Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,260 --> 00:00:21,212
CAMPIONII
2
00:00:24,687 --> 00:00:26,237
Traducerea �i Adaptarea Contele
3
00:02:06,256 --> 00:02:12,801
�n vremurile str�vechi lupt�torii
deveneau mai �nt�i invincibili
4
00:02:15,360 --> 00:02:20,166
apoi c�utau s� descopere punctele
slabe al adversarului.
5
00:02:22,863 --> 00:02:26,682
Invincibilitatea
e �n tine �nsu�i.
6
00:02:28,400 --> 00:02:32,956
Vulnerabilitatea, la fel...
7
00:02:36,860 --> 00:02:38,743
Lupt�torul trebuie,
s�-i descopere adversarului
8
00:02:39,272 --> 00:02:42,415
vulnerabilitatea din�untru.
9
00:02:44,189 --> 00:02:47,834
De aceea, e valabil
numai pentru lupt�torul,
10
00:02:48,364 --> 00:02:53,049
care nu poate fi �nvins
de nimeni. �n afar� de el �nsu�i.
11
00:02:56,621 --> 00:02:59,571
Eu n-am tost niciodat� �nvins.
12
00:03:00,477 --> 00:03:03,771
Am fost invincibil.
13
00:03:05,548 --> 00:03:09,180
Am fost campion.
14
00:03:11,477 --> 00:03:16,200
Dar �i eu eram vulnerabil.
15
00:03:29,047 --> 00:03:31,533
Novato. California
Dup� cinci ani.
16
00:04:05,077 --> 00:04:07,446
Toat� lumea sus !
17
00:04:14,863 --> 00:04:15,853
Ave�i �ntreb�ri ?
18
00:04:16,402 --> 00:04:18,762
Nu avem.
19
00:04:19,991 --> 00:04:23,169
Fi�i gata ! Saluta�i !
20
00:04:27,741 --> 00:04:31,780
Nu uita�i ! Ca s� fi�i mai buni
trebuie s� v� antrena�i.
21
00:04:32,580 --> 00:04:34,700
Ne vedem s�pt�m�na viitoare !
22
00:04:38,925 --> 00:04:41,656
Bravo, b�iete !
23
00:04:42,320 --> 00:04:45,133
Au trecut doi ani de c�nd
orice form� de lupte extreme
24
00:04:45,783 --> 00:04:47,393
a fost interzis� de Congres.
25
00:04:47,930 --> 00:04:51,278
Luptele extreme. Alt� denumire
pentru gladiatori moderni.
26
00:04:52,099 --> 00:04:55,170
O form� de brutalitate legalizat�
pentru masele care pl�tesc.
27
00:04:55,848 --> 00:04:58,344
Protestatari anti-violen�� �i sus�in�tori
28
00:04:58,732 --> 00:05:02,212
au atacat acest sport brutal
som�nd Congresul s�-l interzic�
29
00:05:04,490 --> 00:05:08,473
�n mod ironic, de la interzicerea
acestei competi�ii, acum doi ani,
30
00:05:09,222 --> 00:05:11,856
luptele au reap�rut �n mod clandestin.
Mai brutale c� orcand
31
00:05:12,450 --> 00:05:15,903
acum ajung�nd uneori
p�n� la moarte.
32
00:05:16,628 --> 00:05:20,019
Nou� form� da na�tere unei industri
ilegale. Care include jocurile de noroc
33
00:05:20,415 --> 00:05:22,738
�i pia�a neagr�
a casetelor video cu luptele.
34
00:05:23,199 --> 00:05:27,828
Cele mai cunoscute, conform poli�iei
sunt cele care �nf��i�eaz� o nenorocire.
35
00:05:28,444 --> 00:05:31,066
Filmele mileniului urm�tor !
36
00:05:31,860 --> 00:05:34,110
Chiar �i unele persoane
implicate �n luptele legale
37
00:05:34,522 --> 00:05:38,330
sunt �mpotriva b�t�ilor
p�n� la moarte.
38
00:05:38,365 --> 00:05:42,687
Max Brito fostul ini�iator
al luptelor extreme...
39
00:05:43,768 --> 00:05:45,936
E �ngrozitor
ce se �nt�mpl� cu luptele.
40
00:05:46,925 --> 00:05:50,380
Nu mai putem s� le control�m.
Sunt ca luptele de coco�i.
41
00:05:51,127 --> 00:05:55,025
Sigur, unii au fost r�ni�i
dar nimeni nu a murit.
42
00:05:56,152 --> 00:06:00,092
Legale sau nu. Nu avem nevoie
de acest gen de divertisment
43
00:06:00,493 --> 00:06:02,567
Asta s-a �nt�mplat demult frate.
44
00:06:05,908 --> 00:06:09,535
Unde ai fost �n ultimele dou� luni ?
Tata a fost tare �ngrijorat.
45
00:06:09,570 --> 00:06:11,517
Serios ?
- Da.
46
00:06:11,985 --> 00:06:14,267
De c�nd �i pas� ?
47
00:06:18,059 --> 00:06:20,718
Uite unde am fost frate.
48
00:06:22,437 --> 00:06:24,407
Prive�te !
49
00:07:24,027 --> 00:07:25,982
L-ai omor�t ?
50
00:07:30,752 --> 00:07:35,756
Nu �tiu.
Cum adic�, nu �tii ?
51
00:07:36,167 --> 00:07:37,217
Antrenorul era sup�rat
c� am c�tigat.
52
00:07:37,862 --> 00:07:40,771
Nu eram eu favoritul
�i am pierdut banii lor.
53
00:07:42,061 --> 00:07:44,626
Lupta aia
m-a dus �n finala regional�.
54
00:07:45,029 --> 00:07:49,932
Final� regional� ?
Nu mai exist� un sport organizat
55
00:07:52,378 --> 00:07:56,014
Ba sunt organizate
Dac� trec de faza regional�.
56
00:07:56,417 --> 00:07:58,680
Voi participa la lupta
cea mare de lun� viitoare.
57
00:07:59,240 --> 00:08:03,587
Potul e de un milion de dolari.
E c� �n "Intrarea Dragonului"
58
00:08:04,247 --> 00:08:07,315
Tu auzi ce vorbe�ti ?
"Intrarea Dragonului" ?
59
00:08:08,053 --> 00:08:12,572
Nu e�ti Bruce Lee !
Nu e�ti nici m�car Kathy Lee.
60
00:08:14,041 --> 00:08:18,435
Sunt un lupt�tor.
Sunt la fel ca �i tine.
61
00:08:20,603 --> 00:08:23,231
Nu e�ti ca mine.
62
00:08:29,321 --> 00:08:31,513
Ai putea s� fii omor�t.
63
00:08:33,937 --> 00:08:38,053
Atunci antreneaz�-m� !
Ajut�-m� s�-i �nving !
64
00:08:38,088 --> 00:08:46,406
Nu pot ! Nu vreau s� fiu implicat
�n asta. De aceea am renun�at.
65
00:08:47,381 --> 00:08:54,098
Nu mai e vorba de sport
Vorbim de brutalitate, de moarte.
66
00:08:54,684 --> 00:08:57,353
Nu vreau ca asta
s� fie mo�tenirea mea.
67
00:08:57,806 --> 00:09:02,201
Termin� cu fazele astea Zen !
E vorba de mine !
68
00:09:02,488 --> 00:09:04,607
Haide, frate !
69
00:09:04,642 --> 00:09:09,926
Nu, Ray, n-o s� te antrenez.
�i tu nu vei lupta.
70
00:09:10,496 --> 00:09:12,725
Ba o s� lupt !
N-o s� lup�i !
71
00:09:13,297 --> 00:09:17,742
Nu m� po�i opri.
Exist� suficien�i antrenori.
72
00:09:19,952 --> 00:09:25,035
Distrac�ie pl�cut� cu schimbatul
scutecelor elevilor t�i !
73
00:09:26,091 --> 00:09:28,202
Eu o s� t�b�cesc
ni�te funduri �n Denver.
74
00:09:29,776 --> 00:09:34,384
�tii ceva, frate ?
Mul�umesc pentru nimic.
75
00:09:35,555 --> 00:09:39,144
P�streaz�-l ! Poart� noroc !
76
00:09:45,132 --> 00:09:47,887
Centrul de antrenament Sala
lui Mike Brown. Oakland, C�
77
00:10:13,635 --> 00:10:15,187
Sunt preg�tit !
78
00:10:16,492 --> 00:10:18,871
E�ti exact ca fratele t�u !
79
00:10:19,246 --> 00:10:20,869
Bravo !
80
00:10:21,877 --> 00:10:23,981
Ai van�, b�iete !
81
00:10:25,991 --> 00:10:27,946
Du-te �i f� un du� !
82
00:10:28,460 --> 00:10:30,906
Bravo, b�iete !
83
00:10:46,503 --> 00:10:49,118
Am un antrenor.
84
00:11:03,677 --> 00:11:06,733
Bun�, Max
- Pu�tiul e preg�tit ?
85
00:11:07,194 --> 00:11:08,508
Da.
86
00:11:09,885 --> 00:11:11,212
Mai preg�tit ca niciodat�.
87
00:11:11,771 --> 00:11:14,449
M�ine diminea��
trimit b�ie�ii s�-l ia.
88
00:11:16,934 --> 00:11:19,899
Doamnelor �i domnilor
Ray Rockman !
89
00:11:23,446 --> 00:11:26,394
Semifinalele regionale
Denver
90
00:11:50,190 --> 00:11:55,187
Doamnelor �i domnilor, regele !
91
00:12:04,855 --> 00:12:07,164
Banii sunt �n spate.
92
00:12:23,077 --> 00:12:25,638
S� te vedem !
93
00:13:22,178 --> 00:13:25,450
U�urel... Unul a fost
dobor�t a mai r�mas unul.
94
00:13:26,168 --> 00:13:30,301
N-am mai v�zut ceva a�a rapid.
95
00:14:11,901 --> 00:14:15,461
Terenul de lupte extreme Baza aerian�
abandonat� Undeva, la grani�a cu Mexicul
96
00:14:15,866 --> 00:14:17,652
Locul �sta nu-mi place.
Ne �ncadr�m �n timp sau nu ?
97
00:14:18,761 --> 00:14:20,492
�ntreab�-l pe b�iatul t�u, Sammy
98
00:14:21,744 --> 00:14:24,432
O s� recuper�m timpul, Max.
Stai lini�tit !
99
00:14:24,837 --> 00:14:25,541
Recupereaz�-l acum !
100
00:14:26,081 --> 00:14:29,183
Mai avem dou� s�pt�m�ni la dispozi�ie
�i nu vreau s� m� face�i s� a�tept.
101
00:14:29,784 --> 00:14:32,127
Stai lini�tit, Max,
se rezolva.
102
00:14:32,546 --> 00:14:34,628
Ce se �nt�mpl�
cu liniile de modem - Sammy ?
103
00:14:35,113 --> 00:14:38,399
Liniile de modem ? Cele care trebuiau
s� fie instalate acum trei zile ?
104
00:14:39,115 --> 00:14:43,052
Sunt instalate. Avem o mic� problem�
cu conectarea lor la liniile ATT.
105
00:14:43,710 --> 00:14:45,804
�i leg�tura
la compania de telefoane ?
106
00:14:46,492 --> 00:14:48,490
�i-am zis
va mai costa �nc� 10.000.
107
00:14:49,073 --> 00:14:50,774
Zece mii ?
Pentru at�ta lucru st�m pe loc ?
108
00:14:51,387 --> 00:14:52,180
Sunt o gr�mad� de bani.
109
00:14:52,780 --> 00:14:56,006
C�nd chestia asta era legala
am scos 500.000 dintr-o singur� lupt�.
110
00:14:56,427 --> 00:14:59,888
E enorm !
�i n-am pomenit de banii din pariuri.
111
00:15:00,680 --> 00:15:05,326
Calculeaz� tu !
E vorba de o jum�tate de miliard.
112
00:15:05,692 --> 00:15:08,451
O jum�tate de miliard ?!
- Da, miliard ?
113
00:15:08,792 --> 00:15:16,406
Cu m" de la "mizerabil"
Sau de la "mort"
114
00:15:16,937 --> 00:15:21,922
Ocup�-te de asta.
Mituie�te-l ! D�-i 20.000 !
115
00:15:22,886 --> 00:15:26,239
Peste dou� s�pt�m�ni, s-a zis
cu King ! S-a zis cu Tyson !
116
00:15:28,271 --> 00:15:30,825
Organiz�m cea mai mare
competi�ie, dup� at��ia ani !
117
00:15:31,340 --> 00:15:38,945
20.000 o s� fie m�run�i� !
Ocup�-te de asta !
118
00:15:44,074 --> 00:15:46,247
Fii cu ochii pe el !
119
00:15:46,890 --> 00:15:49,610
O zi bun� !
120
00:16:29,136 --> 00:16:31,265
Chip !
121
00:16:36,976 --> 00:16:39,951
A�adar, �ncepe !
122
00:16:46,674 --> 00:16:51,880
Nu, vorbim de ceva real,
nu de magie, t�mpitule !
123
00:17:01,828 --> 00:17:05,414
Cred c� tocmai a intrat un spanioloi.
L-am citit imediat.
124
00:17:06,323 --> 00:17:09,463
Spaniol ?
Cred c� te referi la altcineva.
125
00:17:10,184 --> 00:17:12,532
Chip �i tata au fost amici c�ndva.
126
00:17:16,976 --> 00:17:21,162
Dar poate c� te referi la mama, care
era mexicanc�. Asta ar fi o problem�.
127
00:17:21,383 --> 00:17:23,478
Aranjeaz�-l !
128
00:17:28,061 --> 00:17:29,966
Trebuie s� �nchid.
129
00:17:30,510 --> 00:17:32,453
U�urel, Billy...
130
00:17:32,990 --> 00:17:37,036
B�ie�ii �tia n-au de unde
s� �tie c� tat�l t�u era irlandez.
131
00:17:42,114 --> 00:17:47,878
Acum, te legi de un infirm ?
- �tii bine de ce am venit.
132
00:17:49,206 --> 00:17:53,144
Ray e mort.
- E mort ? �mi pare r�u.
133
00:17:55,942 --> 00:18:02,292
Po�i s� m� love�ti c�t vrei, Billy,
dar mi-e mai fric� de ei dec�t de tine.
134
00:18:02,622 --> 00:18:06,122
Tu o s� m� bagi �n spital.
- Pentru mult timp.
135
00:18:06,380 --> 00:18:08,379
Dar e doar un spital.
136
00:18:08,999 --> 00:18:14,252
Billy oi fi tu uciga�,
dar nu-�i place, �tim am�ndoi asta.
137
00:18:24,981 --> 00:18:27,077
Spune-mi ce po�i.
138
00:18:27,666 --> 00:18:30,878
Ray mi-a spus ceva despre
o lupt� organizat�, ceva clandestin
139
00:18:31,155 --> 00:18:35,925
�i-a spus despre asta ?
Pun pariu c� a�a a f�cut tic�losul �la.
140
00:18:36,340 --> 00:18:38,366
E peste c�teva s�pt�m�ni.
Se spune c� va fi de zile mari.
141
00:18:39,034 --> 00:18:40,879
Uciga�ul lui lupt� ?
142
00:18:41,221 --> 00:18:46,947
S� zicem c� posibilitatea
asta e foarte mare.
143
00:18:47,652 --> 00:18:48,449
Ajut�-m� s� particip !
144
00:18:48,919 --> 00:18:51,904
Tu ? Asta, nu.
Exist� ni�te reguli.
145
00:18:53,290 --> 00:18:59,130
Banii nu mai vin �ntr-un local c� asta
c�nd proprietarul e �n spital 6 luni.
146
00:18:59,903 --> 00:19:04,750
Dac� a� fii �tiut ce tic�los e�ti
nu te-a� mai fi sponsorizat deloc.
147
00:19:05,307 --> 00:19:09,213
Numai fiindc� �i sunt dator
tat�lui t�u,
148
00:19:09,502 --> 00:19:11,997
pentru ceea ce s-a �nt�mplat
�n Irlanda...
149
00:19:12,227 --> 00:19:13,448
Deci pot s� particip ?
150
00:19:13,667 --> 00:19:17,541
Nu ! Cum am mai spus, sunt ni�te reguli,
�i oamenii �ia m� trimit direct la morg�,
151
00:19:17,757 --> 00:19:21,015
dac� �ncerc s�-i p�c�lesc.
Trebuie s� c�tigi pentru a participa,
152
00:19:21,336 --> 00:19:23,123
dar etapa regional� s-a terminat.
153
00:19:23,370 --> 00:19:28,629
Nu-mi plac scuzele.
- E adev�rul, dar m� g�ndesc la ceva.
154
00:19:28,915 --> 00:19:30,883
G�nde�te-te !
155
00:19:34,066 --> 00:19:38,376
Se poate aranja ceva.
Am un juc�tor care particip�.
156
00:19:39,974 --> 00:19:45,889
S� presupunem c� apari
s�pt�m�na viitoare �i-l ba�i.
157
00:19:46,320 --> 00:19:53,621
Apoi, a� putea s�-i aburesc pe sponsori
ca s� te ia pe tine �n locul lui.
158
00:19:56,412 --> 00:20:01,208
E tot ce pot face, Billy.
- F�-o !
159
00:20:05,532 --> 00:20:10,694
Vii aici �mbr�cat ca un poponar !
E o minune c� ai ajuns ce-ai ajuns.
160
00:20:36,883 --> 00:20:39,597
S� �nceap� spectacolul !
161
00:22:09,697 --> 00:22:12,057
Omoar�-l !
162
00:22:15,279 --> 00:22:16,724
El e biletul t�u
de intrare, Billy.
163
00:22:17,394 --> 00:22:19,144
Daci vrei s� c�tigi
trebuie s�-l omori.
164
00:22:19,661 --> 00:22:21,413
Omoar�-l !
165
00:22:30,045 --> 00:22:32,540
El te-ar omora pe tine, Billy !
166
00:22:44,226 --> 00:22:46,180
Ai un prosop ?
167
00:22:47,278 --> 00:22:52,982
Ce mai face Helen, Chip ?
E �n Dublin, pentru c�teva s�pt�m�ni.
168
00:22:53,326 --> 00:22:55,234
�mi da�i caseta ?
169
00:22:55,536 --> 00:22:57,880
Ai v�zut astea ?
- Numai una.
170
00:22:58,228 --> 00:23:02,968
Nebunie curat� ! Calitate foarte
slab� majoritatea nici sunet nu au.
171
00:23:04,445 --> 00:23:08,386
Dar asta are o calitate
mult mai bun� dec�t celelalte.
172
00:23:08,859 --> 00:23:11,784
E�ti sigur c� vrei s-o vezi ?
- Da.
173
00:23:49,626 --> 00:23:53,528
�mi pare foarte r�u, Billy.
Ray era un b�iat de treab�.
174
00:23:55,950 --> 00:23:58,250
Stai pu�in... Regele ?
175
00:23:59,224 --> 00:24:01,606
Am crezut c� s-a retras
dup� ce luptele au fost interzise.
176
00:24:02,040 --> 00:24:03,484
Greu de crezut nu-i a�a ?
177
00:24:03,877 --> 00:24:07,978
Nu numai c� s-a �ntors, dar el e
marele lupt�tor de s�pt�m�na viitoare.
178
00:24:08,558 --> 00:24:12,993
Cine organizeaz� luptele ?
Un vechi prieten de-al t�u Max Brito.
179
00:24:14,463 --> 00:24:16,410
Max Brito ?
180
00:24:18,529 --> 00:24:20,517
Acum �n�eleg.
181
00:24:21,121 --> 00:24:24,220
B�tr�nul Max era destul de sup�rat
c�nd sursa lui de venit,
182
00:24:24,503 --> 00:24:26,605
a fost interzis�
de c�tre Congres.
183
00:24:26,915 --> 00:24:32,150
Ce la enervat a fost momentul
�n care au ap�rut casetele cu lupte.
184
00:24:32,831 --> 00:24:34,506
�i el nu a primit partea lui.
185
00:24:34,780 --> 00:24:39,409
Crede c� el a creat acest sport.
Acum, cheltuie�te mul�i bani,
186
00:24:39,749 --> 00:24:41,958
�i depune un efort foarte mare
�ncerc�nd s� adune totul din nou.
187
00:24:42,493 --> 00:24:48,333
Crede c� lupta asta compenseaz� totul.
Din ce am auzit, poate are dreptate.
188
00:24:49,020 --> 00:24:51,101
Sun�-l pe tic�losul �la !
189
00:24:53,082 --> 00:24:59,268
Billy, sper�m c� tipul meu s� te bat�.
Nu mai vreau alt Rockman mort.
190
00:24:59,700 --> 00:25:02,080
N-o s� vezi a�a ceva.
191
00:25:03,070 --> 00:25:05,781
D�-mi ce �i-am cerut !
192
00:25:07,031 --> 00:25:09,932
Uite premiul t�u
E num�rul lui Max.
193
00:25:10,249 --> 00:25:12,630
Mai a�teapt� vreo dou� zile
apoi sun�-l.
194
00:25:12,908 --> 00:25:16,171
Dup� ce vede caseta
�n care tu �l ba�i pe tipul meu,
195
00:25:16,378 --> 00:25:18,713
o s� fie �nc�ntat
s� te lase s� lup�i �n concurs.
196
00:25:20,323 --> 00:25:23,083
F�-mi o favoare
�i d�-le plicul �sta,
197
00:25:23,289 --> 00:25:25,947
celor doi poli�i�ti
care a�teapt� afar�.
198
00:25:27,587 --> 00:25:30,163
Toat� lumea e pe caset�, Billy.
199
00:25:42,502 --> 00:25:45,269
A� vrea s�-�i urez noroc.
200
00:25:51,094 --> 00:25:57,362
C�t de grea e competi�ia ?
- E pe m�sura ta, b�iete.
201
00:26:07,433 --> 00:26:10,525
�l avem pe Cobe,
un tip foarte credincios.
202
00:26:10,960 --> 00:26:12,638
Aleluia !
203
00:26:13,016 --> 00:26:16,322
Steele Mannheim,
investitor la Cornell �i la TC2.
204
00:26:18,328 --> 00:26:20,330
Un pu�ti bogat din Mexic
pe nume Largos.
205
00:26:20,764 --> 00:26:23,151
Nu �tiu, mi s-a spus
c� �tie s� se lupte.
206
00:26:23,555 --> 00:26:29,243
Sper c� a�a e. Dar tipe sunt ?
- Da. Sgt. Pepatone.
207
00:26:30,139 --> 00:26:32,809
Nu mai pot s� fiu poli�ist�.
208
00:26:33,140 --> 00:26:38,090
Haide... Te rog !
- Ai grij�, c�pitane !
209
00:26:39,292 --> 00:26:41,519
Tocmai �i-a dat demisia
din poli�ie.
210
00:26:41,783 --> 00:26:43,640
A fost antrenoare
de arte mar�iale la Academie.
211
00:26:43,932 --> 00:26:45,434
E o adev�rat� lupt�toare, Max.
212
00:26:45,778 --> 00:26:49,550
O s� se lupte cu un psihopat care i-a
violat partener�. ��i vine s� crezi ?
213
00:26:52,010 --> 00:26:54,026
S�-i scot c�tu�ele ?
214
00:26:54,431 --> 00:26:58,168
M-am dat peste cap ca s�-l eliberez
pe motiv c� nu e �n toate min�ile.
215
00:26:59,980 --> 00:27:04,057
Mi-ar fi al naibii de fric� dac�
nu m-a� �n�elege bine cu Vedder.
216
00:27:07,697 --> 00:27:10,999
��i aminte�ti de �n�elegerea
noastr� nu-i a�a, dle Vedder ?
217
00:27:15,627 --> 00:27:17,610
Dar cea mai recent� achizi�ie ?
218
00:27:18,002 --> 00:27:21,749
E Gail Morris, instructoare
de fitness �n South Beach, Miami.
219
00:27:22,437 --> 00:27:28,148
Are o echip� de lupt�tori de genul celor
care dau bine pe canalele de sport.
220
00:27:28,875 --> 00:27:30,625
�i nimeni nu e r�nit
- Exact.
221
00:27:31,034 --> 00:27:34,844
Va fi grozav� �n prima serie.
Are ���e ?
222
00:27:37,282 --> 00:27:38,877
Cu Max Brito, v� rog.
223
00:27:40,250 --> 00:27:42,612
William Rockman.
- O clip�
224
00:27:43,435 --> 00:27:45,325
Dl Rockman.
225
00:27:47,431 --> 00:27:49,195
Bill ! Nu ne-am auzit de mult !
226
00:27:49,518 --> 00:27:53,163
Las-o balt�, Max ! Vreau s� particip.
La ce s� participi prietene ?
227
00:27:53,945 --> 00:27:55,526
Nu te pune cu mine, Max !
228
00:27:58,331 --> 00:28:03,276
Am v�zut caseta. L-ai b�tut
pe tipul meu din San Francisco.
229
00:28:03,630 --> 00:28:05,173
Deci, intru �n concurs.
230
00:28:11,659 --> 00:28:13,903
M� mai g�ndesc.
231
00:28:15,285 --> 00:28:17,321
Mai demult mi-ai spus
c� ai terminat cu toate astea.
232
00:28:18,691 --> 00:28:23,475
De ce te-ai r�zg�ndit ?
Cred c� �tii de ce, nu-i a�a ?
233
00:28:25,211 --> 00:28:30,900
Bine. Voi lua leg�tura cu tine.
Fii gata de c�l�torie m�ine.
234
00:28:31,371 --> 00:28:32,691
Voi fi gata.
235
00:28:33,037 --> 00:28:36,025
Bill, �mi pare foarte r�u
pentru fratele t�u.
236
00:28:40,818 --> 00:28:43,401
�i vei pl�ti !
237
00:28:43,975 --> 00:28:46,684
S-a f�cut !
238
00:28:50,994 --> 00:28:54,867
Ce rost are s� c�tigi o lume,
dac� ��i pierzi sufletul ?
239
00:28:58,283 --> 00:29:00,698
�ntreba�i-l pe Max !
240
00:29:02,235 --> 00:29:05,378
El �i-a pierdut sufletul
cu mult timp �n urm�.
241
00:29:07,149 --> 00:29:15,504
Dar nu a�tepta s� ajung� �n iad, �i
�l crea el �nsu�i, �n de�ertul Mexican.
242
00:29:18,284 --> 00:29:24,245
Max �l avea pe Rege
�i voia s� m� lupt cu el.
243
00:29:26,299 --> 00:29:32,036
Cei doi campioni invincibili
deveneau vulnerabili
244
00:29:37,177 --> 00:29:43,021
Max nu iubea
dec�t un singur lucru, banii.
245
00:30:07,968 --> 00:30:10,438
Bine a�i venit domnilor.
Armele dvs, v� rog !
246
00:30:19,833 --> 00:30:21,596
Pe aici v� rog !
247
00:30:32,771 --> 00:30:34,108
�mi plac �nregistr�rile tale.
248
00:30:34,531 --> 00:30:36,563
El e lupt�torul meu.
- Foarte impresionant !
249
00:30:37,155 --> 00:30:39,959
Acolo sunt un milion de dolari.
- Ai grij� !
250
00:30:40,282 --> 00:30:44,083
Nu v� face�i griji. Totul va fi
�nregistrat �ntr-un sistem computerizat.
251
00:30:44,814 --> 00:30:49,210
Relaxa�i-v� �i sim�i�i-v� bine.
Petrecerea tocmai a �nceput.
252
00:30:51,014 --> 00:30:53,176
Minunat !
253
00:31:06,867 --> 00:31:11,493
Coktail-urile sunt la 7. S� fi gata !
254
00:31:58,660 --> 00:32:02,053
Minunat ! Foarte minunat !
255
00:32:45,235 --> 00:32:47,451
Adev�rata poezie !
256
00:32:53,362 --> 00:32:57,102
Moarte copiilor rebeli, spuse Domnul.
257
00:33:05,102 --> 00:33:06,483
... Wu Chip 1993 !
258
00:33:07,973 --> 00:33:09,974
P�cat ! Este un p�cat !
259
00:33:11,621 --> 00:33:13,988
Capitolul 13 versetul 1 !
260
00:33:15,883 --> 00:33:18,193
Du-te ! E�ti un nebun b�iete !
261
00:33:19,637 --> 00:33:22,688
Nu tu s� te duci b�iete, direct �n iad.
262
00:33:23,012 --> 00:33:23,972
�napoi !
263
00:33:32,184 --> 00:33:34,006
Ce p�rere ai ?
264
00:33:35,756 --> 00:33:39,412
Souza spune c� e �n ordine
dar noul-venit e un lupt�tor bun ?
265
00:33:40,387 --> 00:33:41,623
De ce m� �ntrebi pe mine ?
266
00:33:41,946 --> 00:33:44,325
Nu �tiu, m� �ntrebam
pe cine s� pariez.
267
00:34:02,070 --> 00:34:07,290
Dac� tot sunt aici, hai s� facem
ceva ! Vrei s� dansezi ?
268
00:34:09,695 --> 00:34:10,445
Nu.
269
00:34:12,279 --> 00:34:17,070
Doamnelor �i domnilor
bine a�i venit la mica mea ferm�.
270
00:34:19,257 --> 00:34:21,248
Vreau s� v� distra�i cu to�ii !
271
00:34:22,447 --> 00:34:26,561
Dac� v� distra�i prea mult, m�ine
diminea�� v� vom servi cu Bloody Mary.
272
00:34:27,851 --> 00:34:32,259
Iar m�ine sear�
v� vom servi un festin al s�ngelui.
273
00:35:46,394 --> 00:35:50,146
Doamnelor �i domnilor,
�i cunoa�te�i pe am�ndoi nu-i a�a ?
274
00:35:51,587 --> 00:35:55,445
Campionul, Regele �i Rockman
275
00:35:57,038 --> 00:36:01,114
Sunt �mpreun� pentru prima oar�,
dup� ce s-au retras, acum cinci ani.
276
00:36:02,551 --> 00:36:07,096
Dup� cinci ani. Regele �l
provoac� la lupt� pe Rockman.
277
00:36:08,706 --> 00:36:11,049
Dac� vor trece
de fazele preliminare.
278
00:36:12,754 --> 00:36:17,365
Ne vom bucura cu to�ii
de marele meci pe care �l a�teptam.
279
00:36:20,488 --> 00:36:24,378
Gata cu distrac�ia �n seara asta.
Ei trebuie s� se retrag�.
280
00:36:35,385 --> 00:36:36,817
Ce cauta Rockman aici ?
281
00:36:37,647 --> 00:36:39,396
De c�nd m� �ntrebi
asemenea t�mpenii ?
282
00:36:39,990 --> 00:36:41,441
Nenorocitule !
283
00:36:49,708 --> 00:36:53,285
E un dispozitiv cu laser,
�nc� nu l-am perfec�ionat.
284
00:36:53,761 --> 00:36:55,521
Arde al naibii !
285
00:36:55,910 --> 00:36:57,771
�ntoarce-te �n rulota ta !
286
00:37:00,269 --> 00:37:03,175
E�ti un juc�tor prost, Rege !
287
00:37:04,629 --> 00:37:07,863
�i �tii ceva ?
Geri e o femeie bun� !
288
00:37:11,071 --> 00:37:13,698
Nici s� nu te g�nde�ti s� pleci !
289
00:38:49,301 --> 00:38:51,896
Ce s-a �nt�mplat ? S-a pr�bu�it o rachet� ?
290
00:38:54,218 --> 00:38:57,124
Vrei s� dansezi ?
291
00:39:16,874 --> 00:39:21,962
E mai mult dec�t am crezut.
Nu sunt un lupt�tor adev�rat.
292
00:39:23,189 --> 00:39:24,782
N-am mai lovit
pe nimeni niciodat�.
293
00:39:25,243 --> 00:39:26,804
O s� fie bine !
294
00:39:27,469 --> 00:39:30,068
Nu eu am luptat
�n alt fel de concursuri...
295
00:39:30,569 --> 00:39:33,205
C�nd m-au recrutat, m-am g�ndit c�
e posibil s�-mi fracturez bra�ul, dar...
296
00:39:34,469 --> 00:39:37,504
Banii �tia nu valoreaz�
c�t via�a mea. A� putea muri m�ine !
297
00:39:37,954 --> 00:39:40,406
O s� fie bine !
298
00:39:42,991 --> 00:39:47,195
To�i sunt ni�te b�t�u�i �i ni�te
huligani. E firesc s� te temi.
299
00:39:49,629 --> 00:39:51,986
Dar nimeni nu vrea s� vad�
o femeie frumoas� murind.
300
00:39:55,026 --> 00:40:01,244
M�ine c�nd treaba
o s� devin� prea dur�, retrage-te.
301
00:40:03,743 --> 00:40:08,392
Nimeni n-o s� zic� nimic,
��i promit.
302
00:40:11,033 --> 00:40:15,690
Crezi ?
- Sunt sigur.
303
00:41:09,840 --> 00:41:13,715
E timpul s� pl�te�ti
pentru gre�elile so�ului t�u.
304
00:41:14,375 --> 00:41:16,495
Idiot nenorocit !
305
00:41:19,245 --> 00:41:21,072
E�ti gata ?
306
00:41:21,674 --> 00:41:23,868
Nu-�i faci griji
�n privin�a Regelui ?
307
00:41:24,393 --> 00:41:27,029
De ce ? Ar trebui ?
308
00:41:30,732 --> 00:41:33,154
Dup� ce se termin� totul...
309
00:41:36,371 --> 00:41:39,838
Ori moare �n ring,
lar eu devin putred de bogat,
310
00:41:41,089 --> 00:41:45,120
ori moare �n afara ringului.
Lar eu tot putred de bogat devin.
311
00:41:50,308 --> 00:41:51,028
�i eu ?
312
00:41:58,414 --> 00:42:01,866
Asta depinde dac� vei fi
�n continuare la fel de bun�.
313
00:42:02,327 --> 00:42:04,329
Parc� spuneai
c� sunt o femeie bun�.
314
00:42:08,261 --> 00:42:11,741
O s� aflu imediat
c�t de bun� e�ti.
315
00:43:15,610 --> 00:43:17,299
Puternic, cu dreapta !
316
00:43:17,585 --> 00:43:18,861
A�a...
317
00:43:19,268 --> 00:43:21,695
Mereu s� parezi... A�a !
318
00:43:35,627 --> 00:43:38,038
Bun�, doamnelor !
Pot s� m� bag �i eu ?
319
00:43:38,612 --> 00:43:40,293
De ce nu dispari ?
320
00:43:40,864 --> 00:43:44,198
O s� apar �ntotdeauna
unde e�ti tu, iubito.
321
00:43:44,711 --> 00:43:47,146
Ai grij� !
G�se�te-�i alt� partener� !
322
00:43:52,207 --> 00:43:56,372
Fra�ii mei,
l�sa�i-m� s� v� izb�vesc !
323
00:43:57,459 --> 00:43:59,273
Dumnezeu e m�ntuirea !
324
00:44:01,770 --> 00:44:03,047
Care Dumnezeu, omule ?
325
00:44:03,717 --> 00:44:07,332
Trebuie s� fac bani
am ni�te puicu�e care m� a�teapt�.
326
00:44:07,938 --> 00:44:10,648
De ce anume vrei s� ne m�ntuie�ti ?
- De p�cate.
327
00:44:11,123 --> 00:44:13,051
Bate palma, frate !
328
00:44:13,516 --> 00:44:15,170
Ave�i nevoie
de cuv�ntul Domnului !
329
00:44:16,019 --> 00:44:17,865
B�iete, las-o balt� !
330
00:44:18,281 --> 00:44:19,873
Ave�i nevoie de m�ntuire !
331
00:44:20,562 --> 00:44:22,020
Vrei s� te pui cu noi ?
332
00:44:38,345 --> 00:44:40,019
Mai vrei ?
333
00:44:51,895 --> 00:44:54,754
Ave�i nevoie de Isus !
Eu predic vorbele M�ntuitorului !
334
00:44:55,666 --> 00:44:58,553
Pleca�i de aici.
Haide, b�iete !
335
00:45:03,152 --> 00:45:06,748
Haide, arat�-mi ce po�i !
Acum vine �i m�ntuirea !
336
00:45:08,104 --> 00:45:09,874
R�m�ne�i pe loc !
337
00:45:10,668 --> 00:45:12,392
P�stra�i porc�riile astea
pentru concursul de m�ine.
338
00:45:12,904 --> 00:45:15,895
Dac� n-o face�i, pierd bani !
- Car�-te, Max !
339
00:45:22,965 --> 00:45:24,152
Ce mai c�uta�i aici ?
340
00:45:25,998 --> 00:45:27,812
Lupta s-a terminat
Pleca�i dracului !
341
00:45:29,780 --> 00:45:32,373
De ce i-ai l�sat s� se �ncaiere ?
- Ce voiai s� fac ? S�-i �mpu�c ?
342
00:45:33,437 --> 00:45:38,092
M-ai surprins Rockman.
Nu te credeam un pacificator.
343
00:45:39,859 --> 00:45:41,951
Nici nu sunt.
- Serios ?
344
00:45:42,559 --> 00:45:48,780
Tipii de-acolo ar spune altceva.
Steele Mannheim.
345
00:45:52,310 --> 00:45:56,122
William Rockman.
Te cunosc de undeva, nu ?
346
00:45:58,373 --> 00:46:00,219
Am fost de fa��
la ultima ta lupt�.
347
00:46:02,873 --> 00:46:07,998
Mi-ai v�ndut c�teva ponturi.
Mul�umesc.
348
00:46:11,475 --> 00:46:13,678
Asta a fost cu mult timp �n urm�.
349
00:46:16,524 --> 00:46:19,535
Ce vrei s� �tii ?
De ce nu se antrena �i Regele ?
350
00:46:21,988 --> 00:46:23,561
Se antrena.
351
00:46:27,599 --> 00:46:30,195
Nu departe de cas�.
352
00:46:32,184 --> 00:46:34,838
Avantajul de a fi campion.
353
00:46:52,896 --> 00:46:55,699
Instala�ia e gata,
conexiunile au fost f�cute.
354
00:46:56,835 --> 00:46:58,646
D�-i drumul, Sammy !
355
00:46:59,103 --> 00:47:02,500
�ncepem transmisiunea... Acum !
356
00:47:07,976 --> 00:47:11,977
Sunt gata. Suntem aici.
357
00:47:14,593 --> 00:47:16,353
V�d ni�te intru�i.
358
00:47:17,507 --> 00:47:23,809
Singurii care ne pot depista sunt
cei de la NSA. �ntr-o s�pt�m�n�.
359
00:47:27,247 --> 00:47:29,288
S� trecem la ce e mai important.
360
00:47:30,219 --> 00:47:31,945
Banii.
361
00:47:32,376 --> 00:47:35,196
Acum, accept�m toate tipurile
cunoscute de c�r�i de credit,
362
00:47:35,540 --> 00:47:37,899
pentru pl�cerea dvs de a paria.
363
00:47:38,459 --> 00:47:42,998
E�ti un expert, Techie
- Eu sunt �la !
364
00:47:44,321 --> 00:47:48,165
Ce de bani !
Gr�mezi, care ne a�teapt� !
365
00:47:48,616 --> 00:47:50,229
Prime�ti destui, nes�tulo !
366
00:47:50,560 --> 00:47:52,437
Candyman.
- Sammy !
367
00:47:52,775 --> 00:47:55,719
M� rog ! Majoritatea nu vor sim�i
lipsi unui milion sau dou�,
368
00:47:56,087 --> 00:47:59,095
dac� ne-am trage �i noi
o mic� parte.
369
00:48:01,226 --> 00:48:02,872
Numai un pic.
370
00:48:03,399 --> 00:48:06,092
Dac� lua�i fie �i cinci dolari, n-o
s� mai ave�i timp s�-i cheltui�i !
371
00:48:06,635 --> 00:48:07,355
De ce ?
372
00:48:09,320 --> 00:48:10,789
Cine ar afla ?
373
00:48:11,164 --> 00:48:13,290
Vezi cutia neagr� de acolo ?
374
00:48:14,434 --> 00:48:18,011
�nregistreaz� fiecare tranzac�ie
�i singur� cheie e la Max.
375
00:48:18,687 --> 00:48:20,811
Candyman.
- Sammy !
376
00:48:21,390 --> 00:48:24,563
Noi suntem exper�i !
Max are cheia...
377
00:48:25,227 --> 00:48:28,845
Dar noi avem
mijloacele tehnologice.
378
00:48:29,274 --> 00:48:32,414
Max are �i oamenii care ar sc�pa
de cadavrul t�u �n trei ore.
379
00:48:33,123 --> 00:48:35,288
Apoi, s-ar �ine dup� fundul meu
de negrotei �i m-ar g�si imediat.
380
00:48:35,917 --> 00:48:38,124
S� ne �ntoarcem la treab� !
381
00:49:00,115 --> 00:49:04,118
Aplauda�i ? Haide�i !
382
00:49:05,772 --> 00:49:14,618
Doamnelor �i domnilor, organizatorul
acestei competi�ii, Max Brito !
383
00:49:20,428 --> 00:49:23,101
Haide�i ! O s� v� umple�i de bani !
384
00:49:24,053 --> 00:49:26,680
Doamnelor �i domnilor !
385
00:49:28,991 --> 00:49:32,149
Bine a�i venit la Terminal Combat !
386
00:49:35,023 --> 00:49:37,399
Regulile sunt simple.
387
00:49:39,199 --> 00:49:41,087
Doi lupt�tori intra �n ring.
388
00:49:42,544 --> 00:49:46,615
Se vor lupta p�n� c�nd
unu dintre ei cedeaz�.
389
00:49:49,304 --> 00:49:50,264
Pe veci !
390
00:49:56,987 --> 00:49:59,890
I-am adunat pe cei mai
puternici lupt�tori din lume.
391
00:50:02,393 --> 00:50:04,677
Pentru satisfac�ia dvs !
392
00:50:30,330 --> 00:50:33,042
Ce dracu' faci ?
393
00:50:35,869 --> 00:50:39,219
Nu uita�i trebuie s� participa�i
ca s� c�tiga�i !
394
00:50:40,212 --> 00:50:43,514
Ori paria�i ori pleca�i !
395
00:50:44,808 --> 00:50:46,852
Ce-ai f�cut noaptea trecut� ?
396
00:50:47,933 --> 00:50:51,962
Ai mu�chii foarte �ncorda�i.
- Da...
397
00:50:55,456 --> 00:50:58,668
A sosit timpul s� �nceap� lupta !
398
00:51:00,394 --> 00:51:03,666
Haide, Sammy !
- S�-i d�m b�taie, scumpo !
399
00:51:04,929 --> 00:51:06,863
Vino, Mary !
400
00:51:17,895 --> 00:51:22,117
Ureaz�-mi noroc !
- O s� ai nevoie !
401
00:51:30,865 --> 00:51:33,113
��i aminte�ti de mine ?
402
00:51:37,200 --> 00:51:40,958
Din Osaka, Japonia,
marele maestru Furoachi !
403
00:51:42,738 --> 00:51:48,982
1,80 m �i 64 kg de minuna�i mu�chi
din South Beach, Florida,
404
00:51:49,367 --> 00:51:51,833
Gail Jordan !
405
00:51:54,332 --> 00:51:55,979
Vre�i s� m� lupt cu o femeie ?
406
00:51:56,387 --> 00:51:58,493
Da ! �ine-�i gura
�i mi�c�-�i fundul �n aren� !
407
00:52:15,601 --> 00:52:16,351
Da !
408
00:52:46,814 --> 00:52:49,296
Haide�i ! Nu v� aud !
409
00:52:54,047 --> 00:52:55,580
E terminat� !
410
00:52:56,765 --> 00:52:59,658
Terminat� ? Adic�, e moart� ?
411
00:53:22,283 --> 00:53:24,678
Deschide�i por�ile ?
Ce se petrece acolo ?
412
00:53:26,188 --> 00:53:27,846
Da�i-ne drumul de-aici !
413
00:53:28,209 --> 00:53:30,960
Hai s� facem
�i mai mul�i bani, scumpo ?
414
00:53:31,423 --> 00:53:32,955
Mai mul�i bani ?
415
00:53:33,338 --> 00:53:35,026
Urm�torii, Sammy !
416
00:53:35,471 --> 00:53:37,131
Voi urma�i !
417
00:53:37,439 --> 00:53:39,001
Stai pu�in !
418
00:53:39,689 --> 00:53:41,182
- M� duc eu !
- Gura !
419
00:53:42,720 --> 00:53:44,782
M� duc eu !
- Tu urmezi !
420
00:53:50,972 --> 00:53:54,472
2,03 m, 115 kg de mu�chi
tari ca st�nca...
421
00:53:57,776 --> 00:53:58,616
Regele !
422
00:54:02,774 --> 00:54:05,618
La naiba ! Regele...
423
00:54:06,472 --> 00:54:12,470
Din Mexico City, 2,03 m
�i 105 kg, Largos Estrada !
424
00:54:14,443 --> 00:54:16,586
E�ti gata, Rege ?
425
00:54:20,018 --> 00:54:22,305
Largos, e�ti gata ?
426
00:54:23,130 --> 00:54:25,676
S� �nceap� lupta !
427
00:55:45,116 --> 00:55:47,271
Ucide-l !
428
00:55:52,464 --> 00:55:54,839
Asta e o porc�rie !
429
00:56:28,453 --> 00:56:30,279
Al meu e�ti !
430
00:56:35,621 --> 00:56:37,965
Va veni �i Ziua Domnului !
431
00:56:42,475 --> 00:56:48,023
�i, cu m�nia lui
�i va pedepsi pe to�i !
432
00:56:51,770 --> 00:56:54,494
E�ti terminat ! O s� te omor !
433
00:57:04,281 --> 00:57:06,249
E�ti mort !
434
00:57:10,716 --> 00:57:11,676
Aleluia !
435
00:57:22,841 --> 00:57:25,778
Ca s� te mai �nviorezi, Max.
Gr�mezi de bani !
436
00:57:26,178 --> 00:57:29,435
Dac� banii curg �n felul �sta
Sper s� se omoare to�i �ntre ei !
437
00:57:32,700 --> 00:57:34,904
Din Los Angeles, California,
438
00:57:35,239 --> 00:57:40,591
207 m �i 110 kg
expertul �n arte mar�iale, �acalul !
439
00:57:52,916 --> 00:57:54,479
Din Bronx, New York,
440
00:57:55,804 --> 00:58:01,570
2,07 m �i 115 kg de mu�chii de o�el, Maje !
441
00:58:08,724 --> 00:58:12,018
Sunte�i gata ?
S� �nceap� spectacolul !
442
00:58:20,226 --> 00:58:22,004
Haide !
443
00:58:26,125 --> 00:58:27,815
Ridic�-te, nenorocitule !
444
00:58:39,460 --> 00:58:41,752
Haide ! Sunt �n elementul meu !
445
00:59:08,658 --> 00:59:11,814
E timpul s�-�i fac praf fundul.
N-am cum s� fiu bl�nd.
446
00:59:13,309 --> 00:59:17,115
Acum, o s� faci nani !
447
00:59:24,131 --> 00:59:26,458
M-ai t�iat, nenorocitule !
M-ai t�iat !
448
00:59:48,754 --> 00:59:50,744
Nu...
449
00:59:51,224 --> 00:59:53,431
La dracu' !
450
00:59:55,737 --> 00:59:57,361
I-a t�iat g�tul, Max !
451
00:59:58,956 --> 01:00:00,392
Ba nu !
452
01:00:00,845 --> 01:00:02,666
Ai idee, c��i bani
m-a costat asta, javr� ?
453
01:00:04,822 --> 01:00:06,539
E�ti mort !
Nu !
454
01:00:09,219 --> 01:00:11,255
Ar trebui s� te odihne�ti.
M�ine ai un meci greu.
455
01:00:11,927 --> 01:00:15,397
El e urm�torul.
- E descalificat. A tri�at.
456
01:00:16,283 --> 01:00:18,127
Ba nu ! E al meu !
457
01:00:21,315 --> 01:00:26,019
Bine e al t�u !
Gloan�ele erau mai bune.
458
01:00:33,578 --> 01:00:35,908
E timpul s� dormi�i idio�ilor !
459
01:01:05,964 --> 01:01:08,038
Nu pricepi, Billy ?
460
01:01:08,776 --> 01:01:11,291
Trebuie s�-l omori ! Omoar�-l !
461
01:01:20,935 --> 01:01:22,696
Trebuie s� vorbesc cu cineva...
462
01:01:34,435 --> 01:01:36,070
Cum ai reu�it s� ie�i ?
463
01:01:37,868 --> 01:01:40,916
Mon�trii �ia de paznici dorm.
S� nu-i trezim !
464
01:01:44,665 --> 01:01:47,070
Mereu am spus c� e greu
s� g�se�ti ajutoare de n�dejde.
465
01:01:58,250 --> 01:01:59,918
Vrei s� vorbim ?
466
01:02:10,887 --> 01:02:12,696
Nu e a�a cum m� a�teptam...
467
01:02:14,340 --> 01:02:16,322
Vino �ncoace !
468
01:02:25,498 --> 01:02:27,249
Moartea e at�t de brutal�...
469
01:02:31,229 --> 01:02:33,102
Cu ani �n urm�
c�nd luptele astea erau legale...
470
01:02:35,435 --> 01:02:37,164
Ce s-a �nt�mplat ?
471
01:02:38,947 --> 01:02:40,933
A fost la un an
dup� ce am c�tigat titlul.
472
01:02:42,761 --> 01:02:48,964
Lupt�m cu un pu�ti...
Doamne, ce mizerie !
473
01:02:50,382 --> 01:02:52,183
Era plin de tupeu
�i n-avea pic de respect.
474
01:02:54,591 --> 01:02:57,159
Dintr-o dat� lupta
a devenit dur�, iar el...
475
01:02:59,291 --> 01:03:00,855
N-a vrut s� se retrag�.
476
01:03:03,764 --> 01:03:05,439
N-a vrut !
477
01:03:13,822 --> 01:03:16,355
L-am omor�t.
478
01:03:19,033 --> 01:03:21,023
N-am vrut s�-o fac
dar mi-am pierdut controlul.
479
01:03:22,261 --> 01:03:24,092
De aceea m-am retras.
480
01:03:27,635 --> 01:03:32,057
Am luat via�a unui om,
�n numele sportului.
481
01:03:33,765 --> 01:03:39,968
N-am auzit nimic despre asta.
- Max...
482
01:03:43,855 --> 01:03:47,136
A avut destui bani
s� mu�amalizeze totul.
483
01:04:04,949 --> 01:04:07,091
Noapte bun�, Bill.
484
01:04:13,214 --> 01:04:15,605
Noapte bun�.
485
01:04:58,119 --> 01:05:00,542
O s� te ajut
s�-�i afli m�ntuirea.
486
01:05:20,611 --> 01:05:23,268
Sus, b�iete !
- Nici g�nd !
487
01:05:26,578 --> 01:05:28,744
Du-te dracului !
488
01:05:32,830 --> 01:05:34,662
Dumnezeu e m�ntuirea
�i salvarea mea !
489
01:05:36,269 --> 01:05:37,492
Via�a mea e �n m�inile Lui.
490
01:05:38,207 --> 01:05:40,345
Tu, cui te �nchini ?
491
01:05:43,313 --> 01:05:44,313
Mie.
492
01:05:46,456 --> 01:05:47,416
Rockman !
493
01:06:13,604 --> 01:06:15,738
Nu v� aud !
494
01:06:21,268 --> 01:06:22,519
Bun� treab� !
495
01:06:22,833 --> 01:06:24,395
Urma�i voi doi !
496
01:06:25,665 --> 01:06:26,505
Succes !
497
01:06:45,839 --> 01:06:47,405
Dac� nu renun�i, o s� m� �nfurii !
498
01:06:52,276 --> 01:06:54,544
Te-am avertizat !
499
01:06:55,013 --> 01:06:56,732
S� ne preg�tim
pentru lupt� urm�toare !
500
01:06:57,416 --> 01:07:02,972
Din marele stat Arizona.
Christos Vedder !
501
01:07:09,169 --> 01:07:15,309
Vedder, asta e lupta pentru care
i-am adus pe to�i oameni �tia aici.
502
01:07:16,176 --> 01:07:18,373
Abia a�teapt� s� te vad�
cum o omori pe femeie aia.
503
01:07:19,447 --> 01:07:22,124
Am pariat un milion de dolari
pe lupta asta.
504
01:07:23,010 --> 01:07:31,800
Omoar-o ! A ta e ! Dac� nu
te trimit acolo unde �i-e locul.
505
01:07:34,857 --> 01:07:37,573
Asta e �ansa ta cea mare, Vedder.
506
01:07:39,011 --> 01:07:42,200
C�tig� lupta asta �i n-o s�
mai ai griji tot restul vie�ii.
507
01:07:43,513 --> 01:07:46,527
O s� ai c�te o femeie
�n fiecare zi.
508
01:07:48,611 --> 01:07:52,652
Via�a va fi minunat�
iar banii vor curge !
509
01:07:54,882 --> 01:07:57,112
Dep�rteaz� picioarele !
Arat�-mi un act !
510
01:08:03,862 --> 01:08:05,473
Las�-m� �n pace !
511
01:08:05,508 --> 01:08:10,532
Proceda�i cu pruden�� extrem� !
M� auzi�i ?
512
01:08:12,098 --> 01:08:17,942
Acum, din New Jersey, poli�ista
lupt�toare, sgt Pepatone
513
01:08:20,130 --> 01:08:21,847
M� auzi�i ?
514
01:08:22,819 --> 01:08:24,948
Ce se �nt�mpl� acolo ?
M� auzi�i ?
515
01:08:27,082 --> 01:08:30,243
Mai �nt�i, o s� te omor !
Apoi, o s� �i-o trag !
516
01:08:32,554 --> 01:08:34,317
S� te ia dracu' !
517
01:09:19,999 --> 01:09:21,420
�ntoarce-l !
518
01:09:21,816 --> 01:09:23,748
O s�-�i revii...
519
01:09:25,390 --> 01:09:26,110
Isuse !
520
01:11:32,327 --> 01:11:34,048
�i-am spus
c� asta e treab� serioas� !
521
01:11:35,360 --> 01:11:37,298
Asta nu �nseamn� c� e bine.
522
01:11:43,329 --> 01:11:44,795
S-a terminat !
523
01:11:51,687 --> 01:11:54,175
Nu e�ti persoana c�ruia s�-i
fie fric� c� �i pierde via�a.
524
01:11:54,866 --> 01:11:57,267
Nu �mi este team� s� iau o via��.
525
01:12:00,636 --> 01:12:02,637
Dar tu ? Sgt Pepatone ?
526
01:12:04,038 --> 01:12:06,298
Sunt o poli�ist� !
Asta nu �nsemna nimic...
527
01:12:06,756 --> 01:12:08,137
Faci parte din asta.
528
01:12:08,641 --> 01:12:11,046
�tiai �n ce intri de la �nceput.
529
01:12:11,814 --> 01:12:14,901
To�i �tiam ! Tu �tiai !
530
01:12:17,838 --> 01:12:19,326
Suntem lupt�tori
nu uciga�i.
531
01:12:19,538 --> 01:12:21,787
Eu nu sunt, dar tu e�ti !
532
01:12:27,939 --> 01:12:30,962
�tii �i tu c� e ceva r�u !
533
01:12:34,364 --> 01:12:37,083
Vrei s�-mi spui,
c� faci ceva bine ?
534
01:12:37,744 --> 01:12:39,921
Tu ? Te-ai schimbat rege !
535
01:12:40,408 --> 01:12:43,532
Tu nu �tii nimic !
- �tiu �ndeajuns !
536
01:12:45,795 --> 01:12:48,149
�tiu c� mai exista
acel cod al onoarei !
537
01:12:50,015 --> 01:12:52,271
�tiai ce se �nt�mpla cu �acalul
�i cu Largos !
538
01:12:52,737 --> 01:12:54,103
A fost doar pentru show !
539
01:12:54,650 --> 01:12:58,701
Pe cine min�i ?
Pe mine sau pe tine �nsu�i !
540
01:12:59,356 --> 01:13:01,458
Haide �tii c� sunt doar porcari !
541
01:13:02,488 --> 01:13:06,768
Organiza�ia crimei �i luptele
p�n� la moarte sunt pro�ti ! �i tu o �tii !
542
01:13:09,068 --> 01:13:10,470
Sigur, poate c� nu mai e�ti
acela�i care, c�ndva,
543
01:13:10,688 --> 01:13:11,804
lupta pentru mo�tenirea
pe care o va l�sa celorlal�i.
544
01:13:12,100 --> 01:13:12,894
Ar fii mai bine s� taci !
545
01:13:13,193 --> 01:13:17,206
Max te are cu ceva la m�n�, nu-i a�a ?
Da, te are la m�n� cu ceva !
546
01:13:19,551 --> 01:13:25,282
Pand c�nd o s� te �nving� cineva.
Apoi, ce va fi ?
547
01:13:25,592 --> 01:13:27,125
Pe mine nu m� �nvinge nimeni !
548
01:13:27,397 --> 01:13:29,490
Nu �nc�, dar �ntr-o zi, cineva o s-o
fac�. �i atunci ce se va �nt�mpla ?
549
01:13:29,781 --> 01:13:31,843
Ce crezi c� o s� fac� Max
cu tine atunci ?
550
01:13:32,264 --> 01:13:36,756
Nu m� lupt pentru Max
ci pentru so�ia mea !
551
01:13:39,025 --> 01:13:40,704
�ntreab�-l pe Max !
552
01:13:44,694 --> 01:13:47,303
Ce i-ai spus Regelui ?
- S-a terminat, Max
553
01:13:48,422 --> 01:13:50,553
Ce s-a terminat ?
554
01:13:51,346 --> 01:13:54,096
Toate astea, Max.
Totul s-a terminat.
555
01:13:56,656 --> 01:13:59,179
Nu ne mai lupta. Regele
c�tiga fiindc� noi ne retragem.
556
01:14:02,940 --> 01:14:05,968
Ba o s� lupta�i.
O s� lupta�i m�ine !
557
01:14:09,345 --> 01:14:12,330
Ori o s� sf�r�i�i �n de�ert
printre �erpii cu clopo�ei.
558
01:14:14,242 --> 01:14:17,127
Max, s-a terminat !
559
01:14:18,095 --> 01:14:20,643
C�nd am �nceput
s� organizez competi�ia,
560
01:14:21,819 --> 01:14:25,646
toat� lumea �mi cerea s� aduc
pe unul dintre fo�tii campioni.
561
01:14:29,364 --> 01:14:32,584
Te voiau pe tine, William Rockman.
562
01:14:34,064 --> 01:14:35,994
Cel a c�rui cariera
s-a terminat prea devreme.
563
01:14:36,595 --> 01:14:40,366
�n mod ciudat, dup� ce
l-a f�cut pe rege s� se retrag�,
564
01:14:40,939 --> 01:14:43,939
�n circumstan�e misterioase.
565
01:14:45,650 --> 01:14:47,477
Dac� e a�a,
de ce n-ai luat leg�tura cu mine ?
566
01:14:47,785 --> 01:14:49,975
Fiindc� te cunosc mai bine
dec�t te cuno�ti tu �nsu�i.
567
01:14:51,942 --> 01:14:53,760
M-ai fi refuzat.
568
01:14:55,660 --> 01:14:59,695
De aceea am apelat
la fratele t�u Ray.
569
01:15:02,036 --> 01:15:05,475
La dracu' !
Fratele lui Rockman !
570
01:15:08,133 --> 01:15:10,523
M� a�teptam s�-l antrenezi tu.
571
01:15:11,743 --> 01:15:15,365
Niciodat� nu mi-am �nchipuit c� �l vei
l�sa s� lupte f�r� nici un sprijin.
572
01:15:20,536 --> 01:15:25,435
Dar nu ai venit a�a c� l-am adus
pe Ray s� lupte �mpotriva Regelui.
573
01:15:27,372 --> 01:15:29,039
C�nd Ray a fost omor�t,
574
01:15:30,183 --> 01:15:36,068
�tiam c� nu va trece mult timp
p�n� c�nd va ap�rea fratele lui.
575
01:15:36,834 --> 01:15:38,851
L-ai folosit
pe fratele lui drep momeala ?
576
01:15:40,701 --> 01:15:43,539
Ce nu face, omul pentru afaceri !
577
01:15:45,934 --> 01:15:48,382
Lep�d�tura !
578
01:15:49,372 --> 01:15:51,350
L-ai omor�t �n plin� tinere�e !
579
01:15:51,662 --> 01:15:54,740
Termin� scena
cu fratele �ndurerat, Bill !
580
01:15:57,040 --> 01:16:02,498
De ce ai venit aici ? S�-l "aranjezi"
pe asasinul lui Ray ? Ce gest nobil !
581
01:16:06,696 --> 01:16:09,163
Sau e�ti aici pentru a demonstra
ce am �tiut dintotdeauna ?
582
01:16:12,880 --> 01:16:15,334
C� e�ti cel mai bun lupt�tor
din acest sport !
583
01:16:18,554 --> 01:16:21,558
De aceea e�ti aici !
584
01:16:26,257 --> 01:16:28,618
M-ai dezam�git, Rockman.
585
01:16:33,412 --> 01:16:37,591
Am crezut
c� tu vei fi noul Rege.
586
01:16:40,218 --> 01:16:45,498
C�t despre tine, Kobe.
Bucur�-te c� sunt un om religios !
587
01:16:46,812 --> 01:16:50,170
Asta e singurul motiv
pentru care e�ti �nc� �n via��.
588
01:17:09,619 --> 01:17:15,513
William Rockman !
Ce ochi frumo�i ai !
589
01:17:17,169 --> 01:17:19,542
Nu pot s� stau singur�.
Nu �n seara asta.
590
01:18:07,066 --> 01:18:08,625
Am v�zut toate luptele tale.
591
01:18:08,626 --> 01:18:12,577
Mai f�cut s� fiu interesat�
de artele mar�iale.
592
01:18:13,355 --> 01:18:15,575
Asta m-a f�cut s� devin poli�ista.
593
01:18:19,025 --> 01:18:22,665
P�rin�i mei erau foarte sup�ra�i pe tine.
594
01:18:23,444 --> 01:18:26,916
Sunt sigur c� m� ur�sc �i acum.
595
01:18:27,333 --> 01:18:30,691
Te �nvinuiau pe tine
pentru c� am dat la �coala de poli�ie.
596
01:18:30,726 --> 01:18:37,554
Asta e, m�car
te-am salvat sa devi doctorul Pepatone.
597
01:18:48,898 --> 01:18:50,460
Poate c� a�a era mai bine.
598
01:18:53,400 --> 01:18:56,932
Bill !
Crezi c� voi avea o �ans� m�ine ?
599
01:18:59,335 --> 01:19:00,085
Nu !
600
01:19:05,787 --> 01:19:08,216
Trebui s� g�sim o cale
s� ie�im din asta !
601
01:19:08,708 --> 01:19:10,884
Max, nu ne va l�sa s� plec�m.
602
01:19:11,814 --> 01:19:16,031
Sunt prea mul�i bani.
Da, prea mul�i bani !
603
01:19:17,020 --> 01:19:19,474
Max vrea un nou rege !
604
01:19:22,088 --> 01:19:23,088
CE ?
605
01:19:25,250 --> 01:19:27,486
Cred c� �tiu o cale
s� ie�im de aici !
606
01:19:27,983 --> 01:19:38,115
Ce vrei s� spui ? Ascult�-m�,
am nevoie de tine �i de Steele, ok ?
607
01:19:49,269 --> 01:19:50,798
Vreau s�-�i propun un t�rg, Max !
608
01:19:51,580 --> 01:19:54,654
Un t�rg ?
Vrei s�-mi propui mie un t�rg ?
609
01:19:55,059 --> 01:20:03,924
Da, asta vreau. E simplu. O s�-�i
plac�. Pepper �i Steele nu lupt�...
610
01:20:04,331 --> 01:20:05,512
Prostii !
611
01:20:05,796 --> 01:20:08,861
Dar eu lupt �mpotriva Regelui
p�n� la cap�t.
612
01:20:09,552 --> 01:20:11,185
�n nici un caz !
Taci, Max !
613
01:20:17,091 --> 01:20:20,271
Probabilitatea ca Rockman �i Regele
s� ajung� �n final� e mare,
614
01:20:20,638 --> 01:20:24,170
dar �ansele ca unul din ei s� fie
r�nit grav �nainte sunt prea ridicate.
615
01:20:26,397 --> 01:20:27,935
Vorbe�te clar !
616
01:20:28,364 --> 01:20:30,918
To�i vor s�-l vad� pe Rege
lupt�nd �mpotriva lui Rockman.
617
01:20:31,311 --> 01:20:33,097
Pentru asta au pl�tit.
618
01:20:37,296 --> 01:20:41,436
- �i ei ?
- Steele n-a rezistat prea mult.
619
01:20:42,249 --> 01:20:46,281
Sondajele telefonice spun
c� e un personaj plictisitor.
620
01:20:47,373 --> 01:20:50,737
Plictisitor ? Nu sunt plictisitor !
621
01:20:51,427 --> 01:20:54,893
Ai idee c��i bani putem face
d�ndu-le oamenilor ceea ce vor ?
622
01:20:55,971 --> 01:20:58,832
Adic� pe Rockman �i pe Rege !
623
01:21:02,518 --> 01:21:05,341
Va trebui s�-i spun Regelui asta.
Las�-m� pe mine s-o fac !
624
01:21:14,015 --> 01:21:18,623
Bine, dar s� nu v� omor��i �ntre
voi dec�t �n fa�a camerelor de filmat.
625
01:21:22,985 --> 01:21:24,803
N-am �tiut c� era fratele t�u.
626
01:21:28,407 --> 01:21:30,750
Are vreo importan�� ?
627
01:21:46,657 --> 01:21:51,537
Cu ce te are la m�n� ?
Ce leg�tur� are asta cu so�ia ta ?
628
01:21:53,609 --> 01:21:55,865
Clipa cea mai �ntunecat�
e cea dinaintea zorilor.
629
01:21:56,672 --> 01:22:00,267
Trebuia s� g�sim o solu�ie
altfel Max ar fi c�tigat.
630
01:22:02,452 --> 01:22:06,206
Vreau s�-�i propun ceva.
Cred c� exist� o cale de rezolvare.
631
01:22:06,875 --> 01:22:09,063
Ce e ?
632
01:22:10,397 --> 01:22:13,362
Vreau s� v�d �i eu luptele
- �i ce vrei s� fac eu, idiotule ?
633
01:22:14,077 --> 01:22:16,375
Nimic, imbecilule !
634
01:22:18,662 --> 01:22:20,531
Voiam s� fac eu asta !
635
01:22:21,750 --> 01:22:24,002
Tu o s�-l dezbraci !
636
01:22:24,737 --> 01:22:29,599
Max �l avea la m�na pe Rege.
So�ia lui, �mpreun� cu al�ii,
637
01:22:30,069 --> 01:22:32,832
avea o datorie de cinci miiioane
de dolari la jocurile de noroc.
638
01:22:34,799 --> 01:22:41,257
Dac� el fugea, ea murea.
Dac� ea fugea, murea el.
639
01:22:41,879 --> 01:22:43,882
Voi trei ! P�zi�i poarta !
640
01:22:46,532 --> 01:22:48,266
Dle Brito !
641
01:22:49,550 --> 01:22:52,191
Max... Dl senator.
- Dle senator !
642
01:22:53,084 --> 01:22:55,299
Maximillian !
643
01:22:56,704 --> 01:22:58,298
�mi pare r�u
c� omul dvs a pierdut lupt�.
644
01:22:59,007 --> 01:23:02,174
Suma pe care o s-o c�tig va acoperi
cu v�rf �i �ndesat pierderea.
645
01:23:03,790 --> 01:23:06,797
Max, pariurile la luptele astea
ilegale au fost o idee str�lucit�.
646
01:23:07,627 --> 01:23:09,237
Cu to�ii vom fi boga�i !
647
01:23:10,595 --> 01:23:16,173
F�r� intermediari, f�r� comisioane,
f�r� Fisc, numai gr�mezi de bani.
648
01:23:17,736 --> 01:23:20,548
�i nimic n-ar fi fost posibil dac�
n-a�i fi sus�inut legea �mpotriva lor.
649
01:23:20,925 --> 01:23:22,894
�i dac� tu nu m-ai fi ajutat
s� fiu reales.
650
01:23:24,769 --> 01:23:26,860
Scuz�-m�, Max
dar trebuie s� mergem �n�untru.
651
01:23:31,939 --> 01:23:35,862
Aici erai ! Haide.
Vino s�-�i vezi so�ul lupt�nd !
652
01:23:43,323 --> 01:23:45,459
Du-te !
653
01:23:56,145 --> 01:24:07,224
Doamnelor �i domnilor, sunt Max Brito,
organizatorul acestei competiti.
654
01:24:08,332 --> 01:24:15,739
Ast�-sear� va �ncepe o nou� er�
�n istoria luptelor extreme.
655
01:24:21,383 --> 01:24:27,129
�l avem pe William Rockman
care s-a retras acum cinci ani.
656
01:24:29,705 --> 01:24:35,957
�i �l avem �i pe Rege
E nevoie s� spun mai mult ?
657
01:24:36,862 --> 01:24:39,978
Ne�nvins �n �ntreaga sa via�� !
658
01:24:40,957 --> 01:24:45,725
Nimeni din cei cu care s-a luptat
�n ring sau �n afara lui,
659
01:24:46,520 --> 01:24:49,832
n-a mai tr�it
ca s�-�i ia revan�a.
660
01:24:51,479 --> 01:24:55,426
Ast�-sear�
campionul actual, Regele.
661
01:24:56,816 --> 01:25:00,550
Se va lupta cu campionul din 1993,
William Rockman.
662
01:25:02,372 --> 01:25:04,604
�ntr-un meci
pentru cucerirea lumii �ntregi !
663
01:25:07,197 --> 01:25:12,519
Nu uita�i ! Cel mat bun c�tiga !
664
01:25:14,884 --> 01:25:19,499
Paria�i sau pleca�i de aici !
665
01:25:22,058 --> 01:25:30,973
�i acum pentru pl�cerea dvs,
cei doi campionii vor lupta p�n� la moarte.
666
01:25:40,909 --> 01:25:49,535
Preg�ti�i-v� pentru Rege
�n lupta cu William Rockman !
667
01:25:50,006 --> 01:25:51,610
Aplauze !
668
01:25:53,140 --> 01:25:56,411
S� curg� banii ! Nu m� sup�r !
669
01:26:03,250 --> 01:26:04,648
Sunte�i gata ?
670
01:26:06,047 --> 01:26:08,202
Pleac� de aici !
671
01:26:24,302 --> 01:26:26,237
Haide !
672
01:26:57,813 --> 01:26:59,717
Nu te-ai uitat la luptele mele ?
673
01:27:03,645 --> 01:27:06,114
Javr� nenorocit� ! Cine urmeaz� ?
674
01:27:06,966 --> 01:27:09,566
D�-mi asta ! Am rezolvat aici.
675
01:27:36,280 --> 01:27:37,342
Afar� !
676
01:27:39,084 --> 01:27:42,328
Am spus s� ie�i�i !
- Haide�i, repede !
677
01:27:52,751 --> 01:27:55,531
Pepper, �tii ce ai de f�cut, da ?
678
01:28:08,931 --> 01:28:11,933
Adun� toate dosarele
personale ale pariorilor.
679
01:28:12,526 --> 01:28:14,370
S-a f�cut !
680
01:28:15,843 --> 01:28:17,682
U�urel.
681
01:28:20,028 --> 01:28:22,853
Hai s� vedem
programele de tranzac�ie !
682
01:28:25,587 --> 01:28:28,115
Dintr-o clip� �n alta !
683
01:28:28,372 --> 01:28:31,862
Haide�i ! S� vedem spectacol !
684
01:28:33,561 --> 01:28:35,497
Daria !
685
01:28:38,364 --> 01:28:39,874
�l omor !
Nu �nc� !
686
01:28:40,188 --> 01:28:41,457
Nu �nc� !
687
01:28:41,785 --> 01:28:42,938
O s-o fac� !
688
01:28:43,438 --> 01:28:45,548
�tiam c� Regele
n-o s� mearg� p�n� la cap�t !
689
01:28:45,858 --> 01:28:48,125
- N-o s� termin�m la timp.
- E �n ordine.
690
01:28:48,437 --> 01:28:51,054
Acolo ! Asta e ! �terge-le !
691
01:28:57,739 --> 01:28:59,973
O lovitur�
dat� crimei organizate !
692
01:29:00,437 --> 01:29:02,210
�tii unde s-au dus
to�i banii �ia ?
693
01:29:02,843 --> 01:29:07,161
Au disp�rut �n neant ?
- Nu chiar. Vino �ncoace !
694
01:29:12,008 --> 01:29:14,539
Rezist� ! Nu �nc� !
695
01:29:15,508 --> 01:29:18,694
Max ! O s� te omor, Max !
696
01:29:23,319 --> 01:29:26,228
Haide Max, mi�c�-�i
fundu' sfrijit �n ring !
697
01:29:26,592 --> 01:29:28,530
Nu �nc� !
698
01:29:36,916 --> 01:29:39,211
Nu �nc� !
699
01:29:42,384 --> 01:29:44,166
Pe dracu'...
700
01:29:45,822 --> 01:29:48,791
Stai pu�in ! O dat�, i-am provocat
faxului meu un mic scurtcircuit.
701
01:29:49,416 --> 01:29:53,837
Un curent electric static. Dac� reu�im
s� provoc�m unul destul de puternic...
702
01:29:54,180 --> 01:29:55,759
Stai pu�in !
703
01:29:56,093 --> 01:29:58,759
Dispozitivul cu �ocuri electrice !
704
01:30:02,229 --> 01:30:03,243
Haide !
705
01:30:03,530 --> 01:30:05,351
�l omor !
- Nu �nc� !
706
01:30:07,570 --> 01:30:09,171
Asta e !
707
01:30:09,508 --> 01:30:11,227
Haide !
708
01:30:12,937 --> 01:30:14,790
Max, haide !
709
01:30:15,635 --> 01:30:18,570
Max, d�-i drumul so�iei mele !
�i-am pl�tit ce-�i dator�m !
710
01:30:19,915 --> 01:30:21,040
Rege !
711
01:30:22,812 --> 01:30:24,273
Mai bine l-ai omor� !
712
01:30:25,665 --> 01:30:27,121
F�-o, Daria !
713
01:30:27,655 --> 01:30:29,383
Abia a�tept
s� i-o trag nevestei tale !
714
01:30:30,404 --> 01:30:32,009
Vino, omule !
715
01:30:33,195 --> 01:30:35,070
La dracu' !
716
01:30:36,354 --> 01:30:38,635
Max, calculatorul nu mai merge !
717
01:30:39,008 --> 01:30:41,260
Asta e !
Calculatorul nu mai merge !
718
01:30:41,655 --> 01:30:43,918
Toate fiserele
au fost �terse ! S� mergem !
719
01:30:47,107 --> 01:30:49,530
Max !
720
01:30:50,759 --> 01:30:52,821
Javr� ! Lep�d�tura !
721
01:30:54,794 --> 01:30:56,593
Abia a�tept
s� i-o trag nevestei tale !
722
01:30:57,984 --> 01:31:00,291
Te omor !
723
01:31:01,136 --> 01:31:02,822
O s� i-o trag iar nevestei tale !
724
01:31:08,199 --> 01:31:10,096
Fugi�i !
725
01:31:14,384 --> 01:31:15,933
T�rf� !
726
01:31:32,262 --> 01:31:34,135
S� mergem !
727
01:31:46,297 --> 01:31:47,541
S� fugim !
728
01:31:47,576 --> 01:31:48,785
Repede !
729
01:32:07,149 --> 01:32:08,567
Pe aici !
730
01:32:12,462 --> 01:32:14,207
Haide�i !
731
01:33:04,482 --> 01:33:05,920
S� mergem !
732
01:33:11,661 --> 01:33:13,425
Asta e mai bun� !
733
01:33:14,238 --> 01:33:16,159
Haide�i ! Repede !
734
01:33:37,000 --> 01:33:38,765
Doamne, suntem de partea voastr�.
735
01:33:39,099 --> 01:33:41,327
Cum ie�im de aici ?
Pe poart� de acolo !
736
01:33:41,817 --> 01:33:43,546
Dac� ne aju�i, te ajut�m �i noi.
737
01:33:44,811 --> 01:33:47,068
S� facem un gr�tar !
738
01:34:00,852 --> 01:34:02,477
Nu e nimic �ntre noi.
739
01:34:04,479 --> 01:34:06,572
Nimic, �n afar� de prietenie.
740
01:34:08,260 --> 01:34:10,264
S� mergem !
741
01:34:12,522 --> 01:34:17,833
�n arta r�zboiului se spune
c�, atunci c�nd ceilal�i,
742
01:34:18,238 --> 01:34:22,821
nu-�i mai simt puterea �nseamn�
c� a intervenit o putere mai mare.
743
01:34:26,643 --> 01:34:29,302
A�a a fost c� zgomotul
unui tunet, �n dep�rtare.
744
01:34:30,362 --> 01:34:37,339
Respect, admira�ie,
puterea prieteniei,
745
01:34:39,348 --> 01:34:43,049
invincibilitate, campioni...
746
01:34:43,461 --> 01:34:45,238
Toat� lumea sus !
747
01:34:47,927 --> 01:34:50,222
Ave�i �ntreb�ri ?
- Nu avem.
748
01:34:51,659 --> 01:34:54,551
Sunte�i gata ? Saluta�i !
749
01:35:00,021 --> 01:35:03,352
Nu uita�i ! Dac� vre�i s� fi�i
buni, trebuie s� v� antrena�i.
750
01:35:05,161 --> 01:35:07,457
Ne vedem s�pt�m�na viitoare !
751
01:35:09,136 --> 01:35:13,490
Bravo, b�iete ! Te-ai descurcat
bine azi. Lucreaz� �n continuare !
752
01:35:14,146 --> 01:35:15,698
Nu uita de echilibru !
753
01:35:16,575 --> 01:35:18,019
�i tu te-ai descurcat bine.
754
01:35:19,352 --> 01:35:21,676
La revedere !
755
01:35:40,661 --> 01:35:55,490
Traducerea �i Adaptarea Contele
61366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
