All language subtitles for Circus.Kids.1994

# تــرجــمـــة #
الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

"(في عام 1942 غزت (اليابان) (الصين"

** فــتــيــــــــان الــســيـــــــرك **

أبي، (جاو) ذهب

إذن، من سيؤدي دور الأرجوحة؟

علينا بألا نخيب آمال الجمهور

ما الذي عسانا أن نفعله؟

ماذا لو وجدنا بديلاً؟

ولكن الجمهور يأتي من كل مكان لمشاهدته

الأمر سيء

... لا تقلق، دعنا

نستبدل هذا بحدث آخر

حسناً، إذهبي حالاً

يو)، كثير من الناس يبحثون عنك)

أخي، عليّ أن أذهب

لا يجب أن تذهب
... نحن بحاجة

إليك على أرجوحة الطيران

... خذ هذا المال لتدفع

الفائدة على القرض

لا تخبرهم، أنا أعطيه لك

أحسنت

هو مُجدّداً

إنتظرني

إيه تشيه)، أنظر لحالك)

... كيف يمكنك إقراضه المال

عندما يكون الوضع بحالة فوضى؟

يجب عليك الإحتفاظ
... بالقليل منه من أجل

أنفسنا بحال إحتياجنا للمال

إنه أخي، وعليّ أن أساعده

... إنه يوتّرني، أأنت

تعرف لماذا إقترض منك؟

إنه يحتاج إلى المال من أجل الخمر
... وفتاة والمقامرة

حتى أنه لديه محظية في الخارج

أنت تجلب له المال وتقرضه له

أنت بمثابة شقيق كبير وزميل له

أعلم

(إيه تشيه)

أنظر لحالك
أنت تجعلني أشعر بالقلق دائماً

ها أنا ذا

لا شيء سيوقفني

أنا لا أمزح

أنا بخير

دعني أذهب. النجدة

أيها الجميع، طار عرض آخر

لا تفعلوا هذا في المنزل

... يتسلل رأسين

ويد كبيرة لها

بيلار" عملاق"

أحسنت

توخّى الحذر

هذا أقوى

أحسنتم

ليس حتى هذا

(آجيت لاينر)

... إن لم يستسلم أيضاً

فأنت ستنام معي
لن أساعد

يا أخت زوجي، أنتِ محظوظة

إحترم نفسك
إنه قادم من أجل الديون

هذا يعتمد على مزاجي كذلك

ما الذي حدث لك؟

لا تضربني؟

يا زوجة أخي، إسمحي لي

! إذهب

أخي (تونغ)، توخّى الحذر

إنهم يخوضون شجاراً

أدخلي أنتِ بينما ألقي نظرة

أين هو؟

! أنا هنا

... توقفوا عن القتال

لقد تنمّر على زوجة أخي

إضربه

تونغ)، توقف)
ما الذي يجري؟

ما الخطب؟

ييدي) يدين لهم بالمال وهم يضربونه)

بكم هو مدين لك؟

خمس عملات كبيرة

أيها المرشد

على المرء أن يدفع ديونه

إذهب، هيا

... فلنذهب

إنصرف، بسرعة

أيها المرشد

أيّ عرض؟

تخمين جيّد

ها هي حركة رمي الحياكة

أخرج

شكراً لكم

أيها المُرشد، (ييدي) رحل

ماذا؟
هل رحل؟

أعلينا إلغاء "تحليق ترابيز" إذن؟

... "مستحيل، "تحليق ترابيز

"هي الأكثر شهرة في سيرك "شانفا

لن نقوم بإلغائه بأي حال من الأحوال

صحيح، لا يجب علينا هذا

حسناً
أنا سأؤدي هذا

مستحيل

أبي

إذهبي وأخبري أختكِ، بسرعة

ما الذي تقصده بهذا؟

أبي، هل ستفعل هذا حقاً؟

"لا أتحمّل بأنّنا سنوقف"تحليق ترابيز

المتفرجون سيفسدون سيركنا

فلنطلب من (تونغ) أن يفعل ذلك

تونغ)، أيمكنه فعل هذا؟)

لا مشكلة

أسرعوا، أهربوا سريعاً

لقد قمت بتوفير هذا المال بالدولار

والآن غزا اليابانيّين بلادنا

أعتقد بأنّه علينا يجب أن نستبعد السيرك

خذوا أجوركم
ولنستغني عن هذا

تيان)، أعطهم المال)

أيها اللمُرشد، إلى أين أنت ذاهب؟

إلى المحافظة الجنوبية
ولأجد أخي

سأرى ما إذا كان بإمكاني
الإنضمام إلى السيرك المحلي هناك

خذني معك

لا عليك أن تأتي معي

... لا فائدة من المجيء

معي، كما لو أنّمط تريد أن تكون أرجوحة

من الأفضل أن تجرب حظك

... (تيان)

إمنح (تونغ) المال

خذه

أبي

أبي، من فضلك
فليأتي (تونغ) معنا

لقد قررت، (تيان) إحزم الأغراض -
حاضر -

أخي (تونغ)، عليك بألا تنساني

لا تقلقي
لن أنساكِ أبداً

(أخي (تونغ
... أخي (تونغ)، نحن ذاهبين

إلى الجنوب
إعرف إذا كان لديك الوقت

إسمعوا، إبقوا قريبين من بعضكم البعض

لا تتدافعوا
فليركب من لديه سبائك ذهب فحسب

يمكنك الركوب فقط
إذا كان لديك سبائك ذهبية

... أخي (تونغ، يقولون بأن القارب

لهؤلاء الذين لديهم سبائك ذهب

ما الذي يتوجب علينا فعله؟

أبي، فكر بالأمر بسرعة

ما الذي يتوجب علينا فعله يا أبي؟

وجدت طريقة، تعالوا معي

فلنصعد من هنا

هيا

... سبائك ذهب

أحضرها إليّ، بسرعة

أختي الكبرى، إذهبي بسرعة

أبي، توخّى الحذر

إحترس

لان)، إركب)

أتركبون بدون سبائك الذهب؟

(أخي (تونغ

لان)، إركبي)

سقوط واسع

إركب حالاً

كنت أتوقع بأن ألتقي بكم مرة أخرى هنا

لماذا أتيت؟

... أيها المُرشد

إنتبهوا لأنفسكم
توخّوا الحذر

أيها المُرشد، ما الذي سنفعله إذن؟

عليّ أن أجد أخي أولاً

... (أخي (تونغ

توخّى الحذر

أأنت ترعرعت لهنا؟

أجل
هذا مسقط رأسي

قف هناك
لا تذهب

! قف عندك

توقف

! قف هناك، طاردوه

توقف عن الهرب

كيف حالك؟
أأنت بخير؟

! قف عندك

سأرى إلى أين يمكنك الهرب

! آه، عضوي

أضربوه

أتريد قتله؟

إنتهى الأمر

أيها القائد

هل تبيع الأفيون؟
إقبضوا عليه

أمرك يا سيدي

(أخي (تونغ

هل قُتل شخص ما؟

هذا الرجل قاسي
ووسيم للغاية أيضاً

وسيم؟
أجده بشع للغاية

لماذا؟
إنه وسيم للغاية فعلاً

... الأمر هو سوء الحظ

أخي متورط بهذا أيضاً

! هراء

... أبي، أين علينا

أن نذهب الآن بعد أن إحترق المأوى؟

ماي)، المُرشد قلق)
لا تسألي الآن؟

... أيها المُرشد، لديّ

عمّي هنا يدير متجراً

سأجده وسيساعدنا بالتأكيد

أبي، دع الأخ (تونغ) يأتي معنا

صحيح. ربما عمّه يمكنه أن يساعدنا

تونغ) سيذهب الآن)
ولكن لا تجبره

عليك بألا تجبر نفسك أيضاً

أيها المُرشد، سأذهب مع أخي

حسناً

فاتي)، سنذهب)

... متجر عمّي هو

الأكبر في هذه المقاطعة

... إنه مشغول في عمله

ولكن ليس لديه أبناء
وأنا ابن أخيه الوحيد

لا مشكلة
سأطلب منه مساعدتنا

أهذا هو هنا؟

أهو كبير؟

أحتاج للإستقرار مرة واحدة في الشهر

لا يهمني. إنها لوائح جديدة الآن

تسوق مع الآخرين إن
كنت لا تحب المكان هنا

أتوسل إليك بأن تسدي لي معروفاً

متجري لديه إئتمان جيد

... كيف يمكنك القيام بأعمال تجارية

لعمّي هكذا؟

إتبع القواعد القديمة
ولن يكون هناك مشاكل

شكراً

من أنت؟

لماذا أنت غير مهذب للغاية؟

ما الأمر؟

متى حصل العمّ على هذه المحظيّة؟

من أنت؟

(أنا (لو يي تونغ
... والرئيس هنا هو عمّي

لذا، فأنا وريث هذا المحل في المستقبل

أنا أمارس بهلوانية الأرجوحة
في الوقت الحاضر ، أفهمتِ؟

فهمت بالطبع
لديك لسان حاد

جيد جداً

لماذا أنت هنا؟

ما هو إسمكِ؟

(أنا (ماري

إسم أجنبي

أين عمّي؟

رحل - رحل؟ لأوضح الأمر -
لا يمكنني قبول هذا

... عمّك هرب

بسبب ديونه وباع هذا المتجر

لم يستطع تحمّل هذا فهرب

مستحيل. هذا المتجر
... هو الحياة بالنسبة لعمّي

ولن يبيعه أبداً

أنا ذاهب إلى الداخل لأجده

عمّك ليس في الدخل، فأخرج

أنا أخرج؟
إلا إذا أجبرتيني على الخروج

أنا أجبرك على الخروج

(أخي (تونغ

! إنه حادث
! أيتها العاهرة ! شاهديني

(يي تونغ)

ما الذي تفعله؟

عمّي (سوي)، من الجيد أنك هنا

قل لها، لا أستطيع الوقوف

يا لسوء سلوك النوادل هنا

قل لها

ما الخطب؟

يا رئيس، لا شيء

ماذا؟ أهو الرئيس؟
إنزل في الحال

أنا لا أحب الآخرين الذين
يتحدثون وهم فوق المكان الذي أقف به

لا تقل المزيد .. إرحل

ما الذي يجري؟
هذه؟

... متى تغيرت

يا رئيس؟
كيف صادف بأنّني لا أعرف؟

أأتيت لتسبب المتاعب؟
من هذا؟

(المتجر ملك للآخرين الآن يا (يي تينغ

فهمت، أنا لا أريد هذا المتجر

... أنا هربت من الحرب في

شنغهاي"، وأريد إقتراض المال"

... أتريد إقتراض المال

لإعادة تنظيم السيرك؟

... أنا لا أعرف أين

هو عمّي؟
كيف يمكنني مساعدتك؟

هل سنقتله؟

كلا، إنه لا يعرف شيئاً
لا تتحفز

أخي (تونغ)، فلنرحل

حسناً، حسناً

عمّي (سوي)، أين عمّي الآن؟

تونغ)، أنا لا أعرف فعلاً)

أخي، إنهم يريدون قتلك

... يريدون قتلي

أنا، عندما لم أقتلهم؟

سأرحل الآن، فلنذهب

لا تخبر المُرشد

أنت تشاجرت وإلا سأقاتل

لا تعتبرني طفلاً

عمّي (تشوي)، ما الذي قلته له؟

... لم أقل شيئاًـ بل طلبت

منه بألآ يأتي مُجدّداً أبداً

... أنت لن تراه أبداً

مرة أخرى، كن واثقاً بشأن هذا

فهمت

! أيها المتسول العجوز
! فلنذهب

ما الذي تفعله؟
لم أقل شيئاً يا رئيس

ماي)، أهذا لطيف؟)

أبي، إحترس

كيف يمكننا أن نسكن
في هذا المنزل المُتهالك؟

... ماي)، لا تكوني هكذا)

سننتقل بمجرد أن يكون لدينا المال

لم أكن لأحضر لو كنت أعرف

... أعرف ما الذي تفكرين به

... نحن أتينا لإعادة تنظيم السيرك

ولكنني لم أتوقع كل هذا

(ربما يمكن أن يساعدنا عمّ (تونغ

تذكّر، لكي لا تقل هذا

أخي (تونغ) عاد

(أخي (تونغ

كيف هي الأمور؟
هل وجدت عمّك؟

... المُرشد على حق

... لا علينا أن نعتمد على الآخرين

لذا، قررت بألا أجد عمّي

أيها المُرشد، أنا سأفعل هذا

... أأنت لم تجد

عمّك؟
إلى أين ذهبت إذن؟

ليس لأي مكان
أخذت (فاتي) بنزهة تمشية

... أيها المُرشد، في الحقيقة أنا

حسناً، لا تقُل المزيد
... هذا لن يُمهم

إن فشلت بالعثور عليه

إبقى هنا فقط
ولكن لا تسبب مشاكل

أنا لا أثير المشاكل
دعني أفعل هذا

فاتي)، إلى أين ذهبت إذن فحسب؟)

فاتي)، سأشتري لك هذا غداً)

أنا لا أريد هذا
.. ولا أنا

سأخبرهم بأنك تشاجرت
مع شخص آخر

ماذا؟ تشاجرت؟
لا تتكلم بهراء

أنا لم أتشاجر مع الآخرين

... الأمر هكذا، نحن

... كُنّا نتمشّى بجانب الشارع

... وإصطدم شخص ما

... بي، لذا، تنحيت وتخطيتها

وهيَ سألت إن كنت
... أنا بهلوانياً في سيرك

وأنا قلت بأن البهلوان سيء

كنت غاضباً
وجربت معها حظّي

مجرد القليل من الحظ ليس قتالاً

ألا تصدقوني؟
ألا تصدقوني؟

(تونغ)

... تذكروا بألا تخبروا المُرشد

بشأن حادثة اليوم
مفهوم؟

فهمت

أعزائي المواطنين، أعزائي المتفرجين

... "نحن سيرك "شانفا" من شنغهاي

... "ونريد أن نعرض عليكم "ضربة

أكثر دموية على الصدر "، هنا

ليس من الجيد القيام بعرض في الشارع

المُرشد سيغضب إن عرف بشأن هذا

... نحن بحاجة إلى المال لإعادة تنظيم

السيرك، ولن يعرف بشأن هذا

المُرشد لا يحب القيام بعرض في الشارع

... لا تقل شيئاً عندما نعود

أو أن تُعلن عن سيركنا

إستعد، فالعرض سيبدأ الآن

هيا

تونغ)، تعال)

... صديقي الصغير، هذا

يتمّ بعد تدريب خاص

لا تفعلوا هذا في المنزل

هيا

ما الخطب؟
ذهب الجميع

... أعزائي، واصلوا إعطاء المزيد

من الإكراميات إن كان عرضي مذهلاً

معذرةً

شكراً

أنظر، لقد ذهبوا جميعاً إلى هناك

إنصرف

يا رجال، من فضلكم
لا نريد المتاعر

كلنا نعمل بجدّ في العالم

ما الذي تفعله؟

... من الخطر أن تُشعل

المفرقعات
من فضلك، إبتعد

... عليك أن ترى القائد

إذا كنت تريد كسب المال هنا

... ونحن أيضاً

أخي، إنهم يريدون المال

أنت لا تعرف شيئاً عن القواعد

أعطني المال

كُن سريعاً

أتريد مني أن أضربك؟

أحزمي أغراضكِ وعودي إلى المنزل

أختي، أعلينا أن نغادر فعلاً؟

دعبنا نخفي أنفسنا للحظة

أخي، علينا أن ندفع لهم

المال هنا، خذوه

أختي

... أختي، إلى أين

أنتِ ذاهبة؟
ما الذي يتوجب علينا فعله؟

إذهبي أنتِ إلى المنزل
بينما أنا سألقي نظرة

أهربوا

أتريد الهرب؟

سأرى إلى أين يمكنك الهرب

! توقفوا

توقفوا عن القتال
هل تتقاتلون؟

أنت أتيت متأخراً
إنهم يتنمّرون علينا

أنت مُجدّداً

... قلت لك بألا تتسبب

بإثارة المشاكل في منطقتي

... أنتم الشرطة عميان

فأنتم لا تتفقدون الأغراض

... لو كنت أتسبب بإثارة

المشاكل، لكنت رحلت

لا تتكلم بالهراء

أنا رأيتك وأنت تقاتل هنا

هم من بدأوا القتال أولاً
ونحن دافغنا عن أنفسنا فحسب

... لا يهمني، القتال

مخالف للقوانين
تعال معي

تعال معي

أنت تريد الهرب

... إن هربت، فأنت

ترتكب جريمة أخرى

أيها القائد

لماذا أنتِ هنا؟

... يبدو بأننا تقابلنا في مكان ما

على الرصيف

... أنت إرتكبت غلطة

... ونحن نقدم عرضاً لكسب المال

... ولكن هؤلاء الأوغاد

... هددونا من أجل المال

... وعندما تشاجروا

فأنا آسفة بشأن هذا فعلاً

مهلاً، ما الذي تقصد بهذا؟

... أنت لا تصدقني عندما

أقول لك
ولكن هل تُصدقها هيَ؟

إخرس

هذا الرجل فخور جداً

أنا لا أصدقها ولا أصدقك
فماذا بعد؟

ماذا؟

(أخي (تونغ

آسفة

... النظام الإجتماعي سيء هنا

وأنتم ستتعرضون للتنمّر بالتأكيد

سأتركك تذهب هذه المرة

شكراً

حسناً
فلنذهب إلى مركز الشرط

فلنذهب

شكراً لك

إنصرفوا فحسب

... نحن نتحكم بسعر الأرز هنا

ويمكننا أن نقرر أياً كان السعر

أأنت سعيد؟
... أنا أريد

السيطرة على بيع الأفيون أيضاً

حقاً؟

متى تبدأ؟

(هذا يعتمد عليك أيها المفوض (تشين

أنا؟
كيف يمكنني المساعدة؟

... رئيسنا يعني

... بأن تتولى أمر رئيس مصنع

السجائر كما توليت أمر المتجر

ستحصل على ثلاثة أضعاف ممّا
حصلت عليه في المرة السابقة

ما رأيك؟

أخشى بأنني لا أستطيع المساعدة

أتجد العرض قليل للغاية؟

أنا تأخرت، آسفة

(آنسة (ماري)، سيد (أوان
أعتذر بشأن هذا

مفوض (تشين)، ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟

... لأطلب من صديقتكِ المساعدة

فهي تُحظى بشعبية من جميع الأطراف

أعتقد بأنه عليها أن تذهب

... مفوض (تشين)، أنت

إنه محظوظ
... فبدون وجود المفوض

لكي يحميني
فكان لا بد بأن يُغلق متجري

وماذا عن الفني خاصتنا؟

ما تريدينه ليس إلا هذا الرجل

لماذا؟

... (تم القبض عليه من قِبل (تانغ فا

... عندما كان يسلم الأفيون

على الرغم من أن (تانغ فا) هو مرؤوسي

إنه رجل مناسب
... و

لا يأبه لأي شخص أبداً

يا رئيس، أعتقد بأنّه علينا
أن نتعامل مع هذا بأنفسنا

أحضر تسعين ميلليغرام

أيها المُرشد

... أيها المُرشد، لا بد بأنّك تفكر

بشأن السيرك مرة أخرى

أبي، أصبح الجو بارداً
إرتدي هذا

... أبي كان يفكر

بشأن إعادة تنظيم السيرك

عليّ أن أساعد المُرشد لتحقيق رغبته

مهلاً، قم بالدوران

توقف

(يا رجل، أنا (لونغ وو
... أنا

أريد تكوين صداقة معك

لماذا عليك تكوين صداقة معي؟

لن تصدق إذا أخبرتك لماذا؟

لا تخبرني إذن

ألديك عمّ هنا؟

ماذا؟
يبدو بأنك خلطت الأمر بعمّي

أنا رأيته يُعتقل ويُقتاد بعيداً

أأنت جادّ؟

أنا جادّ بالطبع
أتريد رؤيته؟

أين هو؟

هل عمّي هنا فعلاً؟

إن تمكنت من الدخول
فيمكنك إنقاذه

تعال

لا يوجد أحد في الطابق العلوي

توخّى الحذر
لقد تمّ حبسه في هذه الغرفة

خذ المفتاح هنا

إنه ليس عمّي

ربما يكون في الغرفة المجاورة هنا

تعال وساعدني

! يا لحماقتي

أما زلت تريد الهرب؟

! قف عندك

أتريد مساعدة شخص ما؟

كلا
أنا جئت لأجد عمّي

! قيّدوه

إلى أين يمكنك الهرب؟
! قيّدوه

أمرك يا سيدي

إن كنتِ تعرفين، فإذهبي وإسأليه

هو أطلق سراحه في آخر مرة
... وهذه المرة

إذهبي حالاً

إذهب أنت
سيحترمك، إذهب

أيها القائد (تانغ)، إسمح لي

(أرجوك، أفرج عن (واي تونغ
... وأنا سوف

ألقنه درساً عندما نعود إلى المنزل

أجل
لن يسبب لك المتاعب مُجدّداً أبداً

(أيها المُرشد (شون
من فضلك، تعال هنا

وقّع هنا
لن يحدث شيء

شكراً

أنا جائع للغاية
ما الذي يتوجب علينا فعله؟

وأنا أيضاً، لا بد من وجود الكثير
من الطعام على متن القارب

يقول المُرشد بأنه يجب
بألا نسرق الأغراض أبداَ

مستحيل
أنا جائع للغاية فعلاً

سرقة الطعام ليست سرقة حقيقية

أأنت هنا أيضاً؟

يبدو بأنكِ تبحثين عن شخص ما

ما الذي تبحثين عنه؟

... أنا أبحث عن

أخي وأختي

دعيني أساعدكِ

لا داعي

ما الذي تفعلونه هنا؟

يوجد أشخاص هنا، يوجد لصوض

إقبضوا عليهم
شخص ما قادم

أهؤلاء هم من تبحث عنهم؟

كلا
لن يسرقوا الأغراض أبداً

أصدقائي الصغار، لا تركضوا

قفوا هنا

لا يزالوا يهربون

أختي

... لا تناديني بهذا، فأنا

ليس لديّ أخت مثلكِ

... لو لم تكن فتاة صغيرة

لصّة، فلماذا أنتِ على القارب؟

أجل
... عليكِ أن تعرفي

بأن هذا ليس مكاناً لطفلة

... حتى ولو لم تسرقي

فسيتهمكِ الآخرين بالسرقة

أعتقد بأنّه عليّ أن أضربكِ

أيتها الفتاة الصغيرة
هل سرقتِ أي شيء؟

كلا

وأخيكِ؟

يبدو بأنه سرق

ماذا؟

... أنتِ تعرفين بأن السرقة

هي فعل شائن
فلماذا لم تمنعيه؟

... إنهم أكبر

منكِ، وهم لن يتفهموا هذا

... ولكنك صغيرة، وعليكِ

أن تعرفي هذا وتُعلميهم

... لماذا لم تمنعيه

هل تستحقين الضرب؟

أعتقد بأنّه عليّ أن أضربك -
لا تتدخل بهذه المسألة -

لماذا تضربين الأصغر؟

ألا ترى؟
عليّ أن أضربها لأجعلها تتعلم

كلا
عليكِ أن تعلمي الأطفال بالصبر عليهم

كلا
... أنت ستفسدهم

بهذه الطريقة
عليّ أن أضربها

إسمعيني، فلننسى هذا

إنصرفي، ولا تأتي إلى هنا مرة أخرى قطّ

حسناً
... أنا سامحتك هذه المرّة

وأنت الذي تركتهم يذهبون
وليس أنا

عليّ أن ألقنكِ درساً عندما نعود

تمدّدي

تيان)، أنا جائع للغاية)

سنأكل عندما يعود المُرشد

حسناً
فلنأكل الآن

لان)، أطلبي منهم أن ينزلوا)

حسناً يا أخي

أخي طلب من هذا أن ينزل

أبي، أأنت مُتعب؟

كلا، أنا بخير

أيها المُرشد، هاك كوباً من الشاي

أيها المُرشد، فلنأكل

ما الذي تعنيه؟
دجاج وحمامة

إذا أكلنا كل هذا
فلن يكون لدينا طعام غداً

أنا لم أطهيها
لقد إستعادوا هذا الطعام

من؟
من الذي جلبه؟

أيها المُرشد، لا تهتم بمن جلبه

... فلنحتفل بأنّنا آمنين

بوصولنا مع هذا العشاء
هيا

أجل
أخي محق

... أيها المُرشد، أنت وجدت

وظيفة
وجميعنا وجدنا وظيفة أيضاً

يمكننا الإستقرار الآن

بالنيابة عن المُرشد
فلنبدأ الآن بتناول الطعام

إنتظروا

من الذي أحضر هذا؟
من أين هم؟

حتى ولو لم تقل هذا
فأنا أعرف من هو

أيها المُرشد، أتقصدني أنا؟

بإستثناءك، فلا يوجد أحد

أبي، ليس هو الفاعل
أنا سرقته من القارب

أيها المُرشد، ليس هم
أنا من سرقته

وأنا أيضاً

أيها المُرشد، وأنا ذهبت لهناك أيضاً

أنتم جائعين
... وعلى الرغم من أنكم

جائعين
فلا يجب أن تسرقوا الأشياء

أيها المُرشد، إنسى الأمر
لن يفعلوا هذا في المرة القادمة

في المرة القادمة؟
الذي أعيد سرقته؟

سأعيده مرة أخرى الآن

هل رئيسك في الداخل؟

تفضل

يا رئيس، شخص ما يريدك
أرجوك، تفضل بالدخول

شكراً

أخي

... (يوي)

كيف جئتِ لهنا؟

هؤلاء اليابانيّين إصطحبوني
على طول الطريق لهنا

كيف حالك؟

بخير، وأنتِ؟

بخير

أنا سأرحل إذن

أين تسكنون أنتم؟

... تم إغلاق سيركنا

... وعاد البعض إلى الوطن

وبقي القليل من هؤلاء معي هنا
... إنهم أشقياء

حتى أنهم سرقوا منك الطعام
أنظري

لا بأس
... ناديهم جميعاً لهنا

فسوف أستضيفهم على العشاء

حسناً
سأناديهم جميعاً لهنا

تناولوا الطعام بسرعة وإلا أصبح الطقس بارداً
لا تنتظروا

المُرشد قال بأنه علينا أن ننتظركِ

لم يكن هناك داعي لإنتظاري
خذوا راحتكم

واصلوا تناول الطعام

... ييتن)، (ماي)، أنا في البداية)

... لم أجدكما زوجين مثاليين

ولكنكما أصبحتما ثنائيّاً جيداً الآن

ظننت بأن هذا لا يمكن توقعه فحسب

... عندما ماتت أمي، كلنا

ظنّنا بأنكِ ستتزوجين بوالدي

لا تذكريني بهذا بعد الآن

لماذا؟
ما العيب بهذا؟

حسناً، لن أقول
أنت دائماً هكذا

أنت لا تدعني أقول أي شيء لوحدي قطّ

يا زوجة أخي، تناولي هذا
إنه طازجة للغاية، هيا

شكراً

... تونغ)، عندما إنضممت)

... لسيركنا، كنت صغيراً جداً

وكنت تقفز بكل مكان طوال اليوم
وكنت شقيّاً للغاية

أجل
... كنت مع المُرشد

لمدة عام، ومن ثمّ تركتنا

لقد مرّ عقد الآن

أنت أصغر سناً وأكثر ضعفاً

أنت تتحدث بلطف
... فلا عجب بأن

المُرشد يأخذك لكل مكان

كلا
أنا من يصطحب المُرشد لكل مكان

تونغ)، إنه خسيس)
... هو لن

يرحل حتى ولو ألقيت به بعيداً

ألن تحببني لأنني خسيس؟

أنا لا أحبك
! تباً

لان)، أنتِ لن تكبري أبداً)
ولا تزالين هكذا

... إعتدت بأن أمسك بكِ

من ذراعكِ، عندما كنت صغيرة

أبي، إنه يذكرك ِدائماً أيضاً

أيفعل هذا؟
ما الذي يقوله عني؟

ليست لدي أدنى فكرة

لان)، أأنتِ جائعة؟)
كُلي الآن

كُلي الآن
كُلي المزيد من المأكولات البحرية

خذوا راحتكم
سألقي نظرة

ما الذي تبحث عنه؟
ألم تكتفي؟

عليّ أن أذهب لأشكرها

إنه يهتم بها فحسب

سأسمع ما يتحدثون عنه

... منذ أن تركت السيرك

... قضيت كل ذكرياتي على هذا القارب

ولم أفكر قط بزواجي قطّ

أنت تعرف بأن هذا يعتمد على التدمير -
أعلم -

أعرف هذا جيداً

لا تقل لي فحسب
ماذا عنك يا أخي؟

أنا؟

... بالرغم من أن زوجتي ماتت

فالعديد من النساء يُردن
... الإستفادة من هذه الميزة

وكلهنّ يقلن بأنهنّ معجبات بي

... أنتِ تعرفينني جيداً

فأنا لا أعطيهنّ أي فرصة

... أخي، أنا أعرفك جيداً

فأنت تريد دائماً حفظ

ماء وجهك لتبوح لي بالصعوبات
التي تواجهها فحسب

كلمات الحب

أتخدعينني؟

ليس أنا

أهذا صعب؟

أنتِ تلطخينني بالغبار

أدخلوا وأجلبوا كل شيء لهنا
جيد

لان)، ضعي هذه الستائر)

(تشو)

خذ هذه للداخل -
حاضر

أخبرني إذا كنت بحاجة لأي شيء فحسب

... سيكون من الرائع

لو كان هناك أريكة مستوردة كبيرة

... الجدار مظلم للغاية

... ومن الأفضل تغيير اللون

والسجادة ليست سميكة بما يكفي

... السجادة السميكة مريحة

وسريري، أريد واحداً به مرتبة زنبركية

إنه مثالي إن كان ذو علامة تجارية
... سن".. و"

من الأفضل أن نقدم لك خادمتين

هذا سيكون رائعاً

لا مشكلة
سأطلب منهم الحضور غداً

كنت أمزح فحسب
أنتِ تأخذين الأمر بجدية

أنا جادّة بشأن هذا

كنت أخدعكِ

سأعلق الستائر

سألقي نظرة على والدكِ

... إن عاملني شخص ما

... مثلما يُعاملني المُرشد

لكنت سأتزوجها حالاً

أخي الكبير

أجد بأنه من غير المناسب الإنتقال إلى هنا

لا تفكر بذه الطريقة

لا بد بأن يكون لديكم منزل لتستقروا فيه

... بوجود منزل خرساني

فيمكنكم حينها بدء العمل

ألا تريد إعادة تنظيم سيركك؟

إذا كنت ستنام على
... هذه الوسادة القاسية

فسوف تتيبّس رقبتك

... كانت معي لعقود

لدي عاطفة معها

يجب على المرء أن يتغير مع البيئة

... جرب هذه الوسادة الناعمة

فربما ستتعود عليها

إرميها بعيداً إن لم تعجبك

حسناً، سأحاول تجربتها
سأحسن من نفسي

سأذهب وألقي عليهم نظرة

حسناً

... أنتِ تقولين دائماً بأنّني لن أتحسّن أبداً

وأنتِ لست دائماً صامتة

من الأفضل أن أنام عليها
إنها عادة

... تيان)، سأكون بحال أفضل إن)

توفرت طاولة مكياج هنا

فلنحاول إيجاد واحدة

لا أعرف أين أضع كل شيء

ملابسي، لا يوجد خزانة هنا

لا تقلقي
سأحضر لكِ خزانة كبيرة

تيان)، لو كان هناك مرحاض هنا فقط)

بالتأكيد

(ماي)

عمّتي -
عمّتي -

بالتأكيد ليست هناك مشكلة
إن كان أخيك

سيكونوا سعداء بوظيفة

... أبذل قصارى جهدك فقط لمساعدتهم

ليعيدوا تنظيم السيرك

أمر آخر
... لا تقل بأنّني جئت إلى هنا

وأرجوك، أبقي على الأمر سراً

حسناً
سأغادر الآن

جيد، لا تقلقي

باشر مهمتك فحسب

حاضر

إنهضوا ... القائد لديه إعلان ليُذيعه

(شان تين يي)

أيها المُرشد، لقد نادى بإسمك

نعم

(تشيونغ يي تين)

(لو يي تونغ)

نعم

أنتم الثلاثة تعالوا إلى هنا

أأنتم من سيرك "شانفا"؟

نعم

سررت برؤيتكم

على الرحب والسعة

هذه الوظيفة ليست هي
الصفقة المناسبة لكم

لا بأس
على المرء أن يقبل ببيئة العمل

... أنا سوف أدعمك

لإعادة تنظيم سيركك

حقاً؟
متى؟

... سأذهب يا صديقي

ليومين فقط

سأخبرك حينها

سنغادر الآن

على الرحب والسعة

لم أكن أتوقع بأن نتمكن
من إعادة تنظيم السيرك

إنه لا علاقة له بنا
ولا تحلم

واصلوا العمل

فلنذهب

أيها المُرشد، هل تعبت؟

... كلا، لقد لعبت

بالسكين لعقود
وهذا لا يُعدّ شيئاً

دعني أحمل الأحمال الثقيلة

توقفوا عن العمل

توقفوا عن العمل

أيها المفوض، ما الخطب؟

... نحن أتينا لإغلاق المصنع

وأخذكم لمركز الشرطة

... عليكم أن تعرفوا بوضوح

بشأن ما فعلته

أنا فعلت أمراً خاطئاً

لدي مذكرة إعتقال هنا

أنت تحمي الأوغاد

خذوه

أنا لم أفعل هذا
أنا لم أفعل هذا

أيها المفوض، أنا لم أفعل هذا حقاً

لماذا إعتقلته؟

كيف يمكنك أن تضربه؟

... إن منعتني، فسأعتبرك

كمتآمر معه
خذوه

أنتم خارج الخدمة الآن
... إقصاء على نطاق واسع

عن تاريخ إستئناف العمل
إنصرفوا

...(فاتي)

دعيني ألقي نظرة

لماذا إشتريت هذا القماش؟

لأنها متوفرة

لقد أعطيتها هدية لعمّي

... من المفيد إذا

لو أرسلها المُرشد لها بنفسه

... أتقصد

من الذي سيعطيها للمُرشد؟

! أنت

أنا؟

أسرع

ما الخطب؟

قل هذا فقط
إذا كان لديك أي شيء

أنا عُدت ، هل ثوبي جميل؟

إنها صفقة، أهي تافهة؟

ألقوا نظرة، أهو جميل؟

يا زوجتي

هل ثوبي جميل؟

أنتِ جميلة بأي فستان

فلنتناول العشاء؟

إذهب أنت أولاً
وسأوافيك حالاً

لقد وجدت لكِ شيئاً أيضاً

لديّ فستان

لماذا؟
لماذا وجوهكم عابسة؟

لتوقفنا عن العمل فحسب

لا أعرف متى يمكننا إستئناف العمل

أليس هذا جيداً؟
يمكننا إعادة تنظيم السيرك

حسناً
لا تقولي المزيد

... أنتِ لن تفهمي شيئاً أبداً

... فكلنا نريد إعادة تنظيم السيرك

ولكننا نحتاج إلى المال
... يتوجب علينا

أن نتوخى الحذر بالمصاريف الآن

... ولكنكِ تعيشين بإسراف

... حتى الأطفال أقوى منكِ

فهم لن يُهدروا المال

ما الذي يتوجب عليّ قوله؟

... أبي، لا تغضب

سأتذكر هذا في المرة القادمة

ألا يزال هناك مرة قادمة؟

أختي

أيها المُرشد

لا تقولوا المزيد
... أنا من جلبت لكم هذا الضرر

وسآخذه إلى محل الرهن غداً
إتفقنا؟

كلا
... سأكون مُشرفاً عندما

أستأنف العمل
لا مشكلة

إذهبوا لتناول الطعام

فلنأكل

حان وقت الأكل

كُلوا الآن

أخي، أنت تبدو وكأنك مُشرف

يمكن أن تتم ترقيتك إن عملت بجدّ

ذكي للغاية

أيها المُرشد، حان وقت الغداء الآن

كُلوا أنتم أولاً
عليّ أن أنهي هذا أولاً

أيها المُرشد، سنأكل الآن

أيها المُرشد

يوجد الكثير من الطعام معك

نعم

عمي (تشي)، دعني أريك المكان
تعال

أخت زوجتي طهت هذا
عليك أن تأكل أكثر

... أخيك

هو من طهاه
ماي) لا تطهو على الإطلاق)

أفعلت هذا؟
أنت زميل مختص يا أخي

أنا طهوته كله، أهو لذيذ؟

... عمّي، المصنع كبير جداً

يمكننا الإستقرار هنا

ماذا؟
! لا شيء

دعني آخذك إلى المكتب

عمّي (تشي)، تفضل بالدخول

أيها المُرشد، تناول الغداء

تونغ)، يمكنني إبتلاع الفرن)
... مليء بأسوأ طعام

ولكن لا يمكنني تحمل هذا
أهذا هو الرجل؟

أهكذا يكون تصرف الرجل؟

أهذا هو الرجل الذي خدعني؟

مهلاً، إنسى الأمر

... أنت تعمل الآن في

مصنعنا
فلننسى الماضي

أنا أفضل الإستقالة

توقف

دعني وشأني

ما الذي تفعله؟

عليّ أن آخذك إلى مركز الشرطة

توقف

ترفق بنفسك

دعني وشأني

ما الذي تنظرون إليه؟
أفسحوا الطريق

ما الذي تفعله؟

يا رئيس

يا رئيس

إنه هذا الوغد مُجدّداً

ساعدني

ما الأمر؟

أنا آسف

إنه يثير المتاعب هنا ويضربني

لا تقُل المزيد

أطردهما كلاهما

أنا سأستقيل

تونغ)، يجب بألا نكون جميعاً)
عاطلين عن العمل

أعلم

ولكن بالنسبة للمُرشد؟

المُرشد سيتفهم الأمر

عليك توخّي الحذر

كيف حالك؟

حسناً
خذ قسطاً من الراحة فحسب

يمكنك أن تلزمني بهذا

ليس لدي أي شيء ببالي الآن

ليس لدي أي شيء
أنا قلق عليهم فحسب

دعني أبيع القارب
... و

لنساعدك على إعادة تنظيم السيرك

لا تفعلي هذا أبداً

ألا تريد إعادة تنظيم السيرك؟

نعم، أريد هذا
ونحن جميعاً نريد هذا أيضاً

بإستثناء الأداء في السيرك

... فأنا لا اعرف شيئاً على الإطلاق

ولكنني إتخذت قراري

... لا يهمني إن كان هذا ما تريدينه

ولكنني لن أستخدم أموالكِ

... أنت ما زلت عنيداً جداً

ولن تتغيّر أبداً

إذا كان بإمكاني التغيير
فلن يكون أنا

حسناً
دعنا بألا نتحدث عن هذا

حسناً، أنا بخير
من الأفضل أن تعود

سأرحل الآن

... عمّتي، أبي إذا

زار الطبيب الغربي
فما الذي سنفعله؟

لا تقلقي
دعيني أقنعه

إنه كبير في السن
! ولكنه لا يزال عنيداً

إعتني بوالدكِ جيداً

تعالي إن كنتِ بحاجة للمساعدة

حسنا

سيكون بخير
لا تقلق

شكراً
وداعاً يا عمّتي

عمّتي، إنتبهي لخطواتك

أدخلي، أدخلي

ما الخطب؟

... أختي، المُرشد يريد

إرسال هذا لعمّتي
ساعديني من فضلك

... من الصعب الحصول على شيء

ولكن من الأصعب إرساله
! تـبّــاً

عمّتي

تشو)، ما الأمر؟)

هذا لكِ، أنظري

لي؟
ما هذا؟

ليس لديّ فكرة
ولكن أبي إختاره بنفسه

ستعرفين عندما تفتحيه، خذيه

إنها مفاجأة للغاية
كيف صادف بأنه أرسل لي هذا؟

وكيف لي أن أعرف؟

منذ رؤيتكِ، أبي كان سعيداً

إذن، إعتني به جيداً

حسناً
أشكريه نيابةً عني

حسناً، كلا
من الأفضل أن تشكريه شخصياً

حسناً
وداعاً

(تشاو وا)

أنت يا فتى

معذرةً

... أيتها الفتاة الصغيرة، أأنتِ

تعرفين رجلاً يدعى (لو يي لزنغ)؟

لا أعرفه

ماذا عن (شان تيم يي)؟

ليس لديّ فكرة

إنها تتصرف بشكل أفظع مني

لا بد بأن يكونوا بالقرب من هنا
حاولوا الذهاب والعثور عليهم

إضربوهم إذا وجدتموهم

أمرك

إنهم يشبهون اللصوص

أبي

أسرعوا

تعال لهنا، بسرعة

أبي نائم
فلنقاتلهم بأنفسنا

إستعدوا

السلحفاة لن تذهب فحسب

عليّ أن أسلخهم عندما أمسك بهم

سأصطادهم مثل الأسماك

إذهبوا وكسّروا عظامهم

أيها الوغد، أنا رأيتهم يدخلون هنا

إن أمسكت بك
فسأطعمك بالبراز

كُل البراز الآن ، تفضل

! كُل أكثر
لن أخدعك بعد الآن

سأريكم المزيد من السحر

سمكتان

قبضة الرعد

تغيير الوضع

الى أين ستهرب؟

إلى اليسار

للأمام

للخلف

للخارج

رأساً على عقب

إنتبه لوجهك

هذا كان خطيراً

سأدفع لك إن تمكنت من القبض علي

إقبضوا عليهم وإخدعوهم

إنه حريق كبير

الظلام حالك للغاية

إلى أين ذهب الأوغاد؟

هنا

هنا، هنا، هنا، هنا

! قنبلة قاتلة

! حريق

بنطالي الآن

أنا أشاهد لماذا فحسب؟

الأمر سيء
فلنهرب من أجلي

كلا الطريقين

كلب في الحفرة

نوبة قلبية

كلهم محاصرين

خذي موقعكِ

جاهز لإطلاق النار

يا آنسة، من فضلكِ
إعفي عن حياتي

إستمتع بهذا

هل حاولت الطيران عالياً في السماء؟

واحدة أخرى

أتريدين قتلي؟
عليّ أن أحرقك مثل الخنزير

أنزليني، لا تنكزيني
أنزليني، لا تنكزيني

دعيه يذهب

حسناً

إستمتع بلعبة المظلة

نحن الأوغاد
أريدك أن تزحف إلى المنزل الآن

أنا أُنقذت الآن
! يا للهول

... لأنك دعوتني بالفتى فحسب

فأنا لا أريد أن يحدث هذا مرة أخرى

أخي (تونغ)، هل سترحل فعلاً؟

نعم
سأرحل بعيداً الليلة

... إعتني جيداً

بالمُرشد ولا تكن مثلي

قف هناك

إلى أين أنت ذاهب؟
أتريد الهرب؟

... أيها المُرشد، أنا

قل أنت لأذهب وسأذهب
ماذا تعتبرني؟

إن بقيت أنا هنا
فقد ألحق بكم الضرر

تُلحق الضرر بنا؟

ما رأيك بهذا؟

من الذي لامك؟
هل لُمتك أنا؟

أيها المُرشد، لا أقصد هذا

ما الذي تقصده؟

... أريد أن أبقى هنا

... ولكنّني أستمر بإفساد

الأمور وأجعلك تغضب

... إن أزعجت الجميع

وكنت أنا سأنزعج
فمن الأفضل أن أذهب

إذهب، أهرب بأسرع ما يمكنك

كلما كان لمسافة أبعد، كلما كان هذا أفضل
! تـبّاً

أيها المُرشد

أنا لست مُرشدك

أيها المُرشد

أخرجوا، إضربوا الجميع
أخرجوا من هنا

لن أعيد تنظيم السيرك بعد الآن

تونغ) لن يرحل الآن)

لا تقلقي، إغسلي وجهكِ

... لن أعترف متأخرةً

فعليّ أن أناضل من أجل مستقبلي في الخارج

ربما لم يحن الوقت بعد

... الناس فقراء بينما الوضع

بحالة فوضى
كلا، سيأتي المتفرجين

لن يدعمنا أحد

... تيان)، واصل القول)

هذا لي
ولكن الغباء منسوب إليهم

أقول لك بأنّ رجال
حاولوا بكل الطرق

ماي)، تحمّلي أنتِ)
... فأنا لا أريد

... العمل في المصنع أيضاً

ولكن ما الذي يمكننا فعله؟

... عندما يتحسن الوضع

... فعليّ أن أجعلكِ بهلوانية

مرة أخرى حتى ولو رفضتِ

أنا مهرج، بينما أنتِ جميلة

سيكون هذا هباءاً
إذا كنت لن تؤدي مرة أخرى

هيا، إغسلي وجهكِ

... أنت تستمر بالحديث عن المستقبل

وأنا لا أعتقد بأن لدينا مستقبل جيد

يا (تيان)، تعال إلى هنا

مصنعنا يريد تجربة منتج جديد

من فضلك، جد لي ستة أشخاص

أتريد ستة أشخاص؟

سيحصل كل منهم على
ثلاثة عملات معدنية كبيرة

حسناً
سأجد لك خمسة أشخاص

ولكنّني أريد ستة

إحسبني واحداً منهم

... إن وقع حادث أثناء

التجربة، فنحن لن نتحمل المسؤولية

عليكم قبول هذه التجربة

... يمكنكم التراجع الآن

إن كنتم غير مدركين لهذا

أخي، لا تذهب للعمل بعد الآن

عليك أن تبحث بالأنحاء
لتحصل على طعام أفضل

كلا، عليّ أن أجني المزيد
(من المال من أجل (ماي

... أخي، لديّ

بعض المال، خذه أولاً

لا داعي لهذا

خذه

سأدفع لك عندما أجنيه

لا تذكر هذا

سأذهب إلى العمل الآن

مهلاُ ... إنتظروا ... إنتظروا
شكراً

أسرع، أطلب منه الخروج
أو إسأله

ماي)، (لان)، أنظروا)
هل هذا جميل؟

فكرت بأختكِ لفترة طويلة

أختك تعطيك هذا

لي؟
شكراً

أشعر بتحسن

(واي تين)، أنا ذاهبة الآن

قلت لك، عليّ أن أناضل من أجل مستقبلي

عندما أجد الدعم، سأعود

أعتقد بأنه من الأفضل لكم العودة أولاً

ألا تبحثون عن أخت كبيرة؟

إذهبي وأنظري هناك

أخبري أبي عندما يكون لديك أخبار

لا تتجولوا بالجوار

توخّوا الحذر

سنلقي نظرة هناك

أنا وافدة جديدة هنا
... و

أختي لم تترك خبراً

إذن، أتمنى بأن تتمكن من مساعدتي

لا تقلقي
سأساعدكِ بالتأكيد

أنت شاب لطيف

عليّ أن أفعل هذا

أختي متقلبة للغاية

.... ما لم تجد

الدعم، فهي لن تعود

لا تقلقي فحسب

... على الرغم من أن هذا مكان كبير

... فلدي علاقات مع

جميع مراكز الشرطة في هذه المدينة

أعتقد بأنه يمكنني العثور
عليها في غضون ثلاثة أيام

حقاً؟

من الجيد أن أتولى هذا الأمر

تذكري بأن تقابليني إذا
كنتِ بحاجة إلى مساعدة

قد تأتي حتى ولو لم تريد

أنت مشغول للغاية
... وأنا لن

أزعجك إلا إذا احتجت لمساعدة

سأطلب منهم العثور عليها في الحال

! مات إثنان آخران

أتجرب تعاطي الأفيون وتموت؟
إنه سيء للغاية

... هؤلاء الأجانب لا

يعتبرون الصينيين كبشر

من أجل ماذا هذه الأسلحة؟

أحدهم يسرق الأفيون

أمسكوا به

أختكِ في القارب
وأنا خارج الخدمة الآن

فلنبلغ والدكِ في الحال

فلنذهب

... قررنا إستخدام قاربك

من أجل العمل
أعطني العقد

أخبرني أين عقد القارب؟

ليس هنا

تعالوا معي

لقد بحثنا في كل مكان
ولكن لا شيء

(لقد جاء القائد (تونغ

أختكِ بالداخل

سأعود إلى مركز الشرطة

يوي)؟)

عمّتي

دعيها تذهب

أنت حوصرت بالفعل

أنتِ تجدينني فاشلاً

أقول لك، يجب أن تموت اليوم

دعني أساعدك لدخول الجنة

يوي)، أأنتِ بخير؟)

... أيها المرشد، إعتني بعمّتي

عمّي، سأذهب لمساعدتهم

إحترسي

إتبعني

إلى أين يمكنك الذهاب؟

إلى أين يمكنكِ الذهاب؟

قائد (تانغ)، شكراً لك

سأستعيدهم، تحركي

شكراً لك

... معلومات خاطئة

أختكِ ليست في القارب

.... يمكنني أن أجدها بالتأكيد

إلا إذا غادرت هذه المدينة

... إمّا أن أختي هربت

أو أن هذا لم يكن ليحدث

... ها هو أخيكِ

بإنتظاركِ
أراكِ غداً

مع السلامة

مهلاً

هل وجد زوجتي؟

من حسن الحظ أنك رحلت بسرعة

أأنت تعرفينه؟

ليس تماماً، لقد إلتقينا
... مرتين أو ثلاثة مرات فقط

ولكنه رجل لطيف فعلاً

... أنتِ قابلتيه عدة

مرات، وتعرفينه جيداً

كنا نعرفه منذ عقد

إلى أي قدر تعرفني؟

أتعرفين ما الذي يدور في ذهني؟

أعرف ما يدور في ذهنك بالطبع

أتعرفين؟

ما الذي بقي من الغيرة؟

هل مذاقه طيب؟

أتقصدين بأنّني غيور؟

أنت تمزحين، أنا غيور

أنا لست بهذا الغباء

رجال الشرطة هؤلاء لا
يعرفون شيئاً سوى الحيل

... إنه يفعل الكثير

ليضعكِ على السرير فحسب

أقول لكِ، أنا تعلمت
هذا عندما كنت صغيراً

! تـبّــاً

(لان)

لان)، إفتحي الباب)
أنصتي إليّ

طرقت الباب لأعرف
إن كنت في الداخل

أخي

هؤلاء الذين يأتون والذين يذهبون
لديهم مكان مقصدهم

أأنت ثمل؟

كلا، لست ثملاً

تونغ)، عودة الحظ أمر سيء)

أعرف بماذا تُفكر

أنا سعيد جداً الآن

أنا خارج المتاعب
ليس لدي أي قلق

... لا داعي للقلق

فأنا أعيش سعيداً فحسب

أنا لست قلقاً بعد الآن

سأدعك تكون سعيداً
عُد للنوم

حسناً
فلأخلد للنوم

أنا إرتكبت أمراً خاطئاً بحقك

(أيها المفوض (تشوي
أشعر بخيبة أمل منك

... سكرتيرتي ذهبت برحلة بحرية

على القارب
ولكنهم أصيبوا من قِبلهم

إذن، فهي تم إعتقالها

أي نوع من المفوضين أنت؟

أدخل

أيها المفوض

أنت أصبحت أسوأ أكثر فأكثر

(من حسن الحظ أن السيد (أوان
والسيد (لونغ) ليسا لئيمين للغاية

أطلق سراح السكرتيرة في الحال

(سكرتيرة السيد (أوان
... تجمع رجال العصابات

... وصادرت ممتلكات الآخرين

وأصابتهم أيضاً

... لديّ كل الأدلة

فما هو الخطأ بهذا؟

أنا تحققت من هذا أيضاً

... إنهم رجال أعمال شرفاء

ويُساهموا في المجتمع أيضاً

هؤلاء مجرد أوغاد

أطلق سراحها حالاً

... أيها المفوض (تشوي)، أنا لن

... أضعك في موقف صعب

... ولكنّني سأطلب من مفوضية التجارة

لتتولى أمر هذه المسألة

... كنت سأتبرع

... بالمال لبناء نادي للشرطة

... ولكن لا بد لي من إعادة النظر

مُجدّداً لأفكر بهذا الأمر

على رسلك يا سيدي

... أنت ستتحمّل المسئولية

إن لم تُفرج عنها

! أخرج

! قف هناك

أنا آمرك بأنه في غضون
... أربع وعشرين ساعة

بأنه عليك أن تعتقل
كل الأوغاد من أجلي

أتجرؤ على سرقة الأفيون؟

آسف، آسف

أخرج
إنصرف حالاً

... عمّي (تشي)، هذا الأفيون

هو الخيار المثالي للمنتجات

... السيد (أوان) سيستخدم

هذه الصيغة للمنتجات

أنا أعتمد على عملك الشاق إذن

علينا أن نعمل ليلاً ونهاراً من الآن فصاعداً

عمّي (تشي)، إعمل بجدّ

حاضر

ما الخطب؟
إنه يسرق الأفيون

أقتلوه، أضربوه

ما الخطب؟

لقد سرق الأفيون

ما الذي يحدث في الخارج؟

أمسكنا بلصّ في الخارج

لا تقتلوا أي أحد
أجبروه على الرحيل

لونغ وو)، لا عليك)

توقفوا عن ضربه
ألقوا به للخارج

توقفوا عن ضربه
ألقوا به للخارج

! إنصرف، حالاً

نظفوا المكان
... وإحزموا أغراضكم

... وخذوا أغراضكم الخاصة فحسب

ولا تلمسوا الآخرين

(سنغادر عندما يعود (واي تين

أبي، هل سنغادر؟
إلى أين نحن ذاهبين؟

إنتظر حتى نرحل من هنا

... لا داعي للخوف

بما أن القائد (تانغ) يساعدنا

حسناً

سأذهب وأجد أخي

قف عندك

... كل ما يتعلق بالمصنع

فهم يريدون إلقاءنا حتى نموت

عليّ أن أذهب وأدفع لهم الدين

(أخي (واي تين

أخي

المصنع

أخي، أخي

أنا مهرج

لا عليك أن تقول هذا

... عليّ أن أجلب الفرح للآخرين

وعليّ أن ... أجعلهم يكونوا سعداء

أنا سعيد أيضاً

لا تلومي أختكِ

إنها تريد العودة إلى السيرك فحسب

... من الآن فصاعداً، عليكِ

تعتني بأبي جيداً
حسناً

أبي

كيف حال صهركِ؟

ما زلت أشعر بالألم

وجدت راعياً لعروضنا

كيف حال صهرك؟

(تيان)

تيان)، أنا ظلمتك)
(تيان)

أيها القائد، هل نعتقلهم؟

... عودوا أنتم أولاً

وأنا سأعتني بكل الأمور

ولكن بالنسبة للمفوض؟

عودوا حالاً، هذا أمر

نعم، فلنعُد

مشكلة أخي هو مشكلتنا

أنا إتخذت قراري

أيتها العمّة

آسفة

شكراً لمساعدتكم

ما الذي تفعله؟

إنهم شجعان للغاية

لقد ماتوا

تونغ)، إقبض على القائد أولاً)

أأنت بخير؟
أنا بخير

أهربي الآن

أهربوا الآن

أأنتم بخير؟

بعد العمل التخريبي لمصنع الأفيون"
.... "(تم إيقاف المفوّض، وتم نقل (تانغ فات

إلى الجبهة الأمامية"
.... "وترك (نان) خلفه

وفي سبيل جلب السعادة للناس"
.... "وتحقيقاً لرغبة (يي تينغ) تم إعادة تنظيم السيرك بعد عام

# تــرجــمـــة #
الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر