Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,166 --> 00:00:47,724
Looping the Loop
2
00:00:47,824 --> 00:00:51,534
Direcci�n
Arthur Robinson
3
00:00:51,535 --> 00:00:55,995
Gui�n
Arthur Robinson y Robert Liebmann
4
00:00:56,495 --> 00:01:00,882
Direcci�n
fotogr�fica Carl Hoffmann
5
00:01:00,883 --> 00:01:04,373
Decorados
Robert Herlch y Walter R�hrig
6
00:01:04,630 --> 00:01:09,962
Int�rpretes
7
00:01:25,614 --> 00:01:29,684
1er. acto
8
00:01:30,282 --> 00:01:36,797
Hab�a terminado la funci�n del domingo
por la tarde en el "Grand Cirque"...
9
00:02:22,014 --> 00:02:27,153
"Nos encantar�a conocer
al payaso Botto. "
10
00:03:20,920 --> 00:03:24,571
"Si yo fuera tan famoso como t�...
no rechazar�a a ninguna... "
11
00:03:36,547 --> 00:03:40,332
"Si vienen a verme...
es que quieren re�rse... "
12
00:03:53,616 --> 00:03:57,098
"A ti te persiguen...
por enamoramiento. "
13
00:04:09,650 --> 00:04:13,718
"�Sr. Andr�, la se�orita
est� otra vez esperando!"
14
00:05:42,626 --> 00:05:45,418
"Esta noche... en mi camerino... "
15
00:07:06,144 --> 00:07:10,006
"�Sigi, deja tus celos eternos...!"
16
00:07:27,368 --> 00:07:31,368
"T� eres mi partenaire... �y nada m�s!"
17
00:07:49,323 --> 00:07:54,327
"Te atormentas en vano...
es que no le gusta un payaso... "
18
00:10:00,424 --> 00:10:03,276
"�D�nde se habr� metido
Blanche otra vez!"
19
00:10:06,842 --> 00:10:10,683
"��Habr� conocido a alg�n hombre...?!"
20
00:10:32,461 --> 00:10:35,886
"Blanche, �qu� vas a hacer en tu casa?
�Qu�date conmigo!"
21
00:10:43,894 --> 00:10:47,518
"Si fueras m�a... nunca
te abandonar�a... "
22
00:11:11,242 --> 00:11:14,017
"�Un hombre en camiseta...! "
23
00:11:21,464 --> 00:11:23,164
"�Mis gafas!"
24
00:11:33,467 --> 00:11:37,481
Para mi querida Blanche
25
00:13:14,425 --> 00:13:17,718
"�De momento, no me
vuelvas a salir de casa,
26
00:13:17,719 --> 00:13:20,425
o si no, no hace falta que vuelvas"!
27
00:13:48,201 --> 00:13:49,909
Funci�n de noche...
28
00:14:43,881 --> 00:14:47,060
"��Qu� gana Ud. con su trapecio?!
29
00:14:47,061 --> 00:14:51,972
Ir� a medias con Ud. si
ejecuta Ud. este n�mero. "
30
00:14:57,530 --> 00:15:02,070
"Una sensaci�n mundial:
�El salto al Looping the loop!"
31
00:15:41,213 --> 00:15:45,677
"Hanna, �qu� tal si hici�ramos
juntos ese n�mero del looping?"
32
00:15:55,793 --> 00:15:59,599
"... y cada noche me lanzar�
volando a tus brazos!"
33
00:16:11,868 --> 00:16:14,859
Fin del 1er. acto
34
00:16:15,359 --> 00:16:19,669
2� acto
35
00:16:30,338 --> 00:16:32,809
"Botto, �qu� quer�as decir con lo de que
36
00:16:32,810 --> 00:16:36,082
Hanna no me querr�a nunca
porque soy un payaso...?"
37
00:16:48,954 --> 00:16:51,154
"De esto hace ya un par de a�os...
38
00:16:51,155 --> 00:16:54,166
la mujer m�s caprichosa
de Par�s estaba todas
39
00:16:54,167 --> 00:16:56,785
las noches en un palco en el circo... "
40
00:17:03,974 --> 00:17:06,789
"Yo estaba enamorado
de muerte por ella...
41
00:17:06,790 --> 00:17:10,062
y una noche se cumpli�
mi sue�o m�s atrevido... "
42
00:18:25,180 --> 00:18:29,637
"�Y ahora, r�ase Ud. tan gracioso
como esta noche en el circo... "!
43
00:18:52,972 --> 00:18:56,850
"�Es que no puede Ud.
tomarme en serio...! "
44
00:19:00,172 --> 00:19:05,997
"Puede Ud. pedirme lo que quiera, payaso
Botto, pero no que le tome en serio. "
45
00:20:32,390 --> 00:20:37,819
"Desde entonces lo s�: un hombre, del
que uno se r�e, no puede ser amado... "
46
00:20:48,964 --> 00:20:54,542
"�Cr�eme, si ha de amarte una mujer,
no debe saber que eres un payaso!"
47
00:25:38,514 --> 00:25:42,427
"�Qu� necesita Ud.?...
�No puedo ayudarla?"
48
00:25:47,134 --> 00:25:49,738
"�Por favor, no pregunte...!"
49
00:25:59,366 --> 00:26:03,237
"�Acaso es Ud... tambi�n del circo...?"
50
00:26:06,328 --> 00:26:08,291
"�Lo parezco?"
51
00:26:13,697 --> 00:26:15,512
"No"
52
00:26:23,435 --> 00:26:27,025
"La llevar� a su casa. �D�nde vive Ud.?"
53
00:26:38,466 --> 00:26:40,167
"Ll�venos Ud. al
54
00:26:40,667 --> 00:26:43,167
�Bar Astoria!"
55
00:28:35,345 --> 00:28:38,243
"Qu� va a pensar Ud. de m�... "
56
00:29:00,960 --> 00:29:04,768
"Esta chica no debe saber qui�n soy... "
57
00:29:12,704 --> 00:29:14,816
"Le he dicho que soy ingeniero...
58
00:29:14,817 --> 00:29:18,322
que todas las noches tengo
que estar en la f�brica...
59
00:29:18,323 --> 00:29:19,360
comprende... "
60
00:29:46,821 --> 00:29:49,222
"Ud. quer�a ir a casa... "
61
00:30:08,482 --> 00:30:12,266
"Me llamo Steiner...
soy amigo de su amigo... "
62
00:30:25,751 --> 00:30:31,622
"Arrope Ud. al ingeniero...
un tipo fino... �mucho dinero...!"
63
00:30:59,423 --> 00:31:02,463
"�Volveremos a vernos?"
64
00:31:08,759 --> 00:31:10,965
"Es Ud. tan bueno conmigo...
65
00:31:10,966 --> 00:31:15,612
pero no quisiera estropear
m�s las cosas con mis parientes. "
66
00:32:09,411 --> 00:32:11,411
"�No ronques!"
67
00:33:10,865 --> 00:33:13,451
"Me han dejado en la calle. "
68
00:34:14,590 --> 00:34:20,381
"Voy a prepararle la chaise longue
a la se�orita para pasar la noche. "
69
00:35:16,301 --> 00:35:18,737
"No le diga a la se�orita quien soy.
70
00:35:18,738 --> 00:35:23,134
Ma�ana por la ma�ana la llevar�
de vuelta con sus parientes. "
71
00:36:32,056 --> 00:36:34,556
Fin del 2� acto.
72
00:36:35,056 --> 00:36:39,678
3er. acto
73
00:36:40,178 --> 00:36:45,080
Botto nunca hab�a sido tan feliz
como durante esas semanas.
74
00:37:22,612 --> 00:37:26,209
"C�mo hab�a anhelado
desde siempre esta paz...
75
00:37:26,210 --> 00:37:29,194
esta tranquila felicidad burguesa... "
76
00:38:27,102 --> 00:38:31,057
"�Cu�ntos regalos...!
Est� Ud. avergonz�ndome... "
77
00:39:30,736 --> 00:39:35,718
"Sr. Bernard, son las siete pasadas.
Tiene Ud. que ir a la f�brica. "
78
00:39:43,902 --> 00:39:46,976
"El regalo m�s hermoso hubiera sido...
79
00:39:46,977 --> 00:39:50,617
que me hubiera dedicado
a m� una noche... "
80
00:40:11,695 --> 00:40:13,564
"�Adi�s, ma�ana en el
81
00:40:13,746 --> 00:40:17,088
Caf� de l'Europe!"
82
00:41:54,914 --> 00:41:58,698
"�As� no ser�a... mucho m�s bonito...?
83
00:42:19,477 --> 00:42:20,977
"Son las siete y media. "
84
00:42:25,263 --> 00:42:28,344
"Tengo que llevarla a su
casa inmediatamente. "
85
00:42:50,220 --> 00:42:56,122
"Si vuelve a dejarme sola esta
noche, es que le importo poco. "
86
00:43:35,217 --> 00:43:38,101
"�No haga tonter�as, Botto!"
87
00:43:57,862 --> 00:44:00,794
"�No puedo ir! �Tengo fiebre!"
88
00:44:17,225 --> 00:44:18,708
"�Acu�stese Ud. y sude!
89
00:44:18,709 --> 00:44:22,577
�Ma�ana por la noche ir� a
sacarle yo mismo de la cama!"
90
00:45:48,719 --> 00:45:51,478
"�Es que ya no me conoces?"
91
00:46:05,658 --> 00:46:08,307
"�Ya no conoces a tu viejo maestro...?"
92
00:46:59,926 --> 00:47:04,911
"�Es verdad que hemos trabajado
hoy juntos por �ltima vez...?"
93
00:47:25,445 --> 00:47:27,490
"�Entonces seguro que desde ma�ana
94
00:47:27,491 --> 00:47:30,798
vas a trabajar con Andr�
en el n�mero del looping?"
95
00:48:28,764 --> 00:48:31,280
"�Buster Keaton...! �Harold Lloyd...!"
96
00:48:49,813 --> 00:48:52,101
"�Botto...! �Botto...!"
97
00:49:23,789 --> 00:49:28,529
"Ya son las once...
�Ve, hoy me gusta Ud.!"
98
00:49:57,591 --> 00:50:00,041
"��D�nde est� mi Botto?!"
99
00:50:36,697 --> 00:50:39,902
por la noche a una...
peque�a fiesta en mi casa?"
100
00:51:40,527 --> 00:51:43,443
"La entrada para la �pera. "
101
00:51:55,424 --> 00:51:58,315
"�Ha llegado la Srta. Blanche!"
102
00:52:36,166 --> 00:52:38,708
"�Qu� ha sido eso...? �La radio...?"
103
00:53:10,551 --> 00:53:13,589
"Esta noche quisiera
104
00:53:13,590 --> 00:53:18,145
ir a ver una vez a Botto... "
105
00:53:57,849 --> 00:54:00,849
"No ir�s al circo. "
106
00:54:09,826 --> 00:54:12,576
"�No ir�s al circo! "
107
00:54:18,514 --> 00:54:22,078
"Si me hablas as�...
�es precisamente cuando voy a ir! "
108
00:54:48,057 --> 00:54:53,474
"Me hab�as prometido no
ir sin m� a esos sitios... "
109
00:55:02,613 --> 00:55:08,503
"He conseguido una entrada para ti...
para la �pera, esta noche... "
110
00:55:36,236 --> 00:55:39,708
"Te esperamos aqu�
despu�s de la �pera... "
111
00:55:50,896 --> 00:55:53,396
Fin del 3er. acto
112
00:55:53,896 --> 00:55:58,535
4� acto
113
00:58:32,739 --> 00:58:34,739
"�Al circo!"
114
01:05:32,717 --> 01:05:34,522
"�Botto...! �Botto!"
115
01:05:55,789 --> 01:05:57,838
"�Botto!"
116
01:06:11,262 --> 01:06:14,054
"�Anuncie Ud. a la Paule!"
117
01:08:04,683 --> 01:08:10,535
"Casi no te hubiera reconocido...
�Te has vuelto tan guapa!"
118
01:08:51,120 --> 01:08:54,053
"Si supieras cu�nto te he a�orado...
119
01:08:54,054 --> 01:08:56,985
�c�mo he lamentado mis tonter�as!"
120
01:09:57,678 --> 01:10:01,609
"�Ud. no sabe cu�nto duele...!"
121
01:10:57,674 --> 01:10:59,850
"�A la �pera!"
122
01:11:03,997 --> 01:11:06,383
"�Si necesitas a una persona que est�
123
01:11:06,384 --> 01:11:09,414
ciegamente rendido
ante ti, piensa en m�...!"
124
01:11:37,929 --> 01:11:43,289
"Lo has hecho muy bien. Esta vez
me librar� de este cohete celoso. "
125
01:12:36,558 --> 01:12:38,937
"�Qu� tal la �pera?"
126
01:12:47,218 --> 01:12:49,819
"�No llegaste demasiado tarde...?"
127
01:13:32,778 --> 01:13:36,450
"�Y te gust� la larga
escena de amor...?"
128
01:13:41,818 --> 01:13:44,889
"Me est�s haciendo vigilar... "
129
01:14:24,858 --> 01:14:28,527
"�T� eres m�a... m�a...!"
130
01:15:53,622 --> 01:15:57,275
"Estuviste en el circo...
�para ver e ese Andr�...!"
131
01:16:14,905 --> 01:16:17,530
"�Tu comportamiento es inmoral!"
132
01:16:31,380 --> 01:16:35,008
"Ma�ana por la ma�ana
le pedir�s perd�n...
133
01:16:35,009 --> 01:16:36,948
�yo misma te llevar�!"
134
01:16:57,513 --> 01:16:59,861
Andr� busca una nueva partenaire...
135
01:17:55,082 --> 01:18:00,903
"Ayer me dijo Ud.: Si necesita Ud. una
persona que est� rendido ante Ud... "
136
01:18:33,034 --> 01:18:35,883
"Estoy buscando una nueva partenaire. "
137
01:18:57,260 --> 01:19:01,533
"Podr�as hacerlo t� igual que
cualquier otra... �incluso mejor!
138
01:19:01,534 --> 01:19:04,270
No hay que tener conocimientos previos. "
139
01:19:10,490 --> 01:19:14,206
"�Esta misma noche podr�amos
estar en Londres!"
140
01:19:28,547 --> 01:19:31,547
Fin del 4� acto
141
01:19:32,047 --> 01:19:36,547
5� acto
142
01:19:53,943 --> 01:19:56,906
"Blanche se ha marchado... "
143
01:20:05,018 --> 01:20:06,089
Querida t�a,
144
01:20:06,090 --> 01:20:11,139
�M�ndame por favor mis cosas
a Londres, al hotel Essex!
145
01:20:11,140 --> 01:20:14,655
Te enviar� una carta
Vuestra Blanche
146
01:25:07,952 --> 01:25:10,493
"�Puede Ud. darme la habitaci�n 111...?"
147
01:25:17,711 --> 01:25:21,505
"Es que ya he estado...
una vez en esa habitaci�n... "
148
01:28:41,112 --> 01:28:44,490
"Te quiero tanto... perd�name... "
149
01:29:01,330 --> 01:29:05,400
"Un beso... uno solo... y me ir�... "
150
01:32:09,068 --> 01:32:10,789
Ensayo...
151
01:32:33,083 --> 01:32:34,583
"Mi direcci�n... "
152
01:34:38,354 --> 01:34:41,758
"�R�pido, el maillot de entrenamiento!
Tenemos que ensayar. "
153
01:35:49,887 --> 01:35:53,962
"�Pero si soy yo! �El director...!"
154
01:37:12,170 --> 01:37:16,036
"Quer�a informarme
sobre un contrato... "
155
01:37:23,503 --> 01:37:26,411
"Yo soy... un payaso... "
156
01:39:04,236 --> 01:39:05,736
"�Miedo...? "
157
01:40:09,540 --> 01:40:11,540
"�Ir� bien?"
158
01:40:13,925 --> 01:40:15,425
"Tiene que salir. "
159
01:40:44,507 --> 01:40:48,007
"�No se lo vuelve Ud. a pensar?"
160
01:41:01,630 --> 01:41:04,130
"�No se habr� vuelto Ud.
demasiado caro, Botto...?"
161
01:41:27,620 --> 01:41:30,042
"�D�nde est� tu nueva partenaire?"
162
01:42:10,431 --> 01:42:15,877
"�sta no es una artista... si se ve...
�no pretender�s en serio...!"
163
01:42:25,258 --> 01:42:28,258
"�Pero si ensayamos con red!"
164
01:43:12,957 --> 01:43:15,457
Fin del 5� acto
165
01:43:16,457 --> 01:43:20,957
6� acto
166
01:43:33,022 --> 01:43:35,697
"No va a salir bien... "
167
01:43:40,236 --> 01:43:45,236
"Has firmado el contrato... �o no?"
168
01:44:32,321 --> 01:44:35,817
"Tuvimos que marcharnos
tan r�pidamente...
169
01:44:35,818 --> 01:44:39,150
no pude ense�arle mi nueva partenaire. "
170
01:45:28,861 --> 01:45:34,529
"Ahora al menos habr� conocido
al famoso Botto... "
171
01:46:20,313 --> 01:46:25,840
"Muchos recuerdos de su amigo
el de antes, el ingeniero... "
172
01:46:42,956 --> 01:46:47,168
"No te preocupes... soy discreto... "
173
01:46:52,708 --> 01:46:58,269
"... siempre y cuando no me
obliguen a ser indiscreto... "
174
01:47:55,739 --> 01:47:58,690
"��Ha pasado algo...?!"
175
01:48:01,875 --> 01:48:05,456
"No. Esta vez ha salido bien. "
176
01:48:47,257 --> 01:48:50,757
"�Botto... y Blanche...?"
177
01:50:27,333 --> 01:50:31,833
"Recup�rala, si puedes... "
178
01:50:42,085 --> 01:50:47,585
"... entonces ver�s si
le gusta un payaso... "
179
01:51:21,893 --> 01:51:27,716
"�Cierra el pico! Necesita sus
nervios para esta noche. "
180
01:52:21,866 --> 01:52:26,378
Nunca hab�a sido Botto tan
aplaudido como esa noche...
181
01:55:24,636 --> 01:55:26,636
"�Cobarde!"
182
02:02:12,657 --> 02:02:15,157
"Es Ud... tan bueno conmigo... "
183
02:03:05,525 --> 02:03:09,281
"�Sabe Ud. que yo no me lo merezco?"
184
02:03:26,925 --> 02:03:30,978
"Ya hubo una vez uno que tuvo
buenas intenciones conmigo...
185
02:03:30,979 --> 02:03:32,531
pero yo hu� de �l... "
186
02:03:42,244 --> 02:03:47,883
"Si yo supiera que me iba a perdonar...
creo que a�n hoy volver�a con �l... "
187
02:04:04,372 --> 02:04:08,032
"Pero no me perdonar�... "
188
02:04:32,474 --> 02:04:35,055
"�l ya te ha perdonado. "
189
02:05:35,996 --> 02:05:40,726
"S�, soy un payaso...
y ahora te reir�s de m�... "
190
02:06:16,731 --> 02:06:18,231
"Tonto... "
191
02:06:24,673 --> 02:06:27,173
"�Estoy tan orgullosa de ti...!"
192
02:07:00,202 --> 02:07:03,702
Fin
15249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
