Original subtitles

FAMOUS MODEL

KIRA

STYLE ARTIST

SOMA MEGURU

What's up with you?

I don't know.

When I look at her, my chest hurts.

Isn't that... love?

Love?

Love.

Wait, Kira!

Thank you for your hardy worky!

I'm Yuu-tan!

YUU-TAN

OLDER BROTHER WHO SINGS

EDITOR-IN-CHIEF

TETSUMOTO ASAHI

Alright, shall we start with introducing Yuu-tan to the team?

Nice to meet you! I'm Yuu-tan!

My favorite food is... marshmallows!

My height is... about 13 apples lined up!

１- ２ - ３ - ５ ... １３。

Apples, huh?

As for my weight...

Since I live in a castle on top of clouds, that concept does not apply to me.

I see. I envy that.

MANGA MAGAZINE EDITOR

MACHIDA WAKO

He seems very obedient today.

Maybe because his Manager is on set today?

KIRA'S MANAGER

TAKABAYASHI

Thank you much for always looking out on Kira

We are indebted to you.

Alright, can I have the two of you do the "KYA-HA-HA" pose?

Fine with me!

Thank you so much!

Yuu-tan currently is a host for a Children's Program called "Colorful and Cute." You are also actively playing as a singing older brother character.

Yeah!

The world is colorful!

Even rabbits and elephants are all different! But they're all in one circle!

The world... is colorful.

The people who appear on the show, even when they have different unique personalities,

me and my little friends all love them so much!

I see.

Alright, why don't you two share to us what are the stuff that's currently gotten you hooked up.

Recently... I'm addicted to watching romance dramas!

How embarrassing! Armage roll!

That's nice!

Are you interested?!

W-When...

...it comes to romantic relationships??

Well, uhh... That's a question for Yuu-tan, am I right?

No.

How about you? I'm actually interested, though.

Kira, you seem to be popular with women.

Shut up!

Don't worry. Takabayashi.

C-Coming!

Move away!

I have never dated anyone in my whole life!

My body and soul... remain pure.

"My body and soul"...

Wako, you don't need to make a note out of it.

Don't worry. -I'm sorry.

Uhh, why don't we take a break.

Don't worry.

Quick break and then let's resume.

Don't worry.

Quick break, okay?

Subtitle by FURRITSUBS

Visit: LJ account- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu

If you love the work that I do, support me through ko-fi.com/furritsubs

COLORFUL LOVE: ~ I am Loved by an Androgynous Boy ~

[T/N: KIRA AND ASAHI ARE OVERTAKING THE SHOW! THIS IS THE SUPREMACY I LIVE FOR!]

[T/N: Nevertheless, I also love this pair so much! Overflowing cuteness!]

EPISODE 3

The way Kira acted today, I mean, he's still glittering as usual, but his mood isn't the same as usual.

"When one is in love, their whole world changes."

In love?! Kira is?! With whom?!

What a shock, right?

It's not like I don't understand what he's going through.

After meeting you, I realized my world has been colorful ever since then.

Takabayashi-san...

As always, you're still looking so good, Meguru!

You know what? It's about time we make use of your talent.

I'm sure you'll do well! Even the Company President thinks so!

Are you scouting him?!

I mean, in a sense!

You're being scouted, Meguru-kun!

I can recreate everything and turn them them into negative.

Your Minus Driver doesn't exist to fix things!

This isn't a Minus Driver.

Then, what the hell is that?!

Oh! Did you see that?! Did you? Did you?! -Yes, I did! I saw it!

Crap, that really surprised me! -I saw it! I did! I saw it!

Wait, let me replay it quick.

That!

The elder brother of this diagonal Minus screwdriver, don't you think he's too beautiful?

But then again, he has good relationship with Plus Driver.

Even when they're both siblings, it's a negative and positive relationship! Opposite poles!

So, they will never meet in between?

That's right.

Tighten, loosen then tighten again...

But. shouldn't they be drawn to each other since they're both " + " and " - "?

I mean, they'd both be attracted to something they don't have.

Like, "Light" and "Dark"?

That theory... is pure genius!

Thank you.

Because of that, I present this to you.

Minus Driver Mini Acrylic Stand.

Your speculation pushed an entrance.

I devote myself.

Come on...

Come on, set forth!

Kira seems docile today. Makes it easier for me to do your nails!

MANICURIST

YAMAZAKI AI

It's Lovesickness.

You're being pushy! As if my heart would ever get stolen by anyone!

Asahi-san~

Oh~

Look! It's Asahi-san!

What did you say?

See what I mean?

How about in your end?

Asahi's subordinate in a lower rank.

Her name's Wako.

Heading to a good outcome.

What?

Recently, I've been coming over to her place to spend time with her.

Her house? How impure...

We aren't doing what you imagine we're doing.

Have you guys kissed?

KISS?!

Did you guys do it already?

We didn't.

Then, what are you guys exactly doing?

To explain it clearly...

She's propagating to me.

[Meaning: Wako is spreading her interest/hobby towards Meguru]

Propagating?

You're being deceived.

We only watch DVD's together.

I see. It gives the same vibes with that of the relationship that 2 female bestfriends share.

Really?

Yeah, it's something you have to be careful.

That kind of stable relationship is good,

but of course, it's necessary that when it comes to love, your heart should race in excitement-an important factor.

Is that so?

I see.

Something that'll make your heart pound...

Okay, baby!

[T/N: I'M DEAD]

Starting today, Kira will appear as a guest for Yuu-tan's TV program.

We will see how his participation in this show goes.

Got it.

Kira might get in a state of confusion since he's at a different filming site from usual.

[T/N: WHY DID HE TAKE IT LITERALLY?! TT__TT ]

What a shock.

Did that make your heart race?

[T/N: I'm dead again]

So that you may not act rudely towards the other party, make sure you never do this kind of thing again.

Did I make her heart race too much?

You went at it the wrong way.

This is complicated.

10 seconds before the performance!

８, ７, ６, ５ seconds to go, ４…。

The world is colorful!

Even rabbits and elephants are all different! But they're all in one circle!

Hey!

Ready, go!

We're all in one circle!

Sou-chan!

We're all in one circle!

Today, a very good friend of mine will come and play with us!

Really?! Where, where?!

Alright, let's all call on him, okay?

Ready, go!

Mr. Kira!

I am Kira!

He's looking at us!

He's like a kindergarten kid!

I think Mr. Kira doesn't look like he's in good spirits.

What?!

Sowwy.

It can't be helped. I'll show you how serious I can get.

A delighted baboon pose!

Like a bright star shining in the heavens ...

A work of art that is alive!

I don't know what he means.

Kira!

Really? That's lame.

Lame? What did you say?!

You made her cry!

What are you doing?! Hey! I am "Kira"!

No-no to fights! I'll turn into a tiger!

Hey! I am "Kira"!

No-no to fights! I'll turn into a tiger!

I'm Kira! I'm Kira! I'm Kira!

Director, can we just cut off these parts?

Oh, but wait. Just wait.

Accept my sincere apologies.

Director, I want to do it one more time.

No, I can't. There's 2 more sections I need to shoot today.

We have no more budget for this. Okay?

Are you okay?

I'm sorry. That was scary, huh?

Come on, come on. It's okay.

Hey, go on. Film it. Film!

I want one too!

Alright, come here!

Okay, let's play with balloons then.

Alright, here we go! Catch!

Oh, you're good at this! Here we go!

Throw it!

One more time! Okay, let's play with everyone! Catch!

Alright, everyone should go and pick up their favorite balloons.

Director, what do you think about this kid?

Yeah. He's got potential.

Right?!

How about this? Why don't I talent scout him for real?

Hey, the pretty boy!

Yes!

What's your name?

Soma Meguru.

C-Come here for a sec.

Wait for me.

Yes.

Do you think this is good?

Absolutely! You look so good in it! A rare Meguru-kun!

If this was a social game network, that would be the same as an SSR outfit that costs 20,000 for which you're not even sure would appear or not.

I think you're complementing me? Thank you!

I want to collect photos...

But...

Just until work ends!

I really love that side of you so much!

After all, you will need to do your best from now on! Me as well!

Come on, set forth!

Come on, set forth!

Come in.

Please excuse me.

Pleased to be working with you.

You're Meguru, right?

Yes.

How many years have you worked in this industry?

Hey, Asahi.

I mean, the Director did say this is good and fun enough on its own way so...

Somewhat, we can still cut some usable scenes...

Look my way.

But, still...

Did I make your heart... pound?

"I'm so sorry"... or "Please forgive me..."

Those words don't exist in your vocabulary, right?

I'm fine, thank you. Before this ends, I would need to consult with the office if they'd like to get an article written about this.

You may use the taxi ticket however you like.

There's a lot of taxi's downstairs so you'll get a ride somehow.

Well, if it's about how many years of experience I have, I'd say zero year.

Yeah, there are people like you.

Someone without motivation. Someone who's friend pushed him to audition without his awareness.

No, I...

There are a lot of people like that.

People who come on set with their make-up perfectly put on.

Even when I know you're just waiting to be called, "Pretty boy."

That's...

Didn't you answer when they called you? "Pretty boy~"

That's something I get told quite a lot.

But I... I don't have my expectations high about joining the entertainment industry or getting in.

I apologize if I make you feel uncomfortable.

However, I will deliver today's work until the end.

I look forward to working with you.

This world doesn't come easy.

5 seconds before showtime...

Hi! I'm Yuu-tan!

Hi! I'm Megurun!

The two of us are great friends who get along so well!

They're so cute!

Alright, everyone! Let's all get along...

It's Colorful Time!

Your hair is so long! It looks pretty!

Thank you!

Megurun, are you a girl? Or a boy?

You guys, we can't ask that!

That's a No-no question for Megurun. Tiger~

Why so?

Well then, let's do this.

Actually I am... a fairy!

Okay, I'm about to show you fairy magic.

Look closely. Move back a bit.

This flower will...

... glitter, glitter, glitter! It disappeared!

Amazing! That was so amazing!

Megurun, I love you! -Thank you!

Love you! -Thank you!

Where did you hide it?

I didn't hide it! It was my fairy magic!

Megurun, I love you! -Not my front!

Hey~ Let's do a magic trick!

Megurun is very good when it comes to magic tricks!

Cut---

Megurun, I love you! -Megurun, you're so cute!

Colorful and Cute!

Okay, cut!

I love you!

Next, let's do a much more lively mood, alright?

Yuu-tan, you are so cute!

Yuu-tan makes me feel calm!

Hasn't Yuu-tan deteriorated a little bit recently?

Yuu-tan is already 27 years old but he's still playing such character...

It's about time he does something else or it'll be hard for him to do so soon.

It's not like I even want to stay forever in Yumiuri TV and get just about 10 seconds of fame!

I'm waiting for an offer from E-TV!

Come in---

Come in~

I could hear you up til the hallway.

I think it'd be better if you don't do something like that.

Just to tell you, once I get to E-TV, I'll be there for a long time.

I'll flourish there no matter what.

That's not what I meant. I'm saying you shouldn't look up comments about yourself. Doesn't it make you sick?

This is why you're an amateur.

It's important that you know what people are saying in real time.

Even so, there's no need to even read comments on Yafoo's comment section.

Oh, shut up. If I don't even listen to people's jarring opinions about me, I won't be called a professional.

No matter what people say, you're still you.

Colorful drawing time!

Everyone is so good at this!

A rabbit... and an elephant!

It's so cute!

Let's see... what could this be about?

This is the sky, this is the sun, this is a cloud.

That's strange. A clear sky should be blue, am I right?

Purple is an additional power ranger so it's strong! So, there's nothing to worry about!

But still, if it's the sky, it should be this color. Here you go!

Do you hate blue? -I hate it.

Here.

As for me, no matter what color the sky is, it will still be beautiful.

Alright, come here, let's paint it.

Here we go.

Here you are.

Alright, how about we go with pink?

Pink?! -That's cute!

Let's paint with your favorite color, okay? Alright!

That's nice! Really cute!

So cute! Cute~

Colorful!

Colorful and Cute!

〜 Purple is an additional power ranger so it's strong!

Colorful and Cute!

Colorful and cute.

Meguru is good.

Don't you just want to sell him?

What's this? Is this why you were trying to recommend him to me earlier?

Honestly speaking.

Tetsumoto, you should hold on to this kid, you know?

I'll take a lot of photos of him soon.

〜 Purple is an additional power ranger so it's strong!

Meguru-kun...

Thanks for working hard. Next one will be the last, right?

Thank you.

You were very brilliant on set, lately.

The director and the production team were so delighted.

They said, they might get a hold of you.

Wako-chan.

Thank you.

Not at all! I did nothing!

But... as long as I make you happy, that's more than enough for me.

Meguru-kun.

Okay. I'm going now.

Good luck!

Sorry. Can you help me look for some props?

I wanted to surprise the kids.

By props, you mean this?

Also...

Yuu-tan?

I hate guys like you.

I should've atleast brought some water bottle.

I'm hungry.

No.

If I eat, Asahi might get mad at me.

When I see her angry expression, my heart...

What is this painful feeling in my chest?!

I... I...

Meguru-kun!

I AM KIRA!

I-I'm sorry. Uh...

Did you see Meguru-kun?

If Megurun isn't here, then we don't wanna~

If Megurun isn't here, then we don't wanna~

We're losing time...

I sincerely apologize.

If Megurun isn't here, then we don't wanna~

You still haven't gone home?

Where's Meguru?

That's the problem. We can't find him.

What should we do?

Director!

I'll do it all on my own!

I think he might've gotten tired, being with kids while filming and all that.

I believe that's not the case. Meguru isn't like that.

We don't have time left. Sorry. -No, that's...

I'm so sorry.

It's just that... he's not the kind of guy...

...who would just hop out of a job that has been given to him.

Mr. Kira.

I will fill in this whole.

While I do so, look for Meguru.

Hey, cameraman! -Wait.

Turn the camera around!

Hey. Move.

It's the bad guy!

Bad guy! Bad guy!

It's the bad guy!

All of you, look at me.

Play the music.

Disco dancing...

What is this?

Hey, wait.

Look for him! Hurry! Find him!

On my way!

How do you like it?

Meguru-kun!

Meguru-kun!

Meguru-kun!

Seems to me he got into some kind of a trouble.

The world is colorful.

Even rabbits and elephants are all different! But they're all in one circle.

Meguru-kun.

Wako-chan.

Come!

I'm glad I found you!

What about the shoot?

Let's go, let's go!

Okay, come on! Come on!

That's it.

Well... I think this is good enough in its own way.

I'm so sorry for coming in late!

What are you doing? -I'm so sorry, I...

I got trapped inside a locker.

How did that happen?

I slipped my foot inside and in that moment, I got locked.

Is that even possible?

It is something that often happens. I'm so sorry.

Thanks for working hard.

Were you looking at me properly?

"MY" brilliant dance, that is.

I was surprised.

You can actually say "I'm sorry" too, huh?

Thank you.

I'll be counting on you for the following shoot.

[T/N: IT'S HIS HEART THAT'S POUNDING INSTEAD! KYAH!]

Pound... pound...

Alright, let's go home, Meguru-kun!

What should we watch today?

How about when Master Minus Driver's darkness finally clears out?

The feelings of both Minus Driver and Plus Driver that never seem to intersect...

Wako-chan...

I can't stay over tonight.

I need to go and talk to Yuu-tan for a bit.

Meguru-kun.

I'll be alright.

The good thing about SNS is when you search patiently, you'll find people with the same opinions as yours.

You'll know you aren't wrong.

It makes you feel as if you aren't actually alone, you know?

Recently, I've noticed that there's a clear separation. As if there's different neighborhoods.

Opinions are getting segregated.

So...!

What did you come here for?

Don't tell me... you came here to make friends?

I wanted to talk to you.

I don't intend on apologizing.

That's not what I meant.

It's just...

To me, you looked like you're having a hard time.

What's the big deal with you?

I'm---

Wearing cute, sparkly make-up...

Also, your girlfriend was here too.

She's not yet my girlfr---

Still the same thing.

You both come together.

Isn't it nice to have a place where you don't get hurt?

Someone like you...

The type who can say the truth from a safe place. I really hate people like that the most!

Let's point to who you think you'd go for. Have you decided?

Not yet. -Hurry!

Wait, wait! -Here we go. Ready, go!

This!

Hey, wait! We have the same taste!

10 YEARS AGO

Either of them looks cool! -So cool!

Seems like he'd have a nice voice.

What is it? -Oh, it's nothing.

What? What's wrong? -It's nothing! Nevermind!

Here he comes! Here he comes!

Hey!

Where's our next class going to be?

Hey, I don't know what you mean.

This is bad. He grosses me out.

Hey... hey!

Did you say something to everyone?

This is for your sake!

Hey!

Isn't it so hard for you to keep hiding it all the time?

It's okay. Everyone will come to understand.

Everyone... will come to understand?

After that...

They threw away my uniform.

They splashed water over me!

They even trapped me inside a locker.

Get inside!

This is your 370th time of getting locked in the locker!

How did you find your stay?

Let's go.

Don't come out of there for the rest of your life.

"Don't come out of there for the rest of your life," they said.

I had to crawl myself out of the locker.

I'm finally able to grasp this "Yuu-tan" life!

No matter how much it hurts, I needed to keep going!

I'm doing something they could never be able to do!

I wanted to show off against them!

What the hell do you mean by "the world is colorful"?!

Only you can say such a carefree thing!

I'm not giving over "Yuu-tan" to you!

Get out of here.

Get out.

Get out from my world!

Get out of here.

The reason I decided to appear in this "Colorful and Cute" program...

Because you didn't want to trouble that woman!

This show...

...made me genuinely thought you looked so splendid.

If you fill the world with wonderful things...

...the world will become colorful.

Meguru-kun.

Wako-chan.

Come.

Are you okay?

Alright.

I'm sorry.

What for?

I'm different from other people.

That's what makes it all the better.

That's why you're amusing.

That person was the one who taught me.

I want to expand this colorful world further.

I'm sorry.

It's just...

I realized, it's actually not just about being alive.

Perhaps, the world you and I belong in is different from each other.

Is it really necessary to categorize?

You are right... a colorful world is wonderful.

It brings about diversity.

But, still...

I acknowledge that there is diversity.

Being able to acknowledge that the world is colorful...

Doesn't it also mean that we need to recognize...

...and accept the feelings of hate that we have?

That's why, it'd be better not to show people...

...how colorful the world can be.

Thanks for working hard!

Thank you for your hardy worky!

Bye-bye!

Meguru-kun...

I understand where Yuu-tan is coming from...

I understand...

But...

No matter what I do...

No matter what I do...

It's so hard.

Wako-chan...

Subtitles by FURRITSUBS

Visit: LJ account- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu

[T/N: YOU GUYS KISSED FIRST BEFORE ASAHI AND KIRA DID! I CAN'T GET IT OUT OF MY HEAD! BUTTERFLIES IN MY STOMACH!]