Original subtitles

Tror du att det finns en alternativ person i människors spegelbild?

Vad menar du? Som Peter Pans skugga?

Tack.

Jag vet att jag kom nyss, men jag måste dra igen.

Jag har bestämt mig.

Jag och Kai... Vi ska dra.

Du kommer alltid att vara min bror.

ETT ÅR SENARE...

Jag sitter på tåget på väg till stugan tillsammans med Sonja.

- Hej. - Och Harald.

Hur känns det att dela namn med det norska kungaparet?

Det känns bra. Jag tycker att det känns bra att heta Sonja.

Tänker du på din bror?

Vi har inte sett dig på hela året. Var har du varit?

Jag har tränat och träffat den här killen.

- Vad hette du nu igen? - Harald.

Så du kommer dragandes med en landsman?

- Varifrån är du? - Jag bor på Nørrebro. Själv?

Jag är från Frederiksberg från början.

Pappa är diplomat så vi kom hit när jag var tolv. Till det här gänget.

Vad har du för teorier nu, Bernhard?

Jag gör research. Till para-podcasten.

Jag tänkte göra ett avsnitt i stugan -

- om norska folkväsen som huldran och näcken.

Ska du övertyga oss om att näcken finns?

Ska ni tjafsa om existentiell skit kapar jag den andra hälsenan.

- I ren "Lida" -stil? - Fram med släggan.

- Gör det ont? - Nej, men jag kan inte tävla mer.

Jag har tagit examen i psykologi nu, så kom till mig om du vill prata.

- Mår hon bra? - Jag kunde övertala henne.

Det är viktigt med ett avslut. Hon har inte haft något anfall på länge.

- Vad hände med hennes bror? - Tvillingbror.

Bjørn gick en runda i skogen som varje år -

- men nu kom han inte tillbaka.

De letade efter honom i flera veckor, men hittade honom aldrig.

Han efterlämnade ett brev, så det är svårt att säga...

Lillian vill inte prata om det, så ta inte upp det.

Hej.

Lillian och Bjørn var föräldralösa och huset var det enda de hade.

Men nu ska hon sälja det?

- Ja. Ett sista farväl blir bra. - Toto, kom!

Hej.

- Harald. - Kai.

Hej, hej.

- Bernhard. - Kai.

Kan vi åka till centrum och handla lite först?

- Centrum? - Ja, eller en kiosk på stationen.

De håller på att lägga ner stationen, så det finns ingenting.

"Allt de hittade var några inspelningar från innan de försvann."

- Hur långt ska vi? - Långt.

- Du har varit här förr? - Många gånger.

Jag är sugen på att ta ett bad sedan för jag är genomsvett.

Var träffade Sonja Harald?

På ett ställe utanför Köpenhamn, tror jag.

Toto.

Toto. Vad är det med dig?

Jag trodde att du sjönk till botten, Bernhard. Kan du inte simma?

- Kom nu. - Vänta.

Vill inte du bada? Det är jättevarmt.

Det är säkert 30 grader i vattnet, men iskallt längre ner.

- Vet du hur djupt det är? - Det är det ingen som vet.

Det sägs att den är bottenlös.

Här är riktigt fint.

Det finns något som kallas Stendhalssyndromet -

- när man blir så fascinerad av ett konstverk -

- att man tappar greppet om verkligheten.

Jag undrar om det gäller naturupplevelser också.

Jag känner mig nästan svimfärdig.

Hej.

Perfekt! Får jag ställa några frågor till min podcast?

- Podcast? - Ja.

- Vad är det för podcast? - En para-podcast. En grej jag gör.

Gabriel är ett stort fan. Han har alla avsnitt.

- Är det okej? - Visst.

Jag har bara hört att det ska vara något med tjärnen här.

Att den ska vara hemsökt? Jag vet inte.

Jag har hört att folk har blivit tokiga här eller något sådant.

- Ja. Gruvik. - Berätta.

Han ska ha bott i en av stugorna här på 20-talet -

- med sin fru och deras son.

En gammal krigsveteran.

Det sägs att han blev förhäxad, besatt, av tjärnen.

Till slut satt han bara här nere och tittade ut över vattnet.

Han gick aldrig härifrån.

- Vad hände? - Hans fru tröttnade på...

- ...den tråkige, gamle mannen. Hon hittade en älskare.

En ung kille uppe i skogen.

När Gruvik fick reda på det sägs det att han skar halsen av sin fru -

- och hennes älskare.

Han tog sin roddbåt och rodde ut till mitten av tjärnen.

Han band stenar runt fötterna och hoppade i och dränkte sig.

Vad hände med sonen?

En bra fråga. Jag vet inte.

Står Gruviks stuga kvar?

Det ska vara en av stugorna i området, men jag vet inte.

Som sagt, det är bara en historia.

"Föga anade de att de skulle tillbringa helgen i ondskans stuga."

Det är intressant att ta reda på hur sådana sägner uppstår.

Tjärnen har säkert förknippats med död, sjukdom och olyckor.

Förr, utan medicin, var det varken ekonomiskt -

- eller hygieniskt försvarbart att hålla liv i sjuka barn.

Då dränkte föräldrarna dem bara.

Det sades att de som sjönk till botten skulle leva för evigt.

De spelade flöjt för att locka med barnen i båten.

Werner-stugan anropar. Är det någon som hör mig? Kom.

Werner-stugan anropar. Är det någon som hör mig? Kom.

Jag vet att det är länge sedan.

Hur är det med dig?

Bra.

Jag har en sak som är din.

- Den är inte min. Den var Bjørns. - Jaha...

Tack.

- Var det fel att komma hit? - Fel?

Nej... Jag vet inte.

Jag har väntat i ett år på att få se dig igen.

Och vadå, nu ska du bara försvinna igen?

Efter det som hände med Bjørn kunde vi inte...

Ska vi bara ge upp allting nu?

Det här är inte ditt fel, Lillian. Du måste förstå det.

Anropet besvaras. Över.

- Werner-stugan svarar. - Vad kan jag hjälpa dig med?

Werner-stugan här. Vi testar utrustningen.

- Jag hör dig klart och tydligt. - Bra. Klart slut.

Tack för hjälpen.

Jo, det har varit lite inbrott i området, förresten.

Inget farligt, men bara så att du vet.

Stannar du?

- Jag måste sticka. - Okej.

Men jag kommer ju tillbaka för att hämta er.

- När kommer du? - Om tre dagar.

Det går bra, eller?

- Du klarar dig? Va? - Ja.

Jag har saknat dig.

Hallå?

Lillian.

Lillian. Lillian?

Lillian?

- Vad håller ni på med? - Jag hittade henne så här.

Åh nej, inte nu igen.

- Du... Väck ingen som går i sömnen. - Varför inte?

Drömmer hon att hon blir dödad, så kan hon dö på riktigt.

"I'm your boyfriend now, Nancy."

Så rädd var jag inte...

Hej.

Härligt!

God morgon. Se här, ja. Vad fint.

- God morgon. - Hej.

Har du sovit gott?

- Är det du som har fixat frukost? - Nej.

- Har någon av er sett Toto? - Nej.

- God morgon. - God morgon.

Vad händer?

- Du har inte badat? - Nej.

Jag vaknade nyss. Varför ligger det jord på golvet?

Så du gick upp, dukade bordet och gick och lade dig igen?

- Nej. - Vem är det som har dukat, då?

Vem är det som sitter där?

Jag äter inte mer innan någon talar om vem som har dukat bordet.

- Potatischips till frukost? - Ja.

Okej, men... Vem är det som har ställt fram frukosten?

- Vad är det? - Du gick i sömnen i natt.

Jag stoppade om dig igen.

Jag ville inte stressa dig med det.

- Jag skojar bara. Jag mår bra. - Vad fan håller du på med?

- Jag ville bara lätta på stämningen. - Tycker du att det här är kul?

Bernhard, det där var inte okej.

Det är ju säkert Lillian som har...

Så Lillian gick upp och lagade frukost i sömnen?

Eller så är det någon av er som driver med oss.

Eller är det sådana här grejer du gör till din podcast?

Bra gjort. Skitbra.

Jag har integritet. Jag fabricerar inte saker.

Folk gör märkliga saker i sömnen.

Ät.

Är du okej, älskling?

Jag tar nog ett chips.

Du har något i pannan.

- Vad är det? - Tusch.

- Har någon ritat en penis i pannan? - Nej, det står "dau".

- "Dau"? - Ja, det är norska för "dö".

Läskigt. Får jag juicen?

Har ni haft efterfest och ritat på varandra utan att säga till mig?

Det är du inte gammal nog att få veta något om.

- Hej. - Hej.

Minns du vår tid tillsammans här?

Bry dig inte om Bernhard.

Det är bara hans sätt att tackla jobbiga saker på.

Jag vet att det är smärtsamt, men du måste lägga det bakom dig.

Behöver du prata?

Kanske.

Du...

Du vet väl att jag bara följde med hit på grund av dig?

Vad ska du göra efter sommaren, nu när du inte kan tävla längre?

Jag vet inte.

Jag kan bo var som helst.

- Jaså, det kan du? - Bara säg ifrån.

Vi kan snacka om det...

...om du kommer ikapp mig.

Sötvattenhaj!

- Nej, sluta. - Jag gör ingenting.

- Kittla mig inte! - Jag gör ingenting.

Jag gör ingenting.

Hjälp! Hjälp!

Harald... - Hallå? Var är ni? -Harald?

Vad är det som har hänt?

Han drogs ner när vi badade. Hämta handdukar!

Harald? Harald? Här. - Tack.

Harald... Här. Harald?

Jag ringer efter ambulans. Jag ringer.

Harald? Är du okej? Vad är det som har hänt?

Är du okej?

- Vad har hänt? - Jag vet inte...

Något drog ner mig.

Jag bara drogs ner, sedan blev det svart.

Såg du vad det var?

En gädda. Det kan ha varit en gädda.

De kan bli 1,5 meter långa och väga nästan 20 kilo.

På ett scoutläger blev en kille biten av en gädda. Det var blod överallt.

Det gick bra med honom, det var bara...

Du fick nog kramp. Det gör ont och kan kännas som att någon drar i en.

- Det är helt normalt. - Det kändes inte alls som kramp.

Jag tror att vi ska bädda ner dig.

- Sedan kan vi städa här nere. - Ska vi ta bort mattan?

Den är täckt av spya.

Vad är det? En källare?

- Vad är det? En källare? - Jag vet inte.

Håller du i den? Det här är ju som i "Evil Dead".

Bernhard, det finns något som heter medkänsla. Lägg av nu.

Det kanske är en vinkällare. Vi kanske hittar något fint.

- Du gillar inte vin. - Jag gillar att ha en viss stil.

Han kommer att bryta nacken där nere.

Okej...

Vi har precis hittat en källare i huset.

Här har vi ett läskigt dockhus där det har suttit mentalsjuka dockor -

- som har klöst sig blodiga på väggarna -

- och naglarna har gått av när de släpats från rum till rum...

Hallå? Vem släckte ljuset? Hallå?

Det där var då inte Gruvik.

Okej, vi har hittat en källare i huset där vi bor.

Där har vi ett läskigt barnfoto som vi kan hänga på väggen.

En gammal och läskig docka som är täckt av spindelväv.

Du visste inte att det fanns en källare här?

Nej.

En såg. Säkert använd vid amputationer förr i tiden.

Innan man fick bättre utrustning använde man sig av sågar.

Barnskouttöjare till små barn som hade stora fötter -

- efter kärnfysiska angrepp som gjorde att de blev muterade.

En gammal byrå. En bok.

Vad fan...?

Är du okej?

- Sa jag något som var fel? - Nej, jag vet inte.

Det är ingen fara med Harald.

Jag såg sådant hela tiden när jag var livräddare.

Folk fick panik i vattnet. Det är helt normalt.

Jag visste att jag inte skulle ha åkt hit.

Är du rädd för att det ska börja igen?

Det har redan börjat.

När Bjørn och jag var små bodde vi länge på ett fosterhem.

Jag har aldrig berättat för någon att bara jag fick fosterföräldrar.

Jag följde med dem.

Jag lämnade Bjørn.

Jag var så liten. Jag ville bara bort från det stället.

Så jag flyttade.

Men allt jag hörde var Bjørns gråt.

Jag hörde honom hela tiden.

Jag var tvungen att åka tillbaka.

När jag kom tillbaka hade han slutat prata.

Och jag började gå i sömnen.

Från den dagen har jag alltid hatat honom lite.

Nu är han borta och det är mitt fel.

Kom här. Såja.

KAI

LILLIAN

- Fy fan... Hittade du henne? - Ja.

- Ja. - Du hittade henne?

På ett eller annat sätt måste vi...

Nu kommer hon.

Du kan ju inte ens simma. Du kunde ha drunknat.

En av oss måste vara vaken nattetid.

Det kunde ha varit riktigt farligt.

- Jag kan ta första passet. - Du?

Så att du kan banka i väggarna och leka med lamporna igen?

- Va? - Nej, tack.

- Jag har hört talas om cabin fever... - På tal om filmen "Cabin Fever".

Vi kan låsa in honom i skrubben. Säg till om han spyr blod på dig.

Harald?

Hur är det?

Vad glor du på?

Toto... Toto!

Hon är här! Kom!

Hej. Såja, Toto. Såja, vännen.

Det är ingen fara, det är bara någon som har bundit honom. Han mår bra.

Vad fan händer?

- Var har du varit? - Va?

- Varför kommer du nu? - Vad menar du?

- Va? Jag har varit i huset. - Varför nu?

- Varför jag kommer nu? - Hörni, killar. Hallå.

- Vi måste ringa polisen. - Din skithög.

- Jag hittar inte min telefon. - Jag hittar inte min heller.

Harald! - Min är också borta.

- Vad är det? - Alla våra telefoner är borta.

Radion.

Någon har satt en yxa i radion. Kan vi inte bara ge oss av?

Vi är för avskärmade från allt. Det är alldeles för långt att gå ner.

Ja, det är alldeles för långt, men få inte panik nu.

- Vet du vad du gör när du sömngår? - Du...

Vad menar du?

Vet du vad du gör när du går i sömnen? - Tyst, jag pratar nu.

Skulle jag ha skadat min hund?

Nej, nej, nej, hon var borta på sömntabletter hela natten.

Jag?

Vad skulle jag göra, då?

Jag ville bara hjälpa dig att sova.

Sömntabletter och sinnessjukdom är en grym kombination.

- Seriöst? - Det ligger väl i familjen?

Du och din bror... Lite koko.

- Svara mig, din häxa! - Nu räcker det, Harald.

Jag har inte gjort något. Det är inte jag som har gjort något.

- Jag tror att det är du. - Jag? Ni är så körda!

Harald, sluta nu. Okej?

Jävla häxa. - Jag sa att hon är en häxa.

Nu lägger du av! Okej?

Varför anklagar du Lillian? Du är ju ändå aldrig här. Var är du?

Får jag inte sova? Inte nog med väggbankandet.

Du skadar hunden för att övertyga oss om att det spökar.

- Så du har inte våra telefoner? - Ni två... Lugna er.

Någon här uppe är sjuk i huvudet och går igång på att skrämma oss.

Kai sa att det har varit inbrott i hela området tidigare i vår.

Okej, deras lek började säkert redan då.

Det var dukat till en för mycket vid frukostbordet.

Bjørn kanske ställde till det för sig det sista året.

- Vad fan ska vi göra då? - Jag går inte ut i skogen ensam nu.

Vi går igenom hela stugan och ser så att ingen gömmer sig någonstans.

- Okej? Bra. - Okej.

När skulle Kai komma?

I morgon. Kai kommer i morgon.

Salt i alla hörnor där det kan vara döingar.

Skiftar det färg har det dragit till sig något och då kan vi kasta det.

Det finns inga spöken i form av döda människor.

När människor dör vandrar inte själen vidare på jorden.

Varför skulle de skrämma folk när de är döda? Det är ju inte rimligt.

Jag pratar inte om spöken i vita lakan som svävar runt här.

Det finns många vetenskapliga teorier om negativa energier som samlas.

Tänk om Gruvik är en sådan energi? Först tog han Bjørn, och nu oss.

- Vad är det för bok du läser? - Det är Bjørns dagbok.

- Är du helt väck? - Den låg i källaren.

Jag visste inte riktigt när jag skulle berätta att jag...

"Måndagen den 4 juni. Jag har bara stirrat ut över tjärnen hela dagen."

"Det är som att tjärnen stirrar tillbaka på mig."

Boken är full en massa konstiga teckningar som han har gjort.

Efterhand ändrar sig handstilen och språket förändras helt och hållet.

Sista sidan saknas. Den är utriven.

Du måste vara finkänslig. Lillian känner att det är hennes fel.

Att om hon hade varit här...

Lyssna på det här. Det är från när vi var på bryggan med Kai.

När Gruvik fick veta det, sägs det att han skar halsen av sin fru.

Och hennes älskare. Sedan tog han en roddbåt -

- och rodde till mitten av tjärnen, band stenar runt fötterna -

- och hoppade i och dränkte sig.

Det är människoskapat, Bernhard. Kom igen, det är ett skämt.

Tänk om det är något med tjärnen? Att det var därför Bjørn och vi...

Det är ju pinsamt att du tror på scenariot som någon har satt upp.

De som gav sig på Toto ska straffas på rättslig väg.

Är det bara jag som blir nojig?

Någon utsatte Bjørn för något.

Han var inblandad i något han inte borde varit inblandad i.

Kriminella kan inte fråntas sitt ansvar -

- bara för att du tycker att det är kul med spökteorier.

Kan det inte vara en av oss?

Ta det lugnt och drick ingen alkohol. Det gör det bara värre.

I morgon reder vi ut det här och så drar vi.

Snälla, håll er lugna. Det är sista kvällen här.

Du är alltid så snäll och trevlig mot alla.

Men så sitter du där med huvudet fullt av vanföreställningar.

Vad fan snackar du om? Vem är du egentligen?

- Vad ser du i honom? - Kan ni lägga av nu, eller?

Ni skrämmer slag på mig. Vi har en förbannad kväll kvar här.

- Kan ni uppföra er, eller? - Absolut.

- Helt ärligt! Det här är ju otroligt. - Fint.

- Har du något emot det här, eller? - Kör på.

Du kanske ska gå ner i källaren en sväng igen?

Du kan ju, Bernhard.

Hallå?

- Jag trodde att jag var ensam. - Alla har lagt sig.

Var inte rädd för att sova.

Vad menar du?

Jag tror att det är för mycket för dig.

Inte sant?

Jag kommer alltid att ta hand om dig.

Vad fan gör du, din pajas?

Jag tror att jag somnade på golvet eller...

God natt, Lillian.

- Vill du prova? - Nej.

- Ska jag ta första passet? - Ja, det blir bra.

Gruvik...

Hallå?

Är det du, Lillian?

Harald!

Vi måste tillbaka till stugan innan Kai kommer.

Han skulle ha varit här för länge sedan. Det måste ha hänt något.

- Kan han ha med det här att göra? - Va? Vad är det?

Är det något måste det vara Harald. Hur länge har han känt Sonja?

- Vet du det? - Nej.

Harald!

- Harald? - Harald!

- Han skulle aldrig ha lämnat mig. - Nej... Det tror inte jag heller.

- Harald! - Harald!

Gruvik hade väl en son, inte sant?

Ja... Ja.

Försöker han skrämmas så lyckas han.

Ja, men var är Kai någonstans?

Varför står den där?

Sitter det någon i bilen?

- Sitter det någon i den? - Nej. Kom.

Leta efter nycklarna. Kom igen nu.

Alltså... De är genomblöta.

Vad var det jag sa?

Här.

Helvete. Den startar inte.

- Vad är det? - Ingenting.

- Vi måste fixa det här. - Ja.

Fan... Det ser ut som att rörledningarna är kapade.

Kan du hålla ihop ändarna medan jag försöker starta bilen?

Jag vet inte riktigt... Vi borde nog gå tillbaka nu.

Håll bara ihop dem, så att vi kan ge oss av.

Vi får aldrig loss bilen och tjejerna är ensamma i stugan.

Bara ge mig fem minuter, så att vi har en möjlighet att komma härifrån.

Du tar bilen, så förvarnar jag tjejerna. Du fixar det och jag det.

De är ju helt ensamma i stugan.

Harald? Harald!

Harald?

- Harald! - Harald!

Harald!

Lillian...

Nej...! Sonja!

Sonja, kom!

Hallå?

- Lägg ifrån dig knivarna. - Vi måste ju försvara oss.

Lägg ner knivarna och följ med mig. Sätt dig ner. Kom.

Kom, kom.

Djupa andetag.

Var är Gabriel?

Vi hittade Kais bil i skogen.

Våra mobiler låg i bilen, helt förstörda.

Det var blod i bilen.

Gabriel betedde sig konstigt, så jag sprang därifrån.

Jag... Jag kommer inte undan.

- Jag kommer inte undan. - Du...

Nej, inte när jag går i sömnen. Inte när jag sover. Inte när jag badar.

Gabriel insisterade på att åka hit. Han kanske har styrt oss hela tiden.

Han hade ju några episoder när det tog slut -

- men han har varit så fin så länge att jag...

Du får inte bryta samman nu, okej? Du, se på mig. Se på mig.

Vi ska inte sluta som Harald.

Jag vet vad vi måste göra.

Sonja, vi går och startar bilen och ser till att Lillian inte sömngår.

Lillian?

Varför är du bunden?

För att jag inte ska gå i sömnen.

Var är de andra?

- I stugan. - Nej, det är de inte.

- De sover på sofforna. - Där har jag tittat.

De är i källaren. Då har de gömt sig i källaren, Gabriel.

Vi måste leta upp dem.

Gabriel, titta där.

Lillian, öppna dörren! Vad gör du?

Lillian? Öppna dörren nu, för helvete!

Vad är det här? Vad håller ni på med?

- Vi hittade Kais bil. Det var han. - Jag vet vad du har gjort!

- Va? - Gabriel, du är sjuk.

Vad pratar du om? Lillian?

- Du är sjuk. - Snälla, öppna dörren.

Jag älskar dig.

Snälla?

Gabriel?

Gabriel?

Gabriel?

Bjørn...

Bjørn!

Det är över nu. Jag ska ta hand om dig.

Tänk om han har bott helt ensam här uppe?

I den källaren.

Han måste ha blivit helt tokig.

Det kommer alltid att vara du och jag.

Nej, Bjørn, jag vill inte bada. Du vet att jag inte kan simma.

Släpp den.

Gör det inte!

Jag vill inte.

Du måste låta mig gå.

Text: Anna-Karin Strobel Lando www.sdimedia.com