Original subtitles

Coming.

So amazing.

Attract young master so.

Sisters, you should learn something from her.

Like playing innocent.

Th coquette is really not our style.

What are you talking about?

I think you are bloody jealous.

Pooh.

We won't be bloody jealous of that.

What are you talking about?

Mind your language.

Fanzhen, never mind.

Too much nonsense will invite disasters.

Never mind her.

Young master Lang

Stealing?

No, master Shang told me to fetch it.

You didn’t steal anything.

Why are you hiding?

You won't deliberately hide from me, right?

It couldn't be more obvious.

Wait.

Are you sure you are a girl?

You over smear the lipstick.

Please look in the mirror after the makeup.

Don't destroy our Lang Lichun's image.

Why are you so careless?

I think, you are deliberate.

Are you ok, sister Begonia?

What are you doing here?

Begonia, what is going on?

Master Shang

Sorry

I spilled the flower dew.

Why are you so careless?

Someone's foot stumbled me on purpose.

I tried to manage myself but in vain, so I tumbled down.

Gu Begonia

Are you kidding?

We are all here.

How can we stumble you?

I think you are absent-minded.

I think you are focusing on seducing young master Yuexuan right?

I have no evidence, so I am indefensible.

But I won’t frame anyone.

I spilled the flower dew and I will answer for it.

Master Shang

Don't worry.

I will repay you a same flower dew.

Fine.

You are a part of the workshop like Begonia.

Each process of manufacturing rouge can't go awry.

It requires your mutual trust and cooperation.

Must be tacit.

We need to be responsible for our customers.

So...

Because of Begonia, your salary of this month will be deducted.

Master Shang

Why?

You should supervise each other and help each other.

One's fault is the fault of the entire workshop.

Can you hear me?

Yes.

Get here clean.

Gu Begonia

How can you let us answer for your fault?

Why?

Do you know? We all need the money to support family.

Now because of you we have no salary.

You are a bane.

You are a bane.

This is my own fault.

I will be responsible for it.

You won't be implicated.

Please believe me

Mom

I am back

Begonia

Help me.

What do you think of the pattern?

Great.

Great, you mean it.

You can't fool me.

I am not old yet.

Mom

Of course you are not old

I am a little annoyed recently.

And absent-minded.

What happened?

I am not old

and my girl has grown up.

Such a fine girl.

Mom

I don't want to grow up.

I hope you won't get older.

Silly girl.

My silly child.

Come

Sit

All girls wll grow up and moms will grow old.

It's the fact.

The rain falls from the sky.

The seedlings grow from the earth.

No one can change it.

Begonia

You can't push yourself so hard.

We can't force ourselves.

We can't force ourselves.

Mom

I don't want to.

I am afraid that I can't afford it.

You should be as brave as your dad.

Let me tell you, Shunqi is a good man.

He does not smoke, does not drink alcohol

and likes kids.

I used to listen to your laughter while working.

At the time, I was thinking the paradise should be like this.

Come

Are you a good boy?

Come

It's the luckiest for a woman to have a man who loves her in her life

Nothing is more important than spending a happy life with a man.

Don't laugh at me

I won't stop talking when it comes to Shunqi.

Maybe

this is true love.

You do not understand now.

In the future, you should know the sweetness.

Mom.

Will I be so lucky?

Of course.

Mohua

Why are you here?

I am very busy recently.

I have no time to find you.

Begonia

You.

What happened to you?

I want to talk to you.

Please have a little walk with me.

Let's go.

Begonia

Recently, my mood is so, so bad.

I am so annoyed.

What happened to you?

I haven't seen Yuexuan for serval days.

I begin to think he has a crush on me.

He dated with me and invited me to dance.

We are so close.

I even begin to think our marriage life.

But suddenly he ignores me.

Begins so indifferent like before.

What is he thinking about?

I don't know what he is thinking either.

He won't fall in love with other girls right?

I...

I really don't know.

Begonia, do you still remember our solemn promise?

You are my best friend.

You will help me right?

Of course I remember

I like Yuexuan earlier than anyone else.

Deeper than anyone else.

No one can't take my Yuexuan from me.

If a woman takes my Yuexuan, you should share

a bitter hatred of the enemy with me.

You can see Yuexuan a lot at the workshop,

You should help me keep an eye on him.

So many bloody girls there.

If a coquettish girl dares to seduce Yuexuan, I will make her pay.

For Yuexuan, I can do anything.

No.

You should help me keep an eye.

I know you are the best.

I like Yuexuan earlier than anyone else.

Deeper than anyone else.

No one can't take my Yuexuan from me.

If a woman takes my Yuexuan,

you should share the hatred of the enemy with me.

Why are you here?

I need to talk to you.

Talk inside.

Ok

Be careful.

What are you doing?

What happened?

Nothing.

Why do you come out?

Did I miss something?

What are you talking about? Stinky boy.

Go back inside.

I see.

What seems to be the problem?

Well.

I am here because...

Master Shang's amerce.

I am afraid that you will do evil things. So I am here.

How can I?

I am not a three-year-old child.

I mean

I can lend you money.

I don't need your money.

I am not joking with you.

I am not looking down upon you either.

I mean

I have more money than you.

You just come to Kunyang,

and you need much money.

And I as the boss should help you,

when my employee is in a trouble.

Really.

I repect you.

I just don't want to see you push yourself so hard.

You

Why do you care about me?

Because...

Because I am your boss.

All right

Thanks for your kindness

I won't take your money.

Ok

Since you are so determined

I get going now.

Sister

You scared me.

So soon?

Why do you come out again?

Look, your eyes speak your reluctance.

Why don't you send him. -I...

Send him.

I am not reluctant.

Still deny.

Your face blushes.

Do your homework, go.

You can't just let him go so easily.

He needs to be responsible.

Stinky boy

Today, Begonia made a mistake at the workshop.

Master Shang deducted all the staff's salary because of Begonia.

You should help her.

She says she will pay all the money.

Begonia doesn't want to cause anyone troubles.

She says she will pay all the money.

Yuexuan

She is a girl.

If her family weren't poor, how can she work in Lang Lichun?

No, no...

You should give the money back to her.

Don't cause her any trouble.

No need for you to tell me.

I have told her.

But Begonia is so stubborn.

She refused me.

She said, she would answer for her mistake.

Begonia is such an interesting girl.

Strong

Honest

and responsible.

I think she is so stupid.

It's not her fault.

She was framed up.

She keeps up appearance to cover up her predicament.

What are you talking about?

In my opinion, she is very kind.

Very lovely.

Everyone will like her.

Yuexuan

Do you like her?

Brother

People will be energetic when we have goals right?

Yes

Yes

Why are you so late?

Yingge

What's wrong?

Don't mention it.

In the morning, madam quarrelled with the young master

See, they broke the cup.

Get in.

Otherwise you will be scolded.

Ok

Madam

Morning.

You are late.

Sorry, madam.

So smelly.

Madam

It's the iced musk oil.

You like it right?

That's not what I mean.

You stink with perspiration.

They're mixed, so smelly.

Vulgar is vulgar.

Elegant is elegant.

They are incompatible.

I am so sick of the smelliness.

It's not welcome in my hall.

Sorry, madam.

It’s my fault.

I was too anxious on the way.

I let you stay out of kindness.

Now you come back so smelly.

The poor are the poor.

We can't help them even if we want to.

How dare you!

I scold you, now you dare to do this to me.

Servant. -Madam.

I didn't do it on purpose.

Madam. Take her out.

Madam.

Madam, I didn’t mean it.

Madam.

Let go.

Mom

What are you doing?

Do what you should.

You are angry because of your son.

Begonia didn't do it well.

I will take her away.

So she won't upset you.

Why take me here?

Is it beautiful?

When I have troubles, I will come here alone.

After I am here, all the troubles are gone.

Rich boys like you, will have troubles?

You are not me.

How do you know that I have no troubles?

Yes.

You must be thinking where to go to see girls?

The east of the city, or the west?

In a rainy day, wear a suit or mandarin jacket?

Right?

I am thinking...

Who am I?

Where am I from?

Where will I go?

What happened to you?

So serious.

It's not like you.

See.

You girls love bad boys.

Right?

All right.

I am here with you.

You have told me your troubles.

Then next,

we will go back, right?

Come with me.

Begonia

I have something to ask you.

Say it.

What kind of man do you like?

Anyway, it’s not like you.

But I think you like me.

You do it again.

Self-conceited.

If...

I mean if.

If, from the beginning,

I don't fight in jest or for fun with you,

from the beginning,

I care about you and take you seriously,

and spend all the time pursuing you

and you won't think I am dandiacal,

will you choose me?

I don't like people like you.

So loquacious.

Ok.

From now on, I will be serious,honest and will speak less.

Will you be my girlfriend?

Yes.

Can you make it?

I'm tired.

I want to sleep.

I want to go home.

Send me back.

What happened?

Wait a while.

It doesn't work.

What should we do?

I will try again.

Oops.

Repair the car.

Hurry.

It's heavy.

All because of you.

You said you need to go back.

So I have to repair the car.

You think I want to fix it?

See my hands.

So dirty.

You are spoiled.

You make a fuss with your dirty hands.

I can't hold on for much longer.

You should hurry up.

You are not spoiled, you should repair it.

Come

I will hold it for you.

I

You should repair it.

Gosh.

Talk nonsense.

I didn't do it on purpose.

You want to murder me?

I really didn't mean it.

My hand is too sour

Scared me

Go on repairing.

I don’t think you can fix it.

I will go back.

Where are you going?

No, look

Look here.

And no one will come here.

How about this?

I won't fix the car anyway.

We should pick up a tent and sleep here tonight.

No..

I will go back.

Impossible, it's so far away.

You can't arrive even if it's tomorrow.

If you don't get tired, you will be starved.

And the most important is...

It's said there will be wolves at night.

And tigers.

All the brute animals.

The wolves will eat people.

What if you are eaten by the wolves?

If they see your the young...

No wolf

But I can see the satyr.

I am done playing with you.

Repair it yourself.

Who is satyr you are talking about?

No satyr here.

I just want to remind you, but why you don't listen to me?

In the wildness, if you are eaten, where can I find you?

In the wildness, if you are eaten, where can I find you?

And you just leave me here alone?

You are so...

Why here again?

Where is Yuexuan?

Don't come over.

Don't move.

Don't be afraid.

It won't hurt you if you don't hurt it.

Listen to me.

We should stand here and don't move.

It will go soon.

Why are you here?

I'm lost

Lost?

Yes.

Where is it?

You are following me.

It's dangerous for you to walk alone.

No.

I find you so like following me.

What is your purpose?

Come on, what purpose should I have?

I am not following you.

I am protecting you, ok?

Without me, you will be eaten by the wild boar.

You should thank me.

You even say I am following you.

Why am I...

What sound?

Hungry?

Not hungry.

I am not hungry at all.

Ok, stop it.

How about this?

Take you to eat something delicious.

Come

You...

It's edible?

Date with the girl I love, how can I be unprepared?

Even if you have any opinions on me

At least you need to eat.

Taste it.

Why are you looking at me?

Are you happy today?

Yes.

Ok.

Send me home.

Have you seen the stars?

The Venus has risen.

No matter how many stars in the night sky,

it is always the brightest.

The most eye-catching one.

Here, it seems that I can touch the stars.

Come.

Let's get closer to the stars.

Starry night.

They are so many, so dense.

But actually they are so distant from one another.

Just like

Just like us.

It's so hard for us to be close.

Begonia

Mom.

Why are you back so late?

Mom

Why are you still awake?

Begonia

You got a detention by the teacher again right?

Don't blame him.

He did this for your own good.

Do you know?

I get it, mom.

Don't worry about it.

Go to sleep.

You still need to go to Kunyang in the early moring.

Go to bed early.

Madam

Do you like it?

Then I beg your leave.

Begonia

I was in a bad mood yesterday.

You are angry, right?

No.

I am not angry.

I will know you are amiable and kind.

and you have a pair of skillful hands.

All the people will like you.

Madam.

All my bad.

I didn't serve you well.

I will be more careful in the future.

I won't make mistakes again.

No one is perfect.

You can guarantee you won't make mistakes in the future?

Even if you make another mistake,

I won't blame you anymore.

Anyway, half of my family are on your side.

Mom

I am back

Mom

Why are there so many things in your family?

They propose a marriage.

Propose marriage

Who?

These and these

All bride price.

Mom

How can you accept these so easily?

Return them back.

No.

The valuable the bride price is, the more they care about you.

The valuable the bride price is, the more they care about you.

They will think we promise them, if we take the bride price.

I promised them.

You promised?

Mom.

You want to marry someone that you don't know who he is?

I can see, it's a good family.

Xiahe told me about it.

You are a perfect match with young master Lang.

I still pretend to be stupid. I didn't enlighten you two.

Mom, wait a minute.

You mean, who makes the proposal?

Young Master Lang.

Who else can it be?

My daughter has grown up.

She is going to get married.

Your dad will be happy if he knows.

Till then I will invite all the neighbors to your wedding ceremony.

Well, we will invite the miss called Mo...

Sister, I am back.

Mom, I am back.

You are late for school again.

What are these?

Begonia

Begonia

Begonia

Where is Begonia?

My sister went out.

What is this?

No wonder the richest man in Kunyang.

So generous.

Begonia is going to get married?

Yes...

Begonia is going to married.

Who is she going to marry?

Marry. -Lang Yuexuan

Yes.

Lang Yuexuan?

Yes.

Yuexuan will marry Begonia?

Yuexuan will marry Begonia?

Miss

Come to the ceremony.

Gu Begonia

Mohua

Mohua

You are the traitor

Such a double dealer.

How can you take Yuexuan from me?

Mohua, listen to me?

I don't want to.

You have accepted the bride price.

I really didn't expect you took advantage of me to seduce Yuexuan.

How can you do this to me?

I take you as a friend.

Mohua

I don’t know about the bride price.

Stop it, I don't want to hear it.

How can you do this to me?

Listen to me -How can I calm down?

Why are you doing this to me?

What are you doing?

Yuexuan

Why do you want to marry her?

Mohua

You should mind your behavior in the public.

Since you love her not me, why did you date with me?

Why did you invite me to dance?

Why did you give me hope and sabotage it now?

Why did you give me hope and sabotage it now?

You are mistaken.

We are just friends.

Yuexuan

Did I do something wrong?

Tell me, I can change for you.

I can do better than she do.

Why are you always like a child?

You think the world works for you?

You think you can control others' mind?

I can tell you, she is better than you on everything.

Better than you, here shrewish and make a scene.

Better than you, here shrewish and make a scene.

Yuexuan. -Get in the car.

Mohua

Get in the car.