Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,766 --> 00:00:03,165
We just moved in
2
00:00:10,266 --> 00:00:12,032
Chanyeol
3
00:00:18,966 --> 00:00:20,900
Moon Gayoung
4
00:00:26,365 --> 00:00:27,733
D.O.
5
00:00:32,299 --> 00:00:33,465
Baekhyun
6
00:00:34,432 --> 00:00:36,000
Sehun
7
00:00:36,000 --> 00:00:38,899
Lay, Xiumin, Chen, Tao, Kai, Suho
8
00:00:40,665 --> 00:00:43,665
EXO Next Door
9
00:00:46,299 --> 00:00:46,765
D.O.
10
00:00:47,533 --> 00:00:49,932
I found something interesting.
Look at this.
11
00:00:50,006 --> 00:00:51,706
[Episode 12]
12
00:00:54,533 --> 00:00:56,066
Is this Yeonhee?
13
00:00:58,765 --> 00:01:01,665
You've got a really keen eye.
14
00:01:01,665 --> 00:01:02,899
She was cute
when she was young, too.
15
00:01:04,533 --> 00:01:06,132
Yeah, whatever.
16
00:01:07,165 --> 00:01:09,799
Look at this boy.
17
00:01:09,799 --> 00:01:10,965
Doesn't he look familiar?
18
00:01:15,465 --> 00:01:16,365
Is this...?
19
00:01:17,533 --> 00:01:18,566
- Chanyeol?
- Chanyeol.
20
00:01:22,066 --> 00:01:23,332
What's wrong?
21
00:01:23,332 --> 00:01:24,165
I'm screwed.
22
00:01:24,900 --> 00:01:25,933
What do you mean?
23
00:01:27,200 --> 00:01:28,100
Did you...
24
00:01:28,099 --> 00:01:29,832
I can't think of a sweet melody.
25
00:01:30,433 --> 00:01:31,900
You scared me.
26
00:01:33,933 --> 00:01:34,600
Baekhyun.
27
00:01:35,599 --> 00:01:37,432
Why don't you find
another song writer?
28
00:01:38,465 --> 00:01:39,432
Don't be stupid.
29
00:01:40,165 --> 00:01:42,299
I'm way too worried about
Suho right now.
30
00:01:42,865 --> 00:01:43,900
What's wrong with Suho?
31
00:01:43,900 --> 00:01:46,166
He's not doing so well
alone in the hospital.
32
00:01:46,165 --> 00:01:47,332
He is depressed.
33
00:02:00,332 --> 00:02:01,799
I have to find the other one.
34
00:02:02,465 --> 00:02:04,299
I've got to find it.
35
00:02:04,299 --> 00:02:08,133
It totally looks like him.
I'm 100% sure.
36
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
Is he still sleeping?
37
00:02:10,900 --> 00:02:13,800
I'm dying to know the truth.
38
00:02:26,199 --> 00:02:27,165
What are you looking at?
39
00:02:29,165 --> 00:02:30,099
What?!
40
00:02:31,400 --> 00:02:32,800
Man...
41
00:02:36,733 --> 00:02:39,566
- Nah.
- Nope, definitely not.
42
00:02:40,466 --> 00:02:42,000
It can't be him.
43
00:02:42,000 --> 00:02:45,832
Sir, I'm running.
Why am I in the same place?
44
00:02:45,832 --> 00:02:48,300
You'll never leave my palm.
45
00:02:48,300 --> 00:02:49,566
What?
46
00:02:49,566 --> 00:02:52,699
Sir, please let me go.
47
00:02:52,699 --> 00:02:55,765
I'll let you stop
if you answer me correctly.
48
00:02:55,765 --> 00:02:57,000
Answer what?
49
00:02:57,000 --> 00:03:00,500
Rudolph is a red-nosed reindeer.
50
00:03:00,500 --> 00:03:01,665
What else is red?
51
00:03:01,665 --> 00:03:02,633
Apple?
52
00:03:02,633 --> 00:03:04,866
No, no, no.
53
00:03:06,032 --> 00:03:07,399
Singer Hyuna?
54
00:03:14,265 --> 00:03:17,399
Sir, how long do I have to
keep this up?
55
00:03:18,066 --> 00:03:20,233
- Until you remember.
- What?
56
00:03:20,233 --> 00:03:25,066
This one is just as clueless
as the other one.
57
00:03:25,066 --> 00:03:26,466
Please, sir!
58
00:03:29,000 --> 00:03:32,165
Aren't you sick of sleeping
with your eyes closed?
59
00:03:33,300 --> 00:03:34,433
Sir?
60
00:03:35,633 --> 00:03:37,200
Don't you recognize
your own mother?
61
00:03:39,599 --> 00:03:41,000
Hi, mom.
62
00:03:42,432 --> 00:03:44,365
Yes, it's your mother.
63
00:03:44,366 --> 00:03:47,700
Chan's grandpa was in my dream
because I kept going next door.
64
00:03:51,265 --> 00:03:52,000
He was?
65
00:03:53,099 --> 00:03:53,932
Yeah.
66
00:04:06,866 --> 00:04:08,333
I'll restart my search from here.
67
00:04:28,533 --> 00:04:30,600
Where the heck is it?
68
00:05:36,466 --> 00:05:37,233
Huh?
69
00:05:38,533 --> 00:05:39,633
This is a picture of me.
70
00:05:43,300 --> 00:05:45,100
Why is this here?
71
00:05:49,899 --> 00:05:50,599
Perhaps...
72
00:05:53,033 --> 00:05:55,766
Yeah, I'm certain.
73
00:05:57,266 --> 00:05:58,633
This is Gwangsu's doing!
74
00:06:00,165 --> 00:06:01,632
It's embarrassing.
75
00:06:03,733 --> 00:06:06,533
Why is Chanyeol's sweater here?
76
00:06:06,533 --> 00:06:08,000
Where is he, by the way?
77
00:06:11,132 --> 00:06:11,865
What?
78
00:06:12,833 --> 00:06:14,300
Why is there a hole here?
79
00:06:16,565 --> 00:06:17,565
Was it always like this?
80
00:06:25,233 --> 00:06:26,399
Huh?
81
00:06:26,399 --> 00:06:27,132
Who's there?
82
00:06:40,033 --> 00:06:40,833
Hey.
83
00:06:43,466 --> 00:06:45,066
How long are you going to
keep that up?
84
00:06:51,333 --> 00:06:52,200
Help me.
85
00:07:09,233 --> 00:07:11,199
What is this place?
86
00:07:11,966 --> 00:07:12,833
None of your business.
87
00:07:22,132 --> 00:07:23,466
Why are you staring?
88
00:07:24,833 --> 00:07:25,600
Are you into me?
89
00:07:27,632 --> 00:07:29,065
Don't be stupid.
90
00:07:37,833 --> 00:07:42,000
This must have been
the old man's secret hideout.
91
00:07:44,665 --> 00:07:47,733
An old man used to live here.
92
00:07:48,899 --> 00:07:50,832
I wonder why he never told me
about this place.
93
00:07:51,399 --> 00:07:53,665
It's perfect for hide-and-seek.
94
00:07:53,665 --> 00:07:55,899
So, you liked sneaking around
since you were little?
95
00:07:58,699 --> 00:08:01,033
Wow. This was here?
96
00:08:03,733 --> 00:08:08,100
My friend used to live here
when I was young.
97
00:08:08,100 --> 00:08:09,566
When my face turns red...
98
00:08:12,899 --> 00:08:13,699
I know about it.
99
00:08:14,865 --> 00:08:17,000
I can see it 100 meters away.
100
00:08:17,000 --> 00:08:17,766
Anyway.
101
00:08:18,466 --> 00:08:20,733
Once in a while,
my face would turn red.
102
00:08:21,899 --> 00:08:22,932
He gave this to me then.
103
00:08:23,966 --> 00:08:25,733
He told me to do jump rope.
104
00:08:26,665 --> 00:08:30,432
So that I can tell the others
that's why my face is red.
105
00:08:34,399 --> 00:08:37,332
What a smart six year old.
106
00:08:41,399 --> 00:08:42,765
How did you know he was six?
107
00:08:45,000 --> 00:08:46,666
How do you think I know?
108
00:08:50,666 --> 00:08:53,433
He does sound childish.
109
00:08:53,432 --> 00:08:55,365
Kind of like a preschooler.
110
00:08:55,365 --> 00:08:59,033
Forget about it.
What was I expecting?
111
00:09:02,700 --> 00:09:03,700
Let's go.
112
00:09:07,332 --> 00:09:08,332
'Let's go.'
113
00:09:21,899 --> 00:09:23,033
What?
114
00:09:23,033 --> 00:09:24,100
Did you close the door?
115
00:09:26,000 --> 00:09:27,500
Maybe.
116
00:09:27,500 --> 00:09:30,200
No, it closed by itself.
117
00:09:31,732 --> 00:09:34,732
Don't you have a key?
118
00:09:36,700 --> 00:09:38,966
I thought you did.
119
00:09:38,966 --> 00:09:40,932
Why did you bring that here?
120
00:09:42,600 --> 00:09:44,133
I thought it needed washing.
121
00:09:54,299 --> 00:09:55,165
What are you doing?
122
00:09:56,033 --> 00:09:57,233
Give me your phone.
123
00:09:59,399 --> 00:09:59,932
Huh?
124
00:09:59,932 --> 00:10:01,299
Shoot.
125
00:10:01,299 --> 00:10:02,099
It's not here.
126
00:10:09,566 --> 00:10:10,700
Damn!
127
00:10:14,365 --> 00:10:15,165
I'm sorry.
128
00:10:20,600 --> 00:10:21,500
Guys!
129
00:10:23,399 --> 00:10:25,000
Baekhyun, Sehun!
130
00:10:25,700 --> 00:10:27,066
Hello?
131
00:10:27,066 --> 00:10:28,432
What are they doing?
132
00:10:28,432 --> 00:10:29,732
Anyone there?
133
00:10:30,332 --> 00:10:32,065
Open this door.
134
00:10:32,066 --> 00:10:33,932
Mother!
135
00:10:33,932 --> 00:10:34,732
Baekhyun!
136
00:11:01,533 --> 00:11:04,133
We have to wait here all night?
137
00:11:05,466 --> 00:11:07,600
There's no heating here.
138
00:11:10,466 --> 00:11:12,100
Come close.
139
00:11:12,700 --> 00:11:13,700
What?
140
00:11:13,700 --> 00:11:15,000
Come close.
141
00:11:19,033 --> 00:11:20,365
It's an emergency.
142
00:11:23,700 --> 00:11:26,600
Right, an emergency.
143
00:11:54,566 --> 00:11:57,066
Darn it!
Hey, you fool.
144
00:11:59,399 --> 00:12:00,066
Listen.
145
00:12:02,166 --> 00:12:03,066
I am...
146
00:12:43,299 --> 00:12:44,665
Where did she go?
147
00:12:44,666 --> 00:12:45,866
His bed is cold.
148
00:12:46,899 --> 00:12:49,533
What?
Incheon Gal didn't come home?
149
00:12:51,066 --> 00:12:52,399
Nah, no way.
150
00:12:52,399 --> 00:12:54,865
He was especially
weird around Yeonhee.
151
00:12:54,865 --> 00:12:56,466
You thought so, too?
152
00:12:56,466 --> 00:12:58,899
But he still should have
told us something!
153
00:12:58,899 --> 00:13:01,665
I don't think being stuck here
with you is so bad.
9238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
