin hänet puistosta putkiliukumäestä.

Hän vapisi, eikä halunnut katsoa minua. Otin hänet syliini.

Hän vapisi, ja käteni tahriutuivat hänen vereensä.

Housut oli revitty rikki. Lääkäri sanoi, että häntä...

Lopeta.

Autosi oli kahden korttelin päässä talostani.

Mikä auto? Merkki, malli, vuosimalli.

Tarinani ei muutu. Pidän siitä kiinni niin kuin syyttäjäkin.

Eikö Alan olekin hauska veikko? Oikea kansanmies.

Mutta muista, että olet vastuussa monesta paskajutusta.

Haluatko uhata minua aseella, vai mitä?

Jos haluat. Minulla on ase ja voin ampua luodin silmiesi väliin.

Olen ollut uskoton.

Olen ottanut osaa epäilyttäviin juttuihin, mutta en ole paennut sitä.

Nämä ovat hyviä asuntoja ihmisille. Hän voi varmasti vakuuttaa sen.

Sillä ei ole tekemistä kanssamme. -En halua joutua väliinne.

Eihän se liity tähän. -En tiedä, mitä perusteita sinulla on.

Totuus.

Totuus.

Olet sitonut minut kiinni tuoliin.

Tyttärellesi tapahtui epäilemättä jotakin kauheaa.

Auton pysäköiminen samalle kadulle ei ole sama asia kuin lapsen raiskaaminen.

Olen kahden lapsen isä. Se on vastoin kaikkea mitä arvostan.

Joten vittuun syytöksesi.

Omistan monta kiinteistöä, ja yksi sattuu olemaan alueella, jolla asuit.

Kaikki on käyty läpi, ja minulla on alibi sille illalle.

Olit talossani. -En ollut.

Olit. -En käynyt siinä saatanan talossa.

Tiedät, että minulla on näyttöä. -Niin, sormenjälkeni.

Mutta kiistän sen, että se olisi jäänyt sinne minulta.

Erityisesti ja sattumalta sinun talosi eteiseen.

Oletko kertonut hänelle mitään tästä?

Mitä?

Makasin hänen vaimonsa kanssa.

Hän kertoi sinulle. Tunnusti sen juristeille ja vaimolleni.

En tehnyt sitä mitä luulet minun tehneeni.

En ole sanonut mitään. -Tiedän mitä epäilet minusta.

Minä tiedän. -Lopeta.

Hän haluaa sanoa jotain. Katso hänen silmiään.

Chris, lopeta.

Katso häntä silmiin, niin näet sen. -Kuuntele. Katso minua.

Katso häntä silmiin. -Chris, tämä ei johda mihinkään.

Luuletko että minä tein sen? Sano se. -En ole sanonut sellaista.

Halusin ristiinnaulita sinut ja vaimoni.

Halusin ristiinnaulita teidät. Mutta en ikinä koskisi tyttäreeni.

Ei kukaan niin ole sanonutkaan.

Minä en raiskannut lastani.

En minäkään.

Älä!

Siirry.

Siirry tai kävelen ylitsesi.

Sinun on pakko.

Miksi olet osallinen tähän? Siksikö, että...

Etkö voi jo -

pitää turpaasi kiinni?

Olisi yksi numero. Siihen ei tarvitse soittaa, voi lähettää viestin.

Sieltä lähetetään joku hoitamaan tämä.

Anna puhelin minulle.

Hei.

Anna puhelin.

Sinä et komentele minua.

Et voi tulla kotiini ja käyttää minua hyväksesi tarkoituksiisi.

Olen todella pahoillani siitä mitä tyttärellesi tapahtui.

Mutta olin vain hänen sairaanhoitajansa, en mitään muuta.

Tiedätkö mitä? Minullekin tapahtui jotakin.

Olen ajatellut sitä niin paljon, etten tiedä enää, onko se edes totta.

Chris, siitä on viisi vuotta. Sinun täytyy ruveta ajattelemaan sitä eri tavalla.

Kuka siellä?

Tiedän. -Mitä?

Tiedän, että tunnet hänet.

Niin, olenhan sanonut jo. Entä sitten?

Hän on vain vuokraisäntäni. Siinä sinun salaliittoteoriasi.

Toisinaan hän käyttää autotalliani eikä se kuulu sinulle, vittu vie!

Painu helvettiin.

Kuulitko? Painu helvettiin.

En halua nähdä sinua täällä enää.

Joku on tulossa.

Teitkö sinä sen?

En tehnyt...

En tehnyt sitä mitä hän väittää.

Onko selvä?

Siirry siitä.

Älä mene.

Sano se nyt vain. -En tiedä, mitä pitäisi sanoa.

Raiskasit tyttäreni.

Nussit häntä.

Chris!

Menit hänen huoneeseensa.

Otit hänet.

Minun olisi pitänyt olla siellä suojelemassa häntä.

Sinulta sairaalta paskalta.

Sano se nyt.

Sano se, perkele.

Lopeta, hyvä mies.

Lopeta.

En koskenut häneen. En koskenut tyttäreesi.

Minulla itselläni on kaksi tytärtä, jotka haluan nähdä vielä. Lopeta.

Lopeta, Chris. Pyydän, lopeta.

Ei hätää.

Se on minulle.

Ota hänet kiinni.

Käänny ympäri.

Pidä kiinni käsistä.

Jalat.

Sido ne kiinni.

Mennään.

Paskat.

Keitä te olette?

Mitä vittua. -Kädet.

Nostetaan hänet ylös.

Ei teidän tarvitse tehdä näin. Minulla ei ole tekemistä tämän kanssa.

Nouse ylös.

Älkää, hyvät ihmiset.

Minulla ei ole tekemistä tämän kanssa.

Jumalauta. Voi paska.

Älä!

Ota hänetkin.

Se on menoa nyt.

Sinä saatanan paskiainen.

Oletko kunnossa?

Saatanan paska.

Saatanan paskiainen.

Mistä on kysymys?

Ei se minusta johdu.

He eivät päästä meitä menemään.

Ai!

Kuuntele. En tiedä mitä voimme tehdä.

Mutta täällä tapahtuu jotain mille emme voi mitään.

Minusta ei ole tähän yksin.

Ymmärrätkö?

No niin, ämmä, tule maistamaan.

Vittuun siitä!

Jumalauta!

Rauhallisesti.

Ota rauhallisesti.

Rauhallisesti ja hitaasti.

Jeesus kristus.

Mitä vittua tämä on?

Hänellä on ase.

Nyt pysytte siinä rauhallisesti.

Rauhallisesti.

Vapauta hänet. -Ei käy.

Vapauta hänet!

Juokse!

Juokse!

Anteeksi.

Ota hänet!

Ota se paskiainen!

Ei, ei!

Haluan vain soittaa lapsilleni.

Mitä sinä haluat?

Haluan kaiken.

Chris.

Chris!

Chris!

Hän...

Hän sen teki.

Hän sen teki.

Ei, ei!

Olen pahoillani, Chris.

Karkkia vai kepponen!

Kiitos.

Kivaa halloweenia.

Suomennos: Kai Puu www.ordiovision.com