Original subtitles

This is the last bus to Namwon. Hurry up and board.

Was that the last bus?

Yes

I'm sorry I was late.

It's okay, as long as you're here.

Episode 11

Mong Ryong's waiting for me. I have to go.

How long should I hold you for?

What?

If you like me holding you like this, I'll hold you all night...

Who said I liked it?

You're the one who did it first!

Let's go.

Where?

The last bus left, how will we get to Namwon?

Why would we go to Namwon?

We have to go home.

Hey, Mong Ryong, are you sleeping?

You should've called me. You shouldn't have just waited.

It's been so cold lately...

I'm never letting you go again.

I wanted to buy a house like you.

What am I like?

You're comfortable, warm and joyful.

It's been tense lately. This must be the end

Maybe they got into a fight and are drinking somewhere separately.

I don't want spicy rice cakes, buy me dumplings.

Are you coming home together?

What are you, Mong Ryong?

It's embarrasing.

And? Forget it! Forget it!

Get out of my way!

Mong Ryong, what did you do, this time!?

Hey, what are you doing?

You want to fight with her and make her angry? No, you can't.

No, I'm not, don't go overboard. Choon Hyang! Stop him!

Now what? Because he keeps getting into trouble, I can't even guess.

Stop!

Now, you don't even want to talk about him... But, where's your mother?

At a concert in Jeonju. It's a little long this time.

I shouldn't have let go of her hand...

Still, why would you leave the house...

Director Baek, prepare for my business trip to Japan.

It's going to be for sometime so book the hotel for it.

It's almost a semi-supporting role, the president made a special arrangement for you.

Thank you. Thank you.

Director Baek, is President Byun not in today? - Oh, he wasn't feeling well today.

So, you're really going to start filming the movie next week?

You've become successful, Dan Hyee!

It's all thanks to President Byun.

But, Choon Hyang, they said he was really sick.

What?

His car's here.

He must be home.

"Get better soon, Mister"

No, this is going overboard.

Hey you!

What are you doing! Come back here!

What are you doing with someone else's car?

Mister...

Are you here to worry about me?

But this time the wound is too big and it's a bit late.

You look sick.

If you're here to visit a sick person, you should at least buy a warm meal. And perhaps nurse me.

A sick person asks for food...and drinks alcohol?

How can you tell a person who has a broken heart to not drink...

Isn't that a bit too much?

Shouldn't I console myself by drinking and listening to music?

That's not your style.

I know. I'm surprised too.

I don't know who this person is that is trying to force someone and faking sickness.

Honestly, I came to tell you that it's all right.

I was a little upset that you tricked me the other night, but it's okay now.

So, you're here to forgive me for keeping you from going to him?

I was worried you'd be embarrassed.

Well, I'm not embarrassed and I'm not sorry either because my desire to hold on to you was sincere.

I don't want to apologize or get forgiveness for that.

I just don't want you to get hurt because of me or yourself.

I'll be going now.

Please get better. Be strong.

"Look outside"

Why can't it be me?

I love Mong Ryong.

I love Mong Ryong

Director Baek, cancel the trip to Japan. I can't leave yet.

Is Mong Ryong really going to come or not?

Well.. even if he does, that'll mean trouble too. Mom's not even here.

Choon Hyang... you know with our relationship, don't you think we should take it one step... two step... closer?

Ahhh! no no no noo.. We're not ready yet! But wait, what if he really doesn't come home?

Heh, yesterday was just a joke. Of course, we're more like siblings than actual husband-wife!

Then what? Then yesterday would've meant nothing!

Why aren't you responding?

Hey, what are you worrying about?

Yeah, you were practically having a one-man show right there. Were you worrying whether your husband would come home or not?

Don't be kidding yourself. You're the one who left on your own decision.

Hey, when did I leave by my own decision? You're the one that kicked me out after you got all mad for no reason.

And who was the one that said it was all embarrassing if we acted like a couple? You know what, forget it, forget it!

Did you close the store early to do the laundry?

I... I.. went to Mr. Byun's office.

Look at such bluntness in a girl. Telling her husband that she just met another man to his face.

Hey, what'd happen if I misunderstood?

You don't trust me?

Nope, I trust you. Because it's you...

Where's your mother?

She said she'd be in JeonJu for a while

Then.. you.. and I..

Choon Hyang, we're here!

Your mother worried that you two would end up fighting, so she told us to keep you two company

Did you call up Ji Hyuk and Dan Hyee?

When are you coming? Staying longer?

Mom, did you get in trouble again? If not, no need to make a deal about it.

Okay.

Your mother isn't coming home tonight?

Yeah

Oh, perfect! I mean, since Ji Hyuk's been busy with his filming, I can hang around here the whole time!

Choon Hyang, isn't it great?

...Yeah

Choon Hyang, let's eat!

I want to eat! Me, me!

Choon Hyang... Let's go watch a movie!

Should we?

Yeah, me too! Let's! How fun, what should we watch?

Is Dan Hyee going to be late tonight?

Yeah

Hey, Dan Hyee's not here?

Where could she be? If she's not here..

What's wrong with him?

Kick Dan Hyee out!

It's uncomfortable if it's only the two of us.

What's so uncomfortable about being alone with your husband?

Husband? Who said you could be my husband?

What?

Forget husband, you can be my boyfriend. We decided to start over.

Let's think we met through a blind date and start by dating.

Dating?

The reason why we were having so many problems is because we skipped the whole middle part of the relationship.

We need to get to know each other like other people who date for years. I'll decide on accepting you as my husband after I see how you do.

Start by dating? Let's get to know each other?

I know how you sleep and how you drink, what more do I need to know?

You need to figure that out.

Fine. Let's date.

What shall I start with?

Ms. Choon Hyang, what are your hobbies and talents?

Oh, my hobby is saying, "mind your own business!" and "you're funny"

Stop it, Mong Ryong.

What do you mean Mong Ryong. You should call me, Mr. Mong Ryong.

I shouldn't have said anything.

Hey, hey, hey! Let's go that way.

What's wrong? I can't see!

That's the kind of dating you're talking about, right? Ms. Choon Hyang, shall we start with that, too?

Look! You don't know how scary I can be to you? Do you, Mong Ryong!

Oh, we're going so slow, it's killing me!

What? Boyfriend not husband? Fine, let's do that.

Hello?

Ms. Choon Hyang, how have you been?

What is this? Why are you calling me?

People who date normally talk on the phone and send each other text messages.

Let's talk all night.

Does it make sense that you call while we're in the same house?

That's what I mean, does it make sense that we're dating while living in the same house?

You, really...

Hey, Are you playing...

They're fighting again. That's why I can't leave.

How long are you going to take to end it with Mong Ryong?

Just kick him out.

I'm not going to end it with him.

As you said, we're going to start over.

What? I've changed lanes.

You end it with Mong Ryong and start with the president. That's the right thing.

Mong Ryong's with the vixen.

Mong Ryong's not seeing her anymore.

I trust him now.

In trust is treason. I don't know, I'm leaving.

This is in support of a future star!

Mong Ryong!

Get in, I have something to tell you.

That's okay.

You want to sit down in a classroom and talk?

What's it about?

Put on your seat belt.

How far are we going?

You want me to buckle you up?

I'll do it.

Chae Rin? Chae Rin!

Aren't you going to class?

I don't have class. I'm going to the film location.

Before that, let's go somewhere and talk.

I have class! Drive slowly.

No

I changed too... it's the same, huh?

Scene 14-2-3

Ready, Action!

Now what...

I can't wear this is if the star's wearing it!

"The number you are calling is not available."

Why isn't Ji Hyuk answering the phone?

There's only a few hours to my scene...

Uh, I'm going to lose my mind.

Where's the film location?

Okay...I won't be late.

You repay me when you become a star.

Are you going to call Choon Hyang? Can you tell her you're with me?

Yeah, I'm going to tell her.

We don't misunderstand about things like that anymore.

I'll be going.

I drank a lot. I can't drive.

Are you going to leave me and the car here?

You said you had something to tell me and all you're doing is drinking.

Let's leave the emotions behind.

We grew up like siblings. You don't have to be so cold.

I'm so upset I wanted to at least drink with you next to me.

Why is someone who has to work drinking so much?

Where's the location? I'll take you there.

Let's go.

Dan Hyee!

Choon Hyang! Did you bring it?

Yup!

I'll be right back, wait here! - Okay

President Byun, Choon Hyang's over there.

What? Did you call her?

No, Not me. I'm sorry.

Hello.

What brings you here? Are you here with your friend?

Yes, it seems so. I'll be going now.

How are you going to get to Seoul? Go wait in the lobby.

No! You don't have to take me.

Don't overreact. I'm a really busy person.

I don't have the time to take you to Seoul.

There's a shuttle bus going to Seoul for the other staff members, take that.

Okay, Thank you.

Take care.

President Byun's being really cold to you.

It's okay.

That actually makes me feel better. I'll be going.

What room is Chae Rin Hong in?

Here you go.

Are you okay? Can you walk?

Why? Do I look pitiful to you, too?

Drink this and feel better. I'll be going.

Mong Ryong...

Am I really nothing to you now?

You're like an older sister. A real sister.

Everything is a mess.

All your feelings for me are a mess...

I really don't want to lose you.

Why do you keep getting caught somewhere else?

My heart and mind is racing towards the one person I care about.

So, please stop this.

I don't believe it, I don't want to believe it!

I can't think about anything else because I can feel you slipping from me and that makes me upset and hurt.

Mong Ryong! Can't you come back and hold me?

I promised I would never again let go of Choon Hyang.

I'll be going...

Hey, Mong Ryong.

Choon Hyang.

Mong Ryong...

Is Choon Hyang now following you and keeping track of you?

I had something to do here.

How can you get caught coming out from a place like that by me?

What if I misunderstand the situation?

You don't trust me?

No, I do trust you, because it's you.

It doesn't matter if you trust him or not, you stay out of this.

You stay out of this! Let's go!

Mong Ryong, we'll finish what we were talking about later.

I'll call you when I get to Seoul.

Hey, Mong Ryong. Give me your cell phone.

You saw that, right? Don't call him!

Let's go!

Choon Hyang, you're pushing it.

Hey Choon Hyang, I knew this before but you're really strong.

How have you been holding it in all this time?

I know, now I'm not going to hold it in anymore.

If you do that again, you're dead! Go get your cell phone.

What kind of wife is that...

You're the one who broke it, why do I have to get it back?

We have to get it fixed. Aren't you going!!

I don't care if I can't get Mong Ryong.

Just break them up

If you need it, I'll help you.

If I need help...

Why are you smiling like that?

It's because I feel so good. I didn't know you liked me so much.

You really like me that much?

That's a joke.

You think it was because I like you? It's because I was mad at Chae Rin.

That's the same thing.

From now on, I won't ever do anything to upset you again.

And what about all the times I've been upset in the past?

Hey, we've decided to forget the past... Plus, you punched me so hard.

You think that covers everything you've done to me so far?

I'll decide on forgiving and forgetting after I see how you behave from now.

Mong Ryong needs time to reflect on his misdeeds too, right?

You worked so hard today, put your head on your husband's shoulder and sleep.

It's okay. Whose fault was it anyway?

Hey, lean on it while I'm offering.

Okay, let's eat ramen...

Me, too, ramen, ramen...

You're so petty...

Why did you put a knife on the necklace?

My father would like it.

Don't you even know what a self-defense knife is?

Why? Do you want me to make you one too?

Right, he doesn't have any sense of loyalty.

What?

Yeah, that's a great idea...

A man needs a self-defense knife too.

It's another hit item.

An idea from when Mong Ryong had an affair becomes a hit.

I'm going to hit a bigger jackpot.

I'm going to put it up for sale on the internet too.

Is the owner here?

That's me

Hello, I'm the director of designer jewelry.

We would like to make a contract with you.

Designer jewelry? A contract on my designs?

You've really hit the jackpot!

Did you finish up the contract with Choon Hyang Sung?

This is the contract.

This is the contract that DoDo Entertainment will be buying the designs of Choon Hyang Sung.

So DoDo Entertainment is the owner of Choon Hyang Sung's design.

So all of Choon Hyang Sung's business is now in your hands.

If you're going to help her, you should at least let her know it.

Don't let anyone know of this.

Yes, sir...

I finished my part...

Is there anything for me in another project?

Well... let's wait and see.

Director!

Oh, how've you been?

I saw him before, who is he? A new actor?

No, I'm not.

Can I do a camera test on him?

I'm looking for a fresh face for a commercial I'm doing...

It's the exact feeling I want.

I don't do things like that.

Yes, Director!

I thought the same thing when I saw him.

Dan Hyee, you should talk to your friend about it.

Ji Hyuk, you'll do it? Right?

Yeah, if you tell me to.

Today feels so different from before.

I want to leave.

What's wrong with you, Dan Hyee?

You don't know?

I have the worst luck! It's because I'm envious, okay?

Then I won't do it?

If it makes you feel bad, I won't do it, it's not a big deal.

Not a big deal? Not a big deal?

I'm leaving.

Dan Hyee!

Hey, since we're not fighting, they're fighting.

You can laugh?

You can laugh when your friends are fighting?

It's fun.

Let's follow them. We have to stop them.

What's wrong with you, Dan Hyee! I won't do it if you don't want me to.

What does it have to do with me?

Do it, do it.

I could never have gotten something like that.

And you think it's not a big deal. I really can't stand you.

Wow, you guys are something... You guys work really fast.

What are they doing in a public place!

How are you going to see Ji Hyuk now?

I'm a little embarrassed but he's the one who kissed me.

I'm seeing him through a different light. Wasn't it forceful?

That wasn't forceful, it was voilent.

That was my dream. To be kissed like that in public.

You think Dan Hyee's just going to take it?

She's going to scratch your face when she sees you.

You think she's like Choon Hyang?

She's not like that. She's very womanly.

That's not womanly, that's crafty.

A woman should be a little crafty.

If they are not like that at all, it's a little scary, like Choon Hyang.

What's wrong with Choon Hyang?

You two should be embarrassed to see us... - Dan Hyee...

I really don't like to drag things and cause misunderstandings like Choon Hyang and Mong Ryong.

Why are you putting us in there?

Everyone in the world knows that I like you.

If you know that too, then let's date.

Can you promise me something?

Can you promise your fidelity to me for the rest of your life and not be like someone and have an affair or use business as an excuse to see another person?

Of course!

Okay, fine.

Eat a lot Choon Hyang...

Choon Hyang hit the jackpot with her business and Ji Hyuk hit the jackpot with his commercial...it's great.

Ji Hyuk, eat a lot, okay?

Dan Hyee's so fickle. She was hating it so much.

I don't know about anything else but Ji Hyuk won't have an affair!

If I had done something then I wouldn't feel so bad about being accused of having an affair.

And who has such an innocent affair like me?

Really?

Then what was it that I saw at the ski resort?

The ski resort?

I saw everything at the ski resort.

Huh?

What did you see?

Nothing

What? What did you see?

It's nothing

It has something to do with Chae Rin, huh?

No.

Do you need anything else?

Stop it.

In the heat of the moment I brought up the past...

I'm sorry, you understand right.

You want some more beef?

Sure...

Did you bring this for me?

Yes, do you like it?

Of course I do.

Oh, dear, honey! Chief!Come here.

Mr. Lee, Hello.

Hello, Chae Rin.

Mong Ryong and his wife will be moving in soon.

Even if there's nothing between the two of you, it doesn't look good to have you visiting our home often.

I would appreciate it if you would stop.

I'll be going now...

Wait...Chae Rin...This...Dear...

Honey... Be careful, Chae Rin...

Why are you like that to Chae Rin?

What doesn't look good? - It's because of her that Choon Hyang can't come to our house.

Why is it because of Chae Rin? - Mong Ryong had an affair with Chae Rin! Okay!

Affair? Oh, my gosh!

Oh dear! Everything on the internet sold too.

Choon Hyang, what was it? Mong Ryong's not innocent in the physical sense anymore, is he?

Stop it, I forgot everything. He's a husband I have to live with.

You forget things too easily.

You should take the opportunity to grab that rudeness and stomp on it.

Stomp on what?

He's like a ghost when it comes to knowing when he's being talked about...

Choon Hyang, let's go eat.

Okay.

I'm going to have lunch so watch the store.

Fine, go by yourself and eat until your stomach bursts.

I have an afternoon class so don't be late.

It seems he's decided to listen to you now.

Has he matured since his affair?

Dan Hyee, please stop now.

If you keep bringing up the past I'm going to get mad.

Okay, fine.

But it's not just the past, you're going to have a hard time keeping him under guard in the future.

You're going to talk about an affair again, huh?

I told you I was going to get mad!

I know that as rude as he is, he's not the affair type.

But what are you going to do with all the women who like him.

What?

You sit your husband down at the store and don't even know about that?

Look.

That part-timer... Isn't he so good-looking?

He's perfect, just my style!

Oh, that guy is watching the store today.

If you buy something expensive, he'll smile at you.

Expensive, expensive!

That young man is a law student at Hangook University.

That's wonderful, he'll be the perfect son-in-law.

They want him for a son-in-law...

Well, he's not bad until he opens his mouth.

If he doesn't talk, you wouldn't know he was rude and insubstantial.

I wondered why business was so good when he was at the store.

If you're nervous, engrave that he's rude on his forehead.

Aren't you going to eat?

You think it's the time for food?

Husband! What are you doing?

What do you mean? I'm watching the store like you told me to.

Why aren't you going to school?

Hey, husband!

Oh, the shock!

Mong Ryong, go to school!

Hurry! And from now on, don't come to the store.

And when was it that you told me to watch the store?

Aren't you going to listen to me? You better hurry.

I'm going, I'm going.

You got my weak point, huh?

If she asks me to watch the store again, everyone's dead.

Oh, that good looking guy isn't here, let's go, let's go.

Hey kids... That guy is married!

What!

What do they see in him?

What's so great about him?

Hey, Mong Ryong!

I keep thinking about Mong Ryong lately...

What are you doing?

Are you trying to give me indigestion by looking at me like that?

When did I?

When? just now.

Your eyes looked as if it would put oil all over me.

Thinking about it, you've been like that quite often these days.

When did I do that?

You're a real problem.

What is?

You like me so much.

Are you out of Mazinga oil? Why are you so quiet?

Aren't you going to say "that's a joke"?

What...

Money grubber! If you've made a lot of money, you should share.

You can't take it all! Give me some too, please.

Here..

What's wrong with you?

Hey, you dummy... You dropped something again...

You should sew your wallet and gloves to you.

Oh, thanks...

What's wrong with her...

Any which way you look at me, am I just too sexy?

Are you thinking about weird things again?

What do you mean?

Is she really thinking about weird things...

She's been so strange lately!

That's right. I've been strange lately.

Mong Ryong seems to be everywhere.

That's a disease. Lovesickness.

What? I see him all the time!

You miss him even when you're looking at him. Don't you know that?

How did this...

Choon Hyang's been strange lately. She's like a different person.

So, you don't like it.

It's not that I don't like it.

Even if I try to pick on her, I don't get a response. I'm bored.

Were you planning to live the rest of your life picking on her and having fun?

It's now time for a change. - I will give you a lesson.

Lesson? - Time for change?

It's pretty.

You want me to buy it?

It's okay.

And?

She said it was okay so I didn't buy it.

You...that means she wants you to buy it.

She just needed to say she wanted it...

Flowers. Even if you said it was okay, I bought it, aren't I great?

Mong Ryong bought flowers?

He's advancing. And?

But, I told him to return it.

You're, such a dummy.

Pull out her chair for her!

Here, sit down.

Oh, thanks.

You have to take care of men, too!

Here, eat this!

Oh, thanks.

Laugh, smile.

Talk while you're eating.

Is it good?

Yeah...

This isn't our style...

It's so cheesy, it's killing me.

Hey, you've got something here.

Where?

Oh, good girl.

You're so immature.

Hey!

You really!

Choon Hyang.

Yeah.

Should we have a drink?

You think I'm Dan Hyee?

If you drink and do what Ji Hyuk did, you'll be dead!

I innocently said I just wanted to have a drink with you.

What are you expecting?

You can't even drink,just watch the store. I'm going to the market.

Geez, Choon Hyang.

What brings you here?

Isn't it rude to ask a customer what he is doing here?

We don't have anything here that is your style.

No, the one thing I really want can only be found here.

And what is it that you want?

If I tell you, will you be able to give it to me?

Mong Ryong...

Oh, mister...

It's really been a long time.

I needed something.

Can I buy a few more of those business card cases you gave me as a gift?

Oh, that? One minute...

It should be here somewhere...

Here they are. How many do you need?

Please wrap up 10.

10? Hey, Mong Ryong, get the wrapping paper.

Wrapping paper? Okay, honey?

What color would you like, honey?

Hey!

What, honey?

If you say that again, you're dead!

Let's take my car. I'll take you to your house.

No, that's okay.

Let's go, honey!

Did you eat something wrong?

I'll be going, Mister.

Don't let that president come here anymore.

You have a problem with a customer?

He came here to buy something.

I'm saying that because he's not here to buy merchandise.

What?

Hello? The police station?

My mom scammed someone?

I found a delicious Japanese restaurant and I wanted to take you.

It's okay, right?

Chae Rin... The chief said it too...

You shouldn't come here anymore.

Do I make you uncomfortable too?

Well, Choon Hyang will be moving in soon...

Anyway, they're a couple.

Yes, hello? Honey? Money? What?

Choon Hyang's mother again? I'll be right there.

What's the problem? Should I take you?

Yes, please...

Oh, I can't live like this... I can't live like this...

You're the chief of police so are you trying to cover up for your daughter-in-law's mother?

Please, calm down.

Calm down? You think I can calm down?

Give me my money!

What's going on?

What do you mean my mother scammed someone?

Oh, so you're that great daughter of hers?

You're the son-in-law?

This worked out. Give me my money!

Your mother took off with my money.

Give me back my money!

Please, calm down and tell us what happened.

You bring Wol-mae here or give me back my money. Hurry up and give me my money.

You! What's going on?

President Byun, Choon Hyang seems to be in trouble.

We're at the police station. You'll be right here, right?

Director Baek, turn the car around. Go to the Gangnam Police station.

Are we the bank for Choon Hyang's mother? Why is it money, every time?

Do you think I should arrest her myself?

Go get the money now!

What are you going to do?

Go bring your mother here. Or else you pay me back.

What are you going to do? Hurry!

Please, be rational. This is a public place, aren't you getting out of hand?

I brought your mother here. Now, what's the problem?

This is a family problem, so go home.

Before I put that Wol-mae in jail, give me back my money!

Who's going to pay me back? Tell me!

What's going on?

Mister...

Your mother took my money and ran off

Who's going to repay me? You? You?

Are you okay?

You don't have to worry about it so, you can leave now.

Who is that?

Do you know him?

Yes...that's...

Tell them. Choon Hyang.

Tell them why he came running here for you...

Is it difficult to tell them?

Tell them what your relationship is!

Relationship?

TV-rip subs provider: KBS-LA

TV-rip subs transcriber: discotea30

Cut scenes transcriber: nolimitjaz

Special Thanks: Smooglez@soompi (for translated the missing parts)

Timer:sweetsweet

Get dramas at www.d-addicts.com

Lee Mong Ryong, who took first on the Exam, is coming.

You took first place on the exam?

You are really cute.

Come closer.

This hand is the one that allowed you to take first place.

May I touch it?

Yes, my Queen.

These shoulders will be the roof to cover the king.

May I touch?

My Queen...

And what wise thing will you say with those lips?

Do you have a wife?

No, I don't