Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,971 --> 00:00:14,971
_
2
00:00:49,879 --> 00:00:52,371
Ella está teniendo una noche difícil, ¿eh?
3
00:00:52,395 --> 00:00:54,707
¿Mi pequeño angel?
4
00:00:54,731 --> 00:00:56,686
A ella le están saliendo los dientes.
5
00:01:06,743 --> 00:01:09,622
Me faltan $ 500.
6
00:01:09,646 --> 00:01:11,702
Lo compensaré el mes que viene.
7
00:01:11,726 --> 00:01:13,861
- Tienes mi palabra, Ivan.
- Shh.
8
00:01:17,220 --> 00:01:20,667
Necesitaré $ 200 más. ¿Mmm?
9
00:01:20,691 --> 00:01:22,358
Por interés.
10
00:01:51,655 --> 00:01:53,757
Dulce bebé y su papi
11
00:01:53,781 --> 00:01:55,635
muerto a tiros en la calle.
12
00:01:55,659 --> 00:01:59,061
Nadie se lo merece
ni siquiera gángsters de dos bits.
13
00:02:00,497 --> 00:02:02,141
Creep estaba desplumando dinero
14
00:02:02,165 --> 00:02:04,568
de todos los negocios
en el barrio, incluso el mío.
15
00:02:06,184 --> 00:02:08,118
- Mm-hmm.
- Aquí tiene, Sra. Pierce.
16
00:02:09,292 --> 00:02:10,943
Perdóneme. Mañana.
17
00:02:11,541 --> 00:02:13,353
Mi nombre es el detective Joe Kaminsky.
18
00:02:13,377 --> 00:02:14,911
¿Conoces el paradero?
19
00:02:14,935 --> 00:02:15,969
de un Arthur Craddick?
20
00:02:15,993 --> 00:02:17,457
Soy Arthur Craddick.
21
00:02:17,481 --> 00:02:19,511
Mmm. ¿Es este tu hijo?
22
00:02:19,535 --> 00:02:21,807
¿Alguien a quien podamos llamar para que lo cuide?
23
00:02:21,831 --> 00:02:23,663
¿Cuidar de mi hijo? ¿Por qué?
24
00:02:23,687 --> 00:02:25,722
Bueno, solo te queremos a ti
para bajar a la estación,
25
00:02:25,746 --> 00:02:28,648
Sr. Craddick,
solo para responder algunas preguntas.
26
00:02:29,726 --> 00:02:31,786
Tienes mi palabra, no es gran cosa.
27
00:02:31,810 --> 00:02:33,537
Me volví un poco loco por aquí
la otra noche,
28
00:02:33,561 --> 00:02:35,326
y estamos hablando con mucha gente.
29
00:02:35,732 --> 00:02:39,067
Es un poco difícil de saber
cuánto tiempo va a tomar
30
00:02:39,569 --> 00:02:41,249
No te vayas, papá.
31
00:02:43,507 --> 00:02:44,840
Hola, Leo.
32
00:02:45,211 --> 00:02:46,886
No te preocupes.
33
00:02:46,910 --> 00:02:49,424
Sea lo que sea, es, um ...
34
00:02:50,047 --> 00:02:51,716
es solo un error.
35
00:02:52,449 --> 00:02:54,804
Regresaré antes de que te des cuenta.
36
00:02:57,366 --> 00:03:00,219
¿Me haría un favor, Sra. Pierce?
37
00:03:00,243 --> 00:03:04,047
Tengo un empleado que viene
en unos diez minutos
38
00:03:04,071 --> 00:03:05,339
para hacerse cargo.
39
00:03:05,363 --> 00:03:07,865
Leo y yo vigilaremos
hasta que llegue aquí.
40
00:03:07,889 --> 00:03:09,557
Gracias.
41
00:03:16,273 --> 00:03:18,418
¿Por qué te ves así?
42
00:03:18,442 --> 00:03:20,039
Escuchaste al hombre.
43
00:03:20,063 --> 00:03:21,997
Todo lo que quieren hacer
es tener una pequeña charla.
44
00:03:22,579 --> 00:03:24,190
¿No es así, detective?
45
00:03:24,214 --> 00:03:25,581
Solo una pequeña charla.
46
00:03:37,060 --> 00:03:38,786
Sr. Craddick.
47
00:03:38,810 --> 00:03:40,576
Soy el Dr. Jason Bull.
48
00:03:40,600 --> 00:03:43,268
Uh, tu abogado dijo
Querías verme.
49
00:03:46,072 --> 00:03:48,257
Eres el testigo experto
mi abogado contratado?
50
00:03:48,281 --> 00:03:50,385
Si. Soy psicóloga
51
00:03:50,409 --> 00:03:52,788
Estoy aquí para intentar conseguir el jurado
comprender
52
00:03:52,812 --> 00:03:56,091
el testimonio de un testigo ocular no es
todo lo que parece ser.
53
00:03:56,115 --> 00:03:58,360
Te dijo que no lo hice, ¿verdad?
54
00:03:58,384 --> 00:04:00,596
No maté a ese hombre ni a su bebé.
55
00:04:00,620 --> 00:04:03,065
Honestamente, realmente no surgió.
56
00:04:03,089 --> 00:04:05,728
Estoy aqui para decirle al jurado
57
00:04:05,752 --> 00:04:07,803
sobre el testimonio de testigos presenciales, no tú.
58
00:04:07,827 --> 00:04:10,672
Está bien, entiendo lo que estás haciendo
pero necesito que sepas ...
59
00:04:10,696 --> 00:04:12,764
Nunca mataría a nadie.
60
00:04:13,508 --> 00:04:14,643
Tengo un hijo de diez años.
61
00:04:14,667 --> 00:04:16,678
Su madre murió cuando él era un niño pequeño.
62
00:04:16,702 --> 00:04:18,347
Soy todo lo que tiene.
63
00:04:18,371 --> 00:04:19,437
Seguro.
64
00:04:19,847 --> 00:04:21,917
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Craddick?
65
00:04:21,941 --> 00:04:24,219
Usted me puede decir
Me iré a casa con mi chico.
66
00:04:24,243 --> 00:04:26,355
Mira, no soy abogado
67
00:04:26,379 --> 00:04:27,556
pero por lo que puedo decir,
68
00:04:27,580 --> 00:04:28,991
realmente no tienen mucho caso.
69
00:04:29,015 --> 00:04:30,692
Es principalmente evidencia circunstancial.
70
00:04:30,716 --> 00:04:32,160
Lo que van a hacer es contar una historia
71
00:04:32,184 --> 00:04:33,629
sobre como eres una especie de justiciero
72
00:04:33,653 --> 00:04:36,774
quien tomó el asunto en sus propias manos.
73
00:04:36,798 --> 00:04:38,266
Pero no hay nada en tu trasfondo
74
00:04:38,290 --> 00:04:40,225
que corrobora esa idea.
75
00:04:40,868 --> 00:04:43,162
Entonces todo lo que realmente tienen es
este supuesto testigo ocular,
76
00:04:43,186 --> 00:04:44,873
cuyo testimonio ...
77
00:04:44,897 --> 00:04:46,798
realmente no es muy fuerte en absoluto.
78
00:04:47,166 --> 00:04:48,433
Eso crees...
79
00:04:49,001 --> 00:04:50,445
esto podría ir a mi manera?
80
00:04:50,469 --> 00:04:51,813
Sr. Craddick, creo
81
00:04:51,837 --> 00:04:53,915
que si tu abogado escogió
un jurado decente,
82
00:04:53,939 --> 00:04:55,350
un jurado de tus pares,
83
00:04:55,374 --> 00:04:57,343
entonces si.
84
00:04:58,321 --> 00:05:01,390
Recibimos una llamada al 911. Un vecino dijo
85
00:05:01,414 --> 00:05:03,492
estaba dormido en casa cuando dos
disparos afuera lo despertaron.
86
00:05:03,516 --> 00:05:06,128
Desde su ventana del tercer piso
87
00:05:06,152 --> 00:05:07,996
vio una figura masculina ... El tirador ...
88
00:05:08,020 --> 00:05:10,708
Huyendo de un cadáver
acostado en la acera.
89
00:05:10,732 --> 00:05:12,291
Deberías objetar. Eso es un rumor.
90
00:05:12,315 --> 00:05:14,436
Por favor. Déjame la abogacía a mí.
91
00:05:14,460 --> 00:05:16,484
¿Y qué pasó después, detective?
92
00:05:16,508 --> 00:05:18,026
El vecino entró en el recinto
93
00:05:18,050 --> 00:05:19,641
para dar una declaración más detallada.
94
00:05:19,665 --> 00:05:21,543
En ese momento, también presenté seis fotos
95
00:05:21,567 --> 00:05:24,035
de posibles sospechosos para que él los revise.
96
00:05:24,454 --> 00:05:26,571
Identificó al tirador de inmediato.
97
00:05:26,914 --> 00:05:28,650
Lo hizo con gran certeza.
98
00:05:28,674 --> 00:05:31,553
Y la persona que identificó el vecino,
99
00:05:31,577 --> 00:05:34,179
ves a esa persona
en la sala del tribunal hoy?
100
00:05:34,672 --> 00:05:36,314
Yo ciertamente lo hago.
101
00:05:36,654 --> 00:05:38,655
El acusado Arthur Craddick.
102
00:05:39,911 --> 00:05:41,179
Gracias.
103
00:05:46,809 --> 00:05:48,537
El testimonio de un testigo ocular es en realidad
104
00:05:48,561 --> 00:05:51,268
la categoría más antigua
de pruebas de juicio que hay.
105
00:05:51,292 --> 00:05:53,280
Irónicamente, cuando miramos los datos,
106
00:05:53,304 --> 00:05:55,949
también es la categoría más defectuosa
107
00:05:55,973 --> 00:05:58,346
de pruebas de juicio que hay.
108
00:05:58,370 --> 00:06:00,949
Tiene la mayor probabilidad
por error.
109
00:06:00,973 --> 00:06:02,484
¿Error? Eh.
110
00:06:02,508 --> 00:06:05,214
Está bien, entonces, ¿qué causaría?
un testigo para hacer
111
00:06:05,238 --> 00:06:07,165
una identificación falsa?
112
00:06:07,189 --> 00:06:08,757
Bueno, veamos la identificación
113
00:06:08,781 --> 00:06:10,625
en el centro de este caso.
114
00:06:10,649 --> 00:06:12,984
El testigo estaba tres pisos más arriba,
115
00:06:13,503 --> 00:06:16,424
viendo todo lo que vio
en la oscuridad de la noche.
116
00:06:16,448 --> 00:06:18,981
Se despertó del sueño.
117
00:06:19,005 --> 00:06:20,702
Claramente no es una receta para la precisión.
118
00:06:20,726 --> 00:06:24,106
Y luego se lo llevan
hasta la casa de la estación,
119
00:06:24,130 --> 00:06:26,208
y ponen seis fotografías
enfrente de él.
120
00:06:26,232 --> 00:06:27,901
Seis fotos a la vez.
121
00:06:27,925 --> 00:06:29,544
¿Y qué hay de malo en eso?
122
00:06:29,568 --> 00:06:31,079
Los estudios de investigación nos han enseñado
123
00:06:31,103 --> 00:06:33,782
que cuando presentamos testigos
con un grupo de opciones,
124
00:06:33,806 --> 00:06:35,884
sienten tremenda presión
elegir uno.
125
00:06:35,908 --> 00:06:38,153
Si realmente ven el
persona que buscan o no,
126
00:06:38,177 --> 00:06:39,621
sienten que no lo están haciendo
127
00:06:39,645 --> 00:06:41,590
su trabajo a menos que elijan uno.
128
00:06:41,614 --> 00:06:44,993
La mejor práctica es
presentar fotos una a la vez,
129
00:06:45,017 --> 00:06:48,284
y asi el testigo
puede considerar cada uno individualmente,
130
00:06:48,308 --> 00:06:49,618
pensativamente,
131
00:06:49,642 --> 00:06:53,735
y pueden eliminar o
identificar candidatos a medida que avanzan.
132
00:06:53,759 --> 00:06:55,570
Luego está la familiaridad.
133
00:06:55,594 --> 00:06:58,468
Y el testigo ocular
y el Sr. Craddick eran vecinos.
134
00:06:58,492 --> 00:07:00,498
Ellos aparentemente
no se conocían, pero ...
135
00:07:00,837 --> 00:07:03,182
estamos razonablemente seguros
que se vieron
136
00:07:03,206 --> 00:07:06,252
en el vecindario...
En el parque, en la calle.
137
00:07:06,276 --> 00:07:09,422
Y el punto es, el tirón
de familiaridad puede ser
138
00:07:09,446 --> 00:07:10,623
increíblemente poderoso.
139
00:07:10,647 --> 00:07:12,892
Quiero decir, es una fuerza que nos inclina
140
00:07:12,916 --> 00:07:15,061
para seleccionar la cara que hemos visto antes
141
00:07:15,085 --> 00:07:17,997
sobre el uno
eso es completamente nuevo para nosotros.
142
00:07:18,021 --> 00:07:21,234
Entonces, en su opinión experta, Dr. Bull,
143
00:07:21,258 --> 00:07:24,427
¿Se puede confiar en este relato de un testigo ocular?
144
00:07:26,730 --> 00:07:28,912
En mi opinión experta, no.
145
00:07:28,936 --> 00:07:31,277
No envías a un hombre a la cárcel
Por el resto de su vida
146
00:07:31,301 --> 00:07:33,513
basado en la palabra de un solo testigo
147
00:07:33,537 --> 00:07:35,782
cuyo testimonio,
no importa lo bienintencionado que sea,
148
00:07:35,806 --> 00:07:40,627
tiene una probabilidad mucho mayor
de estar equivocado que bien.
149
00:07:40,677 --> 00:07:43,379
_
150
00:07:49,553 --> 00:07:52,488
Nosotros, el jurado, encontramos el
el acusado Arthur Craddick ...
151
00:07:55,292 --> 00:07:58,127
... culpable de dos cargos de asesinato.
152
00:07:59,909 --> 00:08:01,277
No.
153
00:08:06,403 --> 00:08:09,215
Gracias jurado
por su servicio cívico hoy.
154
00:08:09,239 --> 00:08:12,452
Todas las partes se volverán a reunir
para sentencia en dos semanas.
155
00:08:12,476 --> 00:08:13,753
Se levanta la sesión.
156
00:08:16,913 --> 00:08:19,378
Yo no lo hice.
No tuve nada que ver con eso.
157
00:08:20,755 --> 00:08:23,629
Yo no maté a tu hijo,
tu nieta.
158
00:08:23,653 --> 00:08:24,945
Señorita, no maté a su marido.
159
00:08:24,973 --> 00:08:26,421
- ¡Ni siquiera tengo un arma!
- ¡Pedido!
160
00:08:26,445 --> 00:08:28,301
- No lo hice ... ¡No lo hice!
- ¡Pedido!
161
00:08:28,325 --> 00:08:29,524
Yo no hice nada.
No lo entiendes.
162
00:08:29,548 --> 00:08:30,470
¡Orden en este tribunal!
163
00:08:30,494 --> 00:08:32,705
¡Yo no lo hice! Yo no lo hice.
164
00:08:32,729 --> 00:08:34,530
¡Yo no lo hice! Yo no ...
165
00:08:50,680 --> 00:08:52,258
Estaban aquí.
166
00:08:52,282 --> 00:08:55,050
Gracias. Probablemente tardaré un tiempo.
167
00:09:00,770 --> 00:09:02,648
Arturo.
168
00:09:03,422 --> 00:09:05,728
No estaba seguro de que me recordaras
después de 12 años.
169
00:09:05,752 --> 00:09:08,276
Bien,
Te ves bien. Me gustan las gafas.
170
00:09:08,300 --> 00:09:09,842
De vuelta a ti.
171
00:09:09,866 --> 00:09:11,878
Entonces...
172
00:09:11,902 --> 00:09:15,181
¿Cómo está tu hijo? ¿León?
173
00:09:16,373 --> 00:09:17,850
Lo está haciendo bien.
174
00:09:17,874 --> 00:09:19,785
Graduado de la universidad el año pasado.
175
00:09:19,809 --> 00:09:23,055
En un programa ahora para convertirse en un
trabajador social clínico con licencia.
176
00:09:23,079 --> 00:09:25,291
Entrar en ese, uh, "buen lío"
177
00:09:25,315 --> 00:09:27,293
John Lewis habló.
178
00:09:27,317 --> 00:09:28,864
Fantástico.
179
00:09:30,491 --> 00:09:31,631
Cuando me enviaron
180
00:09:31,655 --> 00:09:34,632
se fue a vivir con su tía abuela.
181
00:09:34,656 --> 00:09:36,402
Luego pasó, y ...
182
00:09:36,426 --> 00:09:38,204
bueno, se convirtió en un pupilo del estado,
183
00:09:38,228 --> 00:09:39,805
rebotó alrededor del sistema de acogida ...
184
00:09:39,829 --> 00:09:40,973
Si.
185
00:09:40,997 --> 00:09:42,909
- Lo siento.
- Si.
186
00:09:42,933 --> 00:09:44,110
Ha sido duro.
187
00:09:44,134 --> 00:09:45,673
Tengo mucha rabia.
188
00:09:46,075 --> 00:09:48,854
Pero ... de alguna manera sobrevivió.
189
00:09:50,540 --> 00:09:52,847
Gestionado para mantener
nuestra pequeña familia intacta,
190
00:09:53,343 --> 00:09:56,011
aunque no estemos juntos.
191
00:09:58,302 --> 00:09:59,802
Oh.
192
00:10:01,439 --> 00:10:04,230
Estás preguntando a la corte
para darte una nueva prueba?
193
00:10:04,254 --> 00:10:07,166
¿Y tú mismo escribiste este movimiento?
194
00:10:07,190 --> 00:10:09,135
Lo escribió y lo archivó.
195
00:10:09,159 --> 00:10:11,437
Y un juez ha estado de acuerdo
para celebrar una audiencia.
196
00:10:11,461 --> 00:10:13,200
Impresionante.
197
00:10:14,030 --> 00:10:15,541
Me enseñé la ley por mí mismo.
198
00:10:15,565 --> 00:10:17,743
Se convirtió en un auténtico abogado carcelario.
199
00:10:17,767 --> 00:10:20,413
Sabes,
incluso me apodaron el Contador,
200
00:10:20,437 --> 00:10:23,022
porque ayudé a la gente
con diversos asuntos legales.
201
00:10:23,059 --> 00:10:26,052
De acuerdo, Counterman, ¿por qué me llamaste?
202
00:10:26,076 --> 00:10:28,120
Todavía no soy abogado.
203
00:10:28,144 --> 00:10:30,465
No es como yo te hice
mucho bien la última vez.
204
00:10:30,489 --> 00:10:32,162
No fuiste tú.
205
00:10:32,186 --> 00:10:33,649
Fue ese jurado.
206
00:10:36,125 --> 00:10:38,350
He estado leyendo sobre ti.
207
00:10:39,422 --> 00:10:42,001
Los jurados son
tipo de lo tuyo ahora, ¿verdad?
208
00:10:42,480 --> 00:10:44,237
¿Quizás me ayudarás con eso?
209
00:10:44,732 --> 00:10:46,973
Tal vez puedas testificar
210
00:10:46,997 --> 00:10:48,641
como testigo de carácter?
211
00:10:48,665 --> 00:10:49,862
Seguro.
212
00:10:50,400 --> 00:10:53,112
Pero Arthur, sigues
una forma de elegir un jurado.
213
00:10:53,136 --> 00:10:55,147
Conseguiste un juez
214
00:10:55,171 --> 00:10:57,583
aceptar una nueva audiencia.
215
00:10:57,607 --> 00:10:59,318
Pero ahora tienes que conseguir a ese juez
216
00:10:59,342 --> 00:11:01,420
aceptar una nueva prueba.
217
00:11:01,444 --> 00:11:04,085
Y sabes la primera pregunta
que el juez va a preguntar?
218
00:11:04,714 --> 00:11:06,837
"¿Tienes alguna evidencia nueva?"
219
00:11:08,130 --> 00:11:09,757
¿Tú también?
220
00:11:11,354 --> 00:11:13,432
¿Qué tal una confesión firmada?
del hombre
221
00:11:13,456 --> 00:11:16,013
quien realmente mató a Ivan
y ese pequeño bebe?
222
00:11:18,223 --> 00:11:23,604
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
223
00:11:30,543 --> 00:11:31,904
Dr. Bull?
224
00:11:33,186 --> 00:11:34,753
Sra. Morgan.
225
00:11:35,542 --> 00:11:37,120
Gracias por venir.
226
00:11:37,145 --> 00:11:39,205
Sé que debe parecer extraño
recibir una llamada de un extraño
227
00:11:39,229 --> 00:11:40,697
mientras estas fuera de la ciudad
en una convención ...
228
00:11:40,730 --> 00:11:42,675
Trabajo para Seguridad Nacional.
229
00:11:42,699 --> 00:11:44,677
Confía en mí, antes de venir
aquí abajo para conocerte
230
00:11:44,701 --> 00:11:47,346
Lo hice mi negocio
para saber mucho más de ti
231
00:11:47,370 --> 00:11:49,069
de lo que probablemente se sienta cómodo.
232
00:11:49,093 --> 00:11:51,071
Bueno, esperemos que sea algo bueno.
233
00:11:51,095 --> 00:11:52,773
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
234
00:11:53,092 --> 00:11:55,175
Bueno, como probablemente sepas,
Soy psicólogo
235
00:11:55,199 --> 00:11:57,544
y como sucede,
236
00:11:57,568 --> 00:11:59,680
Estoy aquí en la ciudad para un juicio.
237
00:12:00,141 --> 00:12:01,615
Los últimos años que he estado
238
00:12:01,639 --> 00:12:03,517
haciendo mucho trabajo como ...
239
00:12:03,541 --> 00:12:04,852
Testigo experto.
240
00:12:04,876 --> 00:12:06,353
Está en el archivo.
241
00:12:06,377 --> 00:12:09,389
Y me di cuenta de que esto
la convención estaba en la ciudad ...
242
00:12:09,413 --> 00:12:10,958
Lo imaginé.
243
00:12:10,982 --> 00:12:13,360
Sí, casualmente tengo
he estado leyendo mucho sobre ti
244
00:12:13,384 --> 00:12:15,596
y tus teorías,
y pasé por el hotel aquí
245
00:12:15,620 --> 00:12:18,265
para recoger la convención
diario, y he aquí,
246
00:12:18,826 --> 00:12:20,134
ahí estabas.
247
00:12:20,578 --> 00:12:22,236
He aquí.
248
00:12:22,260 --> 00:12:23,704
Mirar...
249
00:12:23,728 --> 00:12:25,105
Soy un fan.
250
00:12:25,129 --> 00:12:26,907
¿De que?
251
00:12:26,931 --> 00:12:28,242
Tuyo.
252
00:12:28,266 --> 00:12:30,177
Cerca de lo que puedo decir
tu eres la figura principal
253
00:12:30,201 --> 00:12:32,045
en la ciencia del comportamiento predictivo.
254
00:12:32,069 --> 00:12:34,581
Como una cuestión de hecho,
puedes ser la única figura
255
00:12:34,605 --> 00:12:36,450
en la ciencia del comportamiento predictivo.
256
00:12:36,927 --> 00:12:38,218
Bueno.
257
00:12:38,468 --> 00:12:40,181
¿Y por qué te importa?
258
00:12:43,475 --> 00:12:45,793
Tengo una idea para un negocio.
259
00:12:46,353 --> 00:12:47,795
Ay Dios mío.
260
00:12:47,819 --> 00:12:50,063
No me vas a lanzar tu visión
261
00:12:50,087 --> 00:12:51,765
para un servicio de búsqueda de pareja de vanguardia,
262
00:12:51,789 --> 00:12:54,134
eres tu, porque tengo
escuché eso cinco veces
263
00:12:54,158 --> 00:12:55,869
en los últimos dos años.
Aunque para ser honesto
264
00:12:55,893 --> 00:12:57,371
esos chicos me compraron bebidas y cena
265
00:12:57,395 --> 00:12:59,229
antes de que lo mencionaran.
266
00:13:00,198 --> 00:13:02,176
Déjame empezar de nuevo.
267
00:13:02,200 --> 00:13:04,411
Antes de volar a Ohio, estuve involucrado
268
00:13:04,435 --> 00:13:06,079
en un juicio en Nueva York.
269
00:13:06,103 --> 00:13:07,314
Guy era inocente.
270
00:13:07,338 --> 00:13:09,016
La cosa es...
271
00:13:09,040 --> 00:13:10,450
tenía el jurado equivocado.
272
00:13:10,474 --> 00:13:11,685
Porque, ya ves, recogiendo
273
00:13:11,709 --> 00:13:13,587
un jurado es fácil.
274
00:13:13,611 --> 00:13:16,256
Solo haz tu tarea ...
Sigues el demográfico
275
00:13:16,280 --> 00:13:18,725
e indicadores socioeconómicos.
276
00:13:18,749 --> 00:13:21,895
Pero una prueba
una vez que hayas elegido a esas personas,
277
00:13:21,919 --> 00:13:24,210
bueno, ese juicio es
una cosa viva que respira,
278
00:13:24,248 --> 00:13:27,100
y a veces empieza
estar sobre una cosa
279
00:13:27,124 --> 00:13:29,203
y termina siendo sobre
algo completamente diferente.
280
00:13:29,227 --> 00:13:31,238
Y no tienes forma de saber
281
00:13:31,262 --> 00:13:33,841
cómo todo este testimonio y esta evidencia
282
00:13:33,865 --> 00:13:36,677
está afectando a ese grupo
de las personas que ha seleccionado.
283
00:13:37,196 --> 00:13:38,869
Estás en la oscuridad.
284
00:13:40,866 --> 00:13:42,482
Pero, ¿y si no lo fuera?
285
00:13:42,506 --> 00:13:44,318
¿Y si tuvieras una ventana?
286
00:13:44,342 --> 00:13:45,953
en cómo se sentían?
287
00:13:45,977 --> 00:13:47,955
Qué estaban pensando.
288
00:13:47,979 --> 00:13:51,083
Y si pudieras usar
Esa información
289
00:13:51,107 --> 00:13:53,160
para ajustar su estrategia de prueba
290
00:13:53,184 --> 00:13:54,828
¿respectivamente?
291
00:13:54,852 --> 00:13:56,081
Y si
292
00:13:56,105 --> 00:13:59,322
podrías ... Predecir su comportamiento.
293
00:14:01,092 --> 00:14:04,338
Ahora sería un buen momento
para comprarme esa bebida.
294
00:14:14,405 --> 00:14:15,816
¿Perdóneme?
295
00:14:15,840 --> 00:14:17,551
Mañana.
296
00:14:17,575 --> 00:14:20,377
Mi nombre es Leo Craddick.
Soy el hijo de Arthur Craddick.
297
00:14:21,612 --> 00:14:23,423
Esto es lo que llamamos la sala de tribunal simulada.
298
00:14:23,447 --> 00:14:25,392
Cuando no hay pandemia, lo que hacemos es
299
00:14:25,416 --> 00:14:27,661
reclutamos gente para que baje
aquí y pretenden ser miembros del jurado.
300
00:14:27,685 --> 00:14:30,998
También audicionamos estrategias de juicios.
301
00:14:31,022 --> 00:14:33,367
Argumentos finales.
302
00:14:33,391 --> 00:14:35,469
A veces ensayamos testigos.
303
00:14:35,493 --> 00:14:38,405
Haz que se acostumbren a la idea
de ofrecer testimonio.
304
00:14:38,429 --> 00:14:41,064
Ni siquiera conocía lugares
como si esto existiera.
305
00:14:42,667 --> 00:14:44,311
Escuchar...
306
00:14:44,335 --> 00:14:47,748
la verdad es que no tenemos dinero
por nada de esto.
307
00:14:47,772 --> 00:14:49,783
Bueno, ¿no es casualidad?
308
00:14:49,807 --> 00:14:52,542
No quiero dinero por nada de esto.
309
00:14:53,644 --> 00:14:56,356
Mira ... de muchas maneras, tu papá
310
00:14:56,380 --> 00:14:58,892
fue la inspiración para todo esto.
311
00:14:59,403 --> 00:15:00,994
Recuerdo estar sentado allí en su juicio
312
00:15:01,018 --> 00:15:02,996
dándome cuenta de que no había nada que pudiera hacer,
313
00:15:03,020 --> 00:15:04,316
y eso ...
314
00:15:05,784 --> 00:15:07,834
Bueno, me hizo sentir tan impotente.
315
00:15:08,287 --> 00:15:10,170
Y de repente pensé para mí mismo ...
316
00:15:10,831 --> 00:15:12,873
tal vez sea el momento
para probar algo diferente.
317
00:15:13,459 --> 00:15:14,741
Sólo digo...
318
00:15:14,765 --> 00:15:16,510
tenemos una confesión escrita.
319
00:15:16,534 --> 00:15:18,946
No estoy seguro de que vayamos
necesitar algo de esto.
320
00:15:18,970 --> 00:15:21,315
Créeme, vas a necesitar
toda la ayuda que pueda obtener.
321
00:15:22,089 --> 00:15:24,084
Si quieres ganar la moción
para una nueva prueba,
322
00:15:24,108 --> 00:15:25,619
ese juez va a tener que encontrar
323
00:15:25,643 --> 00:15:26,987
que la confesión es admisible.
324
00:15:27,011 --> 00:15:28,989
Que el testigo sea creíble.
325
00:15:29,013 --> 00:15:31,458
Firmar una hoja de papel es una
cosa, pero subir allí
326
00:15:31,482 --> 00:15:33,260
en la corte, diciéndolo en voz alta,
convincentemente
327
00:15:33,284 --> 00:15:35,929
bajo presión
de un duro interrogatorio,
328
00:15:35,953 --> 00:15:37,954
Esa es otra bola de cera.
329
00:15:39,156 --> 00:15:41,468
¿Hay alguna manera de que pueda?
ver la confesión?
330
00:15:41,904 --> 00:15:44,823
¿De alguna manera mi gente podría conocer a este tipo?
331
00:15:45,109 --> 00:15:47,888
Entonces la confesión es
de un asesino a sueldo?
332
00:15:48,228 --> 00:15:49,609
¿Un sicario de la mafia?
333
00:15:49,633 --> 00:15:52,379
Sí. Resulta que todo el mundo se equivocó.
334
00:15:52,403 --> 00:15:54,614
Todos pensaron que era
uno de los dueños de negocios
335
00:15:54,638 --> 00:15:56,683
que mató a Iván para poner
una parada para los shakedowns.
336
00:15:56,707 --> 00:15:58,685
Resulta que se trataba de territorio.
337
00:15:58,709 --> 00:16:00,854
La mafia quería una parte de la acción de Iván,
338
00:16:00,878 --> 00:16:02,990
e Ivan no estaba de acuerdo con eso.
339
00:16:03,014 --> 00:16:04,191
Entonces lo mataron.
340
00:16:04,426 --> 00:16:05,692
Claro que sí.
341
00:16:05,716 --> 00:16:07,327
Y su bebé.
342
00:16:07,351 --> 00:16:09,563
Y exactamente por qué es esto
asesino a sueldo confesando?
343
00:16:09,587 --> 00:16:12,532
Quiero decir, de acuerdo con este archivo,
solo tiene 42 años.
344
00:16:12,556 --> 00:16:14,034
¿No entiende que probablemente
345
00:16:14,058 --> 00:16:15,702
¿Pasó el resto de su vida en prisión?
346
00:16:16,487 --> 00:16:18,816
¿No mencioné que se está muriendo?
347
00:16:19,775 --> 00:16:22,069
47 hombres.
348
00:16:22,832 --> 00:16:24,866
47 ...
349
00:16:25,970 --> 00:16:28,682
Pero Iván fue fácil de rastrear.
350
00:16:29,410 --> 00:16:30,740
Descuidado.
351
00:16:33,244 --> 00:16:36,189
Bravado sin cerebro.
352
00:16:36,792 --> 00:16:39,126
Recuerdo haber pensado ...
353
00:16:39,150 --> 00:16:41,928
que matar a Ivan Kovolchuk
354
00:16:42,506 --> 00:16:45,132
sería lo más fácil $ 25,000
355
00:16:45,156 --> 00:16:46,833
Que alguna vez haría.
356
00:16:47,052 --> 00:16:49,469
Así que hablemos de los asesinatos.
357
00:16:49,493 --> 00:16:51,605
No. No asesinatos.
358
00:16:51,629 --> 00:16:53,340
Asesinato.
359
00:16:53,684 --> 00:16:55,876
Uno ... Iván.
360
00:16:56,395 --> 00:16:58,730
La niña no era ...
361
00:16:59,437 --> 00:17:01,748
No sabía que ella estaba allí.
362
00:17:02,568 --> 00:17:04,841
Ella fue un accidente.
363
00:17:06,071 --> 00:17:07,387
Un error.
364
00:17:08,157 --> 00:17:12,082
No niego haber apretado el gatillo, pero ...
365
00:17:13,851 --> 00:17:17,597
... no hay mayor insulto para Dios
366
00:17:17,621 --> 00:17:20,700
que matar a uno de sus bebés.
367
00:17:21,879 --> 00:17:24,071
No importa cuanto lo intente
368
00:17:24,095 --> 00:17:27,874
para expiar la muerte de ese niño ...
369
00:17:28,719 --> 00:17:32,723
Dios siempre tiene la última palabra.
370
00:17:34,516 --> 00:17:36,005
Mieloma
371
00:17:37,746 --> 00:17:39,897
Cáncer de sangre.
372
00:17:50,417 --> 00:17:51,561
Sr. Colón?
373
00:17:51,585 --> 00:17:52,896
Alguna idea de cuando
374
00:17:52,920 --> 00:17:54,831
tus planes de testigos
en hacer una aparición?
375
00:17:54,855 --> 00:17:57,000
Hemos estado sentados aquí
durante media hora.
376
00:17:59,126 --> 00:18:01,237
Sí, sí, por supuesto, señoría.
377
00:18:01,261 --> 00:18:04,074
Bueno, estamos haciendo todo lo que podemos
378
00:18:04,098 --> 00:18:05,208
para localizarlo.
379
00:18:05,232 --> 00:18:08,734
Me disculpo por el retraso.
380
00:18:14,541 --> 00:18:16,052
No entiendo.
381
00:18:16,076 --> 00:18:17,420
Dijiste que contrataste
382
00:18:17,444 --> 00:18:18,788
una ambulancia para traerlo aquí.
383
00:18:18,812 --> 00:18:20,613
¿Cómo se pierde una ambulancia?
384
00:18:24,316 --> 00:18:25,728
Danny, ¿dónde diablos estás?
385
00:18:25,752 --> 00:18:28,264
- He estado esperando...
- Está muerto, Bull.
386
00:18:28,288 --> 00:18:29,999
Estábamos pasando por
el Midtown Tunnel y simplemente
387
00:18:30,023 --> 00:18:32,368
comenzó a jadear por respirar y ...
388
00:18:32,392 --> 00:18:34,270
luego simplemente murió.
389
00:18:34,294 --> 00:18:36,406
Incluso con el tráfico de la hora punta
con la sirena encendida,
390
00:18:36,430 --> 00:18:38,108
no pudimos salir del túnel.
391
00:18:38,132 --> 00:18:39,748
No pude obtener servicio celular y ...
392
00:18:40,999 --> 00:18:43,302
Necesitamos hablar con el juez.
393
00:18:44,271 --> 00:18:47,083
No niego apretar el gatillo
394
00:18:47,107 --> 00:18:50,420
pero ... no hay mayor
395
00:18:50,444 --> 00:18:52,589
insulto a dios que matar
396
00:18:52,613 --> 00:18:54,657
uno de sus bebés.
397
00:18:55,055 --> 00:18:57,293
No importa cuanto lo intente
398
00:18:57,317 --> 00:19:00,130
para expiar por ese niño
399
00:19:00,154 --> 00:19:01,698
muerte...
400
00:19:02,020 --> 00:19:05,941
Dios siempre tiene la última palabra.
401
00:19:07,776 --> 00:19:09,486
Mieloma
402
00:19:10,464 --> 00:19:12,406
Cáncer de sangre.
403
00:19:14,241 --> 00:19:16,335
Sra. Glover, la escucharé a continuación.
404
00:19:18,172 --> 00:19:19,663
Gracias.
405
00:19:20,140 --> 00:19:22,452
Señoría, la gente le urge
406
00:19:22,476 --> 00:19:25,255
para negar esta moción en el
fundamenta que esta nueva evidencia
407
00:19:25,279 --> 00:19:28,258
es ... a pesar de lo que el Sr.
Los abogados de Craddick pueden decir ...
408
00:19:28,282 --> 00:19:30,393
Rumor de rango.
409
00:19:30,417 --> 00:19:32,395
No nos dieron el
oportunidad de estar presente
410
00:19:32,419 --> 00:19:34,797
cuando el declarante dio
su supuesta confesión.
411
00:19:34,821 --> 00:19:37,033
Y en consecuencia no pudimos
412
00:19:37,057 --> 00:19:38,528
para interrogarlo.
413
00:19:38,568 --> 00:19:42,455
Tu honor...
nadie desea que el Sr. Sidorenko
414
00:19:42,479 --> 00:19:45,441
estaba vivo y aquí hoy
más que nosotros.
415
00:19:45,465 --> 00:19:48,478
Estos son obviamente
circunstancias extenuantes.
416
00:19:48,503 --> 00:19:49,526
I...
417
00:19:52,237 --> 00:19:54,117
Incluso dejando eso a un lado,
418
00:19:54,141 --> 00:19:58,288
esta supuesta nueva evidencia
es menos una declaración moribunda
419
00:19:58,312 --> 00:20:00,156
y más como un cuento de hadas en el lecho de muerte,
420
00:20:00,180 --> 00:20:03,633
repleto de melodrama
y una inversión del tercer acto.
421
00:20:03,657 --> 00:20:06,229
Se espera que tomemos
la palabra de un criminal?
422
00:20:06,253 --> 00:20:09,686
¿Un mentiroso consumado?
¿Un asesino profesional?
423
00:20:09,722 --> 00:20:12,402
Este hombre fue pagado para asesinar
gente ... él podría simplemente
424
00:20:12,426 --> 00:20:14,037
tan fácilmente han sido pagados
mentir en ese video.
425
00:20:14,061 --> 00:20:16,039
Y dada su enfermedad,
426
00:20:16,063 --> 00:20:18,007
El Sr. Sidorenko no tenía nada que perder.
427
00:20:18,597 --> 00:20:20,043
Solo por esa razón,
428
00:20:20,067 --> 00:20:21,678
suplicamos a su señoría
429
00:20:21,702 --> 00:20:23,713
desestimar esta moción para un nuevo juicio.
430
00:20:23,737 --> 00:20:26,249
No hay nueva evidencia aquí.
431
00:20:26,273 --> 00:20:28,384
Solo nuevas distracciones.
432
00:20:28,408 --> 00:20:31,221
Nuevas ... distorsiones.
433
00:20:31,245 --> 00:20:32,855
Gracias, consejero.
434
00:20:33,445 --> 00:20:35,658
La corte quisiera
tomar un breve receso
435
00:20:35,682 --> 00:20:38,861
considerar tanto el legal
escritos y esta nueva evidencia.
436
00:20:38,885 --> 00:20:41,998
Volvamos a reunirnos en 30 minutos.
437
00:20:42,022 --> 00:20:44,567
Llámalo. Hipocresía. Nosotros hicimos
un argumento convincente,
438
00:20:44,591 --> 00:20:45,958
pero también lo hizo el A.D.A.
439
00:20:45,982 --> 00:20:48,037
Te escucho. Ojala tuviera
un mejor sentido del juez.
440
00:20:48,061 --> 00:20:49,172
Chicos, ustedes están locos.
441
00:20:49,196 --> 00:20:50,907
Está hecho. Se acabó.
442
00:20:50,931 --> 00:20:52,709
Mi padre vuelve a casa.
443
00:20:52,733 --> 00:20:54,911
La gente sabe la verdad cuando la escucha.
444
00:20:54,935 --> 00:20:57,776
Viste la mirada
en el rostro de su viuda?
445
00:20:57,800 --> 00:20:58,956
¿Sobre su madre?
446
00:20:59,304 --> 00:21:00,350
Leo, ellos no son los
447
00:21:00,374 --> 00:21:01,851
decidir si obtenemos una nueva prueba.
448
00:21:06,613 --> 00:21:09,439
Hola, detective Kaminsky.
449
00:21:12,386 --> 00:21:14,964
Lo siento. ¿Alguno de ustedes dice mi nombre?
450
00:21:14,988 --> 00:21:17,200
Yo hice. Mi nombre es Leo Craddick.
451
00:21:17,224 --> 00:21:18,368
No. Leo ...
452
00:21:18,392 --> 00:21:19,902
Soy el hijo de Arthur Craddick.
453
00:21:19,926 --> 00:21:22,005
El niño pequeño
cuyo padre encerraste
454
00:21:22,029 --> 00:21:23,373
por algo que no hizo?
455
00:21:23,397 --> 00:21:24,941
Hoy es el día, Kaminsky.
456
00:21:24,965 --> 00:21:26,665
Habrá un ajuste de cuentas.
457
00:21:27,134 --> 00:21:29,212
- ¿Un ajuste de cuentas?
- Me escuchas.
458
00:21:29,236 --> 00:21:31,478
Policías que ponen a personas inocentes tras las rejas
459
00:21:31,502 --> 00:21:34,317
Necesito enfrentar consecuencias ...
Consecuencias profesionales,
460
00:21:34,341 --> 00:21:37,020
consecuencias financieras,
consecuencias legales...
461
00:21:37,044 --> 00:21:38,388
Y vas a hacerlo.
462
00:21:38,552 --> 00:21:40,056
Caballeros, han oído eso, ¿verdad?
463
00:21:41,012 --> 00:21:43,306
Este joven me acaba de amenazar.
464
00:21:44,151 --> 00:21:45,328
El juez ha vuelto.
465
00:21:46,143 --> 00:21:47,830
El juez ha vuelto.
466
00:21:48,770 --> 00:21:50,423
Encantado de verte de nuevo, Leo.
467
00:21:53,093 --> 00:21:54,470
¿Que demonios fue eso?
468
00:21:54,494 --> 00:21:56,529
- Oh...
- Eso no puede volver a suceder.
469
00:21:58,363 --> 00:22:00,736
A.D.A. Glover, señor Colón,
470
00:22:00,771 --> 00:22:03,313
He leído tus escritos
y escuché los argumentos.
471
00:22:04,010 --> 00:22:06,074
- Oye.
- Reflexionando, encuentro
472
00:22:06,098 --> 00:22:08,851
Declaración del Sr. Sidorenko
muy preocupante.
473
00:22:09,458 --> 00:22:12,822
Francamente, les ruega a muchos
más preguntas de las que responde.
474
00:22:13,545 --> 00:22:15,425
Pero dada la falta de acceso de la gente
475
00:22:15,449 --> 00:22:16,993
al testigo cuando estuvo disponible,
476
00:22:17,017 --> 00:22:18,828
Encuentro que la evidencia se queda corta
477
00:22:18,852 --> 00:22:21,931
de cumplir con la corte
definición de "sustancial".
478
00:22:21,955 --> 00:22:23,499
Y entonces, el movimiento
479
00:22:23,523 --> 00:22:26,428
para un nuevo juicio es denegado
sin perjuicio.
480
00:22:26,558 --> 00:22:27,837
Si alguna evidencia mas
481
00:22:27,861 --> 00:22:30,196
sale a la luz,
puede presentar una nueva moción.
482
00:22:34,201 --> 00:22:36,612
Muévase para una revisión de la oración.
Discutir asistencia sustancial.
483
00:22:36,636 --> 00:22:38,014
Hazlo ahora.
484
00:22:38,038 --> 00:22:41,217
Uh, señoría, pregunto
485
00:22:41,241 --> 00:22:43,319
que la corte por favor
considerar una reducción
486
00:22:43,343 --> 00:22:45,121
de la sentencia del Sr. Craddick.
487
00:22:45,827 --> 00:22:47,357
¿Por qué motivos?
488
00:22:47,381 --> 00:22:50,460
Bueno, el Sr. Sidorenko ha jurado
testimonio detalla otros asesinatos
489
00:22:50,484 --> 00:22:53,229
cometió, asesinatos nunca
resuelto por la policía.
490
00:22:53,253 --> 00:22:57,133
Al localizar al Sr. Sidorenko,
Craddick tiene, en efecto,
491
00:22:57,157 --> 00:22:59,402
ofreció una ayuda sustancial
a la aplicación de la ley.
492
00:22:59,426 --> 00:23:01,003
Y como estoy seguro de que sabes,
493
00:23:01,027 --> 00:23:04,073
que lo califica
por una pena reducida.
494
00:23:04,097 --> 00:23:06,876
Tu honor,
la gente objeta enérgicamente.
495
00:23:06,900 --> 00:23:09,145
Obviamente, esta es una táctica barata
496
00:23:09,169 --> 00:23:10,536
por los abogados del Sr. Craddick. Sólo...
497
00:23:14,908 --> 00:23:18,321
La moción para un nuevo juicio
en realidad fue una llamada muy cercana.
498
00:23:18,944 --> 00:23:21,858
Entonces permitiré su moción, Sr. Colón,
499
00:23:21,882 --> 00:23:24,727
y reducir el Sr. Craddick
sentencia de 25 años a cadena perpetua,
500
00:23:24,751 --> 00:23:28,197
de 18 a 25 años.
501
00:23:28,221 --> 00:23:31,190
Damas y caballeros,
este tribunal se levanta.
502
00:23:33,260 --> 00:23:34,637
Está bien.
503
00:23:34,661 --> 00:23:36,606
¿Por qué todos se ven tan felices?
504
00:23:36,630 --> 00:23:38,708
Pops sigue encerrado durante años.
505
00:23:38,732 --> 00:23:40,977
De hecho, si recuerdo
mi código penal correctamente,
506
00:23:41,001 --> 00:23:43,079
18 a 25 significa que yo ...
507
00:23:43,103 --> 00:23:46,749
Podría ser liberado de inmediato
de prisión en libertad condicional.
508
00:23:52,900 --> 00:23:54,110
De vuelta en mis días en la clínica de leyes
509
00:23:54,134 --> 00:23:55,972
Ayudé a algunos reclusos a prepararse para la libertad condicional.
510
00:23:55,997 --> 00:23:57,508
Vio el sistema desde adentro.
511
00:23:57,532 --> 00:23:59,142
No es lindo.
512
00:23:59,171 --> 00:24:00,244
¿Qué quieres decir?
513
00:24:00,268 --> 00:24:05,481
Bueno, las decisiones tienden a ser
realmente aleatorio, inconsistente.
514
00:24:05,533 --> 00:24:08,252
Y por lo que vi, un negro
recluso tiene el doble de probabilidades
515
00:24:08,276 --> 00:24:10,641
como un blanco al que se le niega la libertad condicional,
516
00:24:10,684 --> 00:24:12,497
y eso es exactamente por el mismo crimen.
517
00:24:14,583 --> 00:24:16,060
¿Alguna buena noticia más?
518
00:24:16,793 --> 00:24:18,562
Bueno, para empezar,
519
00:24:18,586 --> 00:24:22,383
todo lo que estamos haciendo
aquí es completamente irrelevante.
520
00:24:22,407 --> 00:24:25,403
No hay voir dire, hay
no interrogar a nadie,
521
00:24:25,427 --> 00:24:27,732
no hay refutación de testigos.
522
00:24:27,789 --> 00:24:29,940
Las decisiones de libertad condicional no son
sujeto al debido proceso,
523
00:24:29,964 --> 00:24:32,458
lo que significa los presos
ni siquiera puedo apelar.
524
00:24:33,196 --> 00:24:35,863
Mira, lo siento, pero estoy preocupado
525
00:24:35,888 --> 00:24:39,157
que estamos trayendo juicio
ciencia a una pelea a cuchillo.
526
00:24:40,567 --> 00:24:42,004
¿Deberíamos hablar sobre el
tres comisionados de libertad condicional
527
00:24:42,028 --> 00:24:43,639
¿Bull, Benny y Arthur se enfrentarán?
528
00:24:44,654 --> 00:24:46,508
Tengo estos nombres
del administrador de la prisión
529
00:24:46,532 --> 00:24:48,243
Hace aproximadamente una hora.
530
00:24:48,267 --> 00:24:51,533
Estás mirando a un ex fiscal,
531
00:24:51,558 --> 00:24:55,417
un juez de la corte de familia jubilado,
y un capitán de policía retirado.
532
00:24:55,441 --> 00:24:56,607
Oh, mi gente.
533
00:24:57,989 --> 00:24:59,189
N-No.
534
00:25:00,380 --> 00:25:03,459
¿Cómo diablos va a hacer Arthur?
consigue dos de estas tres personas
535
00:25:03,483 --> 00:25:04,593
estar de su lado?
536
00:25:04,617 --> 00:25:06,829
Vamos. No es tan malo como todo eso.
537
00:25:06,853 --> 00:25:09,765
Arthur tiene un expediente disciplinario limpio,
538
00:25:09,789 --> 00:25:12,868
una puntuación casi perfecta
en el examen de riesgo de reincidencia,
539
00:25:12,892 --> 00:25:15,404
y un impresionante plan de libertad condicional.
540
00:25:15,428 --> 00:25:18,107
Marissa, estamos hablando de un hombre negro
541
00:25:18,131 --> 00:25:21,243
quien ya ha sido encontrado
culpable de un doble asesinato.
542
00:25:21,267 --> 00:25:23,746
La posibilidad de que estos tres le digan
543
00:25:23,770 --> 00:25:25,147
¿Puede irse a casa temprano?
544
00:25:25,171 --> 00:25:27,989
Estoy pensando en nada.
545
00:25:29,042 --> 00:25:30,586
¿Has estado alguna vez en uno de estos?
546
00:25:30,610 --> 00:25:31,854
- ¿Una audiencia de libertad condicional?
- Mm.
547
00:25:31,878 --> 00:25:33,422
Sí, he testificado.
548
00:25:33,446 --> 00:25:35,457
Pero solo como fiscal.
549
00:25:35,481 --> 00:25:37,993
Y estaba entrando y saliendo.
Dijo mi pieza y me fui.
550
00:25:38,017 --> 00:25:40,462
Oh, he estado investigando mucho
hablando con mucha gente.
551
00:25:40,486 --> 00:25:42,331
- Es una bestia extraña.
- ¿Qué quieres decir?
552
00:25:42,355 --> 00:25:44,099
Existe esta regla tácita.
553
00:25:44,123 --> 00:25:46,435
Resulta que la libertad condicional se basa en la culpa
554
00:25:46,459 --> 00:25:48,871
y depende de expresar remordimiento.
555
00:25:48,895 --> 00:25:50,606
No te estoy siguiendo.
556
00:25:50,630 --> 00:25:52,541
Bueno, la trampa mucho
de los reclusos caen en es
557
00:25:52,565 --> 00:25:54,076
intentan volver a litigar su crimen.
558
00:25:54,100 --> 00:25:56,111
Niegan que lo hicieron
y aparentemente
559
00:25:56,135 --> 00:25:57,713
en el segundo que los comisionados escuchen eso,
560
00:25:57,737 --> 00:26:00,282
ellos niegan instantáneamente
el peticionario libertad condicional.
561
00:26:00,306 --> 00:26:01,583
Así que espera un segundo.
562
00:26:01,607 --> 00:26:03,419
Entonces, cuando Arthur sube para hablar,
563
00:26:03,443 --> 00:26:05,587
¿Qué se supone que debe decir ... "Lo hice"?
564
00:26:05,611 --> 00:26:06,822
Bueno, según lo que escucho,
565
00:26:06,846 --> 00:26:09,058
estos comisionados
están esperando una disculpa
566
00:26:09,082 --> 00:26:10,626
por un crimen que nuestro cliente no cometió.
567
00:26:10,650 --> 00:26:11,927
¿Asi que que hacemos?
568
00:26:11,951 --> 00:26:14,430
Aconsejarle que mienta
para que pueda salir de la cárcel,
569
00:26:14,454 --> 00:26:17,499
o di la verdad
y matar sus posibilidades de libertad condicional?
570
00:26:17,523 --> 00:26:19,201
Ninguno de los dos. Creo que lo que tenemos
571
00:26:19,225 --> 00:26:21,270
hacer es construir
una estructura de permisos.
572
00:26:21,294 --> 00:26:22,220
¿Un qué?
573
00:26:23,357 --> 00:26:25,007
Estructura de permisos.
574
00:26:25,031 --> 00:26:26,475
Es una forma de darle permiso a la gente
575
00:26:26,499 --> 00:26:27,743
para abrazar una decisión que,
576
00:26:27,767 --> 00:26:29,609
en su cara, parece contradictorio.
577
00:26:29,633 --> 00:26:32,214
Una decisión que ellos piensan
vinieron por su cuenta,
578
00:26:32,238 --> 00:26:35,198
a pesar de que colocamos el
semillas para hacerlo posible.
579
00:26:38,533 --> 00:26:39,988
Buenas tardes.
580
00:26:40,012 --> 00:26:43,325
Mi nombre es Leo Craddick,
y soy el hijo de Arthur Craddick.
581
00:26:43,898 --> 00:26:47,362
Antes de que arrestaran a mi padre,
Jugaba béisbol cuando era niño
582
00:26:47,819 --> 00:26:49,998
y mi papá era mi entrenador en las ligas menores.
583
00:26:50,780 --> 00:26:52,334
Antes de cada juego, nos reunía
584
00:26:52,358 --> 00:26:56,271
alrededor y decir
"Balanceen fuerte, muchachos, balanceen fuerte".
585
00:26:56,911 --> 00:26:59,308
Eso es lo que ha hecho tras las rejas.
586
00:26:59,664 --> 00:27:01,343
Nunca dejé de ser padre
587
00:27:01,367 --> 00:27:04,046
- nunca dejó de amarme.
- ¿Ves a la viuda de Kovolchuk aquí?
588
00:27:04,070 --> 00:27:06,448
12 años de prisión son suficientes
para romper el alma de la mayoría de las personas.
589
00:27:06,472 --> 00:27:07,883
No.
590
00:27:07,907 --> 00:27:09,551
Pero mi padre nunca se rompió.
591
00:27:10,008 --> 00:27:11,820
Se enseñó la ley por sí mismo.
592
00:27:11,844 --> 00:27:14,882
Lo hizo su negocio
terminar la universidad.
593
00:27:14,907 --> 00:27:16,384
Y tras su liberación,
594
00:27:16,408 --> 00:27:20,465
él planea asistir a clases nocturnas
en la Facultad de Derecho de la Universidad de Hudson
595
00:27:20,489 --> 00:27:22,764
mientras trabaja a tiempo parcial
como empleado de almacén.
596
00:27:23,229 --> 00:27:26,034
Le he pedido que se vaya a vivir con
yo, conviértete en parte de mi hogar.
597
00:27:26,941 --> 00:27:29,671
Tal vez incluso compensar algunos
de los 12 años que hemos perdido.
598
00:27:30,779 --> 00:27:32,808
Espero que estés de acuerdo
que nuestro plan de libertad condicional incluye
599
00:27:32,832 --> 00:27:35,811
cada elemento necesario
para una transición exitosa.
600
00:27:35,835 --> 00:27:38,147
Trabajo, familia, ambición.
601
00:27:38,995 --> 00:27:41,683
Lo tomo por fe
que estás sentado ahí
602
00:27:41,707 --> 00:27:42,918
porque crees en el poder
603
00:27:42,942 --> 00:27:44,620
de segundas oportunidades.
604
00:27:44,644 --> 00:27:47,322
Que crees en el poder
de redención.
605
00:27:47,346 --> 00:27:49,191
Que crees que la habilidad de un hombre
606
00:27:49,215 --> 00:27:51,560
hacer una contribución a la sociedad dura
607
00:27:51,584 --> 00:27:53,618
siempre que respire.
608
00:27:54,969 --> 00:27:56,763
Mi padre está listo.
609
00:27:57,806 --> 00:28:02,104
Por favor, extiéndale esta oportunidad.
610
00:28:02,128 --> 00:28:04,106
No te arrepentirás.
611
00:28:04,417 --> 00:28:07,419
La sociedad no se arrepentirá.
612
00:28:10,026 --> 00:28:11,636
Gracias por tu tiempo.
613
00:28:13,792 --> 00:28:15,593
Gracias, Sr. Craddick.
614
00:28:33,726 --> 00:28:38,140
Ivan era un niño feliz
615
00:28:38,164 --> 00:28:42,611
que tal vez se volvió loco cuando era adolescente.
616
00:28:42,635 --> 00:28:45,145
Hizo cosas malas, sí.
617
00:28:45,605 --> 00:28:47,616
Pero fue un padre maravilloso.
618
00:28:48,148 --> 00:28:50,285
Su pequeña Galina,
619
00:28:50,309 --> 00:28:54,122
mi Galishka, debería haberse convertido
13 este mes.
620
00:28:54,146 --> 00:28:57,259
Octavo grado. Fiestas de pijamas, bailes escolares.
621
00:28:57,283 --> 00:29:00,118
Todo destruido ...
622
00:29:01,454 --> 00:29:03,098
por Arthur Craddick.
623
00:29:03,997 --> 00:29:05,968
Se llevó a mi hijo.
624
00:29:06,374 --> 00:29:08,337
Se llevó a mi nieta.
625
00:29:08,626 --> 00:29:10,939
Los muertos no tienen voz.
626
00:29:11,379 --> 00:29:14,243
Así que es por ellos que te lo ruego.
627
00:29:14,267 --> 00:29:18,845
No sueltes al hombre que
Asesinó a Iván y Galina.
628
00:29:37,447 --> 00:29:38,533
Marissa?
629
00:29:39,324 --> 00:29:41,069
Escucha, hazme un favor.
630
00:29:41,868 --> 00:29:44,273
La esposa de Iván, la madre de la niña ...
631
00:29:44,297 --> 00:29:48,277
Zasha Kovolchuk ...
Ella no apareció hoy.
632
00:29:48,301 --> 00:29:51,246
Eso es extraño. Ella asistió
todos los días del juicio original
633
00:29:51,270 --> 00:29:52,781
y la audiencia de moción, ¿no es así?
634
00:29:52,805 --> 00:29:54,349
Seguro que lo hizo.
635
00:29:54,373 --> 00:29:56,418
Entonces, ¿qué es más importante para ella?
636
00:29:56,442 --> 00:29:58,787
que testificar
contra la liberación de Arthur?
637
00:29:58,811 --> 00:30:01,023
Le pediré a Taylor que lo investigue.
638
00:30:02,055 --> 00:30:04,893
Odio admitirlo
pero este asesino a sueldo,
639
00:30:04,917 --> 00:30:08,397
Kiril Sidorenko,
era muy bueno en su trabajo.
640
00:30:08,421 --> 00:30:10,677
Me encanta un buen
historia de éxito inspiradora.
641
00:30:10,701 --> 00:30:11,733
¿Qué quieres decir?
642
00:30:11,757 --> 00:30:13,802
Bueno, el chico nunca se estableció
un patrón de firma
643
00:30:13,826 --> 00:30:14,803
que la policía podría agarrar.
644
00:30:14,827 --> 00:30:16,861
Nunca hice lo mismo dos veces.
645
00:30:17,563 --> 00:30:20,042
He pasado por cada asesinato
ha sido acusado de
646
00:30:20,066 --> 00:30:22,077
incluyendo los que admitió
a en su confesión grabada,
647
00:30:22,101 --> 00:30:23,945
y no hay nada concreto
que ata esos asesinatos
648
00:30:23,969 --> 00:30:25,414
a los asesinatos de Kovolchuk.
649
00:30:25,438 --> 00:30:26,715
¿Alguna noticia del frente?
650
00:30:26,739 --> 00:30:28,383
Bull de repente está muy interesado
651
00:30:28,407 --> 00:30:31,019
en Zasha Kovolchuk, viuda de Iván.
652
00:30:31,043 --> 00:30:32,921
¿Por qué? Que hizo ella
para llamar su atención?
653
00:30:33,336 --> 00:30:35,123
Ella no estuvo en la audiencia hoy,
654
00:30:35,421 --> 00:30:37,215
y Bull quiere saber por qué.
655
00:30:37,817 --> 00:30:39,061
Quizás tenía que trabajar.
656
00:30:39,085 --> 00:30:40,802
Vamos a averiguar.
657
00:30:41,954 --> 00:30:44,933
Según los antecedentes
archivo que he estado compilando sobre ella,
658
00:30:44,957 --> 00:30:47,002
en el momento de los asesinatos,
y por años después,
659
00:30:47,026 --> 00:30:48,370
ella trabajaba como cajera
660
00:30:48,394 --> 00:30:50,339
en una panadería rusa en la Pequeña Ucrania.
661
00:30:50,363 --> 00:30:51,740
¿Y ahora?
662
00:30:51,764 --> 00:30:53,642
Dame un segundo.
663
00:30:53,666 --> 00:30:55,877
33, nunca se casó ni tuvo otro hijo.
664
00:30:55,901 --> 00:30:57,779
¿Qué del trabajo?
665
00:30:57,803 --> 00:30:58,980
O tal vez ella se mudó.
666
00:30:59,004 --> 00:31:00,782
- ¿Cuál es su dirección actual?
- Oh.
667
00:31:00,806 --> 00:31:03,719
Aparentemente, Zasha Kovolchuk
es dueño de un apartamento de dos habitaciones,
668
00:31:03,743 --> 00:31:06,621
condominio de dos baños y medio
en Syosset, Long Island
669
00:31:06,645 --> 00:31:08,156
por lo que pagó mucho dinero.
670
00:31:08,413 --> 00:31:09,658
¿Cuánto es mucho?
671
00:31:09,682 --> 00:31:11,716
Más de lo que vale tu lugar.
672
00:31:12,685 --> 00:31:15,430
Lo siento. Tuve que buscarlo cuando
los estábamos defendiendo a ti y a Greg.
673
00:31:16,045 --> 00:31:17,432
Ella tambien es dueña
674
00:31:17,456 --> 00:31:20,518
una pequeña cadena de ruso
panaderías en el área de tres estados.
675
00:31:20,552 --> 00:31:22,204
¿Una cadena? ¿Cómo es eso posible?
676
00:31:22,228 --> 00:31:23,572
Dijiste que era cajera.
677
00:31:23,881 --> 00:31:25,659
Buenos días, comisarios.
678
00:31:25,683 --> 00:31:27,961
Este caso es trágicamente simple.
679
00:31:27,985 --> 00:31:30,296
Dos personas, un joven y su bebé,
680
00:31:30,320 --> 00:31:32,666
fueron asesinados a sangre fría.
681
00:31:33,229 --> 00:31:35,368
Esto fue un crimen
por lo que un juez consideró oportuno
682
00:31:35,392 --> 00:31:37,370
para darle a Arthur Craddick una sentencia de por vida.
683
00:31:37,394 --> 00:31:40,006
Y la única razón
que estamos aquí hoy incluso
684
00:31:40,030 --> 00:31:41,941
entretener esta libertad condicional, es porque,
685
00:31:41,965 --> 00:31:44,344
sin esfuerzo
en nombre de Arthur Craddick,
686
00:31:44,368 --> 00:31:46,946
un asesino a sueldo moribundo confesó
687
00:31:46,970 --> 00:31:49,849
a algunos otros asesinatos sin resolver
que la policia estaba ansiosa
688
00:31:49,873 --> 00:31:51,497
para salir de sus expedientes.
689
00:31:52,543 --> 00:31:54,254
Y en cuanto a
690
00:31:54,278 --> 00:31:58,458
El plan de libertad condicional del Sr. Craddick,
revisémoslo una vez más.
691
00:31:59,088 --> 00:32:01,928
Como resulta,
Facultad de Derecho de la Universidad de Hudson
692
00:32:01,952 --> 00:32:03,797
nos acaba de informar que son
693
00:32:03,821 --> 00:32:05,665
retirando la aceptación de Arthur Craddick
694
00:32:05,689 --> 00:32:08,034
al enterarse de su convicción
por doble asesinato.
695
00:32:08,431 --> 00:32:11,438
También nos han informado
que el gerente del almacén
696
00:32:11,462 --> 00:32:12,972
que le había ofrecido un trabajo al señor Craddick
697
00:32:12,996 --> 00:32:14,941
también está retirando la oferta
698
00:32:14,965 --> 00:32:17,777
después de enterarse de que estaba
condenado por matar a un niño.
699
00:32:18,399 --> 00:32:20,914
Y aquí, el casero de Leo,
700
00:32:20,938 --> 00:32:22,816
con el deber de proteger a sus otros inquilinos
701
00:32:22,840 --> 00:32:26,720
de un asesino convicto,
ahora ha cambiado de opinión.
702
00:32:26,744 --> 00:32:30,613
Y desalojará a Leo si,
de hecho, Arthur se muda.
703
00:32:31,615 --> 00:32:33,660
Que no haya ambigüedad.
704
00:32:33,684 --> 00:32:35,995
El Sr. Craddick es un asesino implacable
705
00:32:36,019 --> 00:32:38,465
quien, sin hogar
o un trabajo o un propósito,
706
00:32:38,489 --> 00:32:42,291
no está nada preparado
para reingresar con éxito a la sociedad.
707
00:32:46,830 --> 00:32:48,441
No entiendo.
708
00:32:48,465 --> 00:32:49,843
¿Por qué están haciendo esto?
709
00:32:49,867 --> 00:32:52,078
¿A quién protegen?
710
00:32:52,102 --> 00:32:53,603
Ellos mismos.
711
00:32:57,790 --> 00:32:59,768
Entonces, anoche, mientras
Estaba tratando de averiguar
712
00:32:59,792 --> 00:33:01,469
todo lo que pude sobre Zasha Kovolchuk
713
00:33:01,499 --> 00:33:03,438
y como ella podía pagar
una casa tan bonita
714
00:33:03,481 --> 00:33:06,735
y tantos negocios, yo
Descubrí la cosa más maldita.
715
00:33:06,839 --> 00:33:09,316
Empezando justo después
los asesinatos, Zasha recibió
716
00:33:09,352 --> 00:33:12,520
pagos mensuales en efectivo en
montos que van desde $ 4,000
717
00:33:12,544 --> 00:33:14,220
hasta $ 6.000 desde ...
718
00:33:14,245 --> 00:33:15,756
Tú vas a amar esto.
719
00:33:15,781 --> 00:33:17,121
... el asesino de su marido,
720
00:33:17,146 --> 00:33:19,195
el difunto Kiril Sidorenko.
721
00:33:19,418 --> 00:33:20,753
¿Perdóneme?
722
00:33:21,913 --> 00:33:23,798
Entonces, ¿qué dijo en esa cinta?
723
00:33:24,823 --> 00:33:28,436
"No importa cuanto lo haya intentado
para expiar la muerte de Galina ... "
724
00:33:28,460 --> 00:33:31,639
No dijo "arrepiéntete"
dijo "expiar", que ...
725
00:33:32,050 --> 00:33:36,998
es una deuda de perdon
que nunca podrá ser reembolsado de verdad.
726
00:33:37,023 --> 00:33:40,836
Entonces ... Kiril Sidorenko lo intentó,
a su manera,
727
00:33:40,861 --> 00:33:42,373
para comprar su perdón.
728
00:33:42,398 --> 00:33:45,202
Si. Tenemos que conseguirla
a esa audiencia de libertad condicional.
729
00:33:45,644 --> 00:33:47,280
Uh, ¿a qué te refieres?
730
00:33:47,446 --> 00:33:50,283
Bueno, Arthur no tiene permitido
testificar de su propia inocencia.
731
00:33:51,012 --> 00:33:52,746
Pero ella puede.
732
00:33:57,362 --> 00:33:59,040
¿Puedo ayudarte?
733
00:33:59,525 --> 00:34:01,169
Busco un mensajero.
734
00:34:01,193 --> 00:34:02,830
Necesito firmar algo.
735
00:34:02,882 --> 00:34:05,073
Si. Lo siento. Es culpa mía.
736
00:34:05,097 --> 00:34:06,989
No hay mensajero. Quiero decir,
Yo fui quien te llamó.
737
00:34:07,013 --> 00:34:08,900
Trabajo para Arthur Craddick.
738
00:34:09,861 --> 00:34:11,821
¿Sabías que no lo era?
culpable antes de la audiencia?
739
00:34:11,877 --> 00:34:14,175
¿Antes de que vieras la cinta?
No lo hiciste, ¿verdad?
740
00:34:14,200 --> 00:34:16,045
Por eso te detuviste
presentándose a las audiencias.
741
00:34:16,070 --> 00:34:18,014
Te diste cuenta después de todos estos años
742
00:34:18,039 --> 00:34:19,550
te habías equivocado.
743
00:34:19,575 --> 00:34:21,910
¿Quién crees que era el hombre?
enviándote dinero todos los meses?
744
00:34:23,742 --> 00:34:25,553
Sra. Kovolchuk,
Necesito que vengas conmigo
745
00:34:25,578 --> 00:34:26,907
y testificar en nombre de Arthur.
746
00:34:26,932 --> 00:34:28,858
Déjame solo, o estoy
voy a llamar a la policía.
747
00:34:28,882 --> 00:34:30,595
Créeme, la policía
son las ultimas personas
748
00:34:30,620 --> 00:34:32,241
que quieres en tu vida ahora mismo.
749
00:34:32,345 --> 00:34:34,489
Te embolsaste $ 700,000,
todo sin declarar.
750
00:34:34,514 --> 00:34:36,600
¿Sabes cómo se llama? Fraude fiscal.
751
00:34:36,625 --> 00:34:38,403
Entonces canalizaste ese dinero de sangre
752
00:34:38,428 --> 00:34:39,906
en transacciones comerciales.
753
00:34:39,931 --> 00:34:41,075
Eso se llama lavado de dinero.
754
00:34:41,100 --> 00:34:43,078
Pero desde el segundo que supiste
755
00:34:43,103 --> 00:34:46,130
Arthur no mató a tu marido
y te lo guardaste para ti ...
756
00:34:47,226 --> 00:34:48,858
eso es obstrucción de la justicia.
757
00:34:48,908 --> 00:34:51,219
Entonces vienes conmigo y
Haré todo lo que pueda
758
00:34:51,244 --> 00:34:52,720
para hacer que esas cosas desaparezcan.
759
00:34:53,211 --> 00:34:57,183
Pero necesito que hables
a la junta de libertad condicional.
760
00:35:03,268 --> 00:35:05,814
Tu sabes donde nuestro amigo
¿El detective Kaminsky es?
761
00:35:05,839 --> 00:35:07,350
No tengo idea.
762
00:35:07,593 --> 00:35:08,986
Sr. Craddick,
763
00:35:09,080 --> 00:35:12,226
ahora estás invitado a hablar
en su propio nombre.
764
00:35:12,564 --> 00:35:15,076
Bueno, si le agrada a la junta de libertad condicional,
765
00:35:15,100 --> 00:35:17,345
nos gustaría llamar
un último testigo de apoyo.
766
00:35:17,370 --> 00:35:19,648
No pediríamos tiempo adicional
767
00:35:19,673 --> 00:35:23,486
si no le creyéramos al testigo
ser de vital importancia.
768
00:35:23,789 --> 00:35:25,066
Definitivamente.
769
00:35:25,243 --> 00:35:26,877
Avanzar.
770
00:35:47,719 --> 00:35:49,193
Buenas tardes.
771
00:35:50,142 --> 00:35:53,155
Durante 12 años, el sistema legal me dijo:
772
00:35:53,272 --> 00:35:55,366
una y otra vez,
773
00:35:55,754 --> 00:35:59,824
que Arthur Craddick mató
mi bebé y maté a mi marido.
774
00:36:00,906 --> 00:36:03,452
No era su opinión,
no era su teoría,
775
00:36:04,016 --> 00:36:06,085
era simplemente el hecho.
776
00:36:07,186 --> 00:36:11,733
Y ese hecho ha sido una roca
mi dolor siempre podría aferrarse.
777
00:36:11,758 --> 00:36:16,362
Mi certeza de que ese hombre
estuvo en la cárcel por lo que hizo.
778
00:36:18,311 --> 00:36:19,515
Pero...
779
00:36:20,766 --> 00:36:25,880
... en esa audiencia, mirando
La confesión de Kiril Sidorenko
780
00:36:25,905 --> 00:36:27,883
cambió todo eso.
781
00:36:27,908 --> 00:36:30,735
Me robó todo eso.
782
00:36:32,210 --> 00:36:34,739
Porque cuando tu
finalmente escucho la verdad ...
783
00:36:35,694 --> 00:36:39,318
no importa lo que la gente intente
insistir en que los hechos son,
784
00:36:39,933 --> 00:36:41,477
sabes.
785
00:36:41,502 --> 00:36:43,289
Lo sabes en lo profundo de tu corazón.
786
00:36:44,143 --> 00:36:45,687
Amaba a mi esposo,
787
00:36:45,712 --> 00:36:48,491
pero déjame decirte algo
sobre mi marido.
788
00:36:48,693 --> 00:36:50,627
Mi esposo era un criminal.
789
00:36:50,977 --> 00:36:52,922
Amenazó a la gente.
790
00:36:53,158 --> 00:36:54,502
Tomó su dinero.
791
00:36:54,640 --> 00:36:56,851
Y los desafió a que llamaran a la policía.
792
00:36:56,989 --> 00:37:00,369
Así que créame, sé de criminales.
793
00:37:00,806 --> 00:37:03,726
Así que cuando me preguntas
"¿Qué piensas, Zasha?
794
00:37:03,922 --> 00:37:06,467
¿Quién le disparó a su bebé ya su esposo? "
795
00:37:06,965 --> 00:37:08,810
¿Un asesino a sueldo?
796
00:37:08,835 --> 00:37:11,609
Así que criminales más grandes, criminales más duros
797
00:37:11,956 --> 00:37:13,867
celoso del éxito de tu marido,
798
00:37:13,892 --> 00:37:17,005
puede amenazar a la gente, tomar su dinero
799
00:37:17,030 --> 00:37:19,331
y se atreven a llamar a la policía?
800
00:37:21,399 --> 00:37:23,444
O una tintorería local,
801
00:37:23,662 --> 00:37:27,166
criar a un niño solo,
con todo para perder
802
00:37:27,191 --> 00:37:28,825
y muy poco que ganar.
803
00:37:30,670 --> 00:37:32,813
Creo que la respuesta es obvia.
804
00:37:33,531 --> 00:37:37,593
Tanto como quiero creer
en la culpa de Arthur Craddick ...
805
00:37:38,677 --> 00:37:40,388
la terrible verdad es ...
806
00:37:41,513 --> 00:37:42,848
Lo se ahora...
807
00:37:44,216 --> 00:37:46,102
el es inocente.
808
00:37:59,531 --> 00:38:02,600
A.D.A. Glover, ¿su próximo testigo?
809
00:38:04,543 --> 00:38:05,887
Derecha.
810
00:38:06,111 --> 00:38:09,790
En realidad ... el original
investigador en este caso,
811
00:38:09,815 --> 00:38:11,293
Detective Joseph Kaminsky,
812
00:38:11,318 --> 00:38:13,373
estaba programado para testificar hoy,
813
00:38:13,398 --> 00:38:15,631
pero como puedes ver ...
814
00:38:16,587 --> 00:38:18,465
todavía no está aquí.
815
00:38:18,650 --> 00:38:20,755
¿Y estás en comunicación con él?
816
00:38:20,785 --> 00:38:22,054
¿Está cerca?
817
00:38:22,681 --> 00:38:25,975
De hecho, no he podido localizarlo.
818
00:38:26,491 --> 00:38:28,836
Francamente, los hechos relacionados
819
00:38:28,861 --> 00:38:33,008
a la detective Kaminsky
investigación hace unos 12 años,
820
00:38:33,033 --> 00:38:35,011
todos los cuales son circunstanciales,
821
00:38:35,499 --> 00:38:38,378
ya son familiares
a todos los que estamos sentados aquí
822
00:38:38,403 --> 00:38:39,697
a bordo.
823
00:38:40,672 --> 00:38:42,817
¿Qué me gustaría hacer en este momento?
824
00:38:42,841 --> 00:38:44,577
es simplemente seguir adelante.
825
00:38:44,962 --> 00:38:46,496
Por supuesto.
826
00:38:47,686 --> 00:38:48,789
Bien...
827
00:38:49,188 --> 00:38:53,268
lo que una vez comenzó como un
petición de libertad condicional sencilla
828
00:38:53,293 --> 00:38:57,398
se ha convertido de repente en
algo muy inusual,
829
00:38:57,503 --> 00:39:00,349
algo que normalmente cae
fuera de nuestro ámbito:
830
00:39:01,272 --> 00:39:03,463
La pregunta de este recluso
831
00:39:03,515 --> 00:39:05,264
culpa o inocencia.
832
00:39:07,179 --> 00:39:09,413
¿Puedo decir algo?
833
00:39:12,490 --> 00:39:14,468
Una tragedia como esta
834
00:39:14,493 --> 00:39:17,071
tiene un radio de explosión,
835
00:39:17,096 --> 00:39:20,065
destruyendo vidas
en todas las direcciones.
836
00:39:22,347 --> 00:39:23,657
Mi familia...
837
00:39:24,455 --> 00:39:27,157
tu familia, estamos conectados por eso.
838
00:39:29,287 --> 00:39:33,209
Realmente lo siento, Sra. Kovolchuk,
839
00:39:33,739 --> 00:39:35,419
por todo lo que has pasado.
840
00:39:37,649 --> 00:39:39,393
Eso es todo.
841
00:39:39,544 --> 00:39:41,801
Lo siento por todo.
842
00:39:42,527 --> 00:39:45,262
Por la agonía que todos hemos sufrido.
843
00:40:01,553 --> 00:40:03,063
Si ha terminado, Sr. Craddick,
844
00:40:03,094 --> 00:40:05,890
nos gustaría tomar nuestra decisión.
845
00:40:09,381 --> 00:40:11,826
En el asunto del recluso Arthur Craddick,
846
00:40:11,851 --> 00:40:14,396
es nuestra decisión unánime que ...
847
00:40:14,499 --> 00:40:16,335
se concederá la libertad condicional.
848
00:40:28,113 --> 00:40:29,523
Dr. Bull ...
849
00:40:29,548 --> 00:40:30,926
gracias.
850
00:40:30,951 --> 00:40:33,477
Eres bienvenido. Solo tomó 12 años.
851
00:40:46,331 --> 00:40:47,830
No soñé eso, ¿verdad?
852
00:40:47,855 --> 00:40:49,332
No, no lo soñaste.
853
00:40:49,357 --> 00:40:50,835
Recién salido de las prensas.
854
00:40:50,860 --> 00:40:52,771
A.D.A. ha acordado presentar una moción
855
00:40:52,796 --> 00:40:54,707
para anular la condena de Arthur.
856
00:40:54,732 --> 00:40:56,844
Eso significa exoneración total.
857
00:40:57,088 --> 00:40:58,294
Ella también dice ...
858
00:40:59,150 --> 00:41:01,028
debería estar fuera de aquí
mañana por la mañana.
859
00:41:01,292 --> 00:41:03,737
Hombre, tengo que comprar una cama esta noche.
860
00:41:03,861 --> 00:41:05,936
No puedo decírtelo,
He imaginado este momento
861
00:41:05,961 --> 00:41:07,441
cientos de veces.
862
00:41:10,905 --> 00:41:12,483
Leonard Craddick.
863
00:41:12,624 --> 00:41:14,435
Soy Leonard Craddick.
864
00:41:14,459 --> 00:41:16,806
- Oficiales, ¿qué está pasando aquí?
- Necesito saber
865
00:41:16,841 --> 00:41:19,059
si alguno de ustedes tiene armas
en tu persona.
866
00:41:19,083 --> 00:41:21,114
- No.
- Todos mantengan sus manos
867
00:41:21,146 --> 00:41:23,107
- en la cabeza, por favor.
- Somos el abogado del Sr. Craddick.
868
00:41:23,131 --> 00:41:25,696
Tenemos derecho a saber
de qué se trata todo esto.
869
00:41:26,471 --> 00:41:27,949
¿Que demonios?
870
00:41:27,973 --> 00:41:29,517
Leonard Craddick, estás bajo arresto.
871
00:41:29,560 --> 00:41:31,653
por el asesinato de
Detective Joseph Kaminsky.
872
00:41:31,677 --> 00:41:33,462
- Todo lo que digas puede y lo hará
- ¿Kaminsky está muerto?
873
00:41:33,486 --> 00:41:34,725
Ser usado en tu contra
874
00:41:34,766 --> 00:41:36,340
en un tribunal de justicia. Tienes el derecho ...
875
00:41:36,375 --> 00:41:38,787
Leo, todo estará bien.
Oficial, se quedará
876
00:41:38,811 --> 00:41:40,589
incuestionable hasta que lleguemos allí.
877
00:41:40,613 --> 00:41:42,860
Leo, ¡no le digas nada a nadie!
878
00:41:42,884 --> 00:41:44,298
¿Tú entiendes?
879
00:41:50,228 --> 00:41:53,207
_
67175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
