Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,288 --> 00:01:22,168
[man]
Did you find anything?
2
00:01:22,248 --> 00:01:24,878
Nothing.
Not even tracks.
3
00:01:30,131 --> 00:01:31,801
We should keep moving.
4
00:01:31,883 --> 00:01:33,893
Yeah, we should.
5
00:01:39,432 --> 00:01:41,312
What was that?
6
00:01:41,392 --> 00:01:43,732
I think it was a kiss.
7
00:01:44,521 --> 00:01:47,441
You go around kissing everyone
on our team?
8
00:01:47,524 --> 00:01:51,654
We've both wanted
to do that for a long time.
9
00:01:51,736 --> 00:01:54,316
I'm not so sure Willy
would approve.
10
00:01:54,405 --> 00:01:56,115
[chuckles]
11
00:02:03,248 --> 00:02:05,958
You're right,
we should keep moving.
12
00:02:06,626 --> 00:02:08,996
Back to work.
13
00:02:15,343 --> 00:02:16,643
Can you tell the coordinates?
14
00:02:16,719 --> 00:02:19,429
It sounds like it's coming
from the northeast peak.
15
00:02:19,514 --> 00:02:22,104
Isn't that the sector
Paddy was covering?
16
00:02:22,183 --> 00:02:23,143
Yeah.
17
00:02:23,226 --> 00:02:26,146
I wish these sightings
were more contained.
18
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
It's like the monster
haunts the whole mountain.
19
00:02:28,273 --> 00:02:29,693
We haven't found the den
on this side,
20
00:02:29,774 --> 00:02:31,484
so it's gotta be in one
of those territories.
21
00:02:31,568 --> 00:02:33,358
We better hurry then.
22
00:02:33,444 --> 00:02:36,664
If Paddy gets there first,
he's as good as dead.
23
00:02:36,739 --> 00:02:37,699
Yeah.
24
00:02:37,782 --> 00:02:40,032
We've got to stop
sending him alone.
25
00:02:40,743 --> 00:02:43,833
[panting]
26
00:02:45,415 --> 00:02:46,665
Hmm.
27
00:02:47,584 --> 00:02:49,344
Hello? Knock knock.
28
00:02:51,171 --> 00:02:54,671
-[clatter]
-What was that?
29
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
[woman] How much you want to bet
Willy and Jeremy
30
00:03:03,057 --> 00:03:05,477
haven't even left
the hut yet?
31
00:03:07,103 --> 00:03:09,863
Hey, Bobbie, I'm hungry.
32
00:03:09,939 --> 00:03:12,649
She can't hear you, boss.
33
00:03:12,734 --> 00:03:15,204
Why not?
34
00:03:15,278 --> 00:03:17,068
She left.
35
00:03:19,532 --> 00:03:22,042
And with whom
did she go?
36
00:03:22,118 --> 00:03:24,948
Everyone took off, boss.
37
00:03:25,038 --> 00:03:27,038
Remember, we got a job to do.
38
00:03:30,460 --> 00:03:32,340
Whoa.
39
00:03:32,420 --> 00:03:35,550
A bit of a tight squeeze here.
40
00:03:35,632 --> 00:03:37,262
You got this, Paddy.
41
00:03:37,342 --> 00:03:38,932
You got this.
42
00:03:39,510 --> 00:03:41,930
Oops, whoa.
I'm good.
43
00:03:42,013 --> 00:03:43,683
I'm good.
44
00:03:44,307 --> 00:03:46,937
[growling]
45
00:03:48,269 --> 00:03:49,729
Uh-oh.
46
00:03:50,146 --> 00:03:52,436
Oh, wow.
47
00:03:52,523 --> 00:03:55,993
Oh, gosh, make sure
there's no bats. Bat check.
48
00:03:56,069 --> 00:03:58,359
Bats... good.
49
00:03:58,446 --> 00:04:00,616
Is that a bat?
Oh, no, no.
50
00:04:00,698 --> 00:04:02,988
It's a rock.
51
00:04:03,076 --> 00:04:04,946
Oh, hey, oh.
I see you!
52
00:04:05,036 --> 00:04:06,156
I'm coming!
53
00:04:06,246 --> 00:04:09,206
Amazing, I'm never the first
one on the scene. Whew.
54
00:04:09,290 --> 00:04:11,580
Who's that?
55
00:04:11,668 --> 00:04:12,918
I've come to save you.
56
00:04:13,002 --> 00:04:14,712
It's too late for me.
57
00:04:14,796 --> 00:04:16,836
No, my team's
right behind me.
58
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
[growling]
59
00:04:20,134 --> 00:04:21,434
Is she dead?
60
00:04:21,511 --> 00:04:24,391
I don't know. She's been like
that for a while.
61
00:04:25,723 --> 00:04:27,483
[growling]
62
00:04:27,558 --> 00:04:29,728
-Oh, watch out!
-Ah!
63
00:04:29,811 --> 00:04:31,941
Oh, shit, aah!
64
00:04:33,606 --> 00:04:35,476
[screaming]
65
00:04:38,069 --> 00:04:39,609
Can you tell who that was?
66
00:04:39,696 --> 00:04:41,906
Could be any of our guys.
67
00:04:43,116 --> 00:04:46,156
My crew's coming.
68
00:04:46,244 --> 00:04:47,794
We're professionals.
69
00:04:49,706 --> 00:04:51,366
It's all under cont...
70
00:04:51,457 --> 00:04:54,167
[woman shrieks]
71
00:04:54,252 --> 00:04:55,802
[growling]
72
00:04:57,588 --> 00:04:58,718
Oh, no.
73
00:04:58,798 --> 00:05:01,298
-[woman whimpering]
-Oh.
74
00:05:01,384 --> 00:05:02,394
[Paddy] Oh, that's gross.
75
00:05:02,468 --> 00:05:04,218
Oh, that's nasty.
76
00:05:04,304 --> 00:05:06,894
[screaming]
77
00:05:06,973 --> 00:05:09,183
That sounds like Paddy.
78
00:05:09,267 --> 00:05:10,227
[growling]
79
00:05:10,310 --> 00:05:12,150
[Paddy] Hey!
Hey, just hold on now.
80
00:05:12,228 --> 00:05:16,978
Guys?
Guys, where are you?
81
00:05:17,066 --> 00:05:18,856
Bobbie, you wait here.
82
00:05:18,943 --> 00:05:22,073
I'll go find
the other guys.
83
00:05:22,155 --> 00:05:23,815
I'll go on ahead.
84
00:05:25,325 --> 00:05:27,075
Get away from me!
85
00:05:27,160 --> 00:05:30,710
Ah, Jesus! Ah!
Oh, shit!
86
00:05:34,083 --> 00:05:35,503
[growling]
87
00:05:36,294 --> 00:05:39,214
Really, guys?
It's about fucking time.
88
00:05:39,297 --> 00:05:42,587
Yeah, yeah, yeah.
Took the long route.
89
00:05:42,675 --> 00:05:44,085
Here, Bobbie, let me help you.
90
00:05:44,177 --> 00:05:46,137
I got it, Jeremy.
91
00:05:46,220 --> 00:05:48,100
[Paddy] Boss.
92
00:05:48,181 --> 00:05:49,141
[Willy] Huh?
93
00:05:49,223 --> 00:05:50,893
Jesus Christ!
94
00:05:52,310 --> 00:05:54,560
[growling]
95
00:05:54,645 --> 00:05:56,225
Watch out!
96
00:05:56,314 --> 00:05:57,694
[grunting]
97
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
-[groans]
-Willy!
98
00:06:05,198 --> 00:06:06,738
[roars]
99
00:06:07,658 --> 00:06:09,238
Willy!
100
00:06:09,327 --> 00:06:13,497
Son of a bitch.
Son of a-- [groans]
101
00:06:14,999 --> 00:06:16,379
[growling]
102
00:06:16,459 --> 00:06:18,709
[monster roars]
103
00:06:24,675 --> 00:06:26,385
[roars]
104
00:06:27,512 --> 00:06:29,512
Ah, fuck.
I've got it.
105
00:06:36,646 --> 00:06:37,936
[grunts]
106
00:06:38,940 --> 00:06:40,070
[grunts]
107
00:06:40,149 --> 00:06:42,489
[Bobbie] That's right,
come and get it.
108
00:06:42,568 --> 00:06:45,948
-[roars]
-[Bobbie grunts]
109
00:06:46,030 --> 00:06:47,570
Bobbie!
110
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
[Bobbie]
I know your kind!
111
00:06:48,950 --> 00:06:52,040
All you need is one
straight in the eye!
112
00:06:52,120 --> 00:06:53,410
[shouts]
113
00:06:55,581 --> 00:06:58,171
[Bobbie]
I got it, guys.
114
00:06:58,251 --> 00:06:59,711
Is everyone okay?
Jeremy?
115
00:06:59,794 --> 00:07:01,804
[Jeremy]
Yeah. Boss, you okay?
116
00:07:01,879 --> 00:07:03,049
[Willy]
Of course. Paddy?
117
00:07:03,131 --> 00:07:04,801
[Paddy]
I'm alive! Is Antony?
118
00:07:04,882 --> 00:07:06,762
[Antony]
Whew. I'm here.
119
00:07:08,636 --> 00:07:10,596
I was worried about you.
120
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
[Bobbie chuckles]
Worried about me?
121
00:07:12,723 --> 00:07:14,353
Let's get out of here, boys.
122
00:07:14,434 --> 00:07:16,354
[Willy]
Burn, baby, burn!
123
00:07:16,436 --> 00:07:18,976
[Jeremy]
Hey, does anyone have a light?
124
00:07:19,063 --> 00:07:20,613
Just kidding.
125
00:07:20,690 --> 00:07:23,900
[Paddy] Can someone
get me out of this web?
126
00:07:31,409 --> 00:07:33,199
[Willy]
Anyone got a toothpick?
127
00:07:33,286 --> 00:07:34,696
[Jeremy]
Fresh out, boss.
128
00:07:34,787 --> 00:07:37,617
[Willy] Feels like a loaf of
bread is stuck between my teeth.
129
00:07:37,707 --> 00:07:39,667
[Bobbie] Guarantee you when you
get it out, it's just a crumb.
130
00:07:39,750 --> 00:07:41,040
[Jeremy]
Or a poppy seed.
131
00:07:41,127 --> 00:07:43,087
[Antony] It might be spinach
from the omelet I made.
132
00:07:43,171 --> 00:07:44,171
[Paddy] I'm hungry.
133
00:07:44,255 --> 00:07:45,585
[Jeremy]
I never understand you guys.
134
00:07:45,673 --> 00:07:46,803
[Bobbie]
What part?
135
00:07:46,883 --> 00:07:48,473
[Jeremy] How are you
all so casual right now?
136
00:07:48,551 --> 00:07:50,801
That shit back there
was crazy.
137
00:07:51,971 --> 00:07:54,101
[Paddy] Gotta keep moving,
says Boss.
138
00:07:54,182 --> 00:07:55,482
[Antony]
Yeah, more material means
139
00:07:55,558 --> 00:07:57,438
more bestsellers,
right, Willy?
140
00:07:57,518 --> 00:07:59,648
[Willy]
Hey, that's what finances us,
141
00:07:59,729 --> 00:08:00,979
and barely these days.
142
00:08:01,063 --> 00:08:03,153
Keeping you all on
is expensive as hell.
143
00:08:03,232 --> 00:08:05,572
[Bobbie] But we're all
worth it, right, Willy?
144
00:08:05,651 --> 00:08:06,651
[Willy] Heh.
145
00:08:06,736 --> 00:08:08,606
[Jeremy]
Wait, shh, shh, shh.
146
00:08:08,696 --> 00:08:09,946
-Do you guys hear that?
-[Bobbie] No.
147
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
-[Antony] No.
-[Paddy] No.
148
00:08:11,324 --> 00:08:13,034
[Willy] Come on, Jeremy!
Keep skiing.
149
00:08:13,117 --> 00:08:15,287
[Antony] Yeah, we have a ropen
in Papua New Guinea
150
00:08:15,369 --> 00:08:16,619
with our name on it.
151
00:08:16,704 --> 00:08:19,504
[Bobbie] Yeah, we got
to prove our worth.
152
00:08:22,835 --> 00:08:24,045
[Bobbie]
You know, Willy,
153
00:08:24,128 --> 00:08:25,418
if you're
looking for more material,
154
00:08:25,505 --> 00:08:26,915
you could try
including what happens
155
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
after we kill the monster
in your next novel.
156
00:08:29,425 --> 00:08:31,965
[Antony] You mean a long,
boring walk down a mountain
157
00:08:32,053 --> 00:08:33,353
while we make fun of Paddy?
158
00:08:33,429 --> 00:08:35,259
[Willy] What kind of a climax
would that be?
159
00:08:35,348 --> 00:08:36,768
[Antony] It's the denouement.
160
00:08:36,849 --> 00:08:38,519
[Willy] No one wants to
hear that much about Paddy.
161
00:08:38,601 --> 00:08:40,351
[Paddy] I think
you'd all be surprised.
162
00:08:40,436 --> 00:08:41,806
I have a pretty decent
fan base.
163
00:08:41,896 --> 00:08:43,186
[Bobbie]
I'm sure you do, Paddy.
164
00:08:43,272 --> 00:08:44,822
[Willy] Well, maybe
you can get your fan base
165
00:08:44,899 --> 00:08:47,899
to buy more books,
make yourself useful. [chuckles]
166
00:08:50,112 --> 00:08:51,492
[Bobbie]
Huh...
167
00:08:51,572 --> 00:08:53,952
I'm surprised you can write
that off as a business expense.
168
00:08:54,033 --> 00:08:55,543
[Willy]
I have a killer tax accountant.
169
00:08:55,618 --> 00:08:56,658
Knows all the loopholes.
170
00:08:56,744 --> 00:08:58,374
[Bobbie]
Oh, I'd love his contact.
171
00:08:58,454 --> 00:08:59,584
[Jeremy]
We should buy a camera.
172
00:08:59,664 --> 00:09:01,084
That's a business
expense, right?
173
00:09:01,165 --> 00:09:03,245
[Antony] It's not a bad idea.
Make it harder for Willy
174
00:09:03,334 --> 00:09:05,214
to rewrite history
if there's proof.
175
00:09:05,294 --> 00:09:06,344
[Bobbie]
Leave it alone, Antony.
176
00:09:06,420 --> 00:09:07,590
[Willy]
Don't worry,
177
00:09:07,672 --> 00:09:09,092
I'll make sure
to properly describe
178
00:09:09,173 --> 00:09:10,723
how Paddy was stuck
to the wall the whole time.
179
00:09:10,800 --> 00:09:11,880
[Paddy]
There was a lot I did
180
00:09:11,968 --> 00:09:13,338
before you guys got there.
181
00:09:13,427 --> 00:09:15,297
[Antony] I didn't see you do
much to kill the monster, Willy.
182
00:09:15,388 --> 00:09:16,808
[Willy] It was a team effort.
183
00:09:16,889 --> 00:09:18,599
[Antony] Did you all hear that?
He used the word "team."
184
00:09:18,683 --> 00:09:20,523
[Bobbie] I mean, really,
you all just loosened the lid
185
00:09:20,601 --> 00:09:22,441
for me to kill the monster.
186
00:09:22,520 --> 00:09:24,150
[Jeremy] You guys seriously
aren't hearing things?
187
00:09:24,230 --> 00:09:25,820
[Paddy] Jeremy, you always
hear something.
188
00:09:25,898 --> 00:09:27,648
[Jeremy] I know, but this time,
honestly, it's real.
189
00:09:27,733 --> 00:09:30,703
[Paddy] Jesus Christ, just once
can you not get PTSD?
190
00:09:30,778 --> 00:09:31,988
[Jeremy]
It's not just in my head.
191
00:09:32,071 --> 00:09:33,491
[Bobbie]
You do have a way of thinking
192
00:09:33,573 --> 00:09:35,833
there's a monster
around every corner, Jeremy.
193
00:09:35,908 --> 00:09:36,698
[Paddy grunting]
194
00:09:36,784 --> 00:09:38,294
[Willy]
Get up, Paddy.
195
00:09:38,369 --> 00:09:40,499
[Antony]
Should we stop for the night?
196
00:09:40,580 --> 00:09:41,660
[Paddy]
I got this.
197
00:09:41,747 --> 00:09:42,867
[Antony]
I think Paddy's done for.
198
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
[Bobbie]
How are you doing, Paddy?
199
00:09:44,500 --> 00:09:46,290
[Paddy] I'm just... need
a second. You guys see spots?
200
00:09:46,377 --> 00:09:48,417
[Bobbie]
Not me. I feel awesome.
201
00:09:48,504 --> 00:09:49,714
[Jeremy] Yeah, me too.
202
00:09:49,797 --> 00:09:51,087
I think I know
what Paddy needs.
203
00:09:51,173 --> 00:09:53,303
-Yeah, what?
-You need food.
204
00:09:53,384 --> 00:09:55,304
Aah!
205
00:09:56,679 --> 00:09:59,179
What's up your butt?
206
00:09:59,265 --> 00:10:00,385
I think we're being followed.
207
00:10:00,474 --> 00:10:02,694
Not that again.
208
00:10:02,768 --> 00:10:05,478
I've been feeling it ever
since we left the cave, boss.
209
00:10:05,563 --> 00:10:06,613
You just need some rest.
210
00:10:06,689 --> 00:10:09,149
Yeah, to get over your
"PSTD."
211
00:10:09,233 --> 00:10:10,153
[laughs]
212
00:10:10,234 --> 00:10:11,244
That's not what it's called.
213
00:10:11,319 --> 00:10:13,029
Don't laugh, Paddy.
214
00:10:13,112 --> 00:10:16,452
We all have our
own ways of coping.
215
00:10:16,532 --> 00:10:19,832
Yeah, it's a wonder any
of us are still here.
216
00:10:19,910 --> 00:10:23,460
All right, who's going to help
me collect firewood?
217
00:10:23,539 --> 00:10:27,079
I got it.
I can do it.
218
00:10:27,168 --> 00:10:29,878
I don't got it.
I'm done.
219
00:10:29,962 --> 00:10:31,632
Anyone else?
220
00:10:31,714 --> 00:10:33,014
Cool.
221
00:10:33,090 --> 00:10:37,050
So, I'll just go get all
the firewood by myself.
222
00:10:37,136 --> 00:10:38,846
That would be great, Antony.
223
00:10:38,929 --> 00:10:39,849
[sighs]
224
00:10:39,930 --> 00:10:41,770
-Good luck, Antony.
-Be careful.
225
00:10:41,849 --> 00:10:43,639
[Antony] Fuck you, guys.
226
00:10:43,726 --> 00:10:45,386
You need to pull
yourself together.
227
00:10:45,478 --> 00:10:47,308
Hey, you guys got
to try out this snow.
228
00:10:47,396 --> 00:10:48,476
I'm not imagining things.
229
00:10:48,564 --> 00:10:50,274
Do you want to
stay on this team?
230
00:10:50,358 --> 00:10:51,398
That thing from the cave,
231
00:10:51,484 --> 00:10:52,864
I don't think
it died back there.
232
00:10:52,943 --> 00:10:55,663
And that is what's
been following us.
233
00:10:55,738 --> 00:10:56,818
We all saw it burn.
234
00:10:56,906 --> 00:10:58,816
Yeah, so get over it
and move on.
235
00:10:58,908 --> 00:11:00,158
Yeah, you know?
236
00:11:00,242 --> 00:11:02,372
Day after tomorrow,
we'll be heading to the next job
237
00:11:02,453 --> 00:11:04,373
and you'll forget
all about this thing.
238
00:11:04,455 --> 00:11:07,875
The shit I deal with.
I'm gonna take a leak.
239
00:11:09,418 --> 00:11:12,588
[Paddy]
Kick more monster ass!
240
00:11:12,672 --> 00:11:15,722
That's what did I do all day!
241
00:11:15,800 --> 00:11:17,970
Yes!
We kick ass.
242
00:11:18,052 --> 00:11:20,932
Paddy, will you shut up
or you're not getting any meat.
243
00:11:21,013 --> 00:11:22,773
[Paddy]
Monster ass.
244
00:11:22,848 --> 00:11:25,178
Come and take a look
at this.
245
00:11:30,022 --> 00:11:32,072
Look at this.
246
00:11:32,149 --> 00:11:33,399
I don't see anything.
247
00:11:33,484 --> 00:11:34,614
What is it?
248
00:11:34,694 --> 00:11:36,074
A set of tracks.
249
00:11:36,153 --> 00:11:37,573
I've never seen anything
like it before.
250
00:11:37,655 --> 00:11:41,025
Like something passed
through here just before us.
251
00:11:41,117 --> 00:11:42,367
[chuckles]
252
00:11:42,451 --> 00:11:43,331
Jesus.
253
00:11:43,411 --> 00:11:44,661
What are you muttering
on about?
254
00:11:44,745 --> 00:11:47,325
Uh, nothing.
I'm great.
255
00:11:47,415 --> 00:11:48,825
[Willy] You know,
I'm really starting to wonder
256
00:11:48,916 --> 00:11:51,586
if you're worth
your split of the fees.
257
00:11:51,669 --> 00:11:54,299
Maybe it's about time I actually
start making those cuts.
258
00:11:54,380 --> 00:11:57,380
Can we please stop having
the same argument every job?
259
00:11:57,466 --> 00:11:59,216
Don't act like you don't
skim our fees, Willy.
260
00:11:59,301 --> 00:12:04,061
Listen here,
you better watch your mouth.
261
00:12:04,932 --> 00:12:07,182
Sure, boss.
Whatever you say.
262
00:12:07,268 --> 00:12:08,638
All right, that's enough.
263
00:12:08,728 --> 00:12:12,728
You're right.
You get first watch, Jeremy.
264
00:12:14,483 --> 00:12:16,283
[snoring]
265
00:12:40,384 --> 00:12:41,934
What?
266
00:12:52,772 --> 00:12:57,612
[growling]
267
00:12:59,612 --> 00:13:01,282
[animal cries]
268
00:13:03,866 --> 00:13:04,776
Willy!
269
00:13:04,867 --> 00:13:06,117
[Bobbie]
Got to prove our worth.
270
00:13:06,202 --> 00:13:08,002
[Willy]
Jeremy, you always...
271
00:13:08,078 --> 00:13:09,408
[Jeremy]
It's not just in my head!
272
00:13:09,497 --> 00:13:10,997
[Bobbie]
You do have a way of thinking
273
00:13:11,081 --> 00:13:12,631
there's a monster around
every corner, Jeremy.
274
00:13:12,708 --> 00:13:14,038
[Willy]
You all work for me.
275
00:13:14,126 --> 00:13:16,916
[Paddy]
Yeah, to get over your "PSTD."
276
00:13:17,004 --> 00:13:20,844
[overlapping dialogue]
277
00:13:27,473 --> 00:13:28,973
[ghostly moaning]
278
00:13:29,058 --> 00:13:32,308
The Scylla of Sicily?
279
00:13:32,394 --> 00:13:34,734
Ah... she's not real.
280
00:13:34,814 --> 00:13:36,404
We defeated you.
281
00:13:36,482 --> 00:13:41,992
[Scylla]
Monsters never die.
282
00:13:42,071 --> 00:13:43,361
[gunshot]
283
00:13:44,073 --> 00:13:45,833
Jeremy!
284
00:13:45,908 --> 00:13:47,538
[gunshot]
285
00:13:47,618 --> 00:13:48,538
[gunshot]
286
00:13:48,619 --> 00:13:49,999
[Bobbie]
What is it, another creature?
287
00:13:50,079 --> 00:13:51,959
No, looks like the
night terrors are back.
288
00:13:52,039 --> 00:13:54,959
[Jeremy] Get away! I killed you!
I killed you all!
289
00:13:55,042 --> 00:13:56,342
-Jeremy!
-You okay?
290
00:13:56,418 --> 00:13:57,748
What's the matter,
what happened?
291
00:13:57,837 --> 00:13:59,457
-[Bobbie] Jeremy?
-[Antony] You're dreaming, mate.
292
00:13:59,547 --> 00:14:00,877
Jeremy, what happened?
293
00:14:00,965 --> 00:14:03,045
[pants]
294
00:14:03,133 --> 00:14:04,473
[Willy]
What the hell did you see?
295
00:14:04,552 --> 00:14:06,102
Nothing. Just go back to sleep.
296
00:14:06,178 --> 00:14:08,848
Why don't you turn in, too?
I'll take the rest of the watch.
297
00:14:08,931 --> 00:14:10,431
I can finish my own
watch, okay?
298
00:14:10,516 --> 00:14:14,686
I'm not crazy, and I'm not
going to be a burden on nobody.
299
00:14:15,271 --> 00:14:16,901
[Bobbie] Jeremy...
300
00:14:16,981 --> 00:14:19,651
Finish your watch,
you sad sack.
301
00:14:21,026 --> 00:14:23,896
Well, if you see anything else,
you can call for me.
302
00:14:23,988 --> 00:14:26,568
[Bobbie]
I'm going back to sleep too,
303
00:14:26,657 --> 00:14:27,987
if everything's good.
304
00:14:28,075 --> 00:14:29,445
You sure you're all right?
I don't mind--
305
00:14:29,535 --> 00:14:32,195
I told you, I'll take the watch.
306
00:14:48,929 --> 00:14:51,219
[Paddy] You guys want to hear
about my dream last night?
307
00:14:51,307 --> 00:14:52,517
-[Willy] Absolutely not.
-[Bobbie] No, I'm good.
308
00:14:52,600 --> 00:14:53,640
[Antony] Oh, God, no.
309
00:14:53,726 --> 00:14:54,886
[Paddy] Oh, okay.
310
00:14:54,977 --> 00:14:58,017
Does it feel like we've
been skiing forever?
311
00:14:58,105 --> 00:15:01,605
How crazy would it be if we
were dead and didn't know it?
312
00:15:01,692 --> 00:15:04,362
We keep thinking
we're skiing down the mountain,
313
00:15:04,445 --> 00:15:06,195
but there's no end
to the mountain.
314
00:15:06,280 --> 00:15:07,660
What's that called, purgatory?
315
00:15:07,740 --> 00:15:10,030
[Jeremy] That actually
sounds like hell.
316
00:15:10,117 --> 00:15:11,617
[Paddy]
I'd like to think that heaven
317
00:15:11,702 --> 00:15:13,792
would have all of you in it.
318
00:15:20,920 --> 00:15:22,050
[Willy]
Civilization!
319
00:15:22,129 --> 00:15:23,379
[Antony]
I call first shower.
320
00:15:23,464 --> 00:15:25,514
-[Bobbie] You would.
-[Jeremy] I need a drink.
321
00:15:25,591 --> 00:15:28,141
[music playing]
322
00:15:31,555 --> 00:15:33,135
[Antony] Guess he didn't
fill up on enough snow.
323
00:15:33,223 --> 00:15:35,603
-[Jeremy] Guy can eat.
-[Bobbie] I think I know why
324
00:15:35,684 --> 00:15:36,854
Paddy's still eating.
325
00:15:36,936 --> 00:15:38,016
Why's that?
326
00:15:38,103 --> 00:15:39,903
[Bobbie] Well, my theory is
Paddy's balls
327
00:15:39,980 --> 00:15:42,360
got sucked in when he was up on
that wall with the monster,
328
00:15:42,441 --> 00:15:43,901
and now he's trying
to fill up on enough food
329
00:15:43,984 --> 00:15:46,404
-so he can push them back out.
-[chuckling]
330
00:15:46,487 --> 00:15:47,697
[radio announcer]
...for a news update.
331
00:15:47,780 --> 00:15:49,110
Authorities have confirmed
332
00:15:49,198 --> 00:15:50,868
the town's infamous
monster of the mountain
333
00:15:50,950 --> 00:15:54,620
has been conquered by
famed hunter, Willy Jenkins.
334
00:15:54,703 --> 00:15:56,083
Willy Jenkins is
most famously known...
335
00:15:56,163 --> 00:15:57,333
-What?
-...for taking on...
336
00:15:57,414 --> 00:15:58,754
-Shh.
-...the Leviathan of
337
00:15:58,832 --> 00:16:00,252
the Great Lakes,
which he chronicled in
338
00:16:00,334 --> 00:16:01,964
his bestseller,
"Midwest Mayhem."
339
00:16:02,044 --> 00:16:04,344
More recently,
he encountered and killed
340
00:16:04,421 --> 00:16:05,591
the Scylla of Sicily
341
00:16:05,673 --> 00:16:07,593
before heading to our
area to take on
342
00:16:07,675 --> 00:16:09,925
what many have dubbed
the Hunter's Widower.
343
00:16:10,010 --> 00:16:13,100
Villagers should be able
to sleep much sounder tonight
344
00:16:13,180 --> 00:16:14,970
thanks to Willy and his team.
345
00:16:15,057 --> 00:16:16,307
Well, can you beat that?
346
00:16:16,392 --> 00:16:18,562
You must have radioed them
right when we got here.
347
00:16:18,644 --> 00:16:19,984
Well, I guess that's good press.
348
00:16:20,062 --> 00:16:22,112
[Paddy] Antony, you said
he never gives us credit.
349
00:16:22,189 --> 00:16:24,729
-Did you hear him mention us?
-Just a bit.
350
00:16:24,817 --> 00:16:25,897
He said team.
351
00:16:25,985 --> 00:16:27,185
Could've mentioned Bobbie.
352
00:16:27,277 --> 00:16:29,447
Well, I can't control
what people say,
353
00:16:29,530 --> 00:16:31,910
but don't worry,
your pay is still the same.
354
00:16:31,991 --> 00:16:33,661
-About that.
-Yeah.
355
00:16:33,742 --> 00:16:35,452
When are we getting paid?
356
00:16:35,536 --> 00:16:36,536
Better be tomorrow.
357
00:16:36,620 --> 00:16:37,710
Why tomorrow?
358
00:16:37,788 --> 00:16:39,248
[Jeremy] He just wants
the morning off, boss.
359
00:16:39,331 --> 00:16:42,001
We're heading out
again tomorrow, remember?
360
00:16:44,128 --> 00:16:46,048
[music plays]
361
00:16:46,130 --> 00:16:49,170
[snoring]
362
00:16:50,634 --> 00:16:52,854
Ooh, oh?
363
00:16:52,928 --> 00:16:57,848
[laughs]
364
00:16:57,933 --> 00:16:59,853
Somebody should wake
Jeremy up.
365
00:16:59,935 --> 00:17:02,935
Ooh, poor baby.
366
00:17:03,022 --> 00:17:05,322
Come on, Paddy, let's dance.
367
00:17:05,399 --> 00:17:06,439
I want to celebrate.
368
00:17:06,525 --> 00:17:08,985
Well, I hope I can keep up.
Like this?
369
00:17:09,069 --> 00:17:10,859
[Willy]
Jesus.
370
00:17:12,531 --> 00:17:16,951
Well, I suppose you're
over here sulking.
371
00:17:17,036 --> 00:17:17,996
That's rich.
372
00:17:18,078 --> 00:17:20,868
All right, what's up?
373
00:17:20,956 --> 00:17:24,036
Sometimes I just forget
who you really are.
374
00:17:24,126 --> 00:17:27,586
It's all about
the limelight, isn't it?
375
00:17:27,671 --> 00:17:31,511
Well, if that's true,
then why are you still here?
376
00:17:31,592 --> 00:17:33,262
You know what for.
377
00:17:33,886 --> 00:17:35,596
Huh, Bobbie?
378
00:17:35,679 --> 00:17:37,389
Really?
379
00:17:39,266 --> 00:17:41,436
I'm just waiting
for her to see you
380
00:17:41,518 --> 00:17:44,268
for who you really are.
381
00:17:44,354 --> 00:17:47,234
How incredibly selfish
you can be.
382
00:17:49,234 --> 00:17:50,494
Is that so?
383
00:17:50,569 --> 00:17:52,989
Yeah, hoping for.
384
00:17:53,072 --> 00:17:55,372
There's something
about these mountains.
385
00:17:55,449 --> 00:17:57,989
Trees... wind...
386
00:17:58,702 --> 00:18:01,712
Lets you see everything
a little more clearly.
387
00:18:03,082 --> 00:18:06,252
Oh, come on, Bobbie sees
everything clearly.
388
00:18:07,002 --> 00:18:09,052
Come on, boys,
put your dicks away.
389
00:18:09,129 --> 00:18:13,429
We're on the same team and
I want to keep dancing tonight.
390
00:18:15,552 --> 00:18:17,392
[grunts]
391
00:18:17,471 --> 00:18:19,681
Willy, stop!
392
00:18:19,765 --> 00:18:21,885
Antony, don't!
393
00:18:21,975 --> 00:18:23,885
[Jeremy shouts]
394
00:18:24,478 --> 00:18:26,228
[Paddy] Break it up,
or I'll shoot you.
395
00:18:26,313 --> 00:18:27,903
Paddy, drop it.
Put that away.
396
00:18:27,981 --> 00:18:30,611
Where do you get off?
397
00:18:30,692 --> 00:18:33,322
Are you forgetting
who's in charge?
398
00:18:34,571 --> 00:18:37,071
Who calls the shots
around here?
399
00:18:37,157 --> 00:18:39,487
I can't believe you, Willy.
400
00:18:40,035 --> 00:18:41,945
Bobbie knows she
was out of line.
401
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
[Bobbie]
Monsters!
402
00:18:44,957 --> 00:18:47,377
You kill one and
you get two more?
403
00:18:47,459 --> 00:18:50,839
We're supposed to be a team!
404
00:18:50,921 --> 00:18:52,261
[door opens, closes]
405
00:18:52,339 --> 00:18:54,509
Nice going.
406
00:18:55,050 --> 00:18:57,090
I think that was
for you, too.
407
00:18:57,886 --> 00:18:59,846
You're lucky that
we're still here.
408
00:18:59,930 --> 00:19:02,520
But if things don't change,
Bobbie and I are out.
409
00:19:02,599 --> 00:19:06,059
That seems like something
you should check with Bobbie on.
410
00:19:06,145 --> 00:19:09,855
Come on, Antony,
we can figure this all out.
411
00:19:09,940 --> 00:19:11,610
[Paddy]
Can't we?
412
00:19:14,945 --> 00:19:18,315
[Paddy] I wasn't really going
to shoot you, Antony.
413
00:19:18,407 --> 00:19:19,867
Where are you going?
414
00:19:20,576 --> 00:19:21,986
Out to find Bobbie.
415
00:19:22,077 --> 00:19:23,117
[grunts]
416
00:19:23,203 --> 00:19:25,333
You don't really think
Bobbie would leave?
417
00:19:25,414 --> 00:19:27,834
Bobbie's not leaving.
418
00:19:27,916 --> 00:19:30,036
I'll see to it myself.
419
00:19:32,087 --> 00:19:34,337
But I think we've learned
he can't be trusted
420
00:19:34,423 --> 00:19:36,633
to be left alone, Paddy.
421
00:19:38,135 --> 00:19:39,845
Bobbie?
422
00:19:46,894 --> 00:19:50,234
Well, I guess somebody
kept their balls.
423
00:19:50,314 --> 00:19:52,904
You know, you are
all ridiculous.
424
00:19:53,650 --> 00:19:55,110
Why don't we get out,
you and me?
425
00:19:55,194 --> 00:19:57,154
That's not an option for me.
426
00:19:57,237 --> 00:19:58,567
What are you really afraid of?
427
00:19:58,655 --> 00:20:02,025
Oh, honey, I'm not afraid
of anything.
428
00:20:02,117 --> 00:20:04,947
You should know
that by now.
429
00:20:05,037 --> 00:20:06,157
What about us?
430
00:20:06,246 --> 00:20:08,246
I know what us
being together looks like.
431
00:20:08,332 --> 00:20:10,752
And that's not
an option, either.
432
00:20:10,834 --> 00:20:12,594
Listen, I like
making out with you,
433
00:20:12,669 --> 00:20:14,919
But I like having
this family more.
434
00:20:15,005 --> 00:20:17,165
As dysfunctional as it is.
435
00:20:17,841 --> 00:20:20,391
And I like killing
monsters more.
436
00:20:20,469 --> 00:20:22,759
You're selling
yourself short.
437
00:20:22,846 --> 00:20:24,176
I know what I'm worth.
438
00:20:24,264 --> 00:20:25,644
I don't need Willy to
acknowledge it
439
00:20:25,724 --> 00:20:27,734
in some dumb book
for it to be real.
440
00:20:27,809 --> 00:20:29,229
So, what, you're just
going to do this
441
00:20:29,311 --> 00:20:31,771
until the day
something kills you?
442
00:20:31,855 --> 00:20:34,725
Now you're getting
the hang of it.
443
00:20:36,151 --> 00:20:38,281
And I can handle Willy.
444
00:20:40,280 --> 00:20:43,080
Come on, let's go out.
445
00:20:43,951 --> 00:20:47,201
[music playing]
446
00:20:49,957 --> 00:20:52,037
-[Jeremy] Cheers.
-[Paddy] Cheers.
447
00:20:53,502 --> 00:20:54,842
Whoo.
448
00:20:54,920 --> 00:20:57,210
All right.
449
00:20:59,049 --> 00:21:01,089
Tell me if I win.
450
00:21:01,593 --> 00:21:02,803
-You didn't.
-Fuck.
451
00:21:02,886 --> 00:21:06,556
What's with the
sunglasses at night?
452
00:21:06,640 --> 00:21:09,600
And don't say
it's because you're famous.
453
00:21:11,853 --> 00:21:14,613
What does it matter why?
454
00:21:14,690 --> 00:21:17,780
Maybe I just want to
hide my eyes.
455
00:21:19,403 --> 00:21:20,863
You know,
we're all adults here.
456
00:21:20,946 --> 00:21:23,946
We can kiss whoever we want.
457
00:21:24,032 --> 00:21:25,952
Who put you in charge?
458
00:21:27,286 --> 00:21:29,326
You want to tell me what
to write now, too?
459
00:21:29,413 --> 00:21:31,463
I'll let you keep the glory.
460
00:21:32,749 --> 00:21:35,459
It's not like
anything's changed.
461
00:21:36,420 --> 00:21:37,340
Hmm.
462
00:21:37,421 --> 00:21:39,341
Maybe I've changed.
463
00:21:42,634 --> 00:21:44,514
Hey, aren't those your friends?
464
00:21:44,594 --> 00:21:45,854
Hmm. Co-workers.
465
00:21:45,929 --> 00:21:48,519
Scotch on the rocks,
two grasshoppers,
466
00:21:48,598 --> 00:21:51,478
Pisco punch
and two gin and milks.
467
00:22:00,819 --> 00:22:04,949
Hmm. I think Jeremy
found a friend.
468
00:22:05,032 --> 00:22:08,122
Where do you think you're going?
469
00:22:14,124 --> 00:22:15,884
Yee-ee.
470
00:22:15,959 --> 00:22:17,629
[chuckles]
471
00:22:17,711 --> 00:22:20,011
I got to get another.
472
00:22:20,756 --> 00:22:22,836
Where's the waitress?
473
00:22:23,550 --> 00:22:24,430
Come on, loverboy.
474
00:22:24,509 --> 00:22:26,299
I never got that dance.
475
00:22:31,308 --> 00:22:33,018
[chuckles]
476
00:22:35,645 --> 00:22:37,185
[moans]
477
00:22:39,191 --> 00:22:41,691
Is there someplace we can
go to be alone?
478
00:22:41,777 --> 00:22:42,737
I know a place.
479
00:22:42,819 --> 00:22:43,739
Come with me.
480
00:22:43,820 --> 00:22:46,490
Well, don't look so sad.
481
00:22:46,573 --> 00:22:48,083
We're still friends.
482
00:22:48,158 --> 00:22:50,078
I mean, I guess that's
going to have to do for now.
483
00:22:50,160 --> 00:22:52,450
We've got a big job
ahead of us,
484
00:22:52,537 --> 00:22:56,537
and for this to work we all need
to be there for each other.
485
00:22:58,126 --> 00:23:00,046
What do you say, Antony?
486
00:23:00,128 --> 00:23:01,958
I guess what else
am I gonna do?
487
00:23:02,047 --> 00:23:04,007
[chuckles]
488
00:23:05,050 --> 00:23:07,090
Admit it, Antony.
489
00:23:07,177 --> 00:23:09,387
Admit what?
490
00:23:09,471 --> 00:23:11,351
You do enjoy the hunt.
491
00:23:25,445 --> 00:23:27,695
[waitress giggling]
Oh. Oh, this is it.
492
00:23:27,781 --> 00:23:30,411
Let's go make out
in the mine.
493
00:23:31,201 --> 00:23:33,081
Come on, Jeremy.
[giggles]
494
00:23:33,161 --> 00:23:34,911
Come here.
495
00:23:35,956 --> 00:23:37,576
Oh...
496
00:23:38,208 --> 00:23:41,038
[moaning]
497
00:23:50,387 --> 00:23:51,717
[panting]
498
00:23:52,139 --> 00:23:55,099
I'll be right back.
499
00:23:55,725 --> 00:23:58,555
[panting]
500
00:23:59,438 --> 00:24:00,898
What is it?
501
00:24:00,981 --> 00:24:03,651
Uh, I...
I...
502
00:24:03,733 --> 00:24:05,323
What are you up to, Jeremy?
503
00:24:05,402 --> 00:24:07,322
It's real.
504
00:24:07,404 --> 00:24:09,204
-Get in there.
-Willy...
505
00:24:09,281 --> 00:24:11,991
Come on, talk.
506
00:24:12,075 --> 00:24:14,945
I told you. It's alive.
507
00:24:15,036 --> 00:24:17,536
We're not doing this.
508
00:24:17,622 --> 00:24:19,962
I told you.
509
00:24:21,084 --> 00:24:22,504
You need to be quiet.
510
00:24:22,586 --> 00:24:24,456
Yeah. Sure, boss.
Quiet.
511
00:24:24,546 --> 00:24:26,336
The monster's dead.
512
00:24:26,423 --> 00:24:29,013
Yeah... yeah, whatever you say.
Yeah, right.
513
00:24:29,092 --> 00:24:31,092
Let me hear you say it.
514
00:24:32,512 --> 00:24:34,562
It killed that hot chick.
515
00:24:34,639 --> 00:24:36,309
-What chick?
-The waitress.
516
00:24:36,391 --> 00:24:37,431
We gotta tell people.
517
00:24:37,517 --> 00:24:39,517
You're gonna tell
people nothing.
518
00:24:39,603 --> 00:24:42,813
[grunting]
519
00:24:42,898 --> 00:24:43,728
Ow.
520
00:24:43,815 --> 00:24:45,815
Monster...
521
00:24:47,944 --> 00:24:50,824
Okay...
522
00:24:50,906 --> 00:24:52,616
[Jeremy crying]
523
00:24:52,699 --> 00:24:53,829
Now what happened to him?
524
00:24:53,909 --> 00:24:57,789
-He's an idiot.
-Enough of that, Willy.
525
00:24:58,622 --> 00:25:01,042
Claims the monster's alive.
526
00:25:01,124 --> 00:25:03,294
That it killed the waitress.
[scoffs]
527
00:25:03,376 --> 00:25:04,746
Is that true?
528
00:25:04,836 --> 00:25:06,046
[Jeremy] Yes.
529
00:25:06,129 --> 00:25:07,839
-No.
-[Jeremy] It is.
530
00:25:07,923 --> 00:25:09,883
But I just saw her.
531
00:25:09,966 --> 00:25:14,886
She probably turned him down,
and now he's having an episode.
532
00:25:14,971 --> 00:25:16,261
[sighs]
533
00:25:16,348 --> 00:25:18,978
You couldn't have seen her.
534
00:25:19,059 --> 00:25:22,189
I know what I saw,
and it happened.
535
00:25:22,270 --> 00:25:23,940
Willy...
536
00:25:24,022 --> 00:25:27,112
Are we still getting
on a flight tomorrow?
537
00:25:27,192 --> 00:25:29,532
The nine o'clock.
538
00:25:29,611 --> 00:25:31,861
That means that you and
loverboy and Paddy
539
00:25:31,947 --> 00:25:35,197
need to be ready
to go by 8:30.
540
00:25:36,785 --> 00:25:38,445
And what about Jeremy?
541
00:25:38,537 --> 00:25:41,457
Is he no longer part
of the team, boss?
542
00:25:41,540 --> 00:25:42,830
[Jeremy cries]
543
00:25:42,916 --> 00:25:46,666
I mean... can we blame him
for seeing monsters?
544
00:25:48,964 --> 00:25:50,594
[Bobbie]
They're everywhere.
545
00:25:53,593 --> 00:25:56,933
We've been trying to get
rid of monsters for so long.
546
00:25:57,013 --> 00:25:59,643
-Willy!
-Listen here.
547
00:25:59,724 --> 00:26:01,694
[Bobbie]
Kill them all.
548
00:26:01,768 --> 00:26:03,348
Antony, don't.
549
00:26:03,436 --> 00:26:06,436
And rid the world.
550
00:26:06,523 --> 00:26:08,023
[Antony]
What about us?
551
00:26:08,108 --> 00:26:10,238
[Bobbie]
We're supposed to be a team.
552
00:26:10,318 --> 00:26:14,198
But did you
ever think, Willy...
553
00:26:14,281 --> 00:26:17,031
maybe we need the monsters?
554
00:26:17,117 --> 00:26:19,577
You bet your sweet
ass we do.
35587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
