Original subtitles

Take your hands off my wife!!

Don't you hear me? Take your hands off!!

Mister...

Mong Ryong...!!!

Episode 9

I told you to come back!

Why didn't you come back? You jerk!

I'm here! I'm here and that's why I'm carrying you on my back!

Mong Ryong! Just wait till you get here!

Hey! Stay still! You're so heavy!

Mong Ryong... hurry up and come...

I'm already here... dummy...

Chae Rin... I like Choon Hyang.

Mong Ryong...!

Chung-Hyang... you're a total drunk.

I'm sorry I was late. I'm so sorry.

If you don't answer, I'm going to take it that it's alright.

You said it was alright...

I can still care for you even if I was late, right?

What do you mean all right?

You shouldn't have said you were going to come back, why make a person wait?

I'm going to lose my mind.

Who's the one who carried the hippo and put you to sleep?

You're funny... You're lying because you don't think I remember, huh?

Why would I lie? You threw up...

You really don't remember... At all?

You're lying!

Hey, you're pretending not to remember because you're embarrased, right?

That's right!

You do remember, right?

Mister... I think I remember seeing him.

Hey! How can you remember him and not me?

If you're done eating, go to school!

Oh, it hot!!! Hot...!

Did Mong Ryong really come?

Did he come to get me because I was so drunk?

Well, at least he's loyal.

Mong Ryong was so cool yesterday!

What do you mean! He was totally vulgar!

Don't you hear me? Take you hands off my wife!

Isn't that cool... how he stood up to take care of his wife?

Mong Ryong...

It's okay, I'll take care of everything.

Hey, he was so cool at that moment!

That's a joke. When did he do that?

He was like this!

What's this! My wife's totally gone!

He started by scolding you.

Oh, that's so gross!

Hey! Hey! Get this away! Get this away!

He was so rude.

The owner told him to clean up the mess and he was so rude with you when you were passed out.

When did he do that? He did nag a little but he cleaned it all up.

You know Mong Ryong. Who do you think is right?

If it's Mong Ryong, then Dan Hyee's right.

You're too much. You can't see how much he sacrificed.

Anyway, the only thing I'm sure of is that I got totally drunk.

Geez, I'm so embarrased about the Mister.

And it's okay for Mong Ryong?

Why would I be embarrased in front of him? You know what he does to me everyday?

Why can't she remember me?

Maybe she does remember but is trying to make me feel bad...

Are you done with class?

Yeah.

I'm sorry about yesterday.

Why?

I think I pushed it too far...

I'm sorry I couldn't understand why

you would feel sorry for Choon Hyang.

Chae Rin...I told you this before but it's not because I feel sorry for Choon Hyang.

It's my fault for making you confused.

Let's take one more time. You'll come back to me.

I know you.

See you later.

Chae Rin... Aren't you being too affectionate with your boyfriend?

We're going to eat, won't you join us?

No, he has another appointment. Another time...

See you!

Aren't you too controlling of your boyfriend?

Hey, are you okay? I'm sorry...

It's okay... You didn't do it on purpose.

Even if it weren't on purpose, you still got hurt because of me.

Hey, if you're not looking at the right thing, you can make a mistake.

It's like that with basketball and with the heart...

You can start looking at the right thing from now on.

Don't look at another thing... just look at the one thing you should be looking at.

But, no matter how you focus on throwing the ball in the basket, the basket looks a little shaky.

What?

Where's Choon Hyang?

She went to see President Byun.

Why are you telling me this now?

I'm sorry for the way I behaved while I was drunk.

It was amusing. I've never seen anything like that before.

You're supposed to cover up and forget mistakes made while drunk.

You know that...

I don't know.

Mister, you're like the heart of a large-eyed herring!

Keep the memory of that amusing night forever in your head!

Then why don't we do this?

Since you were caught doing something embarrasing, then I'll show you, too.

Sorry?

Tonight, I'll get drunk and show you that side of me.

"Make a right turn after 50 meter"

Make a right turn.

Right turn.

"At the next intersection, go straight."

Go straight.

You're not laughing because it's funny, but because I don't sound anything like her, huh?

So, you know.

It's good to see you laugh like that. It's the first time.

Why does he keep calling me?

Aren't you going to get it?

It's okay. I'm sure it's because he wants me to buy cookies on the way home.

How's it going with him?

I don't know... When I look at him, I'm not sure where I'm supposed to begin...

I'm sure time will take care of it.

But, I think you drink too well.

You're not drunk at all.

No, I'm really drunk... Now, you've got to take what comes out of me.

Hey, she'll be here... It's not like she left forever, she'll be back.

Soccer's on...! Sit down, you're making me dizzy.

Is soccer important now!?!

Why isn't she answering the phone? Does she know what time it is?

It's only 10 o'clock...

How many goals will our Taeguk Warriors make today?

I'm going out to wait for her.

How can you leave your guest?

Guest...??? You...? You're a guest? A guest?

Of course I am...

I get it... When you get drunk, you smile a lot, huh?

I thought you were smiling a lot today, but it's because you're drunk.

But isn't it better than what you do?

I told you to forget what happened yesterday...

I'll forget how you smiled like a silly person tonight.

I didn't know I could smile like this... I found out after I met you.

I learned that I can laugh out loud and I can get hurt...

I can't always get what I want... I've learned a lot...!

I don't know how I will make it through the days without you.

What are you doing here? Were you waiting for me?

Why would I wait for you?

I was jogging and am taking a break.

Jogging this late? Hey, this...

What is it?

You kept calling... Wasn't it to buy you cookies?

Am I a child that I would call you to ask for cookies?

Forget it if you don't want it. Why are you yelling!

Sung Choon Hyang... You can't get confused...!!!

You can't...!!!

You have to stand here straight like you are now.

Are you making fun of me for yesterday?

Give me money for the cookies!

Take the liver of a flea...

Dummy!!! A flea doesn't have a liver.

Why doesn't it? Have you dissected one?

Fleas don't have livers.

They really don't...!!!

"Make a right turn."

Just go...

Sorry?

Forget it and go...

"You've passed the speed limit. Slow down."

Don't slow down... Go straight.

Sorry?

Forget everything and just go straight!

I'm going to lose my mind.

Mr. Fortuneteller, is my Mong Ryong doing well?

Can't you see my son?

I can't find his vital force. He must be dead.

Dead...??? Oh my gosh, oh my gosh... My Mong Ryong, Mong Ryong...

Mr. Fortuneteller, he can't die...

Your sincerity is lacking...

Mong Ryong, Mong Ryong...

Please save him, Mr. Fortuneteller!

Mrs. Lee, are you feeling better?

Chae Rin, you're here... Sit down...

What's wrong?

It's not something to discuss with you. It's a family issue.

Is this because of Mong Ryong?

Do you know something?

Actually... I know where Mong Ryong is.

What?

Hey, Mong Ryong!?!

What are you doing?

Today's the day for recycling. I took care of everything.

I did well, huh?

Did you make trouble? Did you break something?

Did you steal my money?

No... What do you see me as?

What do you mean? I see you as Mong Ryong.

You're not someone who would do something like this on his own initiative.

I'm paying for my own food!

You're always talking about my board so I'm working it off, okay!

Board? Do you know how much you eat?

This is great... If you're serious then you can really work it off!

How much could I really eat? She's so petty.

Oh my gosh, is the teacher doing the laundry?

Hello, It's cold and my wife isn't feeling well... so...

Make sure it's clean!

Don't just do it lightly because it's cold outside...!

Teacher, your wife's really got control over you.

Go ahead with what you were going to do.

She says you'll be dead if you don't do it well, you should step on it.

Step on it? It's cold...

If you don't and it's dirty you'll get into trouble.

Take care...

If you can, just step on it...!

Let's step on it! No big deal...

Hey! I can't wring this out by myself!

Come out here and help!

Mong Ryong!

Mom!

What... what are you doing?!

Laundry!

Oh, you! This is not how I raised you.

I'm coming!

Choon Hyang... you!

Mother...

Is this why you insisted on moving out?

So you could take my son and set up house?

No, mother...

What do you mean, no? That's what I see.

You're taking my only son and squeezing him into your family?

Mom...!

You should thank Choon Hyang!

Your only son almost died but Choon Hyang saved me!

I was in so much pain I thought I was going to die...

but Choon Hyang took me in!

So, why are you being like this?

If you were that sick, you should've come home instead of coming here...

I got better because I was here!

If I went home, dad would've beaten me to death.

You know I can't go home.

Anyway, I'll take care of your father.

Pack up and wait for me, okay?

Chief...

You should see how bad he looks...

It's because you haven't see him.

Choon Hyang did a good job!

His body and heart has to suffer for him to wake up.

I have to bring my son back!

That sword isn't important. My son is important!

Isn't it because your son is important that we're doing this?

Mong Ryong has to have Choon Hyang by his side for him to become a man.

Don't you know that by now?

Then, bring Choon Hyang back!

I can't live without my son!

You, be patient.

Until our son finds and brings home his wife, lets just wait.

Oh, I don't know... You bring him home right now.

Your mother is right. You should go.

This is us, you really want to do this to me?

I have no where to go.

And what is "us"?

We're not really married, we're not friends, we're not dating,

there's nothing sure between us.

We're still married by law.

We've already decided to separate.

We're in a more touchy situation than if we were divorced.

Then, what do you want with me?

What kind of relationship do you want with me?

If you leave now, maybe we can be friends later.

No... I'm really curious.

If I stay here, I want to know what kind of relationship we'll have.

I can't organize my heart with you here like this!

Organize your heart?

Tell me the truth, Choon Hyang, you like me, don't you?

Hey! If not, just say so, don't go overboard.

Do you really like me?

You got kicked out again? Now what...

I can't get kicked out now...

I have to be by her and hold on to her...

There is another way. You stay strong.

I have to break something so she'll feel bad.

Give me your arm.

Are you crazy?

Hey! You're crazy! Hey!

Hey! Close your eyes!

I'm eating, why?

Did Mong Ryong go to your place again?

Am I his mother's house that he can come running to

every time you kick him out?

You can eat after kicking out your husband?

I can eat better!

Ouch, it's hot...!!!

Hot...!

Did Mong Ryong sleep at your store again?

Did you feed him?

He's always stealing my ramen.

He doesn't even give me money for it.

Ramen?

Hey, eat rice. Why are you eating ramen?

Sung Choon Hyang.

Are you still worried about what Mong Ryong eats?

Who's worried? I'm not, I'm definately not.

Mind your own business. I'm sure he'll be fine.

Hey, Mong Ryong. Why didn't you get off?

Because Choon Hyang told me not to come back to the house.

How far did you go?

The next stop.

You want to bet?

What?

If you can run back here in one minute, I'll let you back in the house.

Mister! Stop!

Oh, you're a second late. You lost.

Hey, you can't do that!

You should've run faster.

Feel how fast my heart is beating! Look, look!

Late is late!

I'm not late! You counted wrong!

Really?

Then you want to run back and try it again?

What? Again?

You try it... See how hard it is.

I won.

This is the money we saved for Choon Hyang's tuition.

Meet with her mother and give the money to her.

Why?

You're going to just sit and watch her suffer as

she does business on the street?

Tell her to use the money to open up a small store for her.

She left because she wants a divorce, why should we do this?

Honey!!! Choon Hyang is forever our daughter-in-law!

And, if she finds out it's from us, she won't take it

so tell her mother to tell Choon Hyang that she somehow got the money.

She can tell her she found the money she was scammed.

Okay! Okay... how much is this?

Thank you. Thank you.

What's going on! You're now the boss!

Call me President Sung

But how did she find the woman who scammed her?

I don't know.

What's important? That or the fact that I have a contract for my store?

Anyway, go for it, President Sung!

Wow, it's really pretty... Choon Hyang, it's really pretty!

All you need is your sign and you can open your store.

What are you calling your store?

Choon Hyang!

That's so tacky. I told you to do something else...

Is it your store?

Mind your own business and after you clean the window, clean the floors.

Yes, Mister...

Yes, I have time... I'll go there.

You're going to open in two days!

You've got to watch them put up the sign and decorate.

You said you would work off your board.

That's what you're supposed to do to work off your board.

I'll be going.

If you leave, I'm going to put up the sign any way I want!

If you change the name of my store, you're dead!

You're not going to quit on what you promised just because

you've become the owner of a store, right?

You've got to make the item for the film.

You want me to continue that?

Of course, weren't you going to? That's a breach of contract.

Oh, we had one more promise, right?

Once you become a true business woman,

the first item was to be sold to me.

Don't forget.

A promise is a promise.

Here, please drink this.

Thank you.

But what did you write here?

This?

When the order was made, this was specially requested.

"The store run by a married woman"

Are you back?

You said I could do what I wanted so I wrote the truth.

You're dead!

It's the truth!

"DoDo Entertainment Hak Do Byun"

What are you doing?

We get to work on the same street. I look forward to working with you.

I heard you're the owner. Who's this cute young man?

I'm her...

Employee.

I look forward to working with you.

Please come in and have some rice cakes.

Lets eat rice cakes...

The owner is really pretty. We should come here often.

Does she have a boyfriend? Shall I got for it?

Excuse me. She's married!

Hey, pay me for my work!

I'm a high class worker so pay me a lot!

I'm taking it out of your board!

Board, board. Why don't you make a song about it?

You want to circulate the rice cakes?

How much is this?

I'm sorry. That's not for sale.

Let me show you something else.

That's why the sign should've said she was a married woman...

Choon Hyang!

This is great!

Father... Mother...

I'm so proud of you.

But, you're still studying, right?

I'm course. I'm working hard on both.

I heard Mong Ryong is with you.

Yes, Father, please forgive him and let him back home.

I told you. I've given up on him.

You keep him or throw him out, you do what you want.

Honey...

Lee Mong Ryong!

You come back hand in hand with my daughter-in-law.

Then, I'll forgive you.

But let me ask you one thing...

Where did you sell my sword?

Oh, that's...

Forget it. Don't say it.

I don't want to talk to you, so text message it to me.

Honey, Chief... Honey... where is our Mong Ryong?

Father...

I didn't hit a jackpot on the first day, but it's not bad.

Oh, our money grubber sure made a lot of money.

Okay fine...fine, fine...

You want your pay since you worked so hard today?

Really?

Here.

I worked all day and this is it? Forget it!

Oh, I saved money! That's great! Hey, lets go home.

Mister...

Are you already closing?

I was going to help you close up, am I late?

No, why would you do hard work?

Hey, lets hurry, I'm hungry.

Oh, that's right, go get the plates back from the rice cakes.

Mister... would you like some tea?

That's why I told you we should've used foil!

Thank you! Is that her husband?

Sorry?

You said she was married. She's got a handsome husband.

He's very handsome. Look at his car, he must be rich.

He's not her husband!

Mister said he would buy dinner. You want to eat with us?

We have to go home. Your mother's waiting.

My mom has a concert tonight.

You said you were hungry. You should join us.

Sure, why not. If you're buying.

Please enjoy.

Here, lets eat.

Our promise.

This is the first item I made for the store.

It's great. It's wonderful.

That's a gift, so if you say you're going to give me money, I'll get mad.

If it's according to our promise, I have to buy it.

You're buying us dinner instead.

She really looks after her food money.

Thank you.

Drink water and eat slowly.

You're always getting indigestion because you eat so fast.

I get indigestion because of you! You worry about yourself!

What are you doing? I'm going to do it.

Are you a pig?

Hey, if you've opened your store why are you on the film.

You should be faithful to your store!

If I can make a hit with this, do you know how much money I can make?

She is really a money grubber... Why don't you make a song about money?

Whether I make a song about money or not,

you should mind your own business...!

Get out!!!

Our promise.

This is the first item I made for the store.

Why aren't you letting me hold on to you...

Thank you.

Congratulations on your opening.

I brought my friends so I can give you some business.

Chae Rin, your mother owns an accessory store,

why would you buy things like this?

I know the owner.

Choose something, I'll buy it for you.

Really? It looks cheap but it's cute.

You can put a picture in here, right?

Here?

If you give me the picture, I can have it for you by tomorrow.

Then... put this in there. I'll come for it tomorrow.

Oh, your cute younger boyfriend?

Oh, you're giving me goosebumps. But when did you take it?

In high school. We've had a very long relationship.

Oh, it's so cute.

A boy like this sold a sword like this here, where is it?

Oh, that...

It's been sold abroad a long time ago...

Abroad... where?

Well... I think France.

France... France...

Honey, Chief... I told you to just forget it...

Are you okay?

Oh, your cute younger boyfriend? But when did you take it?

In high school. We've had a very long relationship.

What's this?

It's a customer's order, give it back.

Chae Rin ordered this? Why are you making this?

I'm making an order that I received money for.

I don't think about anything else.

Even if you don't, it bothers me.

Even if you say it's okay, I want to die because I feel bad.

Why are you getting involved with some else's business?

Why would you feel bad?

I'm going to take this to her.

Are you that confused about feeling sorry for her and liking her?

Are you still confused?

No.

I'm not confused or wrong.

I'm not sorry for her at all.

I'm only going to love her.

That's why I'm returning this.

I'm not accepting it because I don't believe it.

The first time you got involved with her was a mistake.

I'm not going to lose you in this way to a girl like her.

If you leave like this, you will regret it.

If I liked her from the beginning, then it wasn't a mistake, right?

From the moment I decided to be with her, I liked her...

I regret that I didn't know that back then.

I purposely mixed the red and the pink.

What do you think, Chae Rin?

The design is so unique. I really like it.

It's okay. It's really quite nice.

Chae Rin, you really are cool.

Even if your company is involved, you're very unbiased.

With a little work, it'll really be perfect for the film and Hee-jin Kim.

Don't you think?

You help her with the finishing touches.

I will. Lets do our best.

What is there to discuss with me?

My mother's company would like to buy Choon Hyang's design.

Since you hired her to create the design,

you must have the copyright, right?

Yes, that's true... What's the reason for this suddenly?

Do I have to explain the reason for the business?

There are many companies that want to make the accessories for a movie.

I want to know the truth so I can make a decision.

I have something to repay.

A very important person has indebted himself greatly

to Choon Hyang and has been caught by it.

I want to repay it. It won't be so bad for you, either.

Let's go through the terms of the contract.

Chae Rin's company is going to make my necklace?

They are going to own your design. It's not a bad arrangement.

You can't produce it in mass. And selling a lot is better for you.

I think it will be of benefit for the both of us if we sign our contract

and copyright it before copies are made when the film gets released.

Lets put our personal feelings aside and concentrate on work.

Does working with Chae Rin make you uncomfortable?

Honestly, a little. Can't another company make it?

Unfortunately, no.

Even if it's uncomfortable, work is work.

Try to endure it.

Goodbye... Come again.

Seems business was good, huh?

It's a jackpot...!

Thanks to President Byun, Choon Hyang hit a jackpot.

Now that you've made money, there are more items.

There are pendants, too.

Mong Ryong, you have a pendant like this, too, huh?

The one that vixen gave you.

Why do you say that?

I don't have it anymore!

Hey, money grubber!

Congratulations on you making a lot of money.

Money grubber?!?

Why do you only say terrible things?

You don't have it? What are you talking about?

He helped a girl who likes money to make a lot of money,

of course she would be confused.

Oh, I'm going to lose my mind.

You idiot, you just need to catch her before she gets confused.

You love her... You can do it...!!!

Mong Ryong, you can tell her!

You can do it! Go for it!

You can tell her! You can just tell her!

I'm going to make a feast for your new business!

And I have something really important to tell you, too.

You have to come home early, okay?

Feast? Why is he being so nice...

It just makes me anticipate more...

Did he return the pendant?

Sung Choon Hyang! What are you expecting?

Shall I make a feast?

Chop up green onions, garlic, onions, and potatoes...

Why chop it up...? I can just put it in.

When the pan is heated, put oil...

How do you know when it's heated?

Oh, it's heavy...

Yeah, for a money grubber, money is the best.

Everyone did a fine job. Their reviews are very good.

Good job...!

Why did they want me here?

Especially the necklace for the star actress was very nice.

It was the centerpiece of the film, thank you, Choon Hyang.

Thank you.

Now lets move on to our company dinner.

I'll be going now. I have to get home early.

Choon Hyang... the dinner tonight is being sponsored by our company.

You have to go. How can the designer not show up?

Of course, a night like tonight... We have to eat, drink and dance... let's go...!

Let's go!

She's not an employee there...

why would she join the company dinner?

Why couldn't she refuse?

She's always yelling at me...

How many hours will it take?

Chae Rin...

Hello?

Choon Hyang is really drunk.

I thought you'd worry if she didn't call you.

You want me to drop her off?

No, I'll be there.

She really must be drunk.

She's an alcoholic.

Oh, Mong Ryong called three times.

He must be mad because he had to wait.

He said he had something to tell me...

Did you have fun?

Yes, it's the first time for me to go out on a company dinner...

It wasn't bad at all.

It's a nice place. Everything worked out.

It's a relief everything worked out for you too.

Mong Ryong should be worried a bit less now.

There's benefit to helping.

What are you talking about?

So, Mong Ryong didn't say anything.

He felt so sorry for you, he didn't know what to do

so I'm sure he couldn't burnden you more.

It was Mong Ryong who asked me to help you sell your necklace.

He ask you for me?

If it weren't for Mong Ryong,

what reason would I have to endure time with you?

Oh, and I heard it was Mong Ryong's family that opened up your store.

What?

Mong Ryong's mother told me that she used

your tuition money to open your store.

Chung-Hyang... don't you think you've gone a little too far

with the sympathy thing to keep hold of him?

I've never tried to hold on to him.

Really? That's the only way I see it!

Don't hold on anymore.

Even if Mong Ryong tells you he cares for you.

He said he feels so bad, that he would try to like you even when he didn't.

And that's why he said he couldn't come to me.

Do you know what you're doing to him?

Mong Ryong will be here in a little while.

Did you call him here for a purpose?

I think she's in shock,

don't you think we should take care of it in one shot?

If those two meet here tonight, everything will be finished.

He's here.

You're here?

Where's Choon Hyang?

She over there, lets go.

Mister, I'll be going.

Okay, I'll take you.

I should get my bag, lets go in there real quick.

Choon Hyang's not here.

Maybe she went to the bathroom.

Hey, isn't this a picture of Chae Rin?

Are you Chae Rin's boyfriend?

Boyfriend?!?

That was a gift I gave him.

Really?

It was a gift in junior high school and he still has it, isn't that wonderful?

He's only cared about me since.

You shouldn't go dropping this. It's your most treasured item.

You keep treasuring it, okay?

Mong Ryong, sit down.

This situation...

Don't give me excuses!

I know the timing really sucks...

but, I love you!

Oh really? Go ahead...

But what shall I do... I don't love you.

Does it feel good?

Oh, no... Young Master...

Lee Mong Ryong is on his way here.

Who?

You know the son of the governor, Lee Mong Ryong.

Oh, Lee Mong Ryong... What about him?

He placed first on the state exam and he's coming to see you.

Placed first on the state exam?

How dare you?

I've refused you so many times, how dare you keep insisting?

What...? Choon Hyang...

What are you doing Hyang-Dan? Take him away.

Yes...

Hey, get out of here...!

Hey, what's this...

You're sure he placed first, right? Very good, Lee Mong Ryong!

TV-rip sub provider: KBS-LA

TV-rip transcriber: lilshortnancy Cut scenes transcriber: nolimitjaz

Timer: cj

Special Thanks to: Triple Lei & milkdud for their help!

Get it free at www.d-addicts.com