Original subtitles

Episode 5

Ah...Mong Ryong?

He got accepted in Hangook University.

That litte kid is everything like me

Hangook University.

My Mong Ryong is such a genius

Bottom Up!

My son-in-law is damn good!

No..that's not it.

It's because of my Choon Hyang he made it

A good job done. To Choon Hyang!

Uncle will now be Chief Constable of Namwon Police Station?

That's great.

I'll be moving to Seoul next month

You'll be going back to where you were from

and we'll be going to the same university.

You'll be picking me up tomorrow morning?

Of course. It's because of this moment that I've been slotting my butt away

Then..you'll not reject a gift for your acceptance

This jacket looks good on you.

Your boyfriend is good looking.. Wearing this makes him handsome

Boyfriend...

Of course.

Handsome, right?

Go on in.

I'll go now. Drive carefully.

Here's your cake.

"Congrats on acceptance, Mong Ryong" "Choon Hyang acceptance"

One minute please.

I'm freezing to death. Why would you call a sleeping person outside?

Sung Choon Hyang, Congratulations on your acceptance!

What is this? Why is my name so small?

There wasn't enough room. Let's blow out the candles first.

One, two, three...!

Congratulations to you, too. We're finally college students.

Our marriage life is until we get into college and then we'll think about it again.

When we go to college...

There are a lot of things to to. Dates, overnight camps, frats.

Wow, What do you want to start with?

All you think about is having fun. You have to study, study.

You study. I've decided that I would study for one year

and have fun for the rest.

Great decision. After you get F's and get beaten by your dad,

that's when you'll wake up.

Why would he hit me, I'm all grown up.

You're an ahjooma (married woman).

I'm still too young.

Hey, pineapple head!

I had a drink because I felt so good.

Come in.

My strong daughter, my strong son-in-law.

You were here?

Yes, I bought these chicken wings for you, my son-in-law.

It's the best dish in our cabaret.

It must be cold, just leave it.

Who cares if it's cold. Oh, it's good...!

Really? Here, have some more.

We have to unite these two, and give them a wedding ceremony.

Mom...!

Yes, of course. We're going to give them

a wedding ceremony as soon as we go to Seoul.

Why rush, do you know how much money it will take?

They'll need a house, the furniture...

Oh, dear! I'll send you enough money for my daughter's wedding.

So, don't worry. You can relax.

Choon Hyang, my wonderful daughter!

Wait a minute, my manners!

Thank you very much! My daughter's great, isn't she?

Of course.

Good-bye. But, why do you look so weak?

Geez, look at these circumstances. How could she come

to her daughter's in-law's house drunk?

Is she trying to brag that she works at a bar?

It was because she was feeling good about today.

Now that I'm an adult, can I go visit the cabaret that you work at?

Who will say anything about my son-in-law coming to see me.

I'll give you the best service and line up all the pretty girls.

Oh, no, not for my son-in-law... Right?

Mom.

You're supposed to hit and chase him out if he goes to the cabaret.

Really?

Choon Hyang, are you nagging your mom, too?

Don't worry about the Queen of nagging.

That's right, huh? She nags a lot.

That's not it. She gives you dirty looks while she's doing it.

You! Do you do that to your husband, too?

Always. Look at her, she's doing it now.

You little! Stop that! I'm going to go home, I'm tired.

Go on in, Mom!

Good-bye.

Oh, such a good boy.

What are you doing?

You're a good boy. You're a good son-in-law to my mom.

What do you mean "good boy"?

You mean you think I'm cool, and you respect me, I'm great,

I'm mature, etc... there are a lot of better phrases.

Fine, today you were cool. I respect you. You were great and mature.

Of course. Let's go home.

Sung Choon Hyang, are you dumb? How can you fail your driving test?

I passed, I passed!

You're mature and what? I should sew my lips together.

If you ask, he'll say yes. Ask my dad if we can borrow his car.

No. How can someone who just passed

his driving test want to take the car?

You're jealous because I passed and you didn't, huh?

That's right. I'm jealous, so don't mention driving to me.

You're so petty. You think I have no one else to ask but you?

Really?

It's not that much.

Your husband was appointed to Seoul, and your son

got into Hangook University. You're so lucky.

What, it's nothing.

But, I heard your son got into trouble with a girl

in high school that he married.

He didn't get into trouble. That girl was so smart

that I just took in a daughter-in-law early.

Really? What kind of family does she come from?

What about her parents? From what I hear,

she grew up fatherless, and her mother works at a bar.

That's not it. She's a singer. A singer is different.

Don't you think? Don't you?

Honey, are you really going to give

Choon Hyang and Mong Ryong a wedding?

Of course. They can't set up a house without having a wedding.

What's so wrong with Mong Ryong that he has to live with a girl

he doesn't even like at such a young age?

It's not even that Choon Hyang comes from a good family.

Don't you feel sorry for Mong Ryong at all?

Think about how he was before. It was all because of Choon Hyang

that Mong Ryong has become a human being. No need for long

discussions, go break our savings account, and use it for the wedding

and the kids' tuition.

Four years of Choon Hyang's tuition. Do you know how much that is?

If she asks you to send her overseas to study, are you going to do, too?

She got married to get tuition money.

Don't you think she'll ask to be sent abroad to study?

Honey! Stop it! What if she hears you?

Hey, Mong Ryong. Give me your head.

Did I do something to deserve a compliment again?

You take one hit.

Hey, Sung Choon Hyang.

This is the money my daughter worked herself to death for.

Can you really triple it with investment?

Yes, trust me. Think about what you're gonna do with all the money.

There's nothing to think about. I'm going to give her a great wedding.

Three times?

Why aren't you finishing?

Father.

I have something to tell you.

Really? Let's go to my room.

Please, permit it.

I'd like to take care of at least my tuition on my own.

If that's what you really want, go ahead for the first tuition.

But it's only for this time.

Thank you.

What was it about? She didn't ask you to send her abroad, did she?

Stop it already.

Did you ask Father? Did he say he'd let us borrow the car?

That's not why I went to see him.

Then what?

Something.

You think it makes sense for a new driver to take a car all the way

to Seoul? Do you think at all?

Do you think? Choon Hyang, I've been watching you,

and you shouldn't be talking to your husband like that.

Mom, why are you suddenly being like this?

That's how I talk to her. That's how we are with each other.

Son...

I grew up watching Dad always yelling at you, so I'm always

yelling at her, too. If she's going to get into trouble, then I should, too.

No, should Dad get into trouble first?

You, really... Anyway, Choon Hyang, go downstairs and do the dishes.

The cleaning lady comes today. Choon Hyang and I have an

important issue we have to take care of. Let's go.

Oh, my son has changed. Hey!

This is the important issue?

We're finally going to Seoul. We can't be looking tacky.

You should be careful, too.

What's wrong with me?

I'm prettier than most of the Seoul girls.

How can you say that without blushing at all?

Did you see me get the chills? Look at my goosebumps.

Where, where, where?

Hey, hey, hey! What are you doing?

What are you looking at?

It's pretty. You wear heels, too?

Who said that?

How can you wear something uncomfortable like that?

I like this, it looks strong and durable.

Then buy it.

You think you can just buy anything? I don't even need it right now.

Mong Ryong.

What are you doing in my room?

Oh, listen...

Why is your desk such a mess...

You want me to ask your father to lend you his car?

Really? It's for real, right? You have to ask, okay? You have to!

Okay.

You want me to lend you my car?

Did Mong Ryong ask you to ask me?

It's very economical if we take some friends with us, too.

I'll make sure he drives safely.

Okay, go ahead.

Thank you.

Father, you look so cool.

Father, you know on TV the master cut an apple in half.

Can you do that, too?

Well...

Ta-da! What do you think? Don't I look like a star?

You're going to buy that?

What's the occasion that you would buy a flowered dress?

Just because.

Choon Hyang, hurry up.

I'm coming.

It's a new outfit.

Looks like you're putting in effort.

Won't you be cold?

You've got a new outfit on, too.

Looks like you're putting in effort It must've cost a bit.

Good, you can wear new shoes with your new outfit.

What's this?

You said you wanted those shoes...

Thank you.

What? You're not going to wear them?

New shoes hurt my feet.

We're going far, I want to be comfortable.

You should show your gratitude. Wear these.

I can wear them later.

Fine, wear them or throw them away, I don't care.

Dan Hyee and Ji Hyuk are waiting at the terminal, right?

Let's depart.

A new driver need to concentrate, you can't listen to music.

Let's put this on.

New driver? It's embarrassing, I don't want to.

What's there for a new driver to be embarrassed about?

If you don't put this on, leave the car here.

Hey, Mong Ryong.

Let's go to the rest stop this time. Please...

Do you know how hard it is to change lanes at this speed?

I've been having a hard time holding it in all this time.

Let's just go.

Inside the car, it's up to the driver. Just go on straight ahead.

Here, you take care of it.

I'm going to go in my pants.

Everyone takes care of their business, and meet back in front

Of the library by 5 o'clock. I'll call Dan Hyee and Ji Hyuk.

Okay.

Oh nuna, I'm in Seoul. I drove.

Wow, it's steep.

I'm going to use all the money I saved up.

10 years worth in one bang.

Who knew Jin-suk would take off with all the money?

That's what I mean... Are you okay?

My money... My Choon Hyang's money...

Oh, no... oh, no...

Did you buy me this because I bought you the jacket?

I love them.

Choon Hyang...

Did you buy him that jacket?

It looks great to see the two of you exchanging gifts.

I gave you a gift, too. Her shoes, aren't they nice?

It's perfect for Choon Hyang.

I have something to do so I have to go there right now.

What is there for you to do in Seoul?

You don't know anyone here.

I know people here and have things to do, too.

She's really moody today.

If she wanted to wear those shoes, she shouldn't have worn that dress.

It doesn't match.

She doesn't wear heels because they're uncomfortable.

She likes those shoes...

You said you brought your car, right?

I'm going to meet some friends, let's go together.

Okay.

What is that?

If you drive in Seoul with that, people will make fun of you.

I know, huh?

Let's go.

There are so many pretty girls in Seoul.

What are you talking about? There's not one girl prettier than you.

Really?

Really.

Hey, don't answer it.

Let's let the two enjoy themselves alone.

Should we?

Then shall we go somewhere to enjoy ourselves?

What do you mean?

You have to find out about re-applying next year.

Hey!

Why aren't they answering their phones!

Should I just go home by myself...

This time make it extravagant and beautiful.

Mister. I'm in Seoul, are you busy?

Let's end the meeting here. Good job, everyone.

Mr. President, would you like me to get the car ready?

I'm gong to drive myself today. Oh, where's the bag I left with you?

Oh, it's in my car.

Put it in my room tomorrow.

The truth is, I lost it... Oh no...

Why is my life so twisted?

The choice to take that Byun Hak Do's bag was a stain in my life.

It was the wrong choice.

Hey, it's cold. Everyone gather.

Shim Eun-ha, Jeon Ji-hyun, Go So-young...

What's this? Isn't this the same bag I stole?

Where did you steal this from?

We didn't steal it, it was just there.

You found it? Why? Why did you pick it up?

Thank you. You saved my life.

If you ever want a job as an extra, just let me know. I'll support you.

If you're going to support us, my dream has always been

to be a manager, not a star. Please help us.

You don't think I can do that?

Let's move forward the Korean entertainment industry.

Thank you.

Where's our desk?

Mister!

Hangook University? You didn't look like you were a good student.

It's unexpected.

So, are you saying I looked stupid? Would you like it if I said,

"You look poor, but you're unexpectedly rich?"

So, what brings you here?

If I start school in Seoul, I'm going to have to find a part-time job.

You promised you'd buy my business items that time.

I wanted to see you to talk to you about business.

Business?

Don't you know the basic necessity of all businesses is refreshments?

Refreshments?

I'm hungry, so why don't we start by eating first?

Oh, treating to a meal. Sure.

Mister, let's not talk business today.

Let's just drink something and talk.

I haven't seen you in a long time, business is kind of dreary...

Really? I was going to treat you.

Then, let's continue with our business discussion.

Should we?

Excuse me, how much is this?

He said he would be right here. Where is he?

Why's his phone busy?

Excuse me, where are you? You have to move your car!

Hurry up, please!

I was wondering if you were on your way to Namwon.

Oh, that's...

Are you still in Seoul? Did he not come yet?

Yeah, he's a little late.

Wait there. I'll be right there.

Oh, Mister!

Why are you waiting in the cold? You should've taken a bus back.

Mong Ryong's a new driver, I'm worried about him.

If nothing happened, he will come.

Let's wait in my car.

Hey, Lee Mong Ryong! Where are you?

You think I'm stupid to have waited outside?

Hurry up.

It's a relief. It doesn't seem like anything happened.

"X"

The answer is an "X".

You didn't even know that? Come here.

How can all the questions be about the kitchen or cooking?

You haven't been able to answer one question, yet, right?

How can you not know anything about everyday affairs?

Do you eat?

The "suite" of a suite room means that it's sweet.

"X"

"O"

The answer is "X".

The suite room isn't that kind of sweet room?

No, it's not sweet, like the taste. It means a room that has a living area,

kitchen, and all other amenities of a house.

And I know this well because I live in one. Come!

You purposely did it softly, huh? I feel bad in a grateful way.

An adult really is different.

Mong Ryong doen't ever hold back.

Still 5 to 1 means you won the bet.

A bet is only really fun when it's riding on something.

But since you got hit so much, I'll let it go.

Oh, it's Mong Ryong.

Mong Ryong!

I saw you once a long time ago, do you remember?

Well, I don't really do...

Don't worry about it.

He's not very smart, so he doesn't remember much.

I do remember. I do. Hello, Let's go, we're going to be late.

I'll be going. Thank you for tonight.

What about the prize for the bet?

Bet?

Prize?

I'm in the middle of preparing a concert for a ski resort

anniversary celebration. A suite and ski usage... not a bad prize, huh?

I can't ski.

What about you? You can't ski either?

I ski very well. It's free. Let's go. I can take my friends, right?

As many as you'd like.

Thank you. Let's go.

You said you had something to do, was it to meet that man?

Did you ask him to make you a star?

Am I Dan Hyee? I had something to discuss with him.

What is there to discuss?

You don't need to know. Mind your own business.

Why were you so late?

It's my privacy. Mind your own business.

What's wrong with that car!

Honey, Mong Ryong bought this for me.

He's growing up. He didn't buy me anything, huh?

It doesn't fit.

Mom...

"Daughter, I have a long concert date in the country.

You're their daughter-in-law, so ask them for your tuition.

There's nothing to feel bad about. P.S. I borrowed your money."

"The number you are calling is unavailable..."

You didn't know? Jin-suk scammed them and took all their money.

It looks like you mother lost a few thousand dollars.

She was trying so hard to make more money for your wedding...

Are you ready to go skiing?

Skiing? Oh yeah. I can't go.

What? How can you say that now?

I'm really not in the mood to go. Let's go another time.

What is wrong with you lately? You're a lunatic these days.

I don't know what I'm supposed to do.

What's going on? If something's wrong, tell me.

I can't tell you.

Anyway, I can't go. You go.

Forget it, forget it.

Thanks to you, I get to go skiing.

You tell that President Byun or whatever that I say thanks.

What's going on? Did you fight again?

No.

Do you need me to do something?

Come down and peel some garlic.

Are they hot?

Yes.

Here you wear these.

What are they?

Mong Ryong bought them for me in Seoul.

But they don't fit and I can't exchange them,

So if they fit you, wear them.

But, where has your mother been?

My mother?

She wanted so badly to get ready for the wedding

But she hasn't been answering her phone...

Oh, it's that... mother...

What? Now that she has to do it, is it too much?

After all that bragging she did...

She went to the countryside for a concert.

She'll be back in a few days. Don't worry.

Yes, it's not for me to worry about.

Don't say they're hot, put them in water.

You didn't learn a thing!

He sometimes cares about me as a husband...

Should I tell Mong Ryong...

It's because you are always making mistakes.

Hey, do you know how good I've been to her?

She's totally going through adolescence again...

It's too hard for me.

Mong Ryong. Your adolescent wife is coming.

Your mother gave them to me to wear.

Geez, my mom, I bought it for her, why did she give them to you?

So, what? You like them?

Yeah.

What do you want to drink?

Cola

Ahjooma, one cola here please.

I heard you don't want to go skiing...

If you don't go, that president won't even want to see us.

Why would we go all the way there to see him?

Let's go skiing.

I thought you didn't want to.

I can't refuse his generosity and I have something to tell you.

What?

Let's talk later. My head hurts so I want to forget it for a while.

Shall we go to the karaoke?

It's so nice...

Let's go in...

Mong Ryong. Can we talk in a little while?

What? Tell me now.

Not here...

I invited Chae Rin.

That president said we could bring as many people as we wanted.

It's ok, right?

Sure.

Why did that vixen follow us all the way here?

An adult with money is really different.

How much do you think it is to stay here for one night?

The view is really great here, too.

This is all about scale. And this is really a large scale.

When is the president coming?

Some time this evening.

He's coming for work so we won't be seeing him.

That's too bad.

I was going to talk to him about my future.

What do you mean?

If he's coming to work, he should concentrate on work.

We're going to go skiing right now, right?

Of course, you have all your equipment in your car, right?

I'll get them. Let's go.

It's okay. I'll go out later.

Let's eat first.

Okay. Let's eat ramen, ramen.

Great, great, you cook...

Us, too, Chae Rin.

Let's go out to eat.

It's a little weird to come all this way and eat ramen.

Okay.

Why would they come all the way here to stay in the room?

You're cold, aren't you? You should've brought your scarf.

Should I have?

I'll go get it.

Wow, what's going on? I'm winning.

What's this? Aren't you coming out?

I can't even ski.

You can learn.

How can you be so desperate and sit around playing Go-Stop?

As long as we're having fun.

It's more fun since we're playing it in a new place.

We'll take care of ourselves.

You go on ahead and have fun with that Chae Rin.

Stop playing and let's ski!

What about the equipment?

I'll rent it for you.

Let's go, let's go.

Hurry up.

Let's ski.

Excuse me... Where can we rent skis?

This is only the information desk,

Please follow that road to the right and go up.

Should I not say anything?

But I have no one to discuss it with but him.

What about Mong Ryong?

That vixen is stuck on him.

Choon Hyang, stick to Mong Ryong as you learn to ski. Got it?

Let's go.

Why are you so dumb?

That's why I told you I didn't want to ski.

You think I came here to ski?

I have something to talk to you about.

What is this!

Okay, okay. We'll talk when we get down.

Get up.

Let's try it again. I'll go with you.

Nuna!

Nuna, are you okay?

Mong Ryong, go with me.

Listen, you can ski a little bit better so you think you can go by yourself?

Yeah, go ahead.

You can't let her go by herself. Go.

It's okay, it's okay, Mong Ryong.

I can make it down without falling without you.

Even if I fall, it doesn't hurt one bit,

And even if it does, all I have to do is get back up.

Choon Hyang.

Mister.

Are you getting back from skiing? Looks like you fell quite a bit.

Yes I fell because of my carelessness.

I look funny, don't I?

Let's go in. Are you hurting anywhere?

I'm okay.

I heard you were coming later, you're here early.

Do you like the room?

Thanks to you.

Hello, you're President Byun Hak Do

of the DoDo Entertainment Agency, aren't you?

Do you remember me?

I took care of the costumes on your last film.

Oh, Hong Chae Rin. I do remember.

You must've gotten hurt.

Yes, I fell while skiing.

What are you doing, Choon Hyang? Let's go to the room.

You two go on up first. I'm going to talk a little first.

Okay, then. See you later.

You know Chae Rin also?

She's a very close friend of Mong Ryong.

Did you fall because you were careless between those two?

Pardon?

Did you really come down okay?

You want some hot pads?

It was a little strange back there.

How could I let her go down by herself?

Who said anything? Don't worry about me.

Worry about your hurt Chae Rin. I'll take care of myself.

Are you up?

Did you fight with Choon Hyang because of me?

No, she's mad because I didn't teach her how to ski well.

Let's go eat. I'm hungry.

Oh, it seems that Choon Hyang fell a lot while skiing.

She wants me to go get her some hot pads.

Let's eat when I get back.

Okay, see you later.

I told you to mind you own business. Why do you keep bothering me?

Choon Hyang, can we talk?

Can I get some cold medicine too?

I can take this bandage, too, right?

You know that Mong Ryong has liked me for a long time, right?

Yes.

Will it be okay that I accept his heart?

Liking someone doesn't require anyone's permission.

I need your permission. Will you let him go?

If you like him...

If you really like Mong Ryong,

Even without my permission he will go to you.

You're hurt, why did you come out?

Mong Ryong. I have something to tell you.

What difference does it make to you

If I learn to ski or swim from someone else?

What right do you have to stop it?

My right is that I like you, why?

What?

You like me all on your own, how can you do that?

Please don't get involved with whom I see or what I do.

Dan Hyee. Why are you getting so mad?

Bang Ji Hyuk! Are you stupid?

Why are you holding on to someone who doesn't want you to?

Where's your pride?

I don't need pride. I only need Dan Hyee.

One minute.

What do you have to tell me?

I have to take the medicine to Choon Hyang.

I like you.

You've finally come into my heart.

So, you keep caring for only me, too.

Just look at me and only be with me.

Don't turn around.

I told Choon Hyang. I got her permission, too.

What?

I asked her if it would be all right to accept your heart.

You asked Choon Hyang that?

She said she would let you go.

It seemed as if she had already been ready to break up with you.

How can she do that? She's never said anything like that...

Mong Ryong, let's talk later.

You think I came here to ski?

It's because I have something to say.

So, it was to say we should break up...

She said she would let you go.

Shouldn't you let her go?

It's probably the best thing for her.

Will you be okay?

If you want, I can take you home right now.

What would you like?

No, I have friends who came with us...

If I go home alone, our parents will worry that something happened.

And if I suddenly disappear, Mong Ryong will...

I think it's enough for you to think about how you're doing

and what you're going to do.

I...

really don't know

I really don't know

Then sit here think about it

I'll give you your space

I thought you were sick, why are you out here?

I went looking for you..

I really had something important to tell you.

That's right, you kept saying you had something to tell me...

I have something to say and ask you.

Let's talk later.

If we're going to talk, let's wait another day, no a few more hours...

I'm really too tired.

You think it'll get easier if you push it one hour or a day?

You think it's easy because you made up your mind all by yourself?

What did you want to say?

You came all the way here and made up your mind all by yourself

and tried to tell me, so, what is it?

And what about you?

You brought the woman you like all the way here

and what do you have to say to me?

We both know too well what the answer is, let's break up.

The answer's really easy, isn't it...? Let's break up.

So do I have to reply?

Okay, let's do it.

It worked out.

It made me frustrated just thinking about how I would tell you... it's great.

Sung Choon Hyang, you're really something.

Sub Provider: KBSLA TV

TV-rip Transcriber: discotea30 Cut scenes transcriber: nolimitjaz

Timer: Jess (JessixFFx)

Special thanks to milkdud for all his help