Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,930 --> 00:00:12,520
MACHIDA WAKO
2
00:00:05,930 --> 00:00:12,520
MANGA MAGAZINE EDITOR
3
00:00:05,930 --> 00:00:12,520
SOMA MEGURU
4
00:00:05,930 --> 00:00:12,520
STYLE ARTIST
5
00:00:07,350 --> 00:00:09,230
Did that make your heart skip a beat?
6
00:00:13,310 --> 00:00:17,770
I'll make you love everything that I am.
7
00:00:19,330 --> 00:00:21,230
Crap, he was so cute!
8
00:00:21,230 --> 00:00:25,360
Meguru-kun looked so damn cute!
He's almost like a national treasure.
9
00:00:25,360 --> 00:00:28,220
Makes me want to protect him with
that of an Avengers kind of protection.
10
00:00:30,400 --> 00:00:33,700
"I'll make you love everything that I am."
11
00:00:37,090 --> 00:00:38,590
He was so cute!
12
00:00:38,620 --> 00:00:43,060
That's the line that ranks 4th place among all other
phrases that I want to be told in my whole life.
13
00:00:43,060 --> 00:00:45,090
I am so thankful!
14
00:00:46,550 --> 00:00:48,760
What's my rank 1 phrase again?
15
00:00:54,420 --> 00:00:57,350
"I'll make you become my woman."
16
00:00:59,350 --> 00:01:05,450
No way! There's not a person like that who exists in modern Japan!
17
00:01:05,480 --> 00:01:10,350
KIRA
18
00:01:05,480 --> 00:01:10,350
FAMOUS MODEL
19
00:01:05,520 --> 00:01:07,360
You...
20
00:01:08,460 --> 00:01:10,450
Why don't you become my woman?
21
00:01:10,830 --> 00:01:12,750
ASAHI TETSUMOTO
22
00:01:10,830 --> 00:01:12,750
EDITOR-IN-CHIEF
23
00:01:16,000 --> 00:01:17,140
What?
24
00:01:18,360 --> 00:01:21,550
You're speechless because you're so happy?
25
00:01:24,720 --> 00:01:26,640
Thanks for your hardwork.
26
00:01:27,390 --> 00:01:30,000
Hey! Wait!
27
00:01:30,230 --> 00:01:33,830
I said wait! Wait!
28
00:01:33,850 --> 00:01:39,500
WAIT--- UP!
29
00:01:39,520 --> 00:01:42,560
You're too noisy! Too noisy! Shut up!
30
00:01:39,520 --> 00:01:42,560
WAIT---!
31
00:01:42,960 --> 00:01:45,330
WAIT---!
32
00:01:42,560 --> 00:01:45,330
You're too loud. Kira! Kira!
33
00:01:45,330 --> 00:01:48,360
Don't flap! Stop flapping! What's up with you?
34
00:01:48,390 --> 00:01:51,230
Can you hush down, Kira?
What's wrong with you?
35
00:01:51,230 --> 00:01:54,130
What an audacious woman you are.
36
00:01:56,650 --> 00:02:00,810
You have the audacity to ignore "ME"?
37
00:02:04,750 --> 00:02:06,590
Don't you ever get tired?
38
00:02:07,340 --> 00:02:08,430
What?
39
00:02:08,460 --> 00:02:14,170
You're acting like how ancient BL Super Darling characters
would act and speak during their first appearance scene.
40
00:02:08,460 --> 00:02:14,170
[ BL - Boys Love // Yaoi ]
[ Super Darling - characters who are handsome, with elite education and financially blessed ]
41
00:02:14,190 --> 00:02:17,040
S-Super Darling?
42
00:02:18,070 --> 00:02:23,290
Business hours are long over.
Please excuse me.
43
00:02:34,920 --> 00:02:39,780
You look like you're so troubled while having so much fun.
44
00:02:40,640 --> 00:02:43,350
Why would you say the exact same things that person said?!
45
00:02:44,910 --> 00:02:46,100
That person?
46
00:02:48,060 --> 00:02:54,260
I cannot... accept your proposal!
47
00:02:54,260 --> 00:02:57,530
Kaori! Why wouldn't you?
48
00:02:57,560 --> 00:03:00,000
Is it because I'm only a gardener?
49
00:03:00,720 --> 00:03:05,340
I see. This is a midpoint right here.
50
00:03:16,790 --> 00:03:18,290
Alright.
51
00:03:19,840 --> 00:03:23,180
Is this because a gardener and the President of
a bridal company wouldn't look so well together?
52
00:03:23,200 --> 00:03:23,970
No!
53
00:03:23,960 --> 00:03:24,380
I just...!
54
00:03:24,410 --> 00:03:25,570
You're wrong!
55
00:03:25,690 --> 00:03:29,680
It's because you said the same exact thing that my lover in the past has told me!
56
00:03:31,050 --> 00:03:37,100
,Moreover, I wonder how well you can focus on your
work while leading him around.
57
00:03:37,130 --> 00:03:40,790
I don't love him anymore!
My matters with him are all in the past now!
58
00:03:41,670 --> 00:03:45,830
I don't want this anymore! I don't want to lose the person I love!
59
00:03:52,660 --> 00:03:54,610
Sorry, can you teach it to me again?
60
00:03:54,640 --> 00:03:57,030
This person is a "tape measure" and this person is a "sandpaper".
61
00:03:57,030 --> 00:03:59,030
A tape measure and a sandpaper?
62
00:03:59,030 --> 00:04:01,230
I see. So they're tools.
63
00:04:02,180 --> 00:04:08,530
ＫＯＵＧＵ維新 plays as life-saving tools alongside their Master
to fix stuff that are broken as they fight enemies as well.
64
00:04:02,180 --> 00:04:08,530
[ ISHIN ]
65
00:04:08,560 --> 00:04:12,360
They will also repair the broken heart of their Master.
66
00:04:12,360 --> 00:04:14,360
Master?
-Yeah.
67
00:04:14,360 --> 00:04:16,920
Although, my favorite technically would be the tool-box.
68
00:04:16,920 --> 00:04:19,620
Forcibly saying, I'd be more of "Pliers" dream girl.
69
00:04:19,650 --> 00:04:26,170
Although lately, I've started getting interested with the appealing "Twin Stars" combination between "Sandpaper" and "Tape measure".
70
00:04:26,190 --> 00:04:28,360
Woah, that seems interesting.
71
00:04:29,490 --> 00:04:31,450
Wanna borrow my DVD?
72
00:04:33,540 --> 00:04:35,090
But, you know...
73
00:04:35,090 --> 00:04:37,330
Somehow, the tape measure...
74
00:04:37,330 --> 00:04:39,920
It can fight by wrapping the material around the enemies,
75
00:04:39,920 --> 00:04:43,760
but wouldn't it be kinda hard for the sandpaper to fight?
76
00:04:44,700 --> 00:04:47,860
The sandpaper might just get flipped around.
77
00:04:49,700 --> 00:04:51,860
You never understood anything I said at all!
78
00:04:53,490 --> 00:04:56,030
It can fight back!
79
00:04:56,650 --> 00:05:00,000
It fights like this! By filing!
80
00:05:00,330 --> 00:05:03,290
"File, file, file." That's how it attacks!
81
00:05:10,590 --> 00:05:14,850
You know, sandpaper is rough, after all.
82
00:05:15,850 --> 00:05:18,780
Oh, of course! Seems like it will hurt.
83
00:05:20,930 --> 00:05:23,850
This one looks good. Let's order this too.
84
00:05:23,850 --> 00:05:26,030
Oh, that will do.
85
00:05:23,850 --> 00:05:26,030
I went ahead and said it.
86
00:05:26,030 --> 00:05:30,760
Just when I'm in a place of getting out from recession,
I suddenly got too emotional.
87
00:05:30,790 --> 00:05:34,980
People usually are kind to newbies but why did I do that?!
88
00:05:36,590 --> 00:05:39,660
Even when he was attentively listening to me...
89
00:05:41,460 --> 00:05:43,930
Good morning!
-Good morning, Editor-in-Chief.
90
00:05:44,470 --> 00:05:47,050
It's been made official that they're finally serializing Kira.
91
00:05:47,080 --> 00:05:48,480
I see!
92
00:05:48,950 --> 00:05:51,750
I will explain the details in this for the afternoon meeting.
We're working on this.
93
00:05:51,780 --> 00:05:52,640
Got it.
94
00:06:00,130 --> 00:06:01,660
What happened?
95
00:06:01,660 --> 00:06:04,850
Look at that! He's using my steamer!
96
00:06:09,900 --> 00:06:14,790
You've got incredible guts to have made "ME" wait for you.
97
00:06:15,980 --> 00:06:17,330
You woman.
98
00:06:17,770 --> 00:06:19,240
Kira?
99
00:06:20,360 --> 00:06:22,410
Did you call him to come here?
Did anyone call him over?
100
00:06:22,560 --> 00:06:23,890
No one called him to come here?
101
00:06:22,560 --> 00:06:25,560
Alright, let's start this meeting about "ME".
102
00:06:28,240 --> 00:06:33,540
Subtitles by FURRITSUBS
103
00:06:33,570 --> 00:06:38,570
Visit:
LJ account- furritsubs.livejournal.com
Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
104
00:06:39,460 --> 00:06:43,010
COLORFUL LOVE:
~ I am Loved by an Androgynous Boy ~
105
00:06:43,600 --> 00:06:48,120
[T/N: I LOVE THE TANDEM BETWEEN KIRA AND ASAHI SO BADLY, IT HURTS!]
106
00:06:51,250 --> 00:06:54,070
We appointed Kira, who is a hot topic model right now.
107
00:06:54,100 --> 00:07:00,000
Kira will play as a main character on a manga about him that we are planning to serialize. He'll be the front cover of a gravure magazine.
108
00:07:00,030 --> 00:07:03,090
Hey, amend it.
109
00:07:03,720 --> 00:07:06,690
It is certainly true that I am a popular model.
110
00:07:06,690 --> 00:07:10,770
Bear in mind that there is no man who
would be left to be known that way.
111
00:07:11,060 --> 00:07:13,790
And don't write that I'm around my 30's.
112
00:07:13,790 --> 00:07:15,820
Please excuse me.
113
00:07:16,200 --> 00:07:20,690
Well, the manga magazine has been in a continuous state of difficulty.
114
00:07:20,720 --> 00:07:26,080
That's it! What you mean to say is you want to borrow
the influence that the almighty "me" can bring?
115
00:07:27,660 --> 00:07:29,080
That's right.
116
00:07:29,100 --> 00:07:30,730
If I remember...
117
00:07:30,890 --> 00:07:33,840
Manga nowadays has become something you just read for the sake of reading.
118
00:07:33,870 --> 00:07:36,490
It lacks something special!
119
00:07:36,840 --> 00:07:39,760
How about we work more on the dialogues?
120
00:07:38,430 --> 00:07:42,380
SAKAI MASAMI
121
00:07:38,430 --> 00:07:42,380
BOSS
122
00:07:39,790 --> 00:07:44,000
As long as you have the one-of-a-kind "ME" on your side...
123
00:07:44,000 --> 00:07:45,530
"As long as you have the one-of-a-kind..."
124
00:07:45,560 --> 00:07:47,070
You don't need to write that part down.
125
00:07:47,090 --> 00:07:49,480
Write it! Write it in huge letters!
126
00:07:49,510 --> 00:07:50,530
Just write it down.
127
00:07:50,560 --> 00:07:52,230
Should I?
-Just write it down.
128
00:07:52,230 --> 00:07:59,030
Now, it's about time we discuss about "MY" brilliant upbringing.
129
00:07:59,060 --> 00:08:02,850
First of all, let's talk about my lovely childhood.
130
00:08:03,620 --> 00:08:05,140
"My..."
131
00:08:05,160 --> 00:08:07,880
This is a story that happened to me when I was 3 years old.
132
00:08:07,900 --> 00:08:14,700
Because of my adorableness, people in my town come flocking together
so they could have a look at my sleeping face which caused panic.
133
00:08:14,720 --> 00:08:17,390
Do you think my existence itself is sin?
134
00:08:17,390 --> 00:08:19,000
Isn't his Manager coming anytime to fetch him?
135
00:08:19,030 --> 00:08:20,550
He'll be here in a few minutes.
136
00:08:20,590 --> 00:08:22,230
What do you think? Is it a sin for me to exist?
137
00:08:22,260 --> 00:08:23,830
It might be.
138
00:08:23,860 --> 00:08:24,950
Shut up.
139
00:08:25,080 --> 00:08:28,800
"F" 2021/JULY ISSUE [ NEW SERIALIZATION PLAN - IDEA MEMO]
140
00:08:25,080 --> 00:08:28,800
Manga Title: "The Lively Kira's Glitter"
141
00:08:31,460 --> 00:08:34,020
Nothing comes to mind at all.
142
00:08:35,090 --> 00:08:37,940
It's like my head's covered in a haze.
143
00:08:38,290 --> 00:08:44,410
My mind's operation went from 70% to 60%.
Seems like only that part of my mind can't work.
144
00:08:44,430 --> 00:08:46,890
This is the first project that you're in-charge.
Do your best!
145
00:08:46,950 --> 00:08:47,700
Yes!
146
00:08:47,730 --> 00:08:52,270
However, seems like you dragged in a narcissistic
and troublesome person for the project. You can't mess up.
147
00:08:52,290 --> 00:08:54,480
Kira is frightening to work with.
148
00:09:02,360 --> 00:09:05,160
It's not like... I'm pressuring you or something.
149
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
You know, you have to hold on!
150
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
Sorry about that. I understand.
151
00:09:10,010 --> 00:09:16,130
I'm aware it isn't much of a challenge for me,
but I'm suddenly feeling so down.
152
00:09:16,520 --> 00:09:19,790
I'm sure this is "that"... the usual.
153
00:09:19,790 --> 00:09:21,620
I knew it.
154
00:09:22,360 --> 00:09:24,460
The week cycle has started.
155
00:09:29,420 --> 00:09:32,640
I see, so they're finally serializing that project.
156
00:09:32,660 --> 00:09:33,810
Not surprising.
157
00:09:33,850 --> 00:09:36,260
I took you up as my stylist for the project.
158
00:09:36,260 --> 00:09:38,260
What? Really?!
159
00:09:40,260 --> 00:09:45,030
You're really that happy to be able to work with that woman
who seems to be the type to tear off sleeves, huh?
160
00:09:45,060 --> 00:09:47,260
Her name is Wako!
161
00:09:47,750 --> 00:09:52,090
After all the selfish things you did, it's a wonder
you still got connected to next opportunities.
162
00:09:52,090 --> 00:09:55,060
That's because your true personality don't show up in photos.
163
00:09:55,060 --> 00:09:57,620
Did you just... say something?
164
00:09:57,620 --> 00:09:59,160
Not one thing.
165
00:09:57,790 --> 00:10:01,980
YAMAZAKI AI
166
00:09:57,790 --> 00:10:01,980
MANICURIST
167
00:09:59,350 --> 00:10:01,750
You need to properly go see them.
168
00:10:02,120 --> 00:10:04,810
I already did.
169
00:10:07,460 --> 00:10:14,070
There was one audacious woman with them.
I wanted to shock her.
170
00:10:14,100 --> 00:10:15,600
What person?
171
00:10:15,620 --> 00:10:19,210
More like... a woman.
172
00:10:19,240 --> 00:10:21,790
She wears glasses too.
173
00:10:21,790 --> 00:10:24,930
You should atleast remember the names of the people you work with.
174
00:10:24,950 --> 00:10:26,300
Why should I?
175
00:10:27,360 --> 00:10:32,400
I mean, I think it's a good thing already that you
found someone who interests you.
176
00:10:34,680 --> 00:10:43,190
I will let it be known to them that once "I" get serious, there will be
not one woman who exists in this world who I cannot persuade.
177
00:10:43,210 --> 00:10:47,060
Please don't just stand up whenever you want to.
178
00:10:53,330 --> 00:10:54,790
Meguru-kun!
179
00:10:56,000 --> 00:10:58,760
Welcome! You surprised me.
180
00:10:59,010 --> 00:11:01,260
Here you are. I brought snacks.
181
00:11:01,290 --> 00:11:02,850
Thank you!
182
00:11:03,330 --> 00:11:07,000
I wanted to have a look at where you work
and how it looks like.
183
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
I'm happy you came by.
184
00:11:09,000 --> 00:11:12,420
Wow, it's absolutely sparkling in here!
185
00:11:13,160 --> 00:11:16,990
But, working in a shop like this means
you need to work twice as hard, right?
186
00:11:17,010 --> 00:11:18,700
Doesn't it take a toll on you?
187
00:11:20,890 --> 00:11:24,040
I wanted to be able to catch up to you.
188
00:11:29,990 --> 00:11:35,820
5 YEARS AGO
189
00:11:39,480 --> 00:11:41,230
Wako-Chan!
190
00:11:41,230 --> 00:11:42,800
Meguru-kun!
191
00:11:42,830 --> 00:11:44,570
What are you up to?
192
00:11:44,810 --> 00:11:50,230
I'm practicing on the photos and the videos that I took of you from last time.
193
00:11:51,330 --> 00:11:55,420
But, I find it really complicated to edit.
194
00:11:55,450 --> 00:11:57,490
Somewhat, I feel responsible.
195
00:11:57,960 --> 00:12:01,540
Why should you? I'm only doing what I love most.
196
00:12:01,570 --> 00:12:02,620
But...
197
00:12:09,900 --> 00:12:15,630
What I want to do in the future is to be able to work in a
place where I can spread wonderful things.
198
00:12:15,720 --> 00:12:17,230
Woah, I see.
199
00:12:18,220 --> 00:12:21,000
That's why I'm planning to study in a university at Tokyo.
200
00:12:23,000 --> 00:12:25,630
That's amazing! You're going to Tokyo?!
201
00:12:26,000 --> 00:12:28,390
They have Shibuya and Harajuku over there!
202
00:12:29,320 --> 00:12:30,810
That's right.
203
00:12:32,820 --> 00:12:37,330
I'm sure there's a lot of stuff that sparkles over there.
204
00:12:40,490 --> 00:12:43,330
You shine bright in my eyes.
205
00:12:57,640 --> 00:13:00,870
I wanna go to Tokyo too.
206
00:13:02,090 --> 00:13:06,950
I think it seems a bit off to study in college about
something that I have no interest in.
207
00:13:06,950 --> 00:13:10,250
Well, you know, I feel bad if I had to borrow money form my parents.
208
00:13:11,160 --> 00:13:14,000
You juggled a lot of parttime work back at home too, right?
209
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
But, with my love for fashion,
210
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
I've wanted to work in this kind of shop so I had to do my best.
211
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
I admire you.
212
00:13:30,160 --> 00:13:32,490
What's wrong, Wako?
213
00:13:32,490 --> 00:13:36,160
I'm so sorry. I just have weak glands.
214
00:13:37,360 --> 00:13:39,410
It's nothing, don't mind me.
215
00:13:51,490 --> 00:13:54,090
Wako-Chan, get your spirits up!
216
00:13:54,110 --> 00:13:57,780
Have a look! Doesn't this look cute? I mean, me.
217
00:14:00,350 --> 00:14:05,040
I can't... I know he looks cute as usual...
218
00:14:05,060 --> 00:14:10,300
I wanna say he looks so amazing!
But somehow, I wonder why...
219
00:14:10,330 --> 00:14:12,950
Since you're here, why don't you try this out?
220
00:14:13,490 --> 00:14:18,530
No, I mean... There's no way I can wear an artistic dress like that.
221
00:14:19,330 --> 00:14:22,660
Really? I have good styling sense though so I can---
222
00:14:22,660 --> 00:14:24,660
No, it's fine!
223
00:14:44,430 --> 00:14:49,000
Seems to me, you aren't like the usual you today.
224
00:14:53,370 --> 00:14:55,800
Did something bad happen?
225
00:15:00,820 --> 00:15:03,000
It's nothing. Nothing happened.
226
00:15:07,330 --> 00:15:12,160
There's no way I can tell him that I'm on my period.
227
00:15:17,420 --> 00:15:18,700
Here you go.
228
00:15:27,290 --> 00:15:30,290
The secret ingredient taste... is a kabosu.
229
00:15:27,290 --> 00:15:30,290
[ Kabosu - a citrus fruit of an evergreen broad-leaf tree. Used to improve the taste of many dishes, especially cooked fish, sashimi ]
230
00:15:30,490 --> 00:15:34,020
Oh! Nothing less from you, Asahi-san.
231
00:15:34,480 --> 00:15:35,670
This is so good.
232
00:15:35,910 --> 00:15:37,300
You were just here all the time.
233
00:15:37,330 --> 00:15:39,310
Welcome.
234
00:15:40,830 --> 00:15:43,140
W-Why're you here?
235
00:15:43,160 --> 00:15:46,330
Don't you underestimate my Intel-gathering.
236
00:15:50,000 --> 00:15:52,460
Since I'm here and all, might as well take a seat.
237
00:15:53,490 --> 00:15:56,170
Hey, chef. An egg.
238
00:15:57,820 --> 00:15:59,100
Listen up.
239
00:16:00,000 --> 00:16:04,330
That seat is booked for someone who made reservations.
240
00:16:04,330 --> 00:16:08,010
Alright? Can we move him?
241
00:16:08,880 --> 00:16:09,910
Go on.
242
00:16:09,940 --> 00:16:10,990
Got it.
243
00:16:11,880 --> 00:16:16,490
What is this about? Let me go!
I am "Kira", you know?!
244
00:16:16,490 --> 00:16:23,000
Hey! Let me go! Crap! I'm "Kira"! My name is "Kira"!
245
00:16:23,180 --> 00:16:25,710
One Nodoguro please.
-Got it.
246
00:16:23,180 --> 00:16:25,710
[ Nodoguro - local fish which is commonly eaten near the Sea of Japan including Kei's hometown. It literally means “black throat” because of its appearance ]
247
00:16:24,440 --> 00:16:25,800
I AM KIRA!
248
00:16:34,820 --> 00:16:35,870
You've been here for 2 hours?!
249
00:16:35,890 --> 00:16:38,930
You laid waste to "my" kindness.
250
00:16:45,000 --> 00:16:47,170
You laid waste to "my" kindness.
251
00:16:55,000 --> 00:16:56,510
Are you mad?
252
00:16:57,220 --> 00:16:58,790
I am not.
253
00:16:59,760 --> 00:17:05,480
Are you embarrassed to be seen by someone else while
you're sorrowfully eating sushi as a woman and all by yourself?
254
00:17:06,660 --> 00:17:11,660
You must know that all of that sorrowful emotions will
be solved if you just become "MY" woman?
255
00:17:11,660 --> 00:17:16,860
Excuse me. Can you please refrain from labeling women as lonely and whatnot just because they enjoy doing something all by themselves?
256
00:17:16,890 --> 00:17:20,160
Even women want to enjoy lonely gourmet food.
257
00:17:20,750 --> 00:17:22,170
T-That's just...
258
00:17:22,200 --> 00:17:26,140
Also, please stop thinking that everyone needs romance in their lives.
259
00:17:26,160 --> 00:17:29,310
No... That's just...!
260
00:17:31,490 --> 00:17:37,000
There is no way that you aren't happy being seduced by "ME".
261
00:17:38,580 --> 00:17:43,280
Hey, uhh... What's wrong?
Wait, why don't you go home? Go home!
262
00:17:43,300 --> 00:17:45,440
Kira! Kira! Go home---
263
00:17:45,820 --> 00:17:50,180
I have no plans whatsoever to be romantically involved with anyone.
264
00:17:50,660 --> 00:17:52,660
W-Why is that?!
265
00:17:54,480 --> 00:17:58,900
I just... simply want to be all by myself.
266
00:17:59,780 --> 00:18:02,160
Hey, wait! Explain it to me properly!
267
00:18:02,160 --> 00:18:05,190
I look forward to working with you on our filming! Excuse me.
268
00:18:06,920 --> 00:18:09,940
What the hell is up with that woman?
269
00:18:15,970 --> 00:18:17,760
Milky way.
270
00:18:18,230 --> 00:18:20,920
Looking at him, I know he looks so cute as usual, but...
271
00:18:20,920 --> 00:18:26,360
"I want the two of us to become one."
272
00:18:26,360 --> 00:18:28,830
It's not that easy to become one with someone!
273
00:18:29,890 --> 00:18:31,290
I know!
274
00:18:37,070 --> 00:18:41,450
Wako-chan, did something happen to Kira
during the serialization filming?
275
00:18:41,840 --> 00:18:44,170
If you want someone to talk to, I'll listen.
276
00:18:44,190 --> 00:18:49,160
"Oh, my master! My master, master! Look at me!"
277
00:18:49,160 --> 00:18:54,520
There's no way I can tell him! He's a guy, after all!
278
00:18:57,750 --> 00:19:00,940
Can't my period come any faster?
279
00:19:05,520 --> 00:19:08,160
My body is aching.
280
00:19:13,160 --> 00:19:16,620
Seems like my feeling of wanting to die yesterday disappeared.
281
00:19:18,660 --> 00:19:22,000
Crap. My period finally came.
282
00:19:27,490 --> 00:19:31,010
But the next incoming would be...
283
00:19:37,660 --> 00:19:40,660
What happened? You don't look good at all.
284
00:19:39,580 --> 00:19:44,340
WATANABE HARUNA
285
00:19:39,580 --> 00:19:44,340
WAKO'S WORKMATE
286
00:19:41,550 --> 00:19:43,490
I'm on my period.
287
00:19:43,490 --> 00:19:45,330
Your period?
288
00:19:46,000 --> 00:19:49,740
I mean, if I keep paying attention every month,
it feels like it's never going to end.
289
00:19:49,760 --> 00:19:52,220
Oh, right.
290
00:19:52,250 --> 00:19:55,000
You have it rough.
291
00:19:55,000 --> 00:19:59,160
You know, there is a thing such as menstrual leave.
292
00:19:59,190 --> 00:20:01,160
Well, that's just...
293
00:20:01,160 --> 00:20:05,360
Well, it does seem embarrassing. How about a holiday leave?
294
00:20:06,560 --> 00:20:08,840
What the hell were you thinking?!
295
00:20:08,870 --> 00:20:14,140
AMAJI YAMATO
296
00:20:08,870 --> 00:20:14,140
NEW EMPLOYEE- EDITOR
297
00:20:10,000 --> 00:20:15,010
It's still April, you know! You've almost used up all of your Holiday leaves!
298
00:20:15,910 --> 00:20:21,070
[ PAID LEAVE ]
299
00:20:15,490 --> 00:20:17,970
Didn't you say that we can use it anytime we like?
300
00:20:18,030 --> 00:20:21,220
It's fine! But be reminded that there's no increase
in the number of holiday leave!
301
00:20:21,260 --> 00:20:24,250
You haven't worked here for a year yet but you
got ahead of yourself and used it all up!
302
00:20:24,280 --> 00:20:26,070
I'm sowwy.
303
00:20:27,820 --> 00:20:32,630
It's not "sowwy"! It's "sorry"!
304
00:20:32,660 --> 00:20:34,040
I'm sorry.
305
00:20:35,040 --> 00:20:38,490
That's it! You rascal!
306
00:20:38,490 --> 00:20:41,060
I guess, menstrual leave can also be a holiday leave.
307
00:20:41,090 --> 00:20:42,590
True.
308
00:20:46,580 --> 00:20:48,550
This project you came up seems interesting.
309
00:20:49,190 --> 00:20:51,430
We got good feedback from the bookstores as well.
310
00:20:51,450 --> 00:20:53,150
Thank you so much.
311
00:20:54,160 --> 00:20:58,600
Ever since you became the Editor-in-Chief,
seems that the number of sold copies is steadily increasing.
312
00:21:01,330 --> 00:21:04,330
It would've been meaningless to have been
given the position if I can't deliver results.
313
00:21:04,330 --> 00:21:08,330
Well, I have high expectations with the skills that
the "Iron Lady" has this time as well.
314
00:21:11,430 --> 00:21:13,590
Sexy pose! Yeah, that's it!
315
00:21:16,370 --> 00:21:18,360
Come! Come closer! Much closer!
316
00:21:17,330 --> 00:21:18,910
Excuse me, let me interrupt for a bit.
317
00:21:18,940 --> 00:21:20,660
Kira, come with me for a sec.
318
00:21:20,840 --> 00:21:22,410
Hey, will you be okay?
319
00:21:22,440 --> 00:21:25,330
Yeah, I made sure to take medicines for the pain.
320
00:21:25,330 --> 00:21:28,820
Excuse me, can someone please take a look
and check if we have the right shots now?
321
00:21:28,820 --> 00:21:30,000
Go on.
322
00:21:30,000 --> 00:21:31,490
Alright.
323
00:21:32,430 --> 00:21:33,590
Are you okay?
324
00:21:33,120 --> 00:21:36,130
I'm sorry, I stumbled. Excuse me.
325
00:21:37,330 --> 00:21:39,820
She's on her period.
326
00:21:39,820 --> 00:21:42,850
Yeah, this looks good. Definitely good.
327
00:21:42,850 --> 00:21:45,260
These are great shots.
-I'm relieved.
328
00:21:45,260 --> 00:21:50,160
I mean, throughout my experience as a photographer,
these are the best photos I've ever taken.
329
00:21:47,890 --> 00:21:49,860
This vest feels heavy.
330
00:21:50,160 --> 00:21:52,340
We're almost done. Just bear with it for a while.
331
00:21:52,950 --> 00:21:54,660
I'll go check on the rest.
332
00:21:54,660 --> 00:21:56,660
You can go back to your desk now.
333
00:21:56,660 --> 00:21:57,760
Okay.
334
00:22:02,490 --> 00:22:05,130
I think we should take a few more photos.
335
00:22:05,820 --> 00:22:09,000
That's right. Please suppress the bright expression.
336
00:22:09,000 --> 00:22:11,330
Of course. Understood.
337
00:22:11,330 --> 00:22:13,360
Alright, we're taking more shots, okay?
338
00:22:15,820 --> 00:22:17,620
Please excuse me for a sec.
339
00:22:18,950 --> 00:22:20,890
Your zipper is down.
340
00:22:20,890 --> 00:22:22,120
Hey!
341
00:22:28,820 --> 00:22:30,410
What's wrong?
342
00:22:38,820 --> 00:22:40,740
Take an angle from my back.
343
00:22:42,150 --> 00:22:47,800
This angle, and the glitter that this angle here holds.
These are the best angles for me.
344
00:22:48,990 --> 00:22:51,160
The gust of the fan looks so good on you too!
345
00:22:51,160 --> 00:22:53,070
I'm not talking to you.
346
00:22:53,490 --> 00:22:55,070
I'm sorry.
347
00:22:56,390 --> 00:22:59,330
You never learned anything at all, huh?
348
00:22:59,350 --> 00:23:00,850
Kira!
349
00:23:01,790 --> 00:23:03,940
Well then, why don't we have a quick talk?
350
00:23:11,000 --> 00:23:13,660
Wako-Chan, are you alright?
351
00:23:14,910 --> 00:23:16,490
You don't seem well.
352
00:23:16,490 --> 00:23:19,490
Oh, my tummy hurts a bit.
353
00:23:19,490 --> 00:23:21,070
Why don't you rest for a bit?
354
00:23:21,490 --> 00:23:23,880
It's nothing much so it's fine.
355
00:23:24,330 --> 00:23:25,430
I see.
356
00:23:25,450 --> 00:23:26,470
Thank you.
357
00:23:29,110 --> 00:23:32,360
If you're going to bow down for me, then hurry up and do it.
358
00:23:37,160 --> 00:23:42,720
Or, maybe you only wanted to be alone with me?
359
00:23:45,300 --> 00:23:46,990
That's right!
360
00:23:48,490 --> 00:23:52,420
There is just no way that I can allow you
to get mad in front of everybody!
361
00:23:52,420 --> 00:23:55,260
You as "Kira" is your brand!
362
00:23:56,210 --> 00:23:57,520
Get mad?
363
00:24:00,220 --> 00:24:01,630
"Me"?
364
00:24:02,460 --> 00:24:04,670
It's about time you get a grip of yourself!
365
00:24:05,720 --> 00:24:09,820
Yes, it is a fact that you are a celebrity.
366
00:24:09,820 --> 00:24:12,000
Do you--- Kira!
367
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
We are working for you--- Kira!
368
00:24:15,000 --> 00:24:18,490
We are working on this project while bearing
in mind that we rely on your popularity.
369
00:24:18,490 --> 00:24:21,740
Listen to me! However, with that said...
370
00:24:23,000 --> 00:24:26,660
We can't always listen to what you want and say!
371
00:24:26,660 --> 00:24:28,200
Kira, Kira, Kira.
372
00:24:28,230 --> 00:24:29,450
Listen to me!
373
00:24:29,480 --> 00:24:32,970
You have a belief you follow.
We have our own beliefs too.
374
00:24:33,000 --> 00:24:33,870
I said listen--- Come here!
375
00:24:33,900 --> 00:24:35,800
Let me go! Let me go!
376
00:24:35,820 --> 00:24:40,820
Each and everyone are combining all of their
strength in making sure this project is a success!
377
00:24:42,020 --> 00:24:44,460
We want you to shine!
378
00:24:47,330 --> 00:24:49,180
We are also professionals!
379
00:24:54,480 --> 00:24:58,580
We will find that side of you that that brilliantly shines which you don't know yet.
380
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
We look forward to working with you.
381
00:25:18,000 --> 00:25:19,560
Let's continue the shoot.
382
00:25:23,660 --> 00:25:25,660
Let's all work together.
383
00:25:25,660 --> 00:25:27,660
Thank you for waiting.
384
00:25:33,820 --> 00:25:37,160
Alright, let's start from scratch again, okay?
385
00:25:37,160 --> 00:25:38,440
Are you okay?
386
00:25:39,600 --> 00:25:40,800
Yeah.
387
00:25:41,490 --> 00:25:42,910
Let's start.
388
00:25:53,330 --> 00:25:56,040
The medicine is starting to lose effect...
389
00:25:57,140 --> 00:26:00,970
Thanks for working hard.
390
00:26:01,000 --> 00:26:03,250
Kira was surprisingly so obedient during the shoot.
391
00:26:03,390 --> 00:26:05,470
I wonder what they were taking back there.
392
00:26:05,490 --> 00:26:09,010
That's true. We're all curious.
393
00:26:13,330 --> 00:26:15,790
Wako-Chan, I'll carry these. It's my job after all.
394
00:26:15,320 --> 00:26:16,620
No, it's fine.
395
00:26:16,660 --> 00:26:19,420
No, you really don't look well.
-No, I'm fine!
396
00:26:21,330 --> 00:26:22,720
I'm sorry.
397
00:26:27,450 --> 00:26:29,160
Wako-Chan...
398
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
I'm okay.
399
00:26:32,000 --> 00:26:34,750
You don't look that way to me!
400
00:26:34,750 --> 00:26:37,540
I was just feeling a bit dizzy.
401
00:26:41,820 --> 00:26:43,540
Let's go to the hospital.
402
00:26:45,820 --> 00:26:47,720
Wait for me, I'll try and ask someone for help.
403
00:26:47,750 --> 00:26:49,210
No, it's okay.
404
00:26:49,260 --> 00:26:52,420
It's not! We need to call an ambulance---
405
00:26:52,420 --> 00:26:53,590
Stop it.
406
00:26:53,620 --> 00:26:54,610
Because you're---
407
00:26:54,660 --> 00:26:56,660
I’m just on my period!
408
00:26:59,430 --> 00:27:00,730
Period?
409
00:27:03,110 --> 00:27:04,390
Sorry.
410
00:27:05,490 --> 00:27:07,120
Why are you apologizing?
411
00:27:08,420 --> 00:27:09,480
No, I...
412
00:27:14,360 --> 00:27:16,060
I'm okay.
413
00:27:34,430 --> 00:27:36,790
My belly hurts...
414
00:27:46,330 --> 00:27:48,650
Meguru-kun might've gotten turned off with me...
415
00:27:50,760 --> 00:27:52,370
Welcome.
416
00:28:03,030 --> 00:28:04,490
Excuse me.
417
00:28:04,510 --> 00:28:06,010
Do you need help?
418
00:28:12,640 --> 00:28:14,110
You took so long.
419
00:28:17,400 --> 00:28:19,950
Hey, woman! Wait!
420
00:28:20,490 --> 00:28:21,980
Wait!
421
00:28:23,160 --> 00:28:27,000
WAIT---
422
00:28:27,000 --> 00:28:28,820
Stop it, stop it.
423
00:28:32,400 --> 00:28:34,320
Why do you ignore me?
424
00:28:34,960 --> 00:28:37,740
My name isn't "woman".
425
00:28:38,540 --> 00:28:39,510
Then...
426
00:28:39,530 --> 00:28:40,690
What now?
427
00:28:41,320 --> 00:28:43,010
I want to...
428
00:28:44,660 --> 00:28:46,240
...know your name.
429
00:28:46,400 --> 00:28:47,560
I don't want to.
430
00:28:47,590 --> 00:28:48,850
Hey!
431
00:28:49,660 --> 00:28:54,250
A while ago, you were saying about how everybody
is putting all their strength or something...
432
00:28:54,270 --> 00:29:00,110
Yeah. Well then, if you will somewhat start to work with us
professionally from now on, I might tell you.
433
00:29:03,170 --> 00:29:04,430
I will be virtuous.
434
00:29:11,160 --> 00:29:12,620
Asahi.
435
00:29:14,060 --> 00:29:15,380
Well then.
436
00:29:15,410 --> 00:29:16,750
No, wait.
437
00:29:16,750 --> 00:29:19,490
Sorry. Business hours have already ended.
438
00:29:19,490 --> 00:29:21,200
You're saying that again.
439
00:29:21,490 --> 00:29:23,800
Why do you act so firm and formal around me?
440
00:29:24,460 --> 00:29:28,840
Are you trying to say that that's just how and who you are?!
441
00:29:31,490 --> 00:29:36,290
That's right! It's because people call me "Iron Lady."
442
00:29:36,750 --> 00:29:38,330
"Iron Lady"?
443
00:29:38,360 --> 00:29:39,550
Yes.
444
00:29:42,340 --> 00:29:44,330
Isn't that because...
445
00:29:44,330 --> 00:29:47,690
They just call you that way because your last name is "Tetsumoto"?
446
00:29:44,330 --> 00:29:47,690
[ Asahi's last name is "Tetsumoto" whereas "Tetsu" means iron ]
447
00:29:53,030 --> 00:29:58,690
I believe that if your last name wasn't "Tetsumoto",
you wouldn't be called "Iron Lady".
448
00:29:58,760 --> 00:30:00,550
Or so I think.
449
00:30:00,580 --> 00:30:03,530
You don't seem like "strong as iron" to me.
450
00:30:06,790 --> 00:30:10,150
Your heart is always in motion.
451
00:30:20,120 --> 00:30:21,540
What now?
452
00:30:29,810 --> 00:30:30,980
You're right.
453
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
It might be because of my last name.
454
00:30:38,660 --> 00:30:42,120
It's kinda... become funny.
455
00:30:44,420 --> 00:30:45,760
Hey, take this.
456
00:30:47,610 --> 00:30:50,420
Will you hold this for me just until we reach the station?
457
00:30:58,230 --> 00:31:01,260
Seriously? My beer!
458
00:31:05,660 --> 00:31:07,660
What's wrong with you, huh?
459
00:31:07,660 --> 00:31:09,660
What? What's wrong?
460
00:31:09,660 --> 00:31:11,660
Hey, wait! You're scary! You're acting scary!
461
00:31:11,660 --> 00:31:13,170
That's scary! Hey!
462
00:31:20,010 --> 00:31:21,360
What the hell was that?
463
00:31:26,000 --> 00:31:27,500
Yay!
464
00:31:30,000 --> 00:31:31,750
That's good! That's it!
465
00:31:31,750 --> 00:31:33,750
I need to work tomorrow as well, huh?
466
00:31:33,750 --> 00:31:34,970
Wako-Chan!
467
00:31:47,000 --> 00:31:52,590
Wait, what to do? What should I do? What should I do?
468
00:31:56,920 --> 00:31:58,920
What should I do?
469
00:32:00,810 --> 00:32:04,630
Wako-Chan... can we see each other for a bit and talk?
470
00:32:04,660 --> 00:32:06,000
No, it's just...
471
00:32:12,030 --> 00:32:14,690
Since your apartment is just near, I came by. I'll wait for you.
472
00:32:17,640 --> 00:32:19,890
Now might not be a good time.
473
00:32:26,950 --> 00:32:32,950
I see. I wasn't able to say anything back to you earlier. I'm sorry.
474
00:32:34,090 --> 00:32:37,700
I was lost for words on what to say.
475
00:32:42,230 --> 00:32:45,330
I'm sure you're suffering from the pain right now.
476
00:32:45,350 --> 00:32:50,280
I won't be able to understand what you're going
through since I don't have it.
477
00:32:51,950 --> 00:32:55,210
It's just a period, Meguru-kun.
478
00:33:02,200 --> 00:33:05,810
Don’t say you're okay, and don't force yourself.
479
00:33:06,340 --> 00:33:11,150
I only want to be beside the person I love while she's in pain.
480
00:33:21,160 --> 00:33:22,620
Meguru-kun!
481
00:33:23,060 --> 00:33:24,830
Wako-Chan!
482
00:33:29,150 --> 00:33:32,200
Why wouldn't you want me to come here?
483
00:33:32,950 --> 00:33:36,590
Because, my room looks so dirty.
484
00:33:36,590 --> 00:33:39,330
I already heard that from you.
485
00:33:40,780 --> 00:33:44,690
My place looks like I won first place in a "In Tatters Championship."
486
00:33:48,480 --> 00:33:50,110
Wako-Chan!
487
00:33:50,140 --> 00:33:55,530
I'm not wearing makeup, and my face is swollen!
I have anemia so I look so pale!
488
00:34:08,690 --> 00:34:13,850
Oh, my master! My master, master! Look at me!
489
00:34:16,730 --> 00:34:20,370
Hey, I wonder if you're graceful? Or boyish?
490
00:34:20,390 --> 00:34:23,040
Are you for blue magnet or red magnet?
491
00:34:25,100 --> 00:34:26,760
Meguru-kun...?
492
00:34:32,280 --> 00:34:36,920
Let's combine both of our powers...
493
00:34:37,490 --> 00:34:39,070
Ready, go...
494
00:34:39,090 --> 00:34:41,490
My master!
495
00:34:45,630 --> 00:34:53,080
The "you" who's graceful, and the "you" who's boyish...
Both are still the best you!
496
00:34:54,560 --> 00:34:57,390
But, why did you sing "Milky Way"?
497
00:34:58,600 --> 00:35:01,070
I bought their DVD.
498
00:35:01,860 --> 00:35:03,520
The sandpaper is actually strong, huh?
499
00:35:03,580 --> 00:35:04,710
Right?!
500
00:35:05,780 --> 00:35:07,530
I'm so happy!
501
00:35:11,260 --> 00:35:12,430
Here.
502
00:35:18,690 --> 00:35:20,770
There's a lot in here.
503
00:35:21,250 --> 00:35:23,990
I bought everything that they recommended me.
504
00:35:28,140 --> 00:35:30,530
This is a first for me so I didn't know what to do.
505
00:35:30,740 --> 00:35:34,220
But you know, the saleslady was listening to me attentively.
506
00:35:35,520 --> 00:35:37,340
I hope these will help.
507
00:35:37,820 --> 00:35:39,970
She listened well, huh?
508
00:35:44,520 --> 00:35:46,950
Thank you, Meguru-kun!
509
00:36:00,090 --> 00:36:08,810
When it comes to menstruation, the pain and the
way it feels are different for each and everyone.
510
00:36:12,200 --> 00:36:18,600
There's others who have heavy menstruation,
there's others who doesn't notice that it's over since theirs feel light.
511
00:36:20,150 --> 00:36:23,770
Everyone deals with their period differently.
512
00:36:28,120 --> 00:36:33,190
I didn't think there would ever be someone who'd understand.
513
00:36:36,560 --> 00:36:38,620
That's why just talk to me.
514
00:36:46,290 --> 00:36:48,060
Why don't you rest?
515
00:36:50,580 --> 00:36:52,110
I'm getting drowsy.
516
00:36:52,140 --> 00:36:54,400
If there's anything you need, tell me.
517
00:36:54,420 --> 00:36:55,910
I have a lot in here.
518
00:36:57,160 --> 00:37:00,800
Then, can I say one selfish wish?
519
00:37:03,160 --> 00:37:05,660
I want you to stay beside me until I fall asleep.
520
00:37:09,610 --> 00:37:10,950
Fine with me.
521
00:37:15,260 --> 00:37:17,290
What are you doing?
522
00:37:17,290 --> 00:37:19,820
If you do that, you will need to buy flowers!
523
00:37:19,820 --> 00:37:22,660
I won't buy some!
524
00:37:22,660 --> 00:37:26,690
I can always buy this flower anywhere,
but I can never have your love!
525
00:37:30,000 --> 00:37:31,590
I see.
526
00:37:37,460 --> 00:37:39,460
Something that will move your heart.
527
00:37:39,740 --> 00:37:43,170
Your heart is always in motion.
528
00:37:48,550 --> 00:37:51,330
I dedicate myself to you.
529
00:37:54,000 --> 00:37:56,520
I just want to stay the way I've always been.
530
00:38:03,570 --> 00:38:05,870
It hurts...
531
00:38:26,160 --> 00:38:27,870
My master...
532
00:38:28,750 --> 00:38:31,600
You are a work of art made by God.
533
00:38:37,350 --> 00:38:38,680
Good morning.
534
00:38:39,650 --> 00:38:41,210
Good morning.
535
00:38:43,290 --> 00:38:46,280
You didn't have to sleep on the floor.
536
00:38:47,310 --> 00:38:49,400
I can move a bit on the side of the bed.
537
00:38:49,420 --> 00:38:52,090
Wako-Chan. I'm a guy, you know?
538
00:38:53,080 --> 00:38:57,580
I'm not human enough if I was able to sleep
so peacefully beside the person I love.
539
00:39:03,090 --> 00:39:04,970
How are you feeling?
540
00:39:07,420 --> 00:39:12,060
Much better than yesterday, but my tummy still hurts a bit.
541
00:39:12,090 --> 00:39:13,710
I see.
542
00:39:13,740 --> 00:39:16,040
Then, why don't you take the whole day off to rest?
543
00:39:18,470 --> 00:39:20,680
Is it really okay?
544
00:39:21,620 --> 00:39:25,500
You should rest at times when you are tired.
That applies to everybody.
545
00:39:36,510 --> 00:39:38,000
Hello.
546
00:39:38,800 --> 00:39:43,630
Umm, Editor-in-Chief... yes.
547
00:39:48,420 --> 00:39:50,490
So? Are you feeling better now?
548
00:39:50,490 --> 00:39:53,810
I'm sorry, you had to shift the meeting schedule for me.
549
00:39:53,830 --> 00:39:55,390
You don't have to be bothered about it.
550
00:39:55,420 --> 00:39:57,410
The company should be able to support each other.
551
00:39:57,430 --> 00:39:58,830
Support each other?
552
00:39:59,700 --> 00:40:05,240
If one employee is resting and the others can't work well by themselves,
it's the company's fault for not being able to handle responsibility.
553
00:40:05,690 --> 00:40:08,970
Oh.. I never thought of it that way.
554
00:40:10,420 --> 00:40:13,090
Hey, do you know about water-absorbing shorts?
555
00:40:13,120 --> 00:40:16,410
Yeah, there was a time that got viral in twitter.
556
00:40:16,440 --> 00:40:21,060
It doesn't get scratched easily. It's so easy to use
even when you move around since it doesn't leak.
557
00:40:21,090 --> 00:40:24,260
You should always depend on such stuff
when you're going through "that" rough time.
558
00:40:24,260 --> 00:40:30,230
I can recommend an obstetrics and gynecology clinic that you
can go to for consultation. That will make me feel a bit relieved.
559
00:40:30,770 --> 00:40:34,020
You can go to the hospital even when it's just a period?
560
00:40:34,020 --> 00:40:35,650
Of course!
561
00:40:37,880 --> 00:40:44,390
We're half a moon. We depend on our hormonal balance. Both our mind and heart does.
562
00:40:44,410 --> 00:40:47,990
But as usual, we are expected to have to work.
563
00:40:48,950 --> 00:40:53,850
Even when we know that the company system is in place,
we still feel a bit embarrassed to take a menstrual leave.
564
00:40:54,890 --> 00:41:03,260
Menstruation is not something embarrassing that needs
to be kept secretly. I hope everyone comes to think of it that way.
565
00:41:04,790 --> 00:41:06,890
Didn't you hate talking to people?
566
00:41:06,890 --> 00:41:08,670
What are you talking about?
567
00:41:09,110 --> 00:41:12,880
It's important that everybody combines their strength.
568
00:41:12,900 --> 00:41:16,460
That's "MY" belief.
569
00:41:16,690 --> 00:41:18,750
Oh, good morning!
570
00:41:18,780 --> 00:41:20,590
Hey, what?! What's going on?!
571
00:41:20,870 --> 00:41:23,730
Be quiet! Asahi, she'll...
572
00:41:27,750 --> 00:41:29,670
Good morning.
573
00:41:38,080 --> 00:41:40,530
Please don't be late for the meeting.
574
00:41:44,780 --> 00:41:46,170
What's up with you?
575
00:41:46,200 --> 00:41:47,810
I don't know.
576
00:41:49,340 --> 00:41:53,460
When I look at her, my chest hurts.
577
00:41:53,460 --> 00:41:56,340
My body shivers...
578
00:41:57,990 --> 00:42:04,430
Damn it! Don't tell me that "I" am frightened of that woman?!
579
00:42:05,490 --> 00:42:07,300
Isn't that...
580
00:42:08,460 --> 00:42:09,410
Love?
581
00:42:09,430 --> 00:42:10,420
Come?
582
00:42:09,430 --> 00:42:10,420
[ Kira misundertood "Love" (来い - koi) as "Come" (こい - koi)"
583
00:42:10,450 --> 00:42:12,630
After all, you actually remembered her name.
584
00:42:17,920 --> 00:42:19,340
Love?
585
00:42:21,060 --> 00:42:22,700
Love.
586
00:42:30,690 --> 00:42:32,560
Wait, Kira!
587
00:42:36,750 --> 00:42:39,780
Thank you for your hardy worky!
588
00:42:43,850 --> 00:42:47,050
I'm under your carey today!
589
00:42:49,520 --> 00:42:50,860
Who are you?
590
00:42:51,520 --> 00:42:53,470
I'm Yuu-tan!
591
00:42:55,330 --> 00:42:57,860
Yuu-tan...?
592
00:43:05,340 --> 00:43:10,530
Subtitles by FURRITSUBS
593
00:43:10,560 --> 00:43:14,690
Visit:
LJ account- furritsubs.livejournal.com
Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
594
00:43:14,720 --> 00:43:18,630
[T/N: I CAN'T WAIT FOR THE NEXT EPISODE! I LOVE THIS SHOW SO MUCH!]
45936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
