All language subtitles for Fear the Walking Dead - 06x10 - Handle with Care.GGWP.English.C.updated.Addic7ed.com

You are more than welcome to stay!

I asked you to live
before, to just live.

And do it here.

And I wouldn't be here

if you hadn't fought
the way you did for me.

He wouldn't be here.

"He"?

Dakota, I'm not your sister.

I'm your mother.

You're the reason.

No. Wait!

Beach ball.

Elephant.

Grape.

Should I go on?

You asked how I felt when the day began.

I felt... hopeful.

♪ Been beat up and battered around ♪

♪ Been sent up, and
I've been shot down ♪

♪ You're the best thing
that I've ever found ♪

♪ Handle me with care ♪

♪ Reputation's changeable ♪

Nice.

♪ Situation's tolerable ♪

♪ But, baby, you're adorable ♪

♪ Handle me with care ♪

♪ I'm so tired of being lonely ♪

♪ I still have some love to give ♪

♪ Won't you show me
that you really care? ♪

♪ Everybody's ♪

♪ Got somebody ♪

♪ To lean on ♪

♪ Put your body ♪

♪ Next to mine ♪

♪ And dream on ♪

Thanks.

Whoa.

That packs a punch.

Was this the way you imagined it?

Getting there.

I guess I have you to thank for it.

If I hadn't kept everyone in the dark

about what we were doing...

we wouldn't have all been
at that place together.

Some lies are worth the cost.

Morgan...

Hey.

Dwight wants you to come
take a look at the pavilion.

You want one for the road?

My wife ate this soup

all the time she was
pregnant with Ofelia.

I don't have much of an appetite today.

You alright?

Yeah. I'll be fine.

You sure?

Mm-hmm.

I was glad to see everyone together.

It felt as if everything I'd
done was beginning to pay off.

They're here.

Go tell Morgan.

Sarah. Been a while.

Still runnin' the MRAP?

Any chance of you sharin' it?

That way, Wendell would be able

to join me on the run.

We share with you, we got
to share with everybody.

And we're running on fumes.

Yeah.

Greetings.

How's everybody been?

Our foes from Tank Town persist.

They covered the gates
at Paradise Ridge.

They hit up the skate park, too.

Ah. June and I thought
we were the only ones.

This meeting's been long overdue.

Yes, it has.

Looking forward to seeing

what you've done with the place, Mo-mo.

It's come a long way.

June sends her regrets.

She thought it'd be better this way.

Nice to see you, Victor.

Nice to see you, too,

and nice to know that
we might even be able

to lend each other a hand
in these troubled times.

Yes, we can.

'Cause we might be facing
a threat to our existence.

Something that Virginia
didn't think she could handle.

So I thought we should try
not to face it on our own.

That's why I called you all here.

We should try and work together...

share information... pool resources...

put our differences aside.

Can we face this thing
that threatens all of us?

Only one rule,

and it's the same one I made

the last time we were
gathered here together.

Anybody breaks it... anybody...

You will not be welcome here again.

Come on in.

We got work to do.

You can see why I was hopeful.

And then everything changed.

- Synced and corrected by VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...

Is that a kick?

He is strong.

Are you sure it wasn't a contraction?

The last time I felt
something like that...

was when my wife was
pregnant with Ofelia.

That's the moment when I
decided to move to Los Angeles,

decided to change everything

and give my daughter the kind
of life I felt she deserved.

I suppose I wanted this
place to be the same.

For Grace's baby.

For everyone.

That's why we didn't take any chances.

Everyone would check
their weapons at the door.

For our safety and for theirs.

We logged each weapon
and locked them away.

Only Morgan and I had the keys.

The knife.

There you go.

Anything else?

Skidmark! Hey.

Where did you find him?

Ah, the Lanes.

Virginia sent him there to take
care of the rat infestation.

- Did he?
- No.

Apparently, he was
sitting around all day

just licking his... unmentionables.

You haven't changed a bit.

Thank you for the
peace offering, Victor.

You understand why I couldn't let you in

on what I was doing.

We were both playing our own games.

The better man won.

Kudos, by the way.

The forgetful act...

uh, was quite convincing.

And it appears the gambit paid off.

Why did hearing that mean so much to me?

There is a good reason.

But we're not there yet.

You need to understand it like I did.

I haven't seen Alicia.

She's out on a supply run with Al.

Did she know I was coming?

- Morgan.
- Yeah?

We need you. It's Grace.

Frankie, take him to my tent.

I raised June on the long range.

Gonna take her a day at least.

Says it could be Braxton Hicks,

or it could be contractions.

How do we know?

We wait for her to get here.

What about the baby...

How do we know if he's okay?

We need a fetal monitor.

I know where I can find one.

- What?
- Where?

There's a place I had set
up for you and the baby

- before I found this place.
- Where is it?

- I'll go get it.
- No, no.

It's, uh... It's a little
off the beaten path.

It's not easy to find.

I'll be there and back
in a few hours, okay?

Okay.

Okay.

Sherry gave him the keys for the MRAP.

It had gas for the whole journey.

Took the Rabbi just in case.

Morgan asked me to keep
the peace until he returned.

To get the conversation started.

What's she doing here?

We are all here to share information.

And no one was closer
to Virginia than Dakota.

Which is why whatever
information she provides

should be taken with a
gargantuan grain of salt.

Says the guy who had us lined up

like we were in a shootin' gallery.

I distinctly recall turning
the guns in Virginia's direction

at the opportunity moment.

Ah. Only 'cause you saw which
way the wind was blowin'.

- Okay.
- We are not here to rehash the past.

This is about the future, our future.

Protecting it. Together.

Dakota. These people.

Virginia ever say anything about them?

The last thing that she said
was about them "laying low."

The other stuff was all about
the messages on the walls.

Come on, man. Last
time we listened to her,

John ended up dead.

Morgan said this place
would be different.

- We just need to be a little bit m...
- That's real rich, coming from you.

What the hell's that supposed to mean?

Aren't you the one Ginny thought
tried to blow up Tank Town?

She did. And she was wrong.

Well, she must have
thought it for a reason.

These people blew up
Tank Town from the inside.

They became "one of us"
without me even realizing it.

Okay. So, for all we know,

- they could have turned one of us, too?
- Yeah. Who?

That's what I've been
asking her this whole time.

- It could be you.
- You guys want me here. You take away my gun.

- This one's awful quiet.
- Alright.

I'm just asking a question.
I don't know why

you have to be so defensive.

I didn't want to believe
that one of us was a traitor.

But I had lied to everyone
about losing my memory.

We had all lied to each
other at some point.

And now, when we needed it the most,

we couldn't trust each other.

Is everyone okay?

We used the dynamite

to clear that field next to the gate.

The rock must have fallen
and accidentally set it off.

We thought what happened at Tank Town

was an accident at first, too.

I'm not gonna make that mistake again.

Why are you looking at me?

I was sitting at the
table when it went off.

- We all were.
- The people at that table

- aren't the only ones in this place.
- Honey, come on.

Luciana just said it. They
attack from the inside...

Okay.

I think we should all take a break.

Did I believe it was an accident?

I wanted to believe that.

But I didn't have time
to make up my mind.

Explosions musta drawn them.

Open the lock-up.

I want my gun back.

That's not gonna happen

unless it's absolutely necessary.

I'd say this fits the bill.

The weapons we got in there

can only kill a fraction
of the dead out there.

Morgan is gonna be coming back soon.

With your truck.

And its guns.

So we wait it out.

The walls will hold.

I did believe the walls would hold,

but when it comes to the dead,
it's best to have a contingency.

If they breached,

I had to be prepared for how
bad the situation would be.

Daniel, what are you doing?

Morgan said the weapons
had to stay locked up.

We got to be prepared in
case the gate doesn't hold.

When I saw the guns were missing,

I knew the explosion was no accident.

Someone did it to trap us inside,

draw the dead, and leave us defenseless.

The only question was who.

Daniel, what happened out there?

I tried to raise Morgan.

The dead took out the antenna
when they stormed the wall.

So what do we do now?

Do you feel well enough to travel?

What? No.

No, I can't travel.

It's not safe here now.
I'm going to fix that.

But until I do, you're
better off somewhere else.

Where?

There's a fishing shack in the woods...

From the time that this
whole area was a lake.

I've marked it down on a map.

It's in here, in the bag,

along with water, food,
and a first aid kit.

Grace, I would not ask you to do this

if I didn't think it
was absolutely necessary.

Okay.

Alright.

The reason Morgan found this
place was for Grace's child.

And now this place
wasn't even safe for him.

I needed to find those weapons.

Something I can help you with?

No.

Sorry. Sorry. I-I...

You what?

Charlie?

Did you find the hammer
I sent you looking for?

Uh, not yet.

Look, I did not realize
that this was your tent.

I thought it was Dwight's.

Anybody here touches my shit again,

we're gonna have a problem. Understand?

I had lost Ofelia.

And I wasn't going to lose her, too.

So I sent her away.

I told her to meet up with Grace,

where she would be safe.

So I could do what I needed to do

to find out who stole the weapons.

- We got walkers!
- Got three!

- We need some help over here!
- There's too many of them!

How the hell'd they get in here?

We've got a breach.

Take a seat.

Stand back!

It was you.

What?

How... How did the dead get in?

- I let them in.
- What the...

Why?

I needed to figure out

who stole the weapons from lock-up.

Now I know.

Where are they?

Where are the rest of the weapons?

I didn't take them, Daniel.

You're always lying.

I don't think you can tell
the difference anymore.

Ha! This coming from the man

who kept the truth about what
he'd been doing from me for months.

I did what was needed to be done

in order to free us from Virginia.

And it worked.

What you're doing is tearing us apart.

Why are you doing this? What
did they offer you to betray us?

Lawton? Be the big shot?

"They" didn't offer me anything

because I don't know who "they" are.

I'm here for the same
reasons... To find out.

Okay, okay. I broke a rule.

I brought a weapon inside the gates.

But if I hadn't,

someone out there
might be dead right now.

You continue to give me

every reason to hurt you.

It isn't what I wanted.

Morgan was right...
If we do things in here

the same way we do things out there...

nothing's gonna change.

Nothing will be different.

Are we here again, Daniel?

The gate won't hold.

Bring everyone inside the wall.

Before more dead get inside,

we need those weapons.

Daniel.

Daniel!

They breached the outer gate.

This gate was not built
to hold that much weight.

Victor was with us during the explosion.

He could not have blown
that dynamite on his own.

I wouldn't put anything past him.

Whichever one of you
is working with him,

I warn you...

... the betrayal of those closest to you

comes with a cost.

It will come back to haunt you.

There will be consequences.

Where are the weapons?!

Dwight, let's search their tents.

Wait. H-Hang on a second.
Before you do that,

why don't you tell us something...

Where's Grace? Huh? Where's Charlie?

They're not a part of this.

You know, Sherry's got a point.

Isn't it Chuckles who was
once on the other team?

That was a long time ago.

Yeah, I caught her going through
my shit just earlier today...

I said Charlie is not a part of this.

Oh. We're just supposed
to take your word on that?

Daniel, you're looking
at the wrong people here.

Virginia made the same mistake.
It cost my people's lives.

And it almost cost me mine.

Don't let that happen again.

We need to be looking for the weapons.

Hey, guys!

Anyone know where Rachel is
with those reinforcements?

You know, D. might vouch for
you... but I don't know you.

Maybe you're working with
them. Maybe Morgan is.

You know, maybe this whole thing
is a scam to keep us in here.

- You don't believe that, do you?
- I don't know, D...

The only thing I know for sure

is that we have to look
out for ourselves here.

Dan-the-man, look at me...

Hey, maybe if we all work together,

we might just stand a chance
of reinforcing this thing.

Hey, look, there isn't time, alright?

This gate is not gonna hold.

Luci's right. We need the weapons.

- We'll get the tools from the shed.
- Yeah.

Hey, Rollie. Come help me shore this up.

That's not gonna be enough, amigo.

Oh, yes...

yes, it will.

Morgan left his axe at the gates

before entering this place.

I thought I could leave the
man I once was outside, too.

But that was not an option.

Ahh!

No more games.

- Where are the weapons?
- I don't know.

I don't need to remind
you that you can survive

a shot in the face. You've seen it.

What you don't know is
what it does to you later...

You'll wince every time
you take a sip of water.

You will eat soup for
the rest of your life.

You will learn to hide
the pain when you talk.

You will wheeze at
night when you breathe.

But mostly,

you will never forget who
did all of that to you.

Where are the weapons?

Daniel.

Forgive me.

You have to forgive me.

Where are the weapons?

Please. I don't know!

Morgan?

What the hell happened here, Daniel?

Have they found the weapons?

Not yet. But I got
everybody looking for them.

Have you heard from Grace?

I can't raise her on the walkie,

but I'm almost at the shack.

Let me know when you hear from her.

I will.

It's just a matter of time
before we find the weapons.

Then I'll wait for the apology.

Did you mean it?

Mean what?

What you said about your jaw.

The pain I caused you...

Don't.

What do you want, Daniel?

I want to stop you

and whoever you're working with.

Why do you care so much

about whether or not this place works?

When I found you,

you were happily living alone
in a warehouse with a cat.

You didn't even know half these people.

I'm willing to bet that you
can't stand the other half.

Yet you almost shot me in the face

to protect this place.

Why?

It was a fair question.

And it still is.

I couldn't answer it then.

But now... I think I can.

Now I think I know why this
place meant so much to me.

When I was cutting hair for Virginia...

Pretending that I didn't
remember anything or anybody...

I realized that the
situation was not different

from when I was running that
barber shop in Los Angeles,

pretending that the life I had led

before arriving there didn't exist.

My daughter Ofelia spent
her entire existence

without really knowing
who her father was,

so our whole relationship
was based on a lie.

A deception.

And...

Morgan's... Morgan's
idea made me believe

that I could help create

the kind of home I
wanted Los Angeles to be

for Ofelia and myself,

a place where you would
not need to pretend

to be what you weren't.

I hoped that by doing that,
I could redeem myself...

from all the lies I told...

and for Ofelia's death.

But it doesn't seem to have
worked that way, has it?

Daniel, are you there?

- Do you copy?
- I copy you, Morgan.

I'm at the shack.

But Grace... she isn't.

She should be there.

No, Daniel... she's not.

So where is she?

Grace? Are you hearing me?

Have everybody fan out.

Yeah.

Are you sure she isn't at the shack?

Didn't look like

anybody had been near
the place in months.

I repeat, Grace... do you hear me?

She can't be far.

Maybe they had to leave.

- Maybe they heard the gunfire.
- Maybe.

- I'll double back.
- Thank you.

I repeat, Grace... do you hear me?

Come on. Do you copy?

You don't think this was Victor?

I don't know.

- Morgan?
- Grace?

Grace? Where are you?

You doing alright?

Alright, but these contractions...

I think they're getting closer.

Grace, I told you to go to the shack.

What happened?

The shack?

Daniel, what are you talking about?

The shack in the woods.

I marked it on the map I gave you.

No.

No. You told me to
avoid the fishing shack

because it wasn't safe.

No.

No, I told you to go to the shack

and wait for me there.

What's going on, Daniel?

I know what I told her.

Charlie was there.

You told her to go to the caverns.

You told me the same thing.

No.

Why would I send you to the caverns?

- I mean, we... we haven't surveyed the caverns.
- No, you did.

Daniel.

You did.

Ohh!

We need to get her back, Mo-mo.

I've gotta fix the antenna
and radio June the results.

Can you walk?

Charlie.

We go.

We're gonna figure this out later.

Morgan, do you copy?

Go for Morgan.

We found the weapons.

Tell me where.

I think you're going to want
to see this for yourself.

On our way.

We found this in Daniel's shed.

How'd these guns end
up in your shed, Daniel?

I don't know.

I put them in the
lock-up, like I told you.

- Are these everything?
- Yes.

Everybody's weapons
have been accounted for?

Everything matches what
we have in the log book.

Somebody moved them there.

Was it you, Luciana? Did you do it?

I had to break the lock to get in.

Yeah. I-I can vouch for that.

I was standing right here.

Then it was Strand... and the rangers.

Or whoever is working with Victor...

Daniel, what is going on?

Somebody's trying to make me look bad.

They're trying to make
us go against each other.

Okay.

It's just, with Grace
and Charlie at the shack.

And now this.

Are you sure you didn't make a mistake?

This isn't the kind of thing
people make mistakes about.

I know, but whatever's going on,

we just need you to help us understand.

What is there to understand, man?

I know what I said. I know what I did.

I'm just asking.

Are you sure?

Daniel.

Daniel, look at me.

You okay?

I mean, are... are you feeling alright?

I'm not sure.

It's confusing.

It's okay.

Maybe you should talk to somebody, huh?

Yeah.

Okay.

Now I'm talking to you.

I s... I... I moved
weapons without remembering.

I sent Grace to a place
that was dangerous.

Why?

It's okay, Daniel.

We're going to get to the bottom

of whatever's going on, okay?

I promise you that.

Can you tell me the three
words I asked you to remember

at the beginning of our conversation?

Beach ball, elephant, grape.

June... what does this
have to do with anything?

These tests... and what you
told me about yesterday...

Tell me a lot.

For instance, it's not neurological.

So, what is it?

I... I think it's psychological.

What does that mean?

It means symptomatically,

you're experiencing memory
loss, dissociative thinking...

but there doesn't appear to be
any underlying physical cause.

Which is good. It
means we can treat this.

W-Why is this happening to me now?

Because you finally slowed down?

'Cause you have something to lose?

Were you worried about that?
About something happening here?

We all were.

Could that be why you moved the weapons?

Did you think they were
in danger where they were?

I don't know.

You know, you spend your whole life

giving people a reason
not to trust you...

and then one day, you
cannot even trust yourself.

I deserve this.

This kind of thing

is pretty far from my area of expertise.

So I need to educate myself.

Let me read what I can.

I'll come back.

Okay.

It's good you could be here for him.

I came as soon as I could.

I'll go check on Grace...

make sure they're still
just Braxton Hicks.

Then I'll be going out
the same way I came.

Hey.

- Is there any chance he's...
- Faking it?

Yeah.

I don't think so.

We'd get people like that
in the ER from time to time.

They were just as
confused as he was, so...

It's hard to fake, Morgan.

Anything you need, Daniel?

I hope you'll understand
if we take our leave

until you have things under control.

Just because Daniel was wrong about this

doesn't mean we don't
have to worry about

whoever's out there.

If today's any indication,

I ain't too sure I
like our chances here.

I saw graffiti at the water tower.

I meant to say when I got back.

- How far away was that again?
- It's 10 miles.

And if they've been there,

the likelihood is that
they know we're here.

- Especially after that explosion.
- All the more reason to leave.

If they know about us, they're
gonna know about Lawton.

Then we better get
back to mind the store.

And we're gonna make
the same call, Morgan.

Sherry, um...

Come on. We've...
We've been over this...

- No, I know.
- I-I'm not staying.

It's... It's not about that.

I... I just wanted
to say, uh... be safe.

Thank you.

I think I can help.

I've been thinking about
everything Virginia said

about the people that
painted the messages.

I heard her tell Ranger Hill
that they went underground.

And I... And I thought maybe

she was thinking that they
were just laying low...

But, you know, what if
she thought it for real?

Like what? What are we talking?

Like, in a basement or
storm tunnel or something?

The last place that she had
them scouting for them...

It was two days south of Tank Town.

That's Dallas.

That's where she had me
and Al snooping around

when we found the graffiti
in Nora's building.

Maybe we start there.

Al and Alicia must be halfway there.

Wes and I could meet up with them...

Go the rest of the way together.

Okay.

- Out and back. Quiet and safe.
- Okay.

And then we should
all come back together

and decide all this between us.

Alright.

Daniel.

You're leaving?

I have to go.

I can't stay.

It's not safe for me to be here.

Nobody's gonna do anything
to you about today.

I'm not worried about me.

I'm worried about you.

I let the dead in.

I would've shot Strand
if you hadn't returned.

I put Grace in danger, her baby, you.

The last time

these things happened in my mind...

... I set a whole place on fire.

I can't risk that happening now.

Where are you gonna go?

The warehouse.

If it's still there.

And if not?

I'll find a place.

Come to Lawton.

And why would I go there?

Staying at Lawton offers
a better chance of survival

than you wandering
around alone out here.

We can keep you safe.

And everyone around you.

I'm not doing this for you.

I'm doing this for Ofelia.

So you can live an honest life.

Settled.

Shall we?

Hey, Victor.

You really gonna help him?

What do you all think of me?

That man just put a gun in your face.

I have a right to ask.

He'll be better off with
me than here with you...

or wherever else he was headed.

I'm gonna hold you to this.

You don't have to hold me to anything.

I said what I said.

- This is for the best. I promise.
- Daniel.

You take care of yourself.

I'm sorry.

There's no need.

I'll get better.

Don't worry.

- Synced and corrected by VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...