Original subtitles

CAMPIONII

Traducerea �i Adaptarea Contele

�n vremurile str�vechi lupt�torii deveneau mai �nt�i invincibili

apoi c�utau s� descopere punctele slabe al adversarului.

Invincibilitatea e �n tine �nsu�i.

Vulnerabilitatea, la fel...

Lupt�torul trebuie, s�-i descopere adversarului

vulnerabilitatea din�untru.

De aceea, e valabil numai pentru lupt�torul,

care nu poate fi �nvins de nimeni. �n afar� de el �nsu�i.

Eu n-am tost niciodat� �nvins.

Am fost invincibil.

Am fost campion.

Dar �i eu eram vulnerabil.

Novato. California Dup� cinci ani.

Toat� lumea sus !

Ave�i �ntreb�ri ?

Nu avem.

Fi�i gata ! Saluta�i !

Nu uita�i ! Ca s� fi�i mai buni trebuie s� v� antrena�i.

Ne vedem s�pt�m�na viitoare !

Bravo, b�iete !

Au trecut doi ani de c�nd orice form� de lupte extreme

a fost interzis� de Congres.

Luptele extreme. Alt� denumire pentru gladiatori moderni.

O form� de brutalitate legalizat� pentru masele care pl�tesc.

Protestatari anti-violen�� �i sus�in�tori

au atacat acest sport brutal som�nd Congresul s�-l interzic�

�n mod ironic, de la interzicerea acestei competi�ii, acum doi ani,

luptele au reap�rut �n mod clandestin. Mai brutale c� orcand

acum ajung�nd uneori p�n� la moarte.

Nou� form� da na�tere unei industri ilegale. Care include jocurile de noroc

�i pia�a neagr� a casetelor video cu luptele.

Cele mai cunoscute, conform poli�iei sunt cele care �nf��i�eaz� o nenorocire.

Filmele mileniului urm�tor !

Chiar �i unele persoane implicate �n luptele legale

sunt �mpotriva b�t�ilor p�n� la moarte.

Max Brito fostul ini�iator al luptelor extreme...

E �ngrozitor ce se �nt�mpl� cu luptele.

Nu mai putem s� le control�m. Sunt ca luptele de coco�i.

Sigur, unii au fost r�ni�i dar nimeni nu a murit.

Legale sau nu. Nu avem nevoie de acest gen de divertisment

Asta s-a �nt�mplat demult frate.

Unde ai fost �n ultimele dou� luni ? Tata a fost tare �ngrijorat.

Serios ? - Da.

De c�nd �i pas� ?

Uite unde am fost frate.

Prive�te !

L-ai omor�t ?

Nu �tiu. Cum adic�, nu �tii ?

Antrenorul era sup�rat c� am c�tigat.

Nu eram eu favoritul �i am pierdut banii lor.

Lupta aia m-a dus �n finala regional�.

Final� regional� ? Nu mai exist� un sport organizat

Ba sunt organizate Dac� trec de faza regional�.

Voi participa la lupta cea mare de lun� viitoare.

Potul e de un milion de dolari. E c� �n "Intrarea Dragonului"

Tu auzi ce vorbe�ti ? "Intrarea Dragonului" ?

Nu e�ti Bruce Lee ! Nu e�ti nici m�car Kathy Lee.

Sunt un lupt�tor. Sunt la fel ca �i tine.

Nu e�ti ca mine.

Ai putea s� fii omor�t.

Atunci antreneaz�-m� ! Ajut�-m� s�-i �nving !

Nu pot ! Nu vreau s� fiu implicat �n asta. De aceea am renun�at.

Nu mai e vorba de sport Vorbim de brutalitate, de moarte.

Nu vreau ca asta s� fie mo�tenirea mea.

Termin� cu fazele astea Zen ! E vorba de mine !

Haide, frate !

Nu, Ray, n-o s� te antrenez. �i tu nu vei lupta.

Ba o s� lupt ! N-o s� lup�i !

Nu m� po�i opri. Exist� suficien�i antrenori.

Distrac�ie pl�cut� cu schimbatul scutecelor elevilor t�i !

Eu o s� t�b�cesc ni�te funduri �n Denver.

�tii ceva, frate ? Mul�umesc pentru nimic.

P�streaz�-l ! Poart� noroc !

Centrul de antrenament Sala lui Mike Brown. Oakland, C�

Sunt preg�tit !

E�ti exact ca fratele t�u !

Bravo !

Ai van�, b�iete !

Du-te �i f� un du� !

Bravo, b�iete !

Am un antrenor.

Bun�, Max - Pu�tiul e preg�tit ?

Da.

Mai preg�tit ca niciodat�.

M�ine diminea�� trimit b�ie�ii s�-l ia.

Doamnelor �i domnilor Ray Rockman !

Semifinalele regionale Denver

Doamnelor �i domnilor, regele !

Banii sunt �n spate.

S� te vedem !

U�urel... Unul a fost dobor�t a mai r�mas unul.

N-am mai v�zut ceva a�a rapid.

Terenul de lupte extreme Baza aerian� abandonat� Undeva, la grani�a cu Mexicul

Locul �sta nu-mi place. Ne �ncadr�m �n timp sau nu ?

�ntreab�-l pe b�iatul t�u, Sammy

O s� recuper�m timpul, Max. Stai lini�tit !

Recupereaz�-l acum !

Mai avem dou� s�pt�m�ni la dispozi�ie �i nu vreau s� m� face�i s� a�tept.

Stai lini�tit, Max, se rezolva.

Ce se �nt�mpl� cu liniile de modem - Sammy ?

Liniile de modem ? Cele care trebuiau s� fie instalate acum trei zile ?

Sunt instalate. Avem o mic� problem� cu conectarea lor la liniile ATT.

�i leg�tura la compania de telefoane ?

�i-am zis va mai costa �nc� 10.000.

Zece mii ? Pentru at�ta lucru st�m pe loc ?

Sunt o gr�mad� de bani.

C�nd chestia asta era legala am scos 500.000 dintr-o singur� lupt�.

E enorm ! �i n-am pomenit de banii din pariuri.

Calculeaz� tu ! E vorba de o jum�tate de miliard.

O jum�tate de miliard ?! - Da, miliard ?

Cu m" de la "mizerabil" Sau de la "mort"

Ocup�-te de asta. Mituie�te-l ! D�-i 20.000 !

Peste dou� s�pt�m�ni, s-a zis cu King ! S-a zis cu Tyson !

Organiz�m cea mai mare competi�ie, dup� at��ia ani !

20.000 o s� fie m�run�i� ! Ocup�-te de asta !

Fii cu ochii pe el !

O zi bun� !

Chip !

A�adar, �ncepe !

Nu, vorbim de ceva real, nu de magie, t�mpitule !

Cred c� tocmai a intrat un spanioloi. L-am citit imediat.

Spaniol ? Cred c� te referi la altcineva.

Chip �i tata au fost amici c�ndva.

Dar poate c� te referi la mama, care era mexicanc�. Asta ar fi o problem�.

Aranjeaz�-l !

Trebuie s� �nchid.

U�urel, Billy...

B�ie�ii �tia n-au de unde s� �tie c� tat�l t�u era irlandez.

Acum, te legi de un infirm ? - �tii bine de ce am venit.

Ray e mort. - E mort ? �mi pare r�u.

Po�i s� m� love�ti c�t vrei, Billy, dar mi-e mai fric� de ei dec�t de tine.

Tu o s� m� bagi �n spital. - Pentru mult timp.

Dar e doar un spital.

Billy oi fi tu uciga�, dar nu-�i place, �tim am�ndoi asta.

Spune-mi ce po�i.

Ray mi-a spus ceva despre o lupt� organizat�, ceva clandestin

�i-a spus despre asta ? Pun pariu c� a�a a f�cut tic�losul �la.

E peste c�teva s�pt�m�ni. Se spune c� va fi de zile mari.

Uciga�ul lui lupt� ?

S� zicem c� posibilitatea asta e foarte mare.

Ajut�-m� s� particip !

Tu ? Asta, nu. Exist� ni�te reguli.

Banii nu mai vin �ntr-un local c� asta c�nd proprietarul e �n spital 6 luni.

Dac� a� fii �tiut ce tic�los e�ti nu te-a� mai fi sponsorizat deloc.

Numai fiindc� �i sunt dator tat�lui t�u,

pentru ceea ce s-a �nt�mplat �n Irlanda...

Deci pot s� particip ?

Nu ! Cum am mai spus, sunt ni�te reguli, �i oamenii �ia m� trimit direct la morg�,

dac� �ncerc s�-i p�c�lesc. Trebuie s� c�tigi pentru a participa,

dar etapa regional� s-a terminat.

Nu-mi plac scuzele. - E adev�rul, dar m� g�ndesc la ceva.

G�nde�te-te !

Se poate aranja ceva. Am un juc�tor care particip�.

S� presupunem c� apari s�pt�m�na viitoare �i-l ba�i.

Apoi, a� putea s�-i aburesc pe sponsori ca s� te ia pe tine �n locul lui.

E tot ce pot face, Billy. - F�-o !

Vii aici �mbr�cat ca un poponar ! E o minune c� ai ajuns ce-ai ajuns.

S� �nceap� spectacolul !

Omoar�-l !

El e biletul t�u de intrare, Billy.

Daci vrei s� c�tigi trebuie s�-l omori.

Omoar�-l !

El te-ar omora pe tine, Billy !

Ai un prosop ?

Ce mai face Helen, Chip ? E �n Dublin, pentru c�teva s�pt�m�ni.

�mi da�i caseta ?

Ai v�zut astea ? - Numai una.

Nebunie curat� ! Calitate foarte slab� majoritatea nici sunet nu au.

Dar asta are o calitate mult mai bun� dec�t celelalte.

E�ti sigur c� vrei s-o vezi ? - Da.

�mi pare foarte r�u, Billy. Ray era un b�iat de treab�.

Stai pu�in... Regele ?

Am crezut c� s-a retras dup� ce luptele au fost interzise.

Greu de crezut nu-i a�a ?

Nu numai c� s-a �ntors, dar el e marele lupt�tor de s�pt�m�na viitoare.

Cine organizeaz� luptele ? Un vechi prieten de-al t�u Max Brito.

Max Brito ?

Acum �n�eleg.

B�tr�nul Max era destul de sup�rat c�nd sursa lui de venit,

a fost interzis� de c�tre Congres.

Ce la enervat a fost momentul �n care au ap�rut casetele cu lupte.

�i el nu a primit partea lui.

Crede c� el a creat acest sport. Acum, cheltuie�te mul�i bani,

�i depune un efort foarte mare �ncerc�nd s� adune totul din nou.

Crede c� lupta asta compenseaz� totul. Din ce am auzit, poate are dreptate.

Sun�-l pe tic�losul �la !

Billy, sper�m c� tipul meu s� te bat�. Nu mai vreau alt Rockman mort.

N-o s� vezi a�a ceva.

D�-mi ce �i-am cerut !

Uite premiul t�u E num�rul lui Max.

Mai a�teapt� vreo dou� zile apoi sun�-l.

Dup� ce vede caseta �n care tu �l ba�i pe tipul meu,

o s� fie �nc�ntat s� te lase s� lup�i �n concurs.

F�-mi o favoare �i d�-le plicul �sta,

celor doi poli�i�ti care a�teapt� afar�.

Toat� lumea e pe caset�, Billy.

A� vrea s�-�i urez noroc.

C�t de grea e competi�ia ? - E pe m�sura ta, b�iete.

�l avem pe Cobe, un tip foarte credincios.

Aleluia !

Steele Mannheim, investitor la Cornell �i la TC2.

Un pu�ti bogat din Mexic pe nume Largos.

Nu �tiu, mi s-a spus c� �tie s� se lupte.

Sper c� a�a e. Dar tipe sunt ? - Da. Sgt. Pepatone.

Nu mai pot s� fiu poli�ist�.

Haide... Te rog ! - Ai grij�, c�pitane !

Tocmai �i-a dat demisia din poli�ie.

A fost antrenoare de arte mar�iale la Academie.

E o adev�rat� lupt�toare, Max.

O s� se lupte cu un psihopat care i-a violat partener�. ��i vine s� crezi ?

S�-i scot c�tu�ele ?

M-am dat peste cap ca s�-l eliberez pe motiv c� nu e �n toate min�ile.

Mi-ar fi al naibii de fric� dac� nu m-a� �n�elege bine cu Vedder.

��i aminte�ti de �n�elegerea noastr� nu-i a�a, dle Vedder ?

Dar cea mai recent� achizi�ie ?

E Gail Morris, instructoare de fitness �n South Beach, Miami.

Are o echip� de lupt�tori de genul celor care dau bine pe canalele de sport.

�i nimeni nu e r�nit - Exact.

Va fi grozav� �n prima serie. Are ���e ?

Cu Max Brito, v� rog.

William Rockman. - O clip�

Dl Rockman.

Bill ! Nu ne-am auzit de mult !

Las-o balt�, Max ! Vreau s� particip. La ce s� participi prietene ?

Nu te pune cu mine, Max !

Am v�zut caseta. L-ai b�tut pe tipul meu din San Francisco.

Deci, intru �n concurs.

M� mai g�ndesc.

Mai demult mi-ai spus c� ai terminat cu toate astea.

De ce te-ai r�zg�ndit ? Cred c� �tii de ce, nu-i a�a ?

Bine. Voi lua leg�tura cu tine. Fii gata de c�l�torie m�ine.

Voi fi gata.

Bill, �mi pare foarte r�u pentru fratele t�u.

�i vei pl�ti !

S-a f�cut !

Ce rost are s� c�tigi o lume, dac� ��i pierzi sufletul ?

�ntreba�i-l pe Max !

El �i-a pierdut sufletul cu mult timp �n urm�.

Dar nu a�tepta s� ajung� �n iad, �i �l crea el �nsu�i, �n de�ertul Mexican.

Max �l avea pe Rege �i voia s� m� lupt cu el.

Cei doi campioni invincibili deveneau vulnerabili

Max nu iubea dec�t un singur lucru, banii.

Bine a�i venit domnilor. Armele dvs, v� rog !

Pe aici v� rog !

�mi plac �nregistr�rile tale.

El e lupt�torul meu. - Foarte impresionant !

Acolo sunt un milion de dolari. - Ai grij� !

Nu v� face�i griji. Totul va fi �nregistrat �ntr-un sistem computerizat.

Relaxa�i-v� �i sim�i�i-v� bine. Petrecerea tocmai a �nceput.

Minunat !

Coktail-urile sunt la 7. S� fi gata !

Minunat ! Foarte minunat !

Adev�rata poezie !

Moarte copiilor rebeli, spuse Domnul.

... Wu Chip 1993 !

P�cat ! Este un p�cat !

Capitolul 13 versetul 1 !

Du-te ! E�ti un nebun b�iete !

Nu tu s� te duci b�iete, direct �n iad.

�napoi !

Ce p�rere ai ?

Souza spune c� e �n ordine dar noul-venit e un lupt�tor bun ?

De ce m� �ntrebi pe mine ?

Nu �tiu, m� �ntrebam pe cine s� pariez.

Dac� tot sunt aici, hai s� facem ceva ! Vrei s� dansezi ?

Nu.

Doamnelor �i domnilor bine a�i venit la mica mea ferm�.

Vreau s� v� distra�i cu to�ii !

Dac� v� distra�i prea mult, m�ine diminea�� v� vom servi cu Bloody Mary.

Iar m�ine sear� v� vom servi un festin al s�ngelui.

Doamnelor �i domnilor, �i cunoa�te�i pe am�ndoi nu-i a�a ?

Campionul, Regele �i Rockman

Sunt �mpreun� pentru prima oar�, dup� ce s-au retras, acum cinci ani.

Dup� cinci ani. Regele �l provoac� la lupt� pe Rockman.

Dac� vor trece de fazele preliminare.

Ne vom bucura cu to�ii de marele meci pe care �l a�teptam.

Gata cu distrac�ia �n seara asta. Ei trebuie s� se retrag�.

Ce cauta Rockman aici ?

De c�nd m� �ntrebi asemenea t�mpenii ?

Nenorocitule !

E un dispozitiv cu laser, �nc� nu l-am perfec�ionat.

Arde al naibii !

�ntoarce-te �n rulota ta !

E�ti un juc�tor prost, Rege !

�i �tii ceva ? Geri e o femeie bun� !

Nici s� nu te g�nde�ti s� pleci !

Ce s-a �nt�mplat ? S-a pr�bu�it o rachet� ?

Vrei s� dansezi ?

E mai mult dec�t am crezut. Nu sunt un lupt�tor adev�rat.

N-am mai lovit pe nimeni niciodat�.

O s� fie bine !

Nu eu am luptat �n alt fel de concursuri...

C�nd m-au recrutat, m-am g�ndit c� e posibil s�-mi fracturez bra�ul, dar...

Banii �tia nu valoreaz� c�t via�a mea. A� putea muri m�ine !

O s� fie bine !

To�i sunt ni�te b�t�u�i �i ni�te huligani. E firesc s� te temi.

Dar nimeni nu vrea s� vad� o femeie frumoas� murind.

M�ine c�nd treaba o s� devin� prea dur�, retrage-te.

Nimeni n-o s� zic� nimic, ��i promit.

Crezi ? - Sunt sigur.

E timpul s� pl�te�ti pentru gre�elile so�ului t�u.

Idiot nenorocit !

E�ti gata ?

Nu-�i faci griji �n privin�a Regelui ?

De ce ? Ar trebui ?

Dup� ce se termin� totul...

Ori moare �n ring, lar eu devin putred de bogat,

ori moare �n afara ringului. Lar eu tot putred de bogat devin.

�i eu ?

Asta depinde dac� vei fi �n continuare la fel de bun�.

Parc� spuneai c� sunt o femeie bun�.

O s� aflu imediat c�t de bun� e�ti.

Puternic, cu dreapta !

A�a...

Mereu s� parezi... A�a !

Bun�, doamnelor ! Pot s� m� bag �i eu ?

De ce nu dispari ?

O s� apar �ntotdeauna unde e�ti tu, iubito.

Ai grij� ! G�se�te-�i alt� partener� !

Fra�ii mei, l�sa�i-m� s� v� izb�vesc !

Dumnezeu e m�ntuirea !

Care Dumnezeu, omule ?

Trebuie s� fac bani am ni�te puicu�e care m� a�teapt�.

De ce anume vrei s� ne m�ntuie�ti ? - De p�cate.

Bate palma, frate !

Ave�i nevoie de cuv�ntul Domnului !

B�iete, las-o balt� !

Ave�i nevoie de m�ntuire !

Vrei s� te pui cu noi ?

Mai vrei ?

Ave�i nevoie de Isus ! Eu predic vorbele M�ntuitorului !

Pleca�i de aici. Haide, b�iete !

Haide, arat�-mi ce po�i ! Acum vine �i m�ntuirea !

R�m�ne�i pe loc !

P�stra�i porc�riile astea pentru concursul de m�ine.

Dac� n-o face�i, pierd bani ! - Car�-te, Max !

Ce mai c�uta�i aici ?

Lupta s-a terminat Pleca�i dracului !

De ce i-ai l�sat s� se �ncaiere ? - Ce voiai s� fac ? S�-i �mpu�c ?

M-ai surprins Rockman. Nu te credeam un pacificator.

Nici nu sunt. - Serios ?

Tipii de-acolo ar spune altceva. Steele Mannheim.

William Rockman. Te cunosc de undeva, nu ?

Am fost de fa�� la ultima ta lupt�.

Mi-ai v�ndut c�teva ponturi. Mul�umesc.

Asta a fost cu mult timp �n urm�.

Ce vrei s� �tii ? De ce nu se antrena �i Regele ?

Se antrena.

Nu departe de cas�.

Avantajul de a fi campion.

Instala�ia e gata, conexiunile au fost f�cute.

D�-i drumul, Sammy !

�ncepem transmisiunea... Acum !

Sunt gata. Suntem aici.

V�d ni�te intru�i.

Singurii care ne pot depista sunt cei de la NSA. �ntr-o s�pt�m�n�.

S� trecem la ce e mai important.

Banii.

Acum, accept�m toate tipurile cunoscute de c�r�i de credit,

pentru pl�cerea dvs de a paria.

E�ti un expert, Techie - Eu sunt �la !

Ce de bani ! Gr�mezi, care ne a�teapt� !

Prime�ti destui, nes�tulo !

Candyman. - Sammy !

M� rog ! Majoritatea nu vor sim�i lipsi unui milion sau dou�,

dac� ne-am trage �i noi o mic� parte.

Numai un pic.

Dac� lua�i fie �i cinci dolari, n-o s� mai ave�i timp s�-i cheltui�i !

De ce ?

Cine ar afla ?

Vezi cutia neagr� de acolo ?

�nregistreaz� fiecare tranzac�ie �i singur� cheie e la Max.

Candyman. - Sammy !

Noi suntem exper�i ! Max are cheia...

Dar noi avem mijloacele tehnologice.

Max are �i oamenii care ar sc�pa de cadavrul t�u �n trei ore.

Apoi, s-ar �ine dup� fundul meu de negrotei �i m-ar g�si imediat.

S� ne �ntoarcem la treab� !

Aplauda�i ? Haide�i !

Doamnelor �i domnilor, organizatorul acestei competi�ii, Max Brito !

Haide�i ! O s� v� umple�i de bani !

Doamnelor �i domnilor !

Bine a�i venit la Terminal Combat !

Regulile sunt simple.

Doi lupt�tori intra �n ring.

Se vor lupta p�n� c�nd unu dintre ei cedeaz�.

Pe veci !

I-am adunat pe cei mai puternici lupt�tori din lume.

Pentru satisfac�ia dvs !

Ce dracu' faci ?

Nu uita�i trebuie s� participa�i ca s� c�tiga�i !

Ori paria�i ori pleca�i !

Ce-ai f�cut noaptea trecut� ?

Ai mu�chii foarte �ncorda�i. - Da...

A sosit timpul s� �nceap� lupta !

Haide, Sammy ! - S�-i d�m b�taie, scumpo !

Vino, Mary !

Ureaz�-mi noroc ! - O s� ai nevoie !

��i aminte�ti de mine ?

Din Osaka, Japonia, marele maestru Furoachi !

1,80 m �i 64 kg de minuna�i mu�chi din South Beach, Florida,

Gail Jordan !

Vre�i s� m� lupt cu o femeie ?

Da ! �ine-�i gura �i mi�c�-�i fundul �n aren� !

Da !

Haide�i ! Nu v� aud !

E terminat� !

Terminat� ? Adic�, e moart� ?

Deschide�i por�ile ? Ce se petrece acolo ?

Da�i-ne drumul de-aici !

Hai s� facem �i mai mul�i bani, scumpo ?

Mai mul�i bani ?

Urm�torii, Sammy !

Voi urma�i !

Stai pu�in !

- M� duc eu ! - Gura !

M� duc eu ! - Tu urmezi !

2,03 m, 115 kg de mu�chi tari ca st�nca...

Regele !

La naiba ! Regele...

Din Mexico City, 2,03 m �i 105 kg, Largos Estrada !

E�ti gata, Rege ?

Largos, e�ti gata ?

S� �nceap� lupta !

Ucide-l !

Asta e o porc�rie !

Al meu e�ti !

Va veni �i Ziua Domnului !

�i, cu m�nia lui �i va pedepsi pe to�i !

E�ti terminat ! O s� te omor !

E�ti mort !

Aleluia !

Ca s� te mai �nviorezi, Max. Gr�mezi de bani !

Dac� banii curg �n felul �sta Sper s� se omoare to�i �ntre ei !

Din Los Angeles, California,

207 m �i 110 kg expertul �n arte mar�iale, �acalul !

Din Bronx, New York,

2,07 m �i 115 kg de mu�chii de o�el, Maje !

Sunte�i gata ? S� �nceap� spectacolul !

Haide !

Ridic�-te, nenorocitule !

Haide ! Sunt �n elementul meu !

E timpul s�-�i fac praf fundul. N-am cum s� fiu bl�nd.

Acum, o s� faci nani !

M-ai t�iat, nenorocitule ! M-ai t�iat !

Nu...

La dracu' !

I-a t�iat g�tul, Max !

Ba nu !

Ai idee, c��i bani m-a costat asta, javr� ?

E�ti mort ! Nu !

Ar trebui s� te odihne�ti. M�ine ai un meci greu.

El e urm�torul. - E descalificat. A tri�at.

Ba nu ! E al meu !

Bine e al t�u ! Gloan�ele erau mai bune.

E timpul s� dormi�i idio�ilor !

Nu pricepi, Billy ?

Trebuie s�-l omori ! Omoar�-l !

Trebuie s� vorbesc cu cineva...

Cum ai reu�it s� ie�i ?

Mon�trii �ia de paznici dorm. S� nu-i trezim !

Mereu am spus c� e greu s� g�se�ti ajutoare de n�dejde.

Vrei s� vorbim ?

Nu e a�a cum m� a�teptam...

Vino �ncoace !

Moartea e at�t de brutal�...

Cu ani �n urm� c�nd luptele astea erau legale...

Ce s-a �nt�mplat ?

A fost la un an dup� ce am c�tigat titlul.

Lupt�m cu un pu�ti... Doamne, ce mizerie !

Era plin de tupeu �i n-avea pic de respect.

Dintr-o dat� lupta a devenit dur�, iar el...

N-a vrut s� se retrag�.

N-a vrut !

L-am omor�t.

N-am vrut s�-o fac dar mi-am pierdut controlul.

De aceea m-am retras.

Am luat via�a unui om, �n numele sportului.

N-am auzit nimic despre asta. - Max...

A avut destui bani s� mu�amalizeze totul.

Noapte bun�, Bill.

Noapte bun�.

O s� te ajut s�-�i afli m�ntuirea.

Sus, b�iete ! - Nici g�nd !

Du-te dracului !

Dumnezeu e m�ntuirea �i salvarea mea !

Via�a mea e �n m�inile Lui.

Tu, cui te �nchini ?

Mie.

Rockman !

Nu v� aud !

Bun� treab� !

Urma�i voi doi !

Succes !

Dac� nu renun�i, o s� m� �nfurii !

Te-am avertizat !

S� ne preg�tim pentru lupt� urm�toare !

Din marele stat Arizona. Christos Vedder !

Vedder, asta e lupta pentru care i-am adus pe to�i oameni �tia aici.

Abia a�teapt� s� te vad� cum o omori pe femeie aia.

Am pariat un milion de dolari pe lupta asta.

Omoar-o ! A ta e ! Dac� nu te trimit acolo unde �i-e locul.

Asta e �ansa ta cea mare, Vedder.

C�tig� lupta asta �i n-o s� mai ai griji tot restul vie�ii.

O s� ai c�te o femeie �n fiecare zi.

Via�a va fi minunat� iar banii vor curge !

Dep�rteaz� picioarele ! Arat�-mi un act !

Las�-m� �n pace !

Proceda�i cu pruden�� extrem� ! M� auzi�i ?

Acum, din New Jersey, poli�ista lupt�toare, sgt Pepatone

M� auzi�i ?

Ce se �nt�mpl� acolo ? M� auzi�i ?

Mai �nt�i, o s� te omor ! Apoi, o s� �i-o trag !

S� te ia dracu' !

�ntoarce-l !

O s�-�i revii...

Isuse !

�i-am spus c� asta e treab� serioas� !

Asta nu �nseamn� c� e bine.

S-a terminat !

Nu e�ti persoana c�ruia s�-i fie fric� c� �i pierde via�a.

Nu �mi este team� s� iau o via��.

Dar tu ? Sgt Pepatone ?

Sunt o poli�ist� ! Asta nu �nsemna nimic...

Faci parte din asta.

�tiai �n ce intri de la �nceput.

To�i �tiam ! Tu �tiai !

Suntem lupt�tori nu uciga�i.

Eu nu sunt, dar tu e�ti !

�tii �i tu c� e ceva r�u !

Vrei s�-mi spui, c� faci ceva bine ?

Tu ? Te-ai schimbat rege !

Tu nu �tii nimic ! - �tiu �ndeajuns !

�tiu c� mai exista acel cod al onoarei !

�tiai ce se �nt�mpla cu �acalul �i cu Largos !

A fost doar pentru show !

Pe cine min�i ? Pe mine sau pe tine �nsu�i !

Haide �tii c� sunt doar porcari !

Organiza�ia crimei �i luptele p�n� la moarte sunt pro�ti ! �i tu o �tii !

Sigur, poate c� nu mai e�ti acela�i care, c�ndva,

lupta pentru mo�tenirea pe care o va l�sa celorlal�i.

Ar fii mai bine s� taci !

Max te are cu ceva la m�n�, nu-i a�a ? Da, te are la m�n� cu ceva !

Pand c�nd o s� te �nving� cineva. Apoi, ce va fi ?

Pe mine nu m� �nvinge nimeni !

Nu �nc�, dar �ntr-o zi, cineva o s-o fac�. �i atunci ce se va �nt�mpla ?

Ce crezi c� o s� fac� Max cu tine atunci ?

Nu m� lupt pentru Max ci pentru so�ia mea !

�ntreab�-l pe Max !

Ce i-ai spus Regelui ? - S-a terminat, Max

Ce s-a terminat ?

Toate astea, Max. Totul s-a terminat.

Nu ne mai lupta. Regele c�tiga fiindc� noi ne retragem.

Ba o s� lupta�i. O s� lupta�i m�ine !

Ori o s� sf�r�i�i �n de�ert printre �erpii cu clopo�ei.

Max, s-a terminat !

C�nd am �nceput s� organizez competi�ia,

toat� lumea �mi cerea s� aduc pe unul dintre fo�tii campioni.

Te voiau pe tine, William Rockman.

Cel a c�rui cariera s-a terminat prea devreme.

�n mod ciudat, dup� ce l-a f�cut pe rege s� se retrag�,

�n circumstan�e misterioase.

Dac� e a�a, de ce n-ai luat leg�tura cu mine ?

Fiindc� te cunosc mai bine dec�t te cuno�ti tu �nsu�i.

M-ai fi refuzat.

De aceea am apelat la fratele t�u Ray.

La dracu' ! Fratele lui Rockman !

M� a�teptam s�-l antrenezi tu.

Niciodat� nu mi-am �nchipuit c� �l vei l�sa s� lupte f�r� nici un sprijin.

Dar nu ai venit a�a c� l-am adus pe Ray s� lupte �mpotriva Regelui.

C�nd Ray a fost omor�t,

�tiam c� nu va trece mult timp p�n� c�nd va ap�rea fratele lui.

L-ai folosit pe fratele lui drep momeala ?

Ce nu face, omul pentru afaceri !

Lep�d�tura !

L-ai omor�t �n plin� tinere�e !

Termin� scena cu fratele �ndurerat, Bill !

De ce ai venit aici ? S�-l "aranjezi" pe asasinul lui Ray ? Ce gest nobil !

Sau e�ti aici pentru a demonstra ce am �tiut dintotdeauna ?

C� e�ti cel mai bun lupt�tor din acest sport !

De aceea e�ti aici !

M-ai dezam�git, Rockman.

Am crezut c� tu vei fi noul Rege.

C�t despre tine, Kobe. Bucur�-te c� sunt un om religios !

Asta e singurul motiv pentru care e�ti �nc� �n via��.

William Rockman ! Ce ochi frumo�i ai !

Nu pot s� stau singur�. Nu �n seara asta.

Am v�zut toate luptele tale.

Mai f�cut s� fiu interesat� de artele mar�iale.

Asta m-a f�cut s� devin poli�ista.

P�rin�i mei erau foarte sup�ra�i pe tine.

Sunt sigur c� m� ur�sc �i acum.

Te �nvinuiau pe tine pentru c� am dat la �coala de poli�ie.

Asta e, m�car te-am salvat sa devi doctorul Pepatone.

Poate c� a�a era mai bine.

Bill ! Crezi c� voi avea o �ans� m�ine ?

Nu !

Trebui s� g�sim o cale s� ie�im din asta !

Max, nu ne va l�sa s� plec�m.

Sunt prea mul�i bani. Da, prea mul�i bani !

Max vrea un nou rege !

CE ?

Cred c� �tiu o cale s� ie�im de aici !

Ce vrei s� spui ? Ascult�-m�, am nevoie de tine �i de Steele, ok ?

Vreau s�-�i propun un t�rg, Max !

Un t�rg ? Vrei s�-mi propui mie un t�rg ?

Da, asta vreau. E simplu. O s�-�i plac�. Pepper �i Steele nu lupt�...

Prostii !

Dar eu lupt �mpotriva Regelui p�n� la cap�t.

�n nici un caz ! Taci, Max !

Probabilitatea ca Rockman �i Regele s� ajung� �n final� e mare,

dar �ansele ca unul din ei s� fie r�nit grav �nainte sunt prea ridicate.

Vorbe�te clar !

To�i vor s�-l vad� pe Rege lupt�nd �mpotriva lui Rockman.

Pentru asta au pl�tit.

- �i ei ? - Steele n-a rezistat prea mult.

Sondajele telefonice spun c� e un personaj plictisitor.

Plictisitor ? Nu sunt plictisitor !

Ai idee c��i bani putem face d�ndu-le oamenilor ceea ce vor ?

Adic� pe Rockman �i pe Rege !

Va trebui s�-i spun Regelui asta. Las�-m� pe mine s-o fac !

Bine, dar s� nu v� omor��i �ntre voi dec�t �n fa�a camerelor de filmat.

N-am �tiut c� era fratele t�u.

Are vreo importan�� ?

Cu ce te are la m�n� ? Ce leg�tur� are asta cu so�ia ta ?

Clipa cea mai �ntunecat� e cea dinaintea zorilor.

Trebuia s� g�sim o solu�ie altfel Max ar fi c�tigat.

Vreau s�-�i propun ceva. Cred c� exist� o cale de rezolvare.

Ce e ?

Vreau s� v�d �i eu luptele - �i ce vrei s� fac eu, idiotule ?

Nimic, imbecilule !

Voiam s� fac eu asta !

Tu o s�-l dezbraci !

Max �l avea la m�na pe Rege. So�ia lui, �mpreun� cu al�ii,

avea o datorie de cinci miiioane de dolari la jocurile de noroc.

Dac� el fugea, ea murea. Dac� ea fugea, murea el.

Voi trei ! P�zi�i poarta !

Dle Brito !

Max... Dl senator. - Dle senator !

Maximillian !

�mi pare r�u c� omul dvs a pierdut lupt�.

Suma pe care o s-o c�tig va acoperi cu v�rf �i �ndesat pierderea.

Max, pariurile la luptele astea ilegale au fost o idee str�lucit�.

Cu to�ii vom fi boga�i !

F�r� intermediari, f�r� comisioane, f�r� Fisc, numai gr�mezi de bani.

�i nimic n-ar fi fost posibil dac� n-a�i fi sus�inut legea �mpotriva lor.

�i dac� tu nu m-ai fi ajutat s� fiu reales.

Scuz�-m�, Max dar trebuie s� mergem �n�untru.

Aici erai ! Haide. Vino s�-�i vezi so�ul lupt�nd !

Du-te !

Doamnelor �i domnilor, sunt Max Brito, organizatorul acestei competiti.

Ast�-sear� va �ncepe o nou� er� �n istoria luptelor extreme.

�l avem pe William Rockman care s-a retras acum cinci ani.

�i �l avem �i pe Rege E nevoie s� spun mai mult ?

Ne�nvins �n �ntreaga sa via�� !

Nimeni din cei cu care s-a luptat �n ring sau �n afara lui,

n-a mai tr�it ca s�-�i ia revan�a.

Ast�-sear� campionul actual, Regele.

Se va lupta cu campionul din 1993, William Rockman.

�ntr-un meci pentru cucerirea lumii �ntregi !

Nu uita�i ! Cel mat bun c�tiga !

Paria�i sau pleca�i de aici !

�i acum pentru pl�cerea dvs, cei doi campionii vor lupta p�n� la moarte.

Preg�ti�i-v� pentru Rege �n lupta cu William Rockman !

Aplauze !

S� curg� banii ! Nu m� sup�r !

Sunte�i gata ?

Pleac� de aici !

Haide !

Nu te-ai uitat la luptele mele ?

Javr� nenorocit� ! Cine urmeaz� ?

D�-mi asta ! Am rezolvat aici.

Afar� !

Am spus s� ie�i�i ! - Haide�i, repede !

Pepper, �tii ce ai de f�cut, da ?

Adun� toate dosarele personale ale pariorilor.

S-a f�cut !

U�urel.

Hai s� vedem programele de tranzac�ie !

Dintr-o clip� �n alta !

Haide�i ! S� vedem spectacol !

Daria !

�l omor ! Nu �nc� !

Nu �nc� !

O s-o fac� !

�tiam c� Regele n-o s� mearg� p�n� la cap�t !

- N-o s� termin�m la timp. - E �n ordine.

Acolo ! Asta e ! �terge-le !

O lovitur� dat� crimei organizate !

�tii unde s-au dus to�i banii �ia ?

Au disp�rut �n neant ? - Nu chiar. Vino �ncoace !

Rezist� ! Nu �nc� !

Max ! O s� te omor, Max !

Haide Max, mi�c�-�i fundu' sfrijit �n ring !

Nu �nc� !

Nu �nc� !

Pe dracu'...

Stai pu�in ! O dat�, i-am provocat faxului meu un mic scurtcircuit.

Un curent electric static. Dac� reu�im s� provoc�m unul destul de puternic...

Stai pu�in !

Dispozitivul cu �ocuri electrice !

Haide !

�l omor ! - Nu �nc� !

Asta e !

Haide !

Max, haide !

Max, d�-i drumul so�iei mele ! �i-am pl�tit ce-�i dator�m !

Rege !

Mai bine l-ai omor� !

F�-o, Daria !

Abia a�tept s� i-o trag nevestei tale !

Vino, omule !

La dracu' !

Max, calculatorul nu mai merge !

Asta e ! Calculatorul nu mai merge !

Toate fiserele au fost �terse ! S� mergem !

Max !

Javr� ! Lep�d�tura !

Abia a�tept s� i-o trag nevestei tale !

Te omor !

O s� i-o trag iar nevestei tale !

Fugi�i !

T�rf� !

S� mergem !

S� fugim !

Repede !

Pe aici !

Haide�i !

S� mergem !

Asta e mai bun� !

Haide�i ! Repede !

Doamne, suntem de partea voastr�.

Cum ie�im de aici ? Pe poart� de acolo !

Dac� ne aju�i, te ajut�m �i noi.

S� facem un gr�tar !

Nu e nimic �ntre noi.

Nimic, �n afar� de prietenie.

S� mergem !

�n arta r�zboiului se spune c�, atunci c�nd ceilal�i,

nu-�i mai simt puterea �nseamn� c� a intervenit o putere mai mare.

A�a a fost c� zgomotul unui tunet, �n dep�rtare.

Respect, admira�ie, puterea prieteniei,

invincibilitate, campioni...

Toat� lumea sus !

Ave�i �ntreb�ri ? - Nu avem.

Sunte�i gata ? Saluta�i !

Nu uita�i ! Dac� vre�i s� fi�i buni, trebuie s� v� antrena�i.

Ne vedem s�pt�m�na viitoare !

Bravo, b�iete ! Te-ai descurcat bine azi. Lucreaz� �n continuare !

Nu uita de echilibru !

�i tu te-ai descurcat bine.

La revedere !

Traducerea �i Adaptarea Contele