Original subtitles

Dad.

Want to talk to me?

A'wen

Come

Have a seat.

Have a seat.

Recently how do you get along with Mohua?

Dad.

I think she is a swan.

Beauty in the eyes of beholders.

When I saw your mom,

I felt the same way.

She is a noble swan in my eyes.

Dad, I know what you mean.

But what I mean is, they are swans, we are toads.

No.

I didn't mean you.

I mean I am a toad.

That's right.

You are a toad.

You don't have the ambition like a man.

Let alone Mohua, you can't even get a cuttlefish.

Dad, you

Don't be angry.

I understand your mood

As a dad, you hope me to be enterprising.

I will do my best.

But chasing Mohua, there is nothing I can do.

Nothing at all

Nonsense

You need to find a right method.

Diwen.

You increase weight not wisdom.

When it comes to chasing girls, you need to have proper methods.

You need to cater to her pleasure.

You should speculate her thoughts.

And you need to keep a good distance and have a good timing.

You can't be too sticky.

But you can't be too far away.

It all depends on the situation and your intimacy.

You should use your brain and think hard.

I see, dad.

I will use my mind.

Don't be angry

I will do as you say.

But dad,

you know how to chase girls very well.

Can you teach me some?

On Peach Blossom Festival, our float still lacks a pixie.

You should go to invite Mohua.

A good idea.

We have a good reason, and we are not passive.

What if she doesn't come?

If she doesn't come, you should be a pixie and never come back.

Well, if you really like it, I will be your pixie.

Dad.

Mohua is back

Mohua. -Dad.

I have a good news to tell you.

Mohua. -Why are you here?

I invite him here.

A'wen also has a good news to tell you.

Yeah

I...

Listen to me first

Dad.

I tell you

This good news is absolutely inspiring.

You will be a pixie.

Can you be humorous?

Even if you know, you should pretend you don't know and be shocked.

How did you know?

I promised family Lang just now.

Say it

Who told you that?

Family Lang

What family Lang?

It's family Shi

A'wen told me family Shi wanted to invite you as the pixie.

Yes, my family...

See, he is such a good boy.

Brought so many gifts to me.

Shi Diwen

You are here to make troubles, right?

Go home, now.

No...

Uncle Long has promised me.

He promised, he can go.

Anyway, I promised family Lang.

Mohua...

Come back.

You should be our pixie.

Mohua said that you should be the pixie.

Young master Yuexuan.

Young master Yuexuan.

Why are you sleeping here?

Be careful, it's hot.

You didn't go back last night.

Master and madam will be worried.

All for swan goose rouge.

I think its fragrance is still not pure enough.

So I use Penawar Hitam in the mountains.

So I make the high quality hard charcoal and have a try.

The effect?

I still feel something is missing.

Smell it.

Is it related to the amount of the hard charcoal?

Maybe.

I need to study again.

Anyway, I think we need to make swan goose perfect.

Otherwise we should stop,

So awesome.

I believe

You can carry forward Lang Lichun's rouge secret formula.

If you say so, I need to work harder.

Well.

Today is Peach Blossom event, you don't go?

I almost forgot.

How can they have the lively scene without me?

Bye.

This is family Lang's float?

Yes.

How about it?

So lovely

Look good, huh?

This is the best float I have ever seen.

Later you need to walk from here to the top.

You mean, I need to go from here and stand on the top?

I

Xiaoyu

Oops.

You are afraid of height.

What should I do?

Yuexuan

I have been looking for you for some days.

You don't appear.

I thought I would come to Peach Blossom Festival alone.

You got that from me

Coincidence...

I am too busy in workshop these days.

Almost forgot Peach Blossom Festival.

What are you doing today?

You don't need to prepare your float?

I

Escaped

Escaped

Why?

Play dumb with me?

All because your family took my pixie.

Tell you.

Don't talk nonsense

Who took your pixie?

Mohua.

Mohua is my family's flower pixie?

Why I don't know this?

Play dumb with me.

Act a play.

Right? Go on.

So you really fall in love with Mohua?

Yes.

I love her

That's right.

Don't be discouraged

Go for it.

You will get her.

No, her head is full of you now.

Honestly, I am so jealous.

And am I nothing compared to you?

Yes, I am good for nothing.

Speaking of which, I am so vexed.

You should help me first.

Help me solve my troubles.

Enough...

I am joking.

Miss

Yueming

I brought pixie's costume.

Right on time.

You should help Mohua.

She is afraid of height.

No

I will be a pixie.

Miss

Be careful

What are you doing?

Mohua fears height.

She dares not to go up.

This float is too high.

It's not too high.

If the float is not large, we can't attract people's vision.

Begonia Yueming

Help me.

I really want to be the pixie.

I don't want to lose this opportunity.

What should we do?

But flower pixie has to stand on the float.

The parade is about to begin

We don't have time to change the float scale.

Brother.

See, Mohua barely dares to stand on there.

Let alone be a pixie

I am so useless.

Mohua

It's ok...

We need to find a way out.

Actually I have.

What?

Change her.

No

But we make the clothes according to her size.

How can you find one to substitute her now?

Begonia, your size is similar to Mohua's.

If it's not you, who else?

I can't make it.

You should come up here.

I really can't make it.

I am too scared.

Begonia

Don't deny it.

We don't have much time.

Just get changed.

Mohua

Come.

Pretty good.

Sister Begonia.

Sister Begonia.

Why it's Begonia?

I thought it should be Long Mohua.

Miss

What a pity!

The one who is in the limelight should you.

Can you stop adding insult to my injury?

Say something nice.

Miss, I am wrong.

Actually being a pixie is not a big deal.

Standing high above there, so boring.

She needs to squeeze out smiles

Look.

Her face is going to be stiff.

I think she laughs sweetly.

Come.

Time to spill the soy bean.

Get rid of diseases and disasters, come.

Come.

Sister Begonia.

Begonia

Brilliant.

Handsome.

Brilliant.

Handsome.

Miss, what happened to you?

So many people here.

Yes

Gu Xiahe

Why do you make one windmill?

Lang Qingqing has it.

We don't have.

So unfair, I want to play.

Yes, Xiahe

Your pick-up improves a lot.

None of your business.

Why do you take my windmill?

Have it your way. -Wait for me

Have it your way.

Wait.

Wait for me.

Xiahe

I lost you.

Where are you?

Qingqing.

Lady, madam told us to send lanterns

Let's go

Lady.

You can't touch them.

They are for Yuexuan and Yueming.

Yingge, I lost my handkerchief in the room.

Fetch it for me.

Ok

Just leave the lanterns here.

Go back soon

I can't touch them.

No, I will.

Where is the fatty?

Mohua.

I preapred the chubby lantern for you.

Like chubby me.

You just buy it for the one you love, right?

No. -What about mine?

Not suitable for you

Not suitable for me?

Why?

It's the obscure color. -Why?

Here you are.

The last part for the float parade is praying.

We must go now.

Otherwise we will be late.

Yes... well.

My mom told sister in law to send the lanterns.

Wait a moment.

Why are you so troublesome?

We just need to buy some on the roadside.

My mom is so troublesome. There is nothing I can do.

Ms. Zhang

Sister in law.

Thank you.

Praying for our family is a serious matter.

It's ok.

Here you are.

The lanterns so beautiful.

This is also great.

Begonia

This is family Lang's peach lantern for praying every year.

Every year it will be enshrined in the temple.

To wish our family good and safe.

This year you are our family's peach pixie.

So you will take the peach lanterns to the temple.

So your dream will come true.

Wait.

Mom told me, only our family can touch the peach lanterns.

Begonia is a divorcee now.

She can't touch.

Sister in law.

Begonia helped our family more than us.

And she is our pixie.

Why can't she touch it?

But...

Enough, Miao Lan.

I will explain it to my mom.

Begonia

Take the peach lantern.

We should go.

It's getting late.

Let's go

Go.

Gu Begonia

Sister Miao Lan is right.

Yuexuan Yueming

You should go without me.

Begonia

You cured my face

So I have the courage to live on.

You bring our family good luck.

You have this qualification than anyone else.

Begonia

It's so efficacious here.

If you have wishes, just say it.

God will bless you

It's the time.

Give your lanterns.

Don't squeeze.

Don't push me.

Stop.

Are you all right? Stand back.

Fanzhen, are you all right?

Stop squeezing me.

It's on fire.

Fire.

Throw it away

It's on fire.

Don't squeeze

The lantern is on fire.

Sorry.

Don't worry about this, are you okay?

I am fine.

Don't pull me.

Are you ok?

Fatty.

Get out.

Is that you?

You squeeze me behind, right?

It's you.

It's you, definitely. -Not me.

Dare to talk back?

So many people, so crowded.

Shunqi is a good man.

A good man

I love hearing your laughters with him while working.

I promised me he would come back today.

After eating noodles, he will give me birthday present.

Begonia

He abandons us.

Did you find your dad?

Your dad loves plain chicken most.

Xiahe, do you remember why we come to Kunyang?

You still begrudge to leave Kunyang?

Actually, I am here to find my dad.

Brother

May I ask...

There is a tablet called Gu Shunqi in the side chamber.

Where does it come from?

They are the deceased's family.

But I don't know the specifics.

I often think, if dad were alive, our family would be different right?

Dad.

All these years, I have suffered a lot with Xiahe and mom.

All I want is to find you soon.

So we can have family reunion.

We are all looking forward to hearing of you.

Even if we have a little clue, we will go on finding you.

But who could ever know?

All I get in the end is the cold memorial tablet?

Dad.

Who gave the memorial tablet?

What happened on earth?

Dad.

Why do you leave us?

Silly boy

Mom.

It's...

You have some news about your dad?

Mom

I just miss dad.

So I take it out.

It's okay.

Maybe your dad has an emergency.

He knows what he is doing.

He will be fine.

Maybe he is on the way home.

Yes.

Mom

It's getting dark.

You should go to bed early.

I am not tired.

Yes, mom.

Go to bed early.

Go.

Ok.

You should go to bed early, too.

Xiahe

Don't disturb mom.

Come

What happened?

Sister.

You look pale.

What happened?

I am a man of the family.

You can't keep a secret.

Xiahe

I have something to tell you.

You should get yourself prepared.

I found dad.

Dad.

Where is he?

In the side chamber of the temple.

I found dad's tablet.

What do you mean?

Then you mean, dad's...

Sister.

No.

You are mistaken.

There are so many namesakes in the world.

But I see it very clearly.

Dad died on my birthday.

Sister.

We have no dad.

I used to vex dad in the childhood.

Now I grow up, and he dies.

Xiahe

Don't be like this

We can't be sad now.

Now the most important thing is to find out who erected dad's tablet.

So we can know what happened on earth.

Xiahe

You should listen to me.

You can't tell this to my mom.

Xiahe.

You say, you are the pillar of our family.

You need to man up.

Hear me?

Don't cry.

Good boy.

Do you know, on Peach Blossom Festival,

Lang Lichun's float is the most beautiful the entire Kunyang?

More than that.

Young master Yueming is the most attractive?

So many girls are fascinated by him.

He is comparable to young master Yuexuan.

So you mean you are one of the fascinated girls?

What nonsense are you talking about?

I will teach you a lesson.

Madam

Madam

Aren't ashamed to talk about nonsense?

You think you can gossip about young masters?

Go to work

Yes.

Mom.

Forget them.

It's a good day.

We should sit inside.

Mom.

The original pixie was Mohua

I don't know why they substitute her with Begonia.

Begonia

Yes

How can a peach pixie be a divorcee?

Don't think about it.

It's all the past.

But I am worried...

Begonia is cunning.

Brother is upright and honest.

I am afraid he can't resist her.

Your brother is honest, indeed.

He still can't forget Begonia till now.

He never cares about that she doesn't admit that marriage.

All she asks for is divorce letter.

Begonia is so strange.

She gets the divorce letter, why does she still stay in Lang Lichun?

If she doesn't break off with family Lang, brother won't forget her.

If she helps Lang Lichun, it's ok.

As for Yueming, I think he used to lock himself in the room and see no girls,

I think I should find him a wife.

Which lady will be suitable for Yueming?

He is the eldest son of the family.

Now his appearance is very popular among people in the city

He can have many ladies to choose.

Long Mohua, what do you think of it?

Mohua is outspoken.

She is beautiful too.

Pretty good.

Yueming

Mom. -Where are you going?

Mom.

I got the lotus cake from kitchen just now.

Begonia likes it.

I want to give it to her.

Come with me

Now?

Are you in a hurry?

Mom.

What seems to be the problem?

Look at you

You are in such a hurry.

You are a grown up, you should be sedate.

Lotus cake will be cold.

Begonia is just an ordinary female worker.

You don't need to send it to her in person.

Begonia is not a stranger.

Why do you care about her so much?

Can you remember how she leaves our family and how she treats you?

I remember them clearly.

You still value her so much now.

You are an adult.

You still can't see it?

You have no place in her heart.

It's all past

Why do you mention it again?

Now I want to start over with Begonia.

There are so many good girls out there.

You don't have to choose her only.

All right

Even if you can get her back, so what?

How will you get along with each other?

She is so stubborn.

You need to do whatever she says.

Mom

How can you care about so much when you fall in love with someone?

I care about you.

How can you say like that?

Mom.

That's not what I mean.

Don't think too much

Fine.

In the future, don't go to chase Begonia.

Anyway, I know what I am doing.

I just want to do something.

I focus my attention on the workshop.

Don't worry about me.

I am glad to hear this.

All right

Did you talk with your dad about going to the workshop?

I don't know how to start.

Don't worry.

I will tell him for you.

In the future, you should focus on learning doing business.

Lang Lichun's business depends on you.

I know

Yingge told me.

You have important things to tell me.

Master.

I saved the tea for you.

I made it for you just now.

I won't beat around the bush.

I want to talk about Yueming with you.

What?

He is an adult.

We did not consider training him in the past for some particular reasons.

But now you also see his talent.

I think we should leave the business to him

But he just steps out.

He doesn't know how to deal with people.

Business is so complicated.

Can he cope with it?

And

Whether the shops or theworkshop, Yuexuan can handle them very well.

Why bother?

Yuexuan, he can't focus on business.

These years, his foppery invites a lot of criticism.

You are mistaken.

Yuexuan's foppery is the disguise.

He is very talented in business

You know it's his disguise, so you know his purpose.

He knows to think for Yueming.

Even Yuexuan knows not to strive status in the family with the eldest son.

We should cooperate with him.

Master.

Yueming locked himself in the dark attic for so many years

How much has he suffered?

Now he finally could live up like a upright man.

We should create opportunities for him.

We owe him this.

Family Lang owes Yueming a debt, indeed.

And master

Yuexuan is just a foster child.

Yueming is our biological son

We have no reason not to give family property and

Lang Lichun's inheritance rights to him.

Chunyan.

Yuexuan

We didn't shortchange Yuexuan.

All these years, as a mom, I take a good care of him.

But you need to know what's the most important.

Okay then

I will help Yueming with business as soon as possible.

You made it.

This is a sample I just made.

See.

The color is very pure.

Fresh and smells good.

I have collected a lot of rouge.

But this is the best I have ever seen.

Great

You give the compliment, so I make a perfect rouge

They say, you have been studying here these days.

How did you make it?

Do you remember,

once you went to Begonia garden to see me,

I was there for one day and one night?

Hardwood charcoal

That's right

I tried a lot of times.

Finally I know the time and the amount of charcoal.

I didn't expect you would be so innovative.

I thought we just need to make it the way we make swan goose.

Of course.

This musk fragrance stablizer is ancestral.

But I strive for excellence

I made a little improvement.

What happened?

Swan goose adopts musk fragrance stablizer.

Yeah, you know.

Know a little

Yuexuan

But it has musk.

Pregnant women will have miscarriage because of it.

Will that be ok?

It's ancestral formula.

We produced in Qing Dynasty.

There should be no problem.

Maybe no pregnant women used it.

But it doesn't matter

We just need to make it clearly on the package.

Contraindicated in pregnancy.

No

The rouge exists just for making girls beautiful.

Think this way.

Pregnant women are more eager to be beautiful than ordinary girls

If our geese rouge can't please each girls, it's not perfect.

You are right

I support you to continue to improve it.

We should give each girl the rights to be beautiful.

You know me best

Dad

Brother

Why are you here?

Yuexuan

Master Shang told me

This time, swan goose is a success.

All because you improved the charcoal.

But recently, you are here studying the rouge.

I and your mom are worried about your body

Don't worry, dad.

I can take care of myself.

But I haven't tried the samples.

Yueming

Smell it.

Smells good.

Yueming

Don't read books at home all day.

You should come to the workshop

And learn how to make rouge from Yuexuan and master Shang.

Ok, dad.

Master Shang

Yuexuan

Thank you for your help.

I want to learn something.

Well.

Our Xialu is going to be packed and delivered right?

Master Shang

I think you can leave it to my brother

Ok

It's simple, but we need to be careful about it.

And people can learn something new.

You should go with Yuexuan.

Ok

Dad

Don't worry

I will work hard

Ok.

Get back to work.

Bye, dad.

Go.

Master

What else do you need?

Master Shang

The process is complicated in the workshop.

Yueming has been a recluse for so many years.

I am worried.

So I want to say. You should help him more.

I will do my best even if you don't say.

But are you sure the two brothers work together?

I know what you mean.

But Yueming has one part of our family's business.

It seems staff adjustment now.

But in fact

But it's back on track.

With all due respect.

After so many years in the business,

I think wise men won't make them be competitors

Master Shang

You think too much

I don't know others.

Yueming and Yuexuan are close from an early age.

They will help each other.

They won't be competitors or anything like that.

I am just worried about young master's identity.

Others don't know it.

But master, you know the best.

If Yuexuan does not have enough wisdom,

I am afraid that there will be endless troubles in the future.

Hopefully, I think too much.

I know what I am doing.

Ok

Later I will make an announcement to the staff.

That young master will work in the workshop.

You can rest assured

I will take care of him.

Ok

I will go back to work.

After we produce these rouge, we will package them here altogether.

They will distribute them to the branches.

Young master Yueming looks so great.

In the future, we need to work with him every day.

So pleasing to the eye.

Crazy, are you?

I will be so preoccupied by the two young masters.

The two young masters, which is more handsome?

Young master Yuexuan, of course.

Young master Yuexuan

Yueming

I think they both very handsome.

Both handsome.

So our workshop will be so lively.

Pregnant

The doctor said

It's been a few months.

You are taking medicine all the time right?

Why are you pregnant?

Let me see.

How can you get pregnant?

How can I not get pregnant?

I am not infertile.

Commander in chief.

Are you unhappy?

Happy.

But you forgot?

What did I tell you before marriage?

What?

Marry me, I can give you anything.

Except children.

Commander in chief.

It's natural that we have children after marriage.

Why I can't have babies?

I have promised Mohua's mom.

I can only have Mohua.

I am so fierce and brave.

How can I have only one daughter after I have so many concubines?

What?

Your bloody later wife has died so many years

You still take her words seriously?

Her child is a baby.

Others' kids should die?

What are you talking about?

Mohua's mom used to fight with me hand in hand.

She died without enjoying a good day.

Before she died, she asked for nothing.

She just told me to take care of Mohua.

She is not shortchanged.

This whole family see her like a goddess.

She should be content with it.

Enough.

I don't care.

I will keep the baby.

I will die if you stop me.

You.

What?

Die and live.

Mohua, here you are.

I want to tell you a good news.

What good news? Mohua, you are here.

Have a seat.

My dad will marry another concubine?

Look at you

Can you say something good?

It's good for my dad.

Block your mouth

Don't be shy.

Marry as you want.

Anyway, before my mom died, she didn't obeject to it.

But don't forget her last words for you.