Original subtitles

Begonia.

Begonia.

Begonia.

Begonia.

Begonia.

Who's there?

Who's playing ghost there?

Qingqing

Lang Qingqing

You again.

I warned you last time.

Don't dress up like this at midnight.

Now you do this again?

Tell me.

Who told you to do this?

Say it.

I am making a joke with sister in law.

Joke?

You lie right?

If you think it's funny, I will cut your hair and you won't go out.

Yueming, don't be like this.

Big brother.

I am your blood sister.

How can you bully me for her?

I am not bullying you.

I am telling you

From now on, you make such jokes again, I will have no mercy on you.

Yueming

She is a child

Don't be so fierce to her.

No.

I just want to warn her.

I hope she won't scare you so.

Well.

You are not scared right?

I am fine.

Ok.

Sister Miao Lan.

During this time, you are taking care of him right?

Yes.

I cooked his medicine in person.

And I woke up to check his fever at night.

Thank you.

That's what I should.

I am worried if someone else does this.

Sister Miao Lan

Let's be friends.

You should tell me at once if there is some news about Yuexuan.

If you have some difficulties outside, feel free to to tell me.

Miss Long, you don't mind.

Of course I am willing to be your friend.

A deal.

Well.

This is the Chinese medicine prescribed

by the best doctor in the city for Yuexuan.

Help me cook it for him.

Ok.

Leave it to me.

Ok, sister Miao Lan.

I will go myself.

Don't need to send me.

Good bye.

You should call me Mohua.

Bye.

You combed well today.

Your skill is improved.

Thank you, mom.

I have learned something from Begonia.

So you get along very well.

Begonia is kind and she is willing to help me.

She says if one day she leaves family Lang,

I will replace her to comb hair for you.

You mean...

She still wants to leave family Lang?

Yes.

She says she is not a member of the family.

One day she will leave.

So she still needs me to teach her a lesson.

She wants to leave at any time.

Actually we can't blame Begonia.

She is used to being outside.

and she is still disgruntled about the sham marriage.

So she wants to vent the anger.

How?

Mom, you don't know?

She told Yuexuan to pick lotus seeds in Huxin Island.

So Yuexuan is sick.

Qingqing was very angry yesterday.

So she went to argue with Begonia.

But she was scolded by big brother.

He almost hit Qingqing.

Last night she cried for one night.

Outrageous.

I need to teach Begonia a lesson.

She is married into our family and she should know our family rules.

Yes.

And...

What?

Yesterday I saw Begonia apply some vinegar or grass on big brother's face.

What? Really?

How can I lie to you?

I saw it with my own eyes.

Go.

Come with me.

Gu Begonia

Mom -Madam.

What are you applying on Yueming's face?

The thing is...

I am asking her.

This is my facial mask made from plants.

It can soften the skin.

It's good for his scar to recover.

Yes, mom.

It's called aloe.

Come with me.

Mom..

Did you say something evil words in front of mom?

Mom demands me to tell her.

I

Begonia.

Why do you apply the bloody things on Yueming's face?

Madam.

I have explained it to you.

They are not the bloody things.

You are young master's wife now.

Not a dresser.

Don't get those flowers and plants again.

What if there is something poisonous in it?

Yueming's face is not for your experiment.

Madam.

I really want to cure Yueming's face.

I develop it myself.

There will be no problems.

And... -And.

For Yueming's face, we found many famous doctors

and the good medicine.

But in vain.

You think you can cure Yueming with your little tricks?

Madam.

Don't look down on me.

You haven't heard of it, or haven't seen it.

But it doesn't mean that it doesn't exist.

We don't know whether we will succeed until we try.

Rude.

You are saying I see no bigger world than you?

No.

I saw on Yueming's birthday, he was standing by the river sadly.

I was thinking if I could do something for him at the time.

If I can cure his face, it will be helpful for him.

Who do you want to help?

He is your husband.

You are married into our family.

You should take care of your husband and your kids.

How can you cure Yueming's face with your little tricks?

How can you be sure I won't cure his face?

Begonia.

We should know ourselves well.

We can't be careful enough about Yueming's face.

I am careful.

Yueming has agreed.

I have his permission.

How dare you!

Do you still have me the mom-in-law in your eyes?

Yueming is my son.

Whether we will treat his face, it's my decision to make.

Go out.

What if I can cure Yueming's face?

You won't.

Forget it.

What if I can cure Yueming's face?

You are the benefactor of our family.

I will give you anything you want.

Great.

I need nothing else.

I only need a divorce letter.

So you are planning to leave the family at any time.

No wonder you are so restless.

Let me tell you.

No one can bargain with me.

In family Lang, you have no place to bargain with me.

Give you a piece of advice.

You should be a good young master's wife.

Don't be unruly.

I won't be so nice to you so easily.

This is the arrangement and preparation for the sacrifice.

This time I invite a feng shui master.

The master has made careful arrangements.

But the master emphasized,

All the men of rouge industry in Kunyang are present,

so our industry could sail with the wind.

Great.

We will do as boss Shi says.

But...

As I know family Lang's eldest young master seldom goes out.

Here, I solemnly invite young master Lang to come to the sacrifice.

He needs to set the tone for Kunyang.

Boss Shi

You think too much.

Brother Lang is dedicated to our chamber of commerce all the time.

And his eldest son has no secret.

Of course he will attend the gala.

Great.

Great.

I did not expect Shi Jizhou was thinking about Yueming.

All my fault.

I told you not to compete with him in hosting the gala.

Otherwise it won't be like this.

If a raven covets the preserved meat hanging on the roof,

its saliva won't stop.

You have any plans?

If Yueming doesn't appear,

I will have the culpability of offending the Flower God and

sabotaging the industry's business.

But Yueming appears, it's a big blow to our business.

This is the checkmate.

Master.

I don't care about business and reputation.

But he wants to add insult to injury for Yueming,

I won't surrender.

We have no retreat.

We need to face the difficulties.

We need to improvise.

What?

Impossible.

I will go to see dad.

No.

Dad has nothing to do with this year's Flower God gala.

The organizer is Shi Jizhou, the boss of Shi Hanglu.

When you are sick, it's settled.

No.

If you don't want to go, we won't go.

I will go to tell Shi Jizhou.

Why do they have the unreasonable request?

Ridiculous.

Yuexuan, calm down.

I don't think it's a good idea for you to go to see them.

Brother.

If you don't want to go, we will have a way out.

Why not?

Yueming

All men in Kungyang will go.

You have the rights and obligation to attend.

But.

I can represent family Lang like this?

I think the Flower Gods will be angry if I go there.

Flower Gods are gods.

They won't judge you by your appearance.

But people will.

They will laugh at me.

And.

I have no confidence in myself.

I can understand you.

For so many years, you are stuck in one place, never go out.

You don't understand what happened in the world,

and what it's like.

But do you remember,

I have told you, your face is not so horrible.

You should try to remove the mask.

And open yourself.

I believe you can do it

Can I?

Yes, you can.

Trust me.

Leave it to me.

Impossible.

Maybe Yueming is not so fragile as we think.

He has escaped for a long time.

It is a crisis, but maybe it will be a turning point.

Shi Jizhou takes great pains to set up a trap for us.

He has backup plan.

I think there will be a bigger trap for Yueming.

You don't care about me, it's ok.

But he is your son.

What are you talking about?

I won't be so useless to allow others to point at my son.

You should find a way out.

Yes.

I can say Yueming catches a cold, it's not convenient for him to go out.

Or send him out of city.

But we should do that?

Yueming is an upright man.

You want to see him hide forever?

Why not take this opportunity to overcome his mental block?

Now going out or not is not the question.

The thing is that it's his trap.

Since it's impossible to stop effectively

we should improvise.

Shi Jizhou is a vile character.

Why are we afraid of him?

You are not afraid him, but I am.

These years, Yueming locks himself in the room, doesn't see anyone.

Let alone the crowd.

Impossible.

I won't let anyone hurt my son in any way.

If you insist on doing so, you will tear our family apart.

I am just giving a solution.

We still need to discuss with Yueming and ask for his opinion.

Why are you so excited?

We have nothing to discuss.

You are unreasonable.

Anyway, I am not gentle and lovely in your heart.

I don't care. -Enough.

Stop now.

Yueming

I decide to go.

Yueming.

Mom.

As long as you are my strong backing,

I have nothing to be afraid of.

My good son.

A'wen still doesn't come back?

A'wen has said,

His friend is in trouble.

So he needs to go there.

He knows nothing but eating and having fun.

Flower God gala, he doesn't come to help me.

He is so insouciant.

Master.

You can't blame A'wen.

A'wen told me,

he wants to do something for you sometimes.

But you scold him before he does.

He is so clumsy, of course I will scold him.

Master.

I have something to tell you.

A'wen has grown up.

You should talk with him in a nice way.

You can't hit him or yell at him.

I am the dad, he is the son.

If I don't teach him a lesson, who will?

I do this for his own good.

But you can't hit him so hard like last time.

He is so scared that he doesn't come back for days.

I

Yes, a little hard.

Ok.

After he comes back, tell him to see me in study.

I will have some tea and have a little talk with him for the kinship.

You have a good mood today.

Do you have any good news?

Good news will go for the people in the good mood.

You don't need to worry about this.

(Congratulatory speech)

On your knees.

Stand up.

On your knees.

Stand up.

On your knees.

Stand up.

Incense.

Wait.

We should worship the gods of flowers sincerely.

Why do you wear a mask?

You are so disrespectful.

Flower gods will be angry.

Please take off the mask.

Master.

our family prepare the good rouge to worship the flower gods today

Can you ask them if they like them?

How can we guess about Flower Gods' preference

I see.

So how can you know Flower Gods are unhappy at our masking?

You.

I think family Lang should do what master requires.

Otherwise if Flower Gods are angry,

it will be a disaster for our rouge industry.

Master Lang.

You can't invite us troubles.

Shi Jizhou

You can't push your luck.

Take it off.

Don't cause us troubles.

Take it off.

Brother.

Yueming

So handsome.

Impossible.

I don't believe it.

The original formula of this formula Babai powder

of beauty in the royal palace.

I adopt the western distillation method to refine it again.

Now the powder has the effect of concealer.

And because of the natural ingredients,

it won't cause skin irritation.

Begonia.

I didn't expect you to be so talented.

You can be so innovative to develop such a magical thing.

Unfortunately

it's just a semi-finished product.

Semi-finished product?

It can't last for too long.

It can cover the scar temporarily .

The real finished product will fit in the skin.

We can't see it out.

It also can activate the skin, maintain beauty and keep young.

Dare to play tricks in front of me.

I want to figure it out.

Oops

Rouge is not fireproof.

My formula...

See.

His face.

Yueming.

Brother. -See.

Look at his face, go quickly.

Where are the customers?

Such a big shop

Where are the customers?

Shopkeeper.

Master.

After the Flower God sacrifice,

not to mention the vendors.

these days even the regular customers don't come.

Look at this.

No one is in such a big shop.

Other stores have the same situation?

Well.

Shopkeeper.

Ladies.

Please come inside.

What do you need?

I want to return these pearl powders.

We are a small shop with little revenue.

Once it's sold, it can't be returned after use.

Can't be returned?

If you don't return, I will call the police.

Well.

What is the use of this?

If it is really useful, your eldest young master...

Uncle Quan.

I am so sorry.

Return the money.

We should return the money as long as they don't use them.

Master.

Stop here.

Won't budge a little.

Yes.

Driver.

Can you move a little?

Master Shi

Can you move a little?

We are in a hurry

Ok.

Boss Lang

Are you ok?

Boss Shi

What a coincidence.

As I know your business is brisk .

Thank you.

I wish you a good business.

Good business.

I am afraid our business won't be brisk again from now on.

Impossible.

Lang Lichun is a brand for a century.

How can it collapse so easily?

The brand for a century can't afford the vile character with the dirty tricks.

Boss Lang

You are wrong.

Your family exposed your secret at the Flower God gala

So Lang Lichun's revenue declines.

How can you blame others?

Shi Jizhou.

The grievence between you and me hurts my son.

We are not done here.

You think you can destroy my business for a century so easily?

You overestimate yourself.

It's my honour to challenge the master-hand.

Much obliged.

Boss Lang

Bye.

Wait.

Go.

Yueming.

Yueming.

Yueming, open door -Brother.

Don't do something stupid.

Yueming.

All my bad.

I shouldn't have allowed you to show up.

Mom.

Don't be so worried.

We just have peace for a few days.

Why does it become like this?

All Gu Begonia's fault.

Self-conceited.

Now my brother loses his face in public.

Yueming.

Madam, the master is here. -Brother.

Master.

What happened to him?

He locked the door

Yueming.

Open the door

If you don't open the door, I will break into it.

No, master.

The merciful mom will spoil the kids.

Yueming.

I am sorry for you.

You are the eldest son of family Lang.

I am so glad to see you go to the Flower God sacrifice

Finally you can let it go.

You are brave to face yourself and others.

But if you lock yourself inside and don't come out, you are a coward.

You are the monster that everyone makes fun of in Kunyang.

You need to come out.

I will be around you.

I will let them know, my son is not a coward.

My son is a brave and upright man.

So what he can go out?

What can we change?

You want to see Yueming stand there being pointed at

like a doll?

Listen to those harsh words.

Yueming will endure their contempt.

They look at him like a monster.

Absolutely no.

I would rather see he stay in the room forever as long as he is alive.

Enough.

The merciful moms spoil the kids.

Yueming is an upright man.

When can he stop hiding because of his scar?

I don't care.

Nobody can take Yueming away.

Enough.

Qingqing

Send your mom back to room.

Uncle Quan.

Madam.

Yueming.

You want to hide in the room forever?

Escaping can't solve the problem.

Think about it yourself.

Madam.

Lady Begonia is here.

Madam.

You want to see me?

Kneel down.

Madam.

What mistake did I do?

At Flower God sacrifice,

Yueming lost face in public because of you.

He suffered from grievances.

So now you know what mistake you did.

I helped Yueming with makeup so he could go out,

and participated in the Flower God sacrifice.

What is wrong with it?

Yueming's humiliation is because of you.

You still say you are not wrong?

Miao Lan

Let me go.

Begonia.

Madam.

I think I am not wrong.

Why do you treat me like this?

Please enlighten me.

You are married into family Lang.

But you still call me Madam.

It's wrong.

Yueming lost face in public because of you.

It's totally wrong.

You are married, but you still want the divorce letter.

It's wrong again.

Family rule.

First.

I was cheated.

This is not the marriage I want.

I can call you madam.

Second.

I helped Yueming out of kindness.

Why do you say I intentionally hurt him?

Third.

You are so unreasonble.

I just want my freedom back.

So I want to ask, where am I wrong?

I am teaching you the lessons, but you are so defiant.

What are you waiting for?

Madam.

Let me go.

You can't do this.

What did I do?

Why do you punish me so?

I am not wrong.

Brother.

You don't want to step out of mansion Lang.

But this time I am really happy for you to attend the Flower God sacrifice.

I know.

You don't want to.

But for Lang Lichun,

for the family,

you are still so brave to face everything.

And Begonia did the makeup for you.

I know what you have done.

What can I do?

Lang Lichun's century-old foundation can't be ruined in my hands.

Brother.

Anyway, no matter when you want to step out, I will be with you

Just like when we were little.

I will teach the one who teases at you a lesson.

Something bad.

Something bad. Eldest young master.

Madam is punishing lady Begonia.

Stop.

Make way.

Begonia did for my own good.

If you punish her for this, our family is so ungrateful.

She took the liberties to tell you to remove your mask.

So Shi Jizhou could exploit the advantage.

I punish her because I need her to remember this.

I need to remind her that she can't overestimate herself.

Miao Lan, what are you waiting for?

Go on.

No. -Mom.

Mom.

It's me.

I encouraged my brother to go to Flower God sacrifice.

Begonia did the makeup for brother,

because I didn't keep a good eye on her.

I am more wrong than Begonia.

If you are angry

you should punish me.

Yuexuan

Enough.

Stop it.

You all defy against me.

Yuexuan.

Stand up.

Are you ok?

Begonia..

Are you ok?

Be careful.

Begonia.

Sorry.

None of your business.

It's because of me.

It's my fault.

Let bygones be bygones.

Forget it.

I promise you.

From now on, you won't be beaten.

Well.

My dad told them to take the medicine back

to alleviate my pain from Nanyang.

It's very effective.

Let me help you.

Well.

Or I will tell the maid to apply the medicine for you.

Sit for a while.

No need, Yueming.

Yuexuan

Sister in law

You just need to act a play, why do you punish yourself for real?

Where is your cleverness?

Where is your injury?

Does it hurt?

It's ok.

I am used to it.

But...

The hit you saw today is real.

But for me

I can't feel a thing.