Original subtitles

Looping the Loop

Direcci�n Arthur Robinson

Gui�n Arthur Robinson y Robert Liebmann

Direcci�n fotogr�fica Carl Hoffmann

Decorados Robert Herlch y Walter R�hrig

Int�rpretes

1er. acto

Hab�a terminado la funci�n del domingo por la tarde en el "Grand Cirque"...

"Nos encantar�a conocer al payaso Botto. "

"Si yo fuera tan famoso como t�... no rechazar�a a ninguna... "

"Si vienen a verme... es que quieren re�rse... "

"A ti te persiguen... por enamoramiento. "

"�Sr. Andr�, la se�orita est� otra vez esperando!"

"Esta noche... en mi camerino... "

"�Sigi, deja tus celos eternos...!"

"T� eres mi partenaire... �y nada m�s!"

"Te atormentas en vano... es que no le gusta un payaso... "

"�D�nde se habr� metido Blanche otra vez!"

"��Habr� conocido a alg�n hombre...?!"

"Blanche, �qu� vas a hacer en tu casa? �Qu�date conmigo!"

"Si fueras m�a... nunca te abandonar�a... "

"�Un hombre en camiseta...! "

"�Mis gafas!"

Para mi querida Blanche

"�De momento, no me vuelvas a salir de casa,

o si no, no hace falta que vuelvas"!

Funci�n de noche...

"��Qu� gana Ud. con su trapecio?!

Ir� a medias con Ud. si ejecuta Ud. este n�mero. "

"Una sensaci�n mundial: �El salto al Looping the loop!"

"Hanna, �qu� tal si hici�ramos juntos ese n�mero del looping?"

"... y cada noche me lanzar� volando a tus brazos!"

Fin del 1er. acto

2� acto

"Botto, �qu� quer�as decir con lo de que

Hanna no me querr�a nunca porque soy un payaso...?"

"De esto hace ya un par de a�os...

la mujer m�s caprichosa de Par�s estaba todas

las noches en un palco en el circo... "

"Yo estaba enamorado de muerte por ella...

y una noche se cumpli� mi sue�o m�s atrevido... "

"�Y ahora, r�ase Ud. tan gracioso como esta noche en el circo... "!

"�Es que no puede Ud. tomarme en serio...! "

"Puede Ud. pedirme lo que quiera, payaso Botto, pero no que le tome en serio. "

"Desde entonces lo s�: un hombre, del que uno se r�e, no puede ser amado... "

"�Cr�eme, si ha de amarte una mujer, no debe saber que eres un payaso!"

"�Qu� necesita Ud.?... �No puedo ayudarla?"

"�Por favor, no pregunte...!"

"�Acaso es Ud... tambi�n del circo...?"

"�Lo parezco?"

"No"

"La llevar� a su casa. �D�nde vive Ud.?"

"Ll�venos Ud. al

�Bar Astoria!"

"Qu� va a pensar Ud. de m�... "

"Esta chica no debe saber qui�n soy... "

"Le he dicho que soy ingeniero...

que todas las noches tengo que estar en la f�brica...

comprende... "

"Ud. quer�a ir a casa... "

"Me llamo Steiner... soy amigo de su amigo... "

"Arrope Ud. al ingeniero... un tipo fino... �mucho dinero...!"

"�Volveremos a vernos?"

"Es Ud. tan bueno conmigo...

pero no quisiera estropear m�s las cosas con mis parientes. "

"�No ronques!"

"Me han dejado en la calle. "

"Voy a prepararle la chaise longue a la se�orita para pasar la noche. "

"No le diga a la se�orita quien soy.

Ma�ana por la ma�ana la llevar� de vuelta con sus parientes. "

Fin del 2� acto.

3er. acto

Botto nunca hab�a sido tan feliz como durante esas semanas.

"C�mo hab�a anhelado desde siempre esta paz...

esta tranquila felicidad burguesa... "

"�Cu�ntos regalos...! Est� Ud. avergonz�ndome... "

"Sr. Bernard, son las siete pasadas. Tiene Ud. que ir a la f�brica. "

"El regalo m�s hermoso hubiera sido...

que me hubiera dedicado a m� una noche... "

"�Adi�s, ma�ana en el

Caf� de l'Europe!"

"�As� no ser�a... mucho m�s bonito...?

"Son las siete y media. "

"Tengo que llevarla a su casa inmediatamente. "

"Si vuelve a dejarme sola esta noche, es que le importo poco. "

"�No haga tonter�as, Botto!"

"�No puedo ir! �Tengo fiebre!"

"�Acu�stese Ud. y sude!

�Ma�ana por la noche ir� a sacarle yo mismo de la cama!"

"�Es que ya no me conoces?"

"�Ya no conoces a tu viejo maestro...?"

"�Es verdad que hemos trabajado hoy juntos por �ltima vez...?"

"�Entonces seguro que desde ma�ana

vas a trabajar con Andr� en el n�mero del looping?"

"�Buster Keaton...! �Harold Lloyd...!"

"�Botto...! �Botto...!"

"Ya son las once... �Ve, hoy me gusta Ud.!"

"��D�nde est� mi Botto?!"

por la noche a una... peque�a fiesta en mi casa?"

"La entrada para la �pera. "

"�Ha llegado la Srta. Blanche!"

"�Qu� ha sido eso...? �La radio...?"

"Esta noche quisiera

ir a ver una vez a Botto... "

"No ir�s al circo. "

"�No ir�s al circo! "

"Si me hablas as�... �es precisamente cuando voy a ir! "

"Me hab�as prometido no ir sin m� a esos sitios... "

"He conseguido una entrada para ti... para la �pera, esta noche... "

"Te esperamos aqu� despu�s de la �pera... "

Fin del 3er. acto

4� acto

"�Al circo!"

"�Botto...! �Botto!"

"�Botto!"

"�Anuncie Ud. a la Paule!"

"Casi no te hubiera reconocido... �Te has vuelto tan guapa!"

"Si supieras cu�nto te he a�orado...

�c�mo he lamentado mis tonter�as!"

"�Ud. no sabe cu�nto duele...!"

"�A la �pera!"

"�Si necesitas a una persona que est�

ciegamente rendido ante ti, piensa en m�...!"

"Lo has hecho muy bien. Esta vez me librar� de este cohete celoso. "

"�Qu� tal la �pera?"

"�No llegaste demasiado tarde...?"

"�Y te gust� la larga escena de amor...?"

"Me est�s haciendo vigilar... "

"�T� eres m�a... m�a...!"

"Estuviste en el circo... �para ver e ese Andr�...!"

"�Tu comportamiento es inmoral!"

"Ma�ana por la ma�ana le pedir�s perd�n...

�yo misma te llevar�!"

Andr� busca una nueva partenaire...

"Ayer me dijo Ud.: Si necesita Ud. una persona que est� rendido ante Ud... "

"Estoy buscando una nueva partenaire. "

"Podr�as hacerlo t� igual que cualquier otra... �incluso mejor!

No hay que tener conocimientos previos. "

"�Esta misma noche podr�amos estar en Londres!"

Fin del 4� acto

5� acto

"Blanche se ha marchado... "

Querida t�a,

�M�ndame por favor mis cosas a Londres, al hotel Essex!

Te enviar� una carta Vuestra Blanche

"�Puede Ud. darme la habitaci�n 111...?"

"Es que ya he estado... una vez en esa habitaci�n... "

"Te quiero tanto... perd�name... "

"Un beso... uno solo... y me ir�... "

Ensayo...

"Mi direcci�n... "

"�R�pido, el maillot de entrenamiento! Tenemos que ensayar. "

"�Pero si soy yo! �El director...!"

"Quer�a informarme sobre un contrato... "

"Yo soy... un payaso... "

"�Miedo...? "

"�Ir� bien?"

"Tiene que salir. "

"�No se lo vuelve Ud. a pensar?"

"�No se habr� vuelto Ud. demasiado caro, Botto...?"

"�D�nde est� tu nueva partenaire?"

"�sta no es una artista... si se ve... �no pretender�s en serio...!"

"�Pero si ensayamos con red!"

Fin del 5� acto

6� acto

"No va a salir bien... "

"Has firmado el contrato... �o no?"

"Tuvimos que marcharnos tan r�pidamente...

no pude ense�arle mi nueva partenaire. "

"Ahora al menos habr� conocido al famoso Botto... "

"Muchos recuerdos de su amigo el de antes, el ingeniero... "

"No te preocupes... soy discreto... "

"... siempre y cuando no me obliguen a ser indiscreto... "

"��Ha pasado algo...?!"

"No. Esta vez ha salido bien. "

"�Botto... y Blanche...?"

"Recup�rala, si puedes... "

"... entonces ver�s si le gusta un payaso... "

"�Cierra el pico! Necesita sus nervios para esta noche. "

Nunca hab�a sido Botto tan aplaudido como esa noche...

"�Cobarde!"

"Es Ud... tan bueno conmigo... "

"�Sabe Ud. que yo no me lo merezco?"

"Ya hubo una vez uno que tuvo buenas intenciones conmigo...

pero yo hu� de �l... "

"Si yo supiera que me iba a perdonar... creo que a�n hoy volver�a con �l... "

"Pero no me perdonar�... "

"�l ya te ha perdonado. "

"S�, soy un payaso... y ahora te reir�s de m�... "

"Tonto... "

"�Estoy tan orgullosa de ti...!"

Fin