Original subtitles

SHIRO SANO

MEGUMI YOKOYAMA

SCRITTO DA TAKASHI ISHII

DIRETTO DA TOSHIHARU IKEDA

Guardate! Sulle rocce!

EVIL DEAD TRAP 3: BROKEN LOVE KILLER

Nel parlare della famiglia Bodiseau durante il Rinascimento...

... dobbiamo concentrarci su due nomi: Resarre e Bugaritza.

Veleno.

Incesto.

Perversione.

Queste famiglie erano coinvolte nelle azioni più becere.

Famosi in Europa per la loro reputazione viziosa.

Nel 15° secolo ebbero potere in tutta Europa.

I loro nemici politici venivano assassinati.

Molti in modi macabri...

... ma immagino che questo lo sappiate già.

Con un veleno segreto chiamato...

Cantarella.

La cantarella è...

Professore...?

Oh. Sei tu.

Così mi hai beccato a fumare sul tetto della scuola.

In quei giorni in Italia...

... c'era un'epidemia molto diffusa di dissenteria.

E i cadaveri venivano tenuti sotto le case.

Il veleno di cui ha parlato era ottenuto dai cadaveri in putrefazione.

Era utilizzato come arma molto potente.

Non è questa la reale fonte della cantarella?

Cantarella...

Sapevo bene la lezione.

Perché non mi chiede per quale motivo ho lasciato la classe?

Per quale motivo era nauseata...

Professore, sa che porto in grembo suo figlio.

Hai scritto un'altra lettera a mia moglie?

Devi smetterla. Anche se...

Bastardo schifoso!

Non posso crederci!

Fumie, questo è tutto frutto della tua immaginazione.

Aspetta!

Ultime notizie da Fumishima, famosa per i suoi gabbiani.

Il cadavere mutilato di una donna ha scioccato il pubblico.

È stato scoperto di prima mattina sulla costa rocciosa.

- La polizia sta già investigando. - A Fumishima? Un cadavere mutilato...

La colazione per i gabbiani.

Questa è l'area di Izumo... Il periodo festivo di Kagura è finito.

La donna sembrerebbe essere alta 1,61m.

Ma il suo corpo era molto decomposto e mancava la testa.

La polizia sta ancora setacciando l'area per le parti mancanti.

Me ne vado. Non preoccuparti di rispondere alla porta.

Su. Andiamo. Faremo tardi.

Continuate ad allenarvi.

Il tempo è importante.

Riprovaci. Fa' attenzione questa volta.

Posso parlarle? Sono Mizuhashi. Polizia.

La polizia? Vuole parlare con me?

Sig.na Okagawa?

- Dove? Quando? - Circa un'ora fa.

È saltata dal tetto dell'edificio 5.

Cosa?

Ok. È tutto per oggi. Potete andare.

Grazie mille!

Ha lasciato una nota sul tetto. Ha parlato di una relazione con lei.

Con me? Cosa...

Questo è quel che ha scritto.

Mi scusi, avevamo solamente una relazione professore/studente.

Solo questo.

- Sig.na Mizuhashi! - Sì!

Ce ne andiamo. È un semplice suicidio.

Arrivederci per adesso. Potrei avere altre domande.

Una ragazza scomparsa?

C'è qualche connessione con la suicida?

So soltanto che 5 anni fa sparì una ragazza dalla sua classe.

Una ragazza scomparsa. E una suicida.

Pensi che sia normale per una ragazza incinta...

- ... suicidarsi a causa di una relazione? - Sì. Una ragazza potrebbe.

Per incolpare qualcuno?

La reazione del professore sembrava molto sospetta.

Ma...

Non posso perdonare il professore.

Faresti ricerche sulla ragazza scomparsa che hai menzionato?

Buongiorno.

Per favore, mi affidi il caso. Scoprirò qualcosa, capo.

Come dice la nota: era incinta di 5 mesi.

Gruppo sanguigno 0... sembra indicare che il bambino era...

... del professore Tetsuo Muraki. Sembra certo.

Che sta succedendo?

Riguarda il professor Muraki... dell'indagine di ieri.

Abbiamo delle testimoni del suicidio. E inoltre...

... in quello stesso momento il professore stava insegnando kendo.

Ha un alibi. Mi sembra ovvio. Si è trattato di suicidio.

Non ha niente a che fare col caso Fumie Okagawa. Ma non si tratta di omicidio.

Ci potrebbe essere una relazione tra il professore...

... e la ragazza scomparsa. È più di una coincidenza.

Come si chiamava? Il fascicolo è qui da qualche parte.

Eccolo. Si chiamava Yuko Otsuka.

Anche lei era innamorata del professore Muraki ed era incinta.

È scomparsa. Fumie Okagawa si è suicidata.

Yuko Otsuka no. Non si è suicidata ma è scomparsa.

Penso che sia stata uccisa.

Si aspetta che riapra un caso di 5 anni fa?

Potrei fare delle indagini per conto mio.

Aspetti un attimo, il vecchio fascicolo dice...

... che le ricerche durarono un anno...

... ma non fu scoperto niente...

... e il caso fu chiuso.

Vero.

Yoko, hai compreso molto bene il caso.

È stato facile. Conoscevo il vecchio caso.

Aspetta. Io non lo sapevo. Non tenere per te un fatto così importante.

Capo!

Ho la sensazione che qualcosa non combaci.

Mi lasci investigare ulteriormente.

Altrimenti la ragazza non potrà mai trovare la pace.

Voglio l'incarico.

Cosa avete voi due? Discutere su questo!

Conosco già il caso e tutta l'investigazione.

Come sarebbe? Questo dovrebbe essere il mio caso!

Smettetela. No, noi non faremo niente.

Ma il sig. Kanazawa pensa che sia una buona idea riaprire il caso.

Mi faccia controllare. Le riporterò tutto. Se dovessi trovare qualcosa...

... allora potremmo lavorarci insieme.

Giusto!

Capo!

È avvenuto un omicidio. Gli agenti competenti...

... sono richiesti sulla scena del crimine immediatamente. Ripeto...

Mizuhashi. Il caso è tuo. Rapporti tutti i giorni. Capito?

- Sì! - Tu vieni con me.

- Salve, signore! - Appena in tempo.

Potrei diventare nostalgico.

E ricordare i bei vecchi tempi.

È difficile godersi il lavoro al giorno d'oggi.

Abbiamo a che fare con una persona scomparsa.

Posso farcela. Fammi parlare con la ragazza.

Fammi dare un'occhiata.

Quale sarà il problema? Qualche ragazzo ti ha rubato l'intimo?

Non preoccuparti. Cinque mutandine... Cinque? E un reggiseno...

Andrà tutto bene. Acchiapperò il ragazzino. Sono il migliore.

- Mi scusi, signore. - Sì.

È un investigatore del Quartier Generale.

Cosa?

È qui per delle informazioni, sig. Muto.

C'è ancora qualcuno che lavorò a quel caso?

Beh, credo che ce ne siano diversi.

Ma non ne sono sicuro.

Ti ricordi di Yuko Otsuka? Una ragazza scomparsa di 5 anni fa?

Yuko Otsuka? Penso che fosse membro della squadra di kendo.

Hai mai sentito di Yuko Otsuka?

Una cartolina? Magari una lettera?

Si ricorda di Yuko Otsuka?

- Yuko Otsuka? - Sì.

Mi dispiace, sono venuta qui 3 anni fa.

Non sono riuscita a scoprire niente.

Dove potrebbe essere, questa Yuko Otsuka.

È una sua vecchia foto?

Yuko Otsuka.

So che pensi che sia stata uccisa.

Lo sapevo. Se fosse stata una semplice liceale scomparsa...

... non avrebbero mandato un investigatore dal centro.

Era abbastanza ovvio... Ma perché hanno riaperto il caso?

Perché sospetti del professor Muraki?

Non ho mai menzionato Muraki.

Giusto.

Che casa grande.

La famiglia di sua moglie è ricca.

Non c'è nessuno a casa.

Scusi se la disturbo ancora.

Ho sentito che si è preso un giorno di permesso da scuola.

È perché sono andato al funerale.

Ha altre domande sulla sig.na Okagawa?

No. Questa volta sono qui per Yuko Otsuka.

- Otsuka? - 5 anni fa.

Ah, quella ragazza.

Al tempo mi furono fatte così tante domande.

Aveva detto alle sue amiche che avevamo una relazione romantica.

Ma perché me lo chiede di nuovo?

Secondo il vecchio rapporto, lei disse...

... che era tutto frutto della sua fantasia.

Penso che fosse in uno stato di acuto delirio.

Non è insolito per le studentesse della sua età. Ma forse sono io da rimproverare.

Parlare di idee sessuali in classe.

Oltre a insegnare storia, discuto anche di Jung e Freud.

Sua moglie non era stata ricoverata in modo permanente dopo il caso?

Non solo per colpa del caso.

- In quale ospedale? - Non è esattamente un ospedale.

Si sta rilassando nella sua casa di Izumo vivendo la sua vita quotidiana modesta e appartata.

Finalmente quel casino è cosa passata...

... e adesso sono incolpato di suicidio.

No, non era nostra intenzione...

Perché non entrate e ne parliamo?

Prego, scusate il disordine mentre mia moglie non c'è.

- No. Abbiamo finito per oggi. - Come?

- 5 anni fa... - 5 anni fa?

Sì. Mi ricordo. Sentimmo qualcuno gridare. Terribile.

Chiamammo la polizia. Da allora non abbiamo più visto sua moglie.

Le è successo qualcosa?

Niente.

Sentii che era pazza di gelosia.

Pazza?

Nessuno.

Niente.

Nessuno. Nessuno.

Te lo dico io, qui non c'è nessuno oltre a lui.

Ma ho visto qualcuno sulle scale.

Hai visto delle ombre. Poteva essere qualsiasi cosa.

Smettila di mangiare! Maiale!

Non siete dei dilettanti. Che diamine.

Anche i poliziotti possono essere citati in giudizio se...

... osservano qualcuno senza motivo.

Basta con queste assurdità.

Non faccio lavori approssimativi!

Ho trovato un completo che mi sta.

Posso fare pratica con lei?

Non ancora!

Non camminarci sopra.

È così testarda.

Lasci fare a me.

È stato piacevole avere una partner così brava.

La sua difesa era...

Perché non mi ha attaccato? Ero completamente senza difese.

Avevo paura che fosse una trappola.

Se ti muovi, perdi. È così, no?

Prendo le bende.

Aspetti. Sig. Muto. Mettimi giù.

Come va la caviglia?

Porterò la fasciatura per qualche giorno.

Vuoi che ti porti dei pannoloni per la sorveglianza?

Per questa sorveglianza, ho ricevuto il permesso dall'alto.

È tutto perfettamente preparato.

Potresti smetterla?

È un'auto per non fumatori?

Non aprire il finestrino. Si vedrebbe il fumo.

Perché sei ossessionata dal professore?

Yuko Otsuka era mia compagna di classe a scuola.

Cosa? Veramente?

C'è qualcosa in ballo. La polizia mi sta sorvegliando.

Mi trattano come un condannato.

Ma io non ho fatto niente.

Ho un alibi.

Anche tu dubiti di me?

Non intendevo quello. Mi dispiace.

- Ce ne andiamo? - È uscita un'auto!

Guarda. È quella?

- Che pensi? - Se quella è l'auto di Muraki...

Allora chi è quella donna?

Solo i membri possono entrare.

Questo è un lesbo bar. Aspetti qui.

Cosa? Devo vederlo coi miei occhi.

Sei ancora qui? Non hai capito?

Ho capito bene.

Sei carina.

- Ti andrebbe qualcosa da bere? - Ginger ale.

È la tua prima volta?

Ti piacerebbe stare con me?

Andiamo.

... e poi afferro le tue cosce.

Non sono abbastanza per te? Non cercare qualcun altro.

Sei così fica. Così bella.

Balla con me.

Andiamo!

- Che succede? - Niente.

Te ne vai?

- Cos'è successo? - Che stai facendo?

Hai solo una cosa in mente... mangiare!

Non fare la stronza! Solo perché vieni dal centro.

Me ne vado.

- Professore? - Che coincidenza.

Cos'è questo abito? Un lavoro part-time?

Beh... no.

Sta lavorando sotto copertura?

Professore, che ci fa qui?

Come dice? Che pioggia terribile! Non si capisce una parola.

Sua moglie, professore, è davvero a Izumo?

Cosa mia moglie?

Mi dispiace.

Il suo metodo di difesa ... è la parte superiore del corpo?

Del Kendo?

Se lei attacca prima, io perdo.

- Io non voglio vincere. - Perché?

È la mia punizione...

... per i miei passati peccati.

Punizione?

La porto a casa. Dove abita?

Non so se sia tornata a casa.

La signora potrebbe essersene andata con qualcuno.

Non so neanche chi fosse.

Che ci faccio qui?

Smettila!

Va tutto bene. Mi ascolti, va tutto bene.

- Ma la macchina... - Sto lavorando sotto copertura.

- Sono nel pieno di una sorveglianza. - Capisco.

Per favore, non ostacoli le mie indagini.

- Mi aiuti solo a spostare la macchina. - Cosa?

Dove sono?

Dove... dove sono?

Si fermi!

Vaffanculo!

Dov'è? Dov'è andato?

Non ha girato, sta andando dritto. Sì!

Sono un investigatore della polizia. Per favore, collabori.

Aeroporto?

Izumo. Quella donna è la moglie del professore.

C'era davvero qualcuno al secondo piano?

Scusatemi!

È libero?

Per favore, segua quella macchina.

Mi caccerò nei guai per questo.

Muraki!

- La macchina sta andando al santuario di Izumo. - Santuario di Izumo?

Quindi sta tornando a casa.

Muraki!

Yoko!

Signorina, conosce Fumishima? È famosa per i suoi gabbiani.

- Fumishima? - Si trova direttamente dietro il santuario di Izumo.

Le persone del luogo dicono...

... che i gabbiani proteggono gli dei.

- La macchina sta andando a Fumishima. - Sì.

Se continuiamo su questa strada, arriveremo lì.

MURAKI

Sei ad Izumo? Come turista o cosa?

Informeremo la polizia locale.

Ma se ti dovesse succedere qualcosa... che stai facendo?

Mi scusi...

Tetsuo Muraki era solo un bambino. Perse i genitori quando era molto piccolo.

Non fu facile per lui, ma alla fine andò all'università.

La sua famiglia era molto ricca.

Ma come ha visto, la casa di famiglia è terribilmente in rovina.

La moglie di Muraki tornò qui 5 anni fa...

... per riprendersi dalla sua malattia.

Da allora è sempre stata una reclusa.

Forse a causa della sua malattia, ma non lascia mai la casa.

Pensiamo che ci sia qualcuno lì.

Sinceramente, nessuno ha mai visto la signora.

Abbiamo ricevuto un fax dal quartier generale di Tokyo...

... con la richiesta di aiutarla.

Ma siamo a corto di uomini...

... per il caso del corpo smembrato.

- Corpo smembrato? - Sì.

Forse ne ha sentito parlare.

Proprio laggiù.

Un corpo mutilato di una donna è stato trovato al santuario di Fumishima.

Appena una settimana fa.

Circa un anno fa, trovammo un altro tronco senza testa...

... portato sulla riva a Capo Hino.

Yoko! Ti prego, aiutami.

Yoko! Ti prego, aiutami.

Yoko! Ti prego, aiutami.

Yoko!

Ci sono delle somiglianze tra i due casi.

Alcuni degli organi erano congelati.

So che la temperatura dell'acqua è bassa, ma è comunque strano.

Solo certi organi erano congelati.

Cos'è questo?

Oh. Questa volta abbiamo trovato un frammento di tessuto sotto il seno.

Forse era avvolta in della garza bianca...

... prima che il corpo fosse portato via.

- Posso chiamare Tokyo da qui? - Certamente.

- Qualche novità? - No.

Alcuni dei nostri uomini stanno sorvegliando la casa.

- Abbiamo la segnalazione di un camion frigorifero. - Un camion frigorifero?

C'erano casi simili di corpi mutilati 5 anni fa?

Non so... di sicuro uno l'anno scorso. Poco ma sicuro.

Permesso.

Grazie mille.

Ecco.

La casa dall'altra parte della strada? Non vedo molta attività lì.

Bene. Abbiamo molti rapporti di furto nei dintorni.

Ma cosa puoi dirci della casa dall'altra parte della strada?

Se non tocchi gli dei, gli dei non toccheranno te.

Cosa?

Non è insolito per Izumo.

Si crede che gli antenati della famiglia della signora...

... discendano direttamente dagli dei.

Davvero? Discendenti degli dei?

Il figlio è professore a Tokyo, ma non ha figli.

La famiglia finirà con lui.

Vado a dormire.

Se nessuno vive lì, la casa si sgretolerà.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Polizia! Si fermi immediatamente!

Aspetti!

Esca fuori! So che è la moglie di Muraki. Esca fuori!

Apra! Apra! So che è lì!

Mi domando chi sia.

Professore?

Entri. Fa freddo fuori.

Del tè.

Perché è qui?

Questa è casa mia.

Ma perché ora?

Vengo sempre qui in questa stagione...

... per onorare gli dei.

Sua moglie è con lei?

- Mia moglie non è con me. - Perché la nasconde?

Nasconderla? Di che sta parlando?

Ho seguito sua moglie da casa sua a Tokyo.

Ho visto sua moglie venire in questa casa.

Sua moglie ha ricevuto un pacco da Tokyo.

Ha portato il pacco su una scogliera e l'ha gettato in mare.

Un pacco? Perché l'avrebbe fatto?

Per sbarazzarsi di parti del corpo. Ha smembrato corpi e...

... ha inviato le parti congelate in questo posto.

- Non ha senso. - Dov'è sua moglie?

- Non è proprio cambiata. - Come?

Era molto aggressiva e non si arrendeva mai.

Abbastanza insolito per una ragazza... se posso permettermi.

Da studente aveva questa davvero insolita aggressività.

Non era solo perché non voleva perdere...

All'allenamento di kendo l'altro giorno...

... la sua posizione di combattimento mi ha fatto ricordare.

È passato molto tempo...

Quindi adesso si ricorda della mia amica Yuko?

La nostra squadra di kendo del liceo si allenava nella sua classe.

Mi ricordo che Yuko era innamorata di lei.

Mi chiedevo se venisse a kendo solo per vederla.

No. La smetta.

Poi andò nella sua università.

E io diventai poliziotta.

Ogni volta che vedevo Yuko...

... parlava di lei.

Quando sentii che era scomparsa...

... seguii il caso attentamente.

Ma sapevo che sarebbe scomparsa per sempre.

Sto facendo questo non soltanto per lei.

Quel che voglio dire...

Quando ha cambiato il suo stile di attacco alto?

Quando?

Cinque anni fa.

Professore...?

Cosa hanno a che fare gli dei con tutto questo?

Sono i nostri antenati.

Gli dei ci hanno creato.

E noi abbiamo creato Dio.

Uccisa a Tokyo!

Disfatto del cadavere a Izumo!

Ma come è stato trasportato il corpo?

Fatto a pezzi e trasportato in un camion frigorifero.

In pratica ghiacciato.

La moglie di Muraki ha abbordato la ragazza in un lesbo bar.

Ecco da dove è venuto il tessuto.

Poi i pezzi sono stati inviati in un camion da Tokyo.

Ho capito bene? È andata così?

Sto ancora controllando gli altri dettagli.

Sì.

Il sig. Muto? No. Sono stata sola.

Anche il sig. Muto è scomparso.

Sul serio?

L'ora di arrivo da Izumo a Tokyo è alle 11:05.

Ma dalla vicina Hiroshima è alle 9:05, molto prima.

Devo andare.

Non riusciamo a trovarla! È scomparsa!

Che significa che è scomparsa? Trovatela!

Capo! Ci hanno appena informato...

... di parti del corpo vicino alla scogliera.

Chiamate il quartier generale!

Spostatevi!

Non c'è nessuno qui! Nessuno!

C'è una foto della moglie di Muraki?

- Capo! - Cosa?

Cosa c'è?

Capo! Devo... contattare il quartier generale di Tokyo.

Immediatamente!

Yuko!

L'aereo da Izumo non è ancora arrivato.

Quindi lui o sua moglie non possono essere già qui.

C'è nessuno?

C'è nessuno qui?

Chi sei?

Dove sei?

So che sei qui da qualche parte.

So che sei qui.

Non nasconderti.

Esci fuori.

Ha abbordato di nuovo qualche sgualdrina?

Esci fuori e ti lascerò andare.

Nami.

Nami?

Che ci fai qui?

Ho sentito qualcuno. Hai rimorchiato di nuovo?

No. Nessuna.

Ma ho sentito qualcuno qui.

Dov'è questa volta?

Mi hai mentito così tante volte.

Come ho sempre detto.

È tutta colpa mia.

Andiamo di sopra. Ti ho portato un souvenir.

Quante ragazze ancora saranno uccise?

Non preoccuparti. Vieni...

Quando hai portato quella puttanella di studentessa incinta...

... e hai chiesto perdono Mi sono occupata di lei.

Yuko.

Sì, l'hai fatto. E te ne sono grato.

Andiamo.

- C'è qualcuno qui. - Cosa?

Hai catturato una ragazza per me.

- Chi l'ha detto? - L'hai detto tu.

Stai cercando di espiare i tuoi peccati? È così?

Non mi piace essere presa in giro.

So che sei arrabbiata con me...

... perché ti ho lasciata per un po' ma...

Ma? Ma cosa? Ma? Dillo.

Perché sei stato così tanto ad Izumo? Ti stavi scopando qualcuna?

Mi hai ingannata.

Non dire così.

Andiamo.

Vedi? C'è qualcuno qui. Stai di nuovo nascondendo una ragazza.

Eccola.

È lei sua moglie?

È in arresto per omicidio. È finita.

No. Non è vero.

- Butti l'ascia! Non è vero! Non è vero!

Lei è innocente! Sono io! Lei è malata! È me che dovrebbe arrestare!

Perché l'hai portata qui?

Professore, corra! Metterò la parola fine a tutto questo!

Tu...

Tu sei cambiato.

Nami!

Nami!

Fermati!

Nami!

Nami!

Tetsuo, mio caro.

Nami!

Tetsuo, mio caro.

Nami!

Sua moglie prendeva le vittime in un lesbo bar.

Perché è più facile per una donna approcciare un'altra donna.

Sbagliato. Si sbaglia.

Non ha mai lasciato la casa.

Io mi vestivo da donna e andavo a caccia di ragazze.

Io le ho uccise. Perché lei avrebbe dovuto farlo?

E perché lei avrebbe fatto una cosa così orribile?

Non vorrà dire che le piace uccidere?

Sì. Vivo per il brivido. Ho fatto tutto questo.

La donna che ho seguito, che ha gettato il pacco...

- ... era lei? - Sì. È andata così.

Se è così, com'è...

... che mentre non c'era, Muto è stato ucciso?

Lo squarcio nella testa di Muto è stato fatto da un'ascia.

Proprio come quella che aveva sua moglie! È lei l'assassina!

E l'ho sentita dire che 5 anni fa uccise Yuko Otsuka!

No, fu colpa mia.

Anche la ragazza del lesbo bar è stata uccisa da sua moglie!

Non è vero. Sono stato io.

Professore, tutto quello che ha fatto è stato sbarazzarsi dei cadaveri.

- La amavo. - Professore!

Tutto quello che ha fatto è stato sbarazzarsi dei corpi. È lei l'assassina!

Quelle ragazze sono state sacrificate agli dei.

Era mentalmente instabile! Queste circostanze potrebbero ridurre la sua sentenza.

Dica solo la verità.

Sono io l'assassino.

- Me la faccia vedere. - Non la tocchi!

Dopo che ho ucciso la sig.na Otsuka...

... ritornò la dolce moglie che conoscevo.

Che altra scelta avevo...

... per placare l'ira della mia dea?

Dovevo sacrificare ragazze alla mia dea.

Ho fatto tutto per te, per alleviare il tuo dolore...

... e per supplicare il tuo perdono.

Non la tocchi!

Non mi tocchi!

Quindi hai fatto tutto questo per me? Compreso scoparti quelle puttane?

Tu non mi hai creduto quando ti ho detto il motivo.

Beh, ogni giorno, ogni notte. Ieri. Oggi.

Non andare. Non lasciarmi solo.

Non so cosa fare...

Hai fatto tutte queste cose per i miei peccati?

No. Non i tuoi peccati. Ma...

Nami, non morire.

Anche se io morissi, voglio che tu viva per sempre.

Hai approfittato di ogni opportunità per scoparti le tue studentesse.

Quella è stata solo colpa mia. Ma solo una volta.

Mi hai tradita!

Non è vero.

Non capisci? Ho organizzato tutto...

... per te affinché uccidessi quelle ragazze.

E allora quella che sta lì in piedi?

Professore!

- Chi è lei? - Sono Yoko, professore!

Professore!

Una ragazza così merita di morire.

È tutta colpa mia. Ho fatto tutto io. Tutto.

Non è vero!

È così che sarebbe dovuta finire.

Tutto sarebbe dovuto finire molto prima.

Questa è la punizione degli dei.

Questa è la punizione per la mia unica e sola relazione.

Tutte le altre, le altre erano per lei.

Adesso voglio stare con lei...

... con la mia amata moglie.

Avevo sperato, professore, che lei non l'avesse fatto.

Sottotitoli di davidedantonio1