Original subtitles

MACHIDA WAKO

MANGA MAGAZINE EDITOR

SOMA MEGURU

STYLE ARTIST

Did that make your heart skip a beat?

I'll make you love everything that I am.

Crap, he was so cute!

Meguru-kun looked so damn cute! He's almost like a national treasure.

Makes me want to protect him with that of an Avengers kind of protection.

"I'll make you love everything that I am."

He was so cute!

That's the line that ranks 4th place among all other phrases that I want to be told in my whole life.

I am so thankful!

What's my rank 1 phrase again?

"I'll make you become my woman."

No way! There's not a person like that who exists in modern Japan!

KIRA

FAMOUS MODEL

You...

Why don't you become my woman?

ASAHI TETSUMOTO

EDITOR-IN-CHIEF

What?

You're speechless because you're so happy?

Thanks for your hardwork.

Hey! Wait!

I said wait! Wait!

WAIT--- UP!

You're too noisy! Too noisy! Shut up!

WAIT---!

WAIT---!

You're too loud. Kira! Kira!

Don't flap! Stop flapping! What's up with you?

Can you hush down, Kira? What's wrong with you?

What an audacious woman you are.

You have the audacity to ignore "ME"?

Don't you ever get tired?

What?

You're acting like how ancient BL Super Darling characters would act and speak during their first appearance scene.

[ BL - Boys Love // Yaoi ] [ Super Darling - characters who are handsome, with elite education and financially blessed ]

S-Super Darling?

Business hours are long over. Please excuse me.

You look like you're so troubled while having so much fun.

Why would you say the exact same things that person said?!

That person?

I cannot... accept your proposal!

Kaori! Why wouldn't you?

Is it because I'm only a gardener?

I see. This is a midpoint right here.

Alright.

Is this because a gardener and the President of a bridal company wouldn't look so well together?

No!

I just...!

You're wrong!

It's because you said the same exact thing that my lover in the past has told me!

,Moreover, I wonder how well you can focus on your work while leading him around.

I don't love him anymore! My matters with him are all in the past now!

I don't want this anymore! I don't want to lose the person I love!

Sorry, can you teach it to me again?

This person is a "tape measure" and this person is a "sandpaper".

A tape measure and a sandpaper?

I see. So they're tools.

ＫＯＵＧＵ維新 plays as life-saving tools alongside their Master to fix stuff that are broken as they fight enemies as well.

[ ISHIN ]

They will also repair the broken heart of their Master.

Master? -Yeah.

Although, my favorite technically would be the tool-box.

Forcibly saying, I'd be more of "Pliers" dream girl.

Although lately, I've started getting interested with the appealing "Twin Stars" combination between "Sandpaper" and "Tape measure".

Woah, that seems interesting.

Wanna borrow my DVD?

But, you know...

Somehow, the tape measure...

It can fight by wrapping the material around the enemies,

but wouldn't it be kinda hard for the sandpaper to fight?

The sandpaper might just get flipped around.

You never understood anything I said at all!

It can fight back!

It fights like this! By filing!

"File, file, file." That's how it attacks!

You know, sandpaper is rough, after all.

Oh, of course! Seems like it will hurt.

This one looks good. Let's order this too.

Oh, that will do.

I went ahead and said it.

Just when I'm in a place of getting out from recession, I suddenly got too emotional.

People usually are kind to newbies but why did I do that?!

Even when he was attentively listening to me...

Good morning! -Good morning, Editor-in-Chief.

It's been made official that they're finally serializing Kira.

I see!

I will explain the details in this for the afternoon meeting. We're working on this.

Got it.

What happened?

Look at that! He's using my steamer!

You've got incredible guts to have made "ME" wait for you.

You woman.

Kira?

Did you call him to come here? Did anyone call him over?

No one called him to come here?

Alright, let's start this meeting about "ME".

Subtitles by FURRITSUBS

Visit: LJ account- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu

COLORFUL LOVE: ~ I am Loved by an Androgynous Boy ~

[T/N: I LOVE THE TANDEM BETWEEN KIRA AND ASAHI SO BADLY, IT HURTS!]

We appointed Kira, who is a hot topic model right now.

Kira will play as a main character on a manga about him that we are planning to serialize. He'll be the front cover of a gravure magazine.

Hey, amend it.

It is certainly true that I am a popular model.

Bear in mind that there is no man who would be left to be known that way.

And don't write that I'm around my 30's.

Please excuse me.

Well, the manga magazine has been in a continuous state of difficulty.

That's it! What you mean to say is you want to borrow the influence that the almighty "me" can bring?

That's right.

If I remember...

Manga nowadays has become something you just read for the sake of reading.

It lacks something special!

How about we work more on the dialogues?

SAKAI MASAMI

BOSS

As long as you have the one-of-a-kind "ME" on your side...

"As long as you have the one-of-a-kind..."

You don't need to write that part down.

Write it! Write it in huge letters!

Just write it down.

Should I? -Just write it down.

Now, it's about time we discuss about "MY" brilliant upbringing.

First of all, let's talk about my lovely childhood.

"My..."

This is a story that happened to me when I was 3 years old.

Because of my adorableness, people in my town come flocking together so they could have a look at my sleeping face which caused panic.

Do you think my existence itself is sin?

Isn't his Manager coming anytime to fetch him?

He'll be here in a few minutes.

What do you think? Is it a sin for me to exist?

It might be.

Shut up.

"F" 2021/JULY ISSUE [ NEW SERIALIZATION PLAN - IDEA MEMO]

Manga Title: "The Lively Kira's Glitter"

Nothing comes to mind at all.

It's like my head's covered in a haze.

My mind's operation went from 70% to 60%. Seems like only that part of my mind can't work.

This is the first project that you're in-charge. Do your best!

Yes!

However, seems like you dragged in a narcissistic and troublesome person for the project. You can't mess up.

Kira is frightening to work with.

It's not like... I'm pressuring you or something.

You know, you have to hold on!

Sorry about that. I understand.

I'm aware it isn't much of a challenge for me, but I'm suddenly feeling so down.

I'm sure this is "that"... the usual.

I knew it.

The week cycle has started.

I see, so they're finally serializing that project.

Not surprising.

I took you up as my stylist for the project.

What? Really?!

You're really that happy to be able to work with that woman who seems to be the type to tear off sleeves, huh?

Her name is Wako!

After all the selfish things you did, it's a wonder you still got connected to next opportunities.

That's because your true personality don't show up in photos.

Did you just... say something?

Not one thing.

YAMAZAKI AI

MANICURIST

You need to properly go see them.

I already did.

There was one audacious woman with them. I wanted to shock her.

What person?

More like... a woman.

She wears glasses too.

You should atleast remember the names of the people you work with.

Why should I?

I mean, I think it's a good thing already that you found someone who interests you.

I will let it be known to them that once "I" get serious, there will be not one woman who exists in this world who I cannot persuade.

Please don't just stand up whenever you want to.

Meguru-kun!

Welcome! You surprised me.

Here you are. I brought snacks.

Thank you!

I wanted to have a look at where you work and how it looks like.

I'm happy you came by.

Wow, it's absolutely sparkling in here!

But, working in a shop like this means you need to work twice as hard, right?

Doesn't it take a toll on you?

I wanted to be able to catch up to you.

5 YEARS AGO

Wako-Chan!

Meguru-kun!

What are you up to?

I'm practicing on the photos and the videos that I took of you from last time.

But, I find it really complicated to edit.

Somewhat, I feel responsible.

Why should you? I'm only doing what I love most.

But...

What I want to do in the future is to be able to work in a place where I can spread wonderful things.

Woah, I see.

That's why I'm planning to study in a university at Tokyo.

That's amazing! You're going to Tokyo?!

They have Shibuya and Harajuku over there!

That's right.

I'm sure there's a lot of stuff that sparkles over there.

You shine bright in my eyes.

I wanna go to Tokyo too.

I think it seems a bit off to study in college about something that I have no interest in.

Well, you know, I feel bad if I had to borrow money form my parents.

You juggled a lot of parttime work back at home too, right?

But, with my love for fashion,

I've wanted to work in this kind of shop so I had to do my best.

I admire you.

What's wrong, Wako?

I'm so sorry. I just have weak glands.

It's nothing, don't mind me.

Wako-Chan, get your spirits up!

Have a look! Doesn't this look cute? I mean, me.

I can't... I know he looks cute as usual...

I wanna say he looks so amazing! But somehow, I wonder why...

Since you're here, why don't you try this out?

No, I mean... There's no way I can wear an artistic dress like that.

Really? I have good styling sense though so I can---

No, it's fine!

Seems to me, you aren't like the usual you today.

Did something bad happen?

It's nothing. Nothing happened.

There's no way I can tell him that I'm on my period.

Here you go.

The secret ingredient taste... is a kabosu.

[ Kabosu - a citrus fruit of an evergreen broad-leaf tree. Used to improve the taste of many dishes, especially cooked fish, sashimi ]

Oh! Nothing less from you, Asahi-san.

This is so good.

You were just here all the time.

Welcome.

W-Why're you here?

Don't you underestimate my Intel-gathering.

Since I'm here and all, might as well take a seat.

Hey, chef. An egg.

Listen up.

That seat is booked for someone who made reservations.

Alright? Can we move him?

Go on.

Got it.

What is this about? Let me go! I am "Kira", you know?!

Hey! Let me go! Crap! I'm "Kira"! My name is "Kira"!

One Nodoguro please. -Got it.

[ Nodoguro - local fish which is commonly eaten near the Sea of Japan including Kei's hometown. It literally means “black throat” because of its appearance ]

I AM KIRA!

You've been here for 2 hours?!

You laid waste to "my" kindness.

You laid waste to "my" kindness.

Are you mad?

I am not.

Are you embarrassed to be seen by someone else while you're sorrowfully eating sushi as a woman and all by yourself?

You must know that all of that sorrowful emotions will be solved if you just become "MY" woman?

Excuse me. Can you please refrain from labeling women as lonely and whatnot just because they enjoy doing something all by themselves?

Even women want to enjoy lonely gourmet food.

T-That's just...

Also, please stop thinking that everyone needs romance in their lives.

No... That's just...!

There is no way that you aren't happy being seduced by "ME".

Hey, uhh... What's wrong? Wait, why don't you go home? Go home!

Kira! Kira! Go home---

I have no plans whatsoever to be romantically involved with anyone.

W-Why is that?!

I just... simply want to be all by myself.

Hey, wait! Explain it to me properly!

I look forward to working with you on our filming! Excuse me.

What the hell is up with that woman?

Milky way.

Looking at him, I know he looks so cute as usual, but...

"I want the two of us to become one."

It's not that easy to become one with someone!

I know!

Wako-chan, did something happen to Kira during the serialization filming?

If you want someone to talk to, I'll listen.

"Oh, my master! My master, master! Look at me!"

There's no way I can tell him! He's a guy, after all!

Can't my period come any faster?

My body is aching.

Seems like my feeling of wanting to die yesterday disappeared.

Crap. My period finally came.

But the next incoming would be...

What happened? You don't look good at all.

WATANABE HARUNA

WAKO'S WORKMATE

I'm on my period.

Your period?

I mean, if I keep paying attention every month, it feels like it's never going to end.

Oh, right.

You have it rough.

You know, there is a thing such as menstrual leave.

Well, that's just...

Well, it does seem embarrassing. How about a holiday leave?

What the hell were you thinking?!

AMAJI YAMATO

NEW EMPLOYEE- EDITOR

It's still April, you know! You've almost used up all of your Holiday leaves!

[ PAID LEAVE ]

Didn't you say that we can use it anytime we like?

It's fine! But be reminded that there's no increase in the number of holiday leave!

You haven't worked here for a year yet but you got ahead of yourself and used it all up!

I'm sowwy.

It's not "sowwy"! It's "sorry"!

I'm sorry.

That's it! You rascal!

I guess, menstrual leave can also be a holiday leave.

True.

This project you came up seems interesting.

We got good feedback from the bookstores as well.

Thank you so much.

Ever since you became the Editor-in-Chief, seems that the number of sold copies is steadily increasing.

It would've been meaningless to have been given the position if I can't deliver results.

Well, I have high expectations with the skills that the "Iron Lady" has this time as well.

Sexy pose! Yeah, that's it!

Come! Come closer! Much closer!

Excuse me, let me interrupt for a bit.

Kira, come with me for a sec.

Hey, will you be okay?

Yeah, I made sure to take medicines for the pain.

Excuse me, can someone please take a look and check if we have the right shots now?

Go on.

Alright.

Are you okay?

I'm sorry, I stumbled. Excuse me.

She's on her period.

Yeah, this looks good. Definitely good.

These are great shots. -I'm relieved.

I mean, throughout my experience as a photographer, these are the best photos I've ever taken.

This vest feels heavy.

We're almost done. Just bear with it for a while.

I'll go check on the rest.

You can go back to your desk now.

Okay.

I think we should take a few more photos.

That's right. Please suppress the bright expression.

Of course. Understood.

Alright, we're taking more shots, okay?

Please excuse me for a sec.

Your zipper is down.

Hey!

What's wrong?

Take an angle from my back.

This angle, and the glitter that this angle here holds. These are the best angles for me.

The gust of the fan looks so good on you too!

I'm not talking to you.

I'm sorry.

You never learned anything at all, huh?

Kira!

Well then, why don't we have a quick talk?

Wako-Chan, are you alright?

You don't seem well.

Oh, my tummy hurts a bit.

Why don't you rest for a bit?

It's nothing much so it's fine.

I see.

Thank you.

If you're going to bow down for me, then hurry up and do it.

Or, maybe you only wanted to be alone with me?

That's right!

There is just no way that I can allow you to get mad in front of everybody!

You as "Kira" is your brand!

Get mad?

"Me"?

It's about time you get a grip of yourself!

Yes, it is a fact that you are a celebrity.

Do you--- Kira!

We are working for you--- Kira!

We are working on this project while bearing in mind that we rely on your popularity.

Listen to me! However, with that said...

We can't always listen to what you want and say!

Kira, Kira, Kira.

Listen to me!

You have a belief you follow. We have our own beliefs too.

I said listen--- Come here!

Let me go! Let me go!

Each and everyone are combining all of their strength in making sure this project is a success!

We want you to shine!

We are also professionals!

We will find that side of you that that brilliantly shines which you don't know yet.

We look forward to working with you.

Let's continue the shoot.

Let's all work together.

Thank you for waiting.

Alright, let's start from scratch again, okay?

Are you okay?

Yeah.

Let's start.

The medicine is starting to lose effect...

Thanks for working hard.

Kira was surprisingly so obedient during the shoot.

I wonder what they were taking back there.

That's true. We're all curious.

Wako-Chan, I'll carry these. It's my job after all.

No, it's fine.

No, you really don't look well. -No, I'm fine!

I'm sorry.

Wako-Chan...

I'm okay.

You don't look that way to me!

I was just feeling a bit dizzy.

Let's go to the hospital.

Wait for me, I'll try and ask someone for help.

No, it's okay.

It's not! We need to call an ambulance---

Stop it.

Because you're---

I’m just on my period!

Period?

Sorry.

Why are you apologizing?

No, I...

I'm okay.

My belly hurts...

Meguru-kun might've gotten turned off with me...

Welcome.

Excuse me.

Do you need help?

You took so long.

Hey, woman! Wait!

Wait!

WAIT---

Stop it, stop it.

Why do you ignore me?

My name isn't "woman".

Then...

What now?

I want to...

...know your name.

I don't want to.

Hey!

A while ago, you were saying about how everybody is putting all their strength or something...

Yeah. Well then, if you will somewhat start to work with us professionally from now on, I might tell you.

I will be virtuous.

Asahi.

Well then.

No, wait.

Sorry. Business hours have already ended.

You're saying that again.

Why do you act so firm and formal around me?

Are you trying to say that that's just how and who you are?!

That's right! It's because people call me "Iron Lady."

"Iron Lady"?

Yes.

Isn't that because...

They just call you that way because your last name is "Tetsumoto"?

[ Asahi's last name is "Tetsumoto" whereas "Tetsu" means iron ]

I believe that if your last name wasn't "Tetsumoto", you wouldn't be called "Iron Lady".

Or so I think.

You don't seem like "strong as iron" to me.

Your heart is always in motion.

What now?

You're right.

It might be because of my last name.

It's kinda... become funny.

Hey, take this.

Will you hold this for me just until we reach the station?

Seriously? My beer!

What's wrong with you, huh?

What? What's wrong?

Hey, wait! You're scary! You're acting scary!

That's scary! Hey!

What the hell was that?

Yay!

That's good! That's it!

I need to work tomorrow as well, huh?

Wako-Chan!

Wait, what to do? What should I do? What should I do?

What should I do?

Wako-Chan... can we see each other for a bit and talk?

No, it's just...

Since your apartment is just near, I came by. I'll wait for you.

Now might not be a good time.

I see. I wasn't able to say anything back to you earlier. I'm sorry.

I was lost for words on what to say.

I'm sure you're suffering from the pain right now.

I won't be able to understand what you're going through since I don't have it.

It's just a period, Meguru-kun.

Don’t say you're okay, and don't force yourself.

I only want to be beside the person I love while she's in pain.

Meguru-kun!

Wako-Chan!

Why wouldn't you want me to come here?

Because, my room looks so dirty.

I already heard that from you.

My place looks like I won first place in a "In Tatters Championship."

Wako-Chan!

I'm not wearing makeup, and my face is swollen! I have anemia so I look so pale!

Oh, my master! My master, master! Look at me!

Hey, I wonder if you're graceful? Or boyish?

Are you for blue magnet or red magnet?

Meguru-kun...?

Let's combine both of our powers...

Ready, go...

My master!

The "you" who's graceful, and the "you" who's boyish... Both are still the best you!

But, why did you sing "Milky Way"?

I bought their DVD.

The sandpaper is actually strong, huh?

Right?!

I'm so happy!

Here.

There's a lot in here.

I bought everything that they recommended me.

This is a first for me so I didn't know what to do.

But you know, the saleslady was listening to me attentively.

I hope these will help.

She listened well, huh?

Thank you, Meguru-kun!

When it comes to menstruation, the pain and the way it feels are different for each and everyone.

There's others who have heavy menstruation, there's others who doesn't notice that it's over since theirs feel light.

Everyone deals with their period differently.

I didn't think there would ever be someone who'd understand.

That's why just talk to me.

Why don't you rest?

I'm getting drowsy.

If there's anything you need, tell me.

I have a lot in here.

Then, can I say one selfish wish?

I want you to stay beside me until I fall asleep.

Fine with me.

What are you doing?

If you do that, you will need to buy flowers!

I won't buy some!

I can always buy this flower anywhere, but I can never have your love!

I see.

Something that will move your heart.

Your heart is always in motion.

I dedicate myself to you.

I just want to stay the way I've always been.

It hurts...

My master...

You are a work of art made by God.

Good morning.

Good morning.

You didn't have to sleep on the floor.

I can move a bit on the side of the bed.

Wako-Chan. I'm a guy, you know?

I'm not human enough if I was able to sleep so peacefully beside the person I love.

How are you feeling?

Much better than yesterday, but my tummy still hurts a bit.

I see.

Then, why don't you take the whole day off to rest?

Is it really okay?

You should rest at times when you are tired. That applies to everybody.

Hello.

Umm, Editor-in-Chief... yes.

So? Are you feeling better now?

I'm sorry, you had to shift the meeting schedule for me.

You don't have to be bothered about it.

The company should be able to support each other.

Support each other?

If one employee is resting and the others can't work well by themselves, it's the company's fault for not being able to handle responsibility.

Oh.. I never thought of it that way.

Hey, do you know about water-absorbing shorts?

Yeah, there was a time that got viral in twitter.

It doesn't get scratched easily. It's so easy to use even when you move around since it doesn't leak.

You should always depend on such stuff when you're going through "that" rough time.

I can recommend an obstetrics and gynecology clinic that you can go to for consultation. That will make me feel a bit relieved.

You can go to the hospital even when it's just a period?

Of course!

We're half a moon. We depend on our hormonal balance. Both our mind and heart does.

But as usual, we are expected to have to work.

Even when we know that the company system is in place, we still feel a bit embarrassed to take a menstrual leave.

Menstruation is not something embarrassing that needs to be kept secretly. I hope everyone comes to think of it that way.

Didn't you hate talking to people?

What are you talking about?

It's important that everybody combines their strength.

That's "MY" belief.

Oh, good morning!

Hey, what?! What's going on?!

Be quiet! Asahi, she'll...

Good morning.

Please don't be late for the meeting.

What's up with you?

I don't know.

When I look at her, my chest hurts.

My body shivers...

Damn it! Don't tell me that "I" am frightened of that woman?!

Isn't that...

Love?

Come?

[ Kira misundertood "Love" (来い - koi) as "Come" (こい - koi)"

After all, you actually remembered her name.

Love?

Love.

Wait, Kira!

Thank you for your hardy worky!

I'm under your carey today!

Who are you?

I'm Yuu-tan!

Yuu-tan...?

Subtitles by FURRITSUBS

Visit: LJ account- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu

[T/N: I CAN'T WAIT FOR THE NEXT EPISODE! I LOVE THIS SHOW SO MUCH!]