Original subtitles

Anyone there?

Who's there?

Don't come over.

You are...

Sorry.

I thought no one's here.

You should leave.

May I ask...

Except you, is there anyone else here?

This is my territory.

No one else can come in

Get out.

Not dad.

That sound...

No.

Not dad.

Don't come over.

You should leave.

Not a ghost.

He is a man.

Why is he so mysterious?

What secrets does he hide?

Is it related to my dad?

No.

I need to ask him.

What were you saying?

She has been there?

Who is she?

She is...

The maid who combs hair for mom.

Gu Begonia.

Her name is Gu Begonia.

Yes.

Brother.

I think she broken into.

Begonia.

The name suits her well.

You have a good impression on her.

You forgot?

It's not the first time for me to see her.

Today, uncle Quan told me dad coughs recently.

Really?

Someone is there.

It's late, who will come here?

No

Brother.

It's so late now, why don't you go to bed?

Also dressed up like this.

What are you doing here?

It's so late now, why don't you go to bed?

Also dressed up like this.

What are you doing here?

I come out to play around.

Come out and play around?

Now you know to lie to me right?

You scare the combing-hair girl, right?

I

I am making a joke with her.

Joke?

I can tell you, no one can lay a finger on her.

Can you hear me?

I am asking you.

Yes.

Why are you so furious?

No wonder.

She tells me our family is haunted every day.

All Qingqing's tricks.

I have scolded Qingqing.

You are well acquainted with her right?

Quite like that.

Then tell me about her.

About her...

She is bold.

Nothing can stop her.

But actually she is an addlepate.

She can't find the way back.

Yes

She can't even know she falls a prey to a plot.

Yes

But her character is not like the girls'.

But she is good at combing hair.

Also very proficient in rouge and cosmetics.

For this, it's quite like a girl.

She is such an interesting girl.

Brother.

How about this?

Next time, I will take her to see you.

Have a chat with you.

No

You can't take her to see me.

Why?

She will be scared away when she sees my face.

And I will never see her again.

Brother.

Don't think like this.

You can't live in the dark forever.

You need to face.

You need to come out.

You should try to get in touch with others.

You can't imprison yourself forever.

But...

But now I have no courage to face her.

Yuexuan

You should communicate with her for me.

That is to say

You should tell her what I want to say.

Ok?

What do you mean?

Actually

I quite like her.

Hello?

Hello?

Come in.

I am here to return your things.

You, put it there.

Sorry.

It's inconvenient for me to see you.

Why?

Who are you?

I am a man,

forgotten by family Lang.

Forgotten?

You live here?

Yes.

How many years have you lived here?

Thirteen years

So no one else lives here?

This is a forgotten place.

But...

I am really very happy to see you.

I have to go now.

Well.

I have brought you Rosepink Zephyr lily.

I hope you could be happy every day.

Ok.

Thank you.

Yuexuan

Give this to Begonia.

What is this?

She sends me a gift.

I should give her a gift in return.

Brother

Just a Rosepink Zephyr lily, so common to see.

I don't think it's a delicate gift.

You don't have to give her a gift in return.

You don't understand.

Otherwise I won't feel like this.

Now my life is lit all of a sudden.

I used to live in the dark.

Now the sun casts in.

I mean it, Yuexuan.

Ok

I can give it to her for you.

But brother.

If you really love Begonia, you should face her yourself right?

No

Absolutely not.

I have told you, I can't let her see me.

Then if she asks me...

Who gave this to her?

What should I say?

You should say...

You don't know.

Ok?

When I come back and see you, I am so unhappy.

Say something.

Say nothing.

Do nothing.

Why are you married?

Such a bloody scourge.

What?

Mom

What did you say?

I said nothing.

Why so much dust?

I didn't see this.

I will be more careful in the future.

And take a good care of the memorial tablet.

Memorial tablet?

No.

Not memorial tablet.

My husband.

My husband

Yueyuan.

I haven't seen you for a long time.

How are you?

Mom

He's doing good.

Don't miss him badly.

It will damage your health.

He

You seem to talk about an irrelevant man.

Yingge.

Fetch some incense ashes in my hall.

And fetch some ice spring water on the mountain.

For the young madam's hand immersing.

To expel the evil creature.

Yes, my lady.

Why are you here?

I know you will pass here on your way back.

So I am here to wait for you.

Wait for me?

Correct

What seems to be the problem?

My mom says you are good at making cosmetics with flowers and plants.

So she tells me to learn something from you.

So you are here for this question?

Not this question.

But these questions.

In all, I have many questions to ask you.

I can answer your question.

But you need to answer my question first.

What?

In the attic, who lives...

That attic is a secluded place in mansion Lang.

It is...

How to describe it?

Like a study.

Yes...

It's a study

Whose study?

Whoes study?

Everyone's study

The one who wants to read can go there.

Like me, I often go to the attic.

Because I like reading.

Think, mansion Lang is so big.

It's so great that we could have a secluded place.

Really?

Yes

You didn't lie to me?

Why should I lie to you?

In my opinion you are not a secluded man.

That's because...

You don't know me.

I think we should have more talk.

And know more about each other.

You are so dandiacal after we talk for a while.

Why am I dandiacal?

I have something for you.

This is for you

What is this?

No idea?

The dark dust locks the room.

It's too melancholy to play the stringed musical instrument.

Even the billet-doux can't be self-explantory enough.

And the moon hang above in different place.

To Begonia.

Sorry.

Miss.

You look familiar.

Do you have a boyfriend

You mixed the stubs into the petals.

and contaminated the serum.

A tub of the flower serum.

All ruined.

Sorry, young master Lang.

You are sorry for me?

You are sorry for everyone here.

A tub of serum, pounds of petals.

You wasted all.

I realize something today.

There is much fun where you are around.

And the fiddle-faddle will become interesting.

It's for you

Enlarge your knowledge and learn more rules.

The adventure is not suitable for you.

Go, nothing to see here.

So I think we should have more talk.

and know more about each other.

This is for you

What is this?

No idea.

What's wrong with me?

The rich playboys like him care about no one.

So terrible.

High-spirited, smooth-tongued.

All his defects.

But why do I think of him from time to time?

When he is around, I am concerned about him from time to time.

Remember where he stands, what he is doing.

How can I be concerned about him?

How can I...

Impossible

Impossible

Madam, look.

Do you like it?

Ok.

Why are you smiling?

If you don't like it

you can tell me.

I can give you many styles.

Little girl

You dare to say.

So handsy.

Did I tell you to do so?

Madam.

I am afraid that you don't like it,

and you don't tell me.

Very good.

I like it.

Begonia

Sit.

After you come, I don't know whether it's a coincidence

or you comb my hair well,

recently I have a sound sleep.

I am more energetic than previously.

I wish you could come earlier.

It's too late now.

I can come at any time as long as you need me.

You are a good talker.

You come here for quite a few days.

You can tell me if you need anything.

Madam.

I really have a request.

Say it

Can I go home after work?

We have agreed, right?

Madam.

I know that you are reasonable.

So I take full courage to request this.

My mom is sick at home.

And I still need to take care of my younger brother.

They really can't live without me.

I am so sorry to hear that.

Don't worry.

As long as you need me, I will come.

Even if I don't eat, don't sleep, rain or shine.

So talktive.

That's what I am thinking.

Let's have a deal.

You should do your best to comb my hair.

You need to come when I need you.

Ok, madam.

As I know, you know something about the rouge.

They all speak highly of your ingenuity.

Where did you learn from your craft?

I like these from an early age.

But I just know a little.

We are predestined to meet each other.

Well, madam, they lack hands in the workshop

It's not easy to learn in the workshop.

Can I work here in the morning and work there in the afternoon?

Just go if you don't want to be an idler.

Is that a promise?

My business matters most.

As long as you don't delay my business.

Thank you, madam.

It's beautiful

You scared me.

Come, mom

Sit.

Pour you some tea.

Tea

Ok.

Mom

Your new hairstyle is so beautiful.

How about it?

I think we should have a little walk.

Where?

Go to the crowded place.

Everyone should see, this is the goddess from the heaven.

They should be mortified.

Little jerk.

So smooth-tongued.

I'm telling the truth.

Begonia is so clever. Quite lovely.

Your praise for her speaks a lot.

Enough.

You can go now.

Begonia demands to go back and work in the workshop.

So I let her go.

Go?

Then who will comb your hair in the future?

She wants this.

She can comb my hair in the morning.

The workshop really lacks hands.

She can go to work in the workshop after combing my hair.

Ok

Mom, bye.

Go.

Brother

Yuexuan

Why do you drink alcohol during the day?

Drink for fun.

Drink for fun?

It's not your style.

Well.

Don't just sit here.

Come

Drink with me.

Ok

Drink with you

Brother.

Are you all right?

You can tell me if any.

Don't keep it yourself.

Otherwise drinking alcohol will be so boring.

I feel bad.

Why?

She left

She...

I see.

You drown the sorrows for her

I hate myself because I see her leave and can't do anything.

I have no courage to tell her to stay.

She didn't leave for real.

She doesn't live here for now, that's all.

She will come to comb hair for mom every day.

No

I am so incapable.

I see her every day, but I don't dare to say hello to her.

I can only live in this darkness.

Yuexuan

Tell me, it's so meaningless for people like me to live right?

Brother

Sorry, Yuexuan

I didn't want to complain to you.

I

I just feel so bad.

I just need someone to talk with.

You are ok with it, right?

It's ok.

Brother.

Believe me.

I will cure your face.

Yuexuan

I didn't blame you.

I just hate myself.

This face is not terrible

What's terrible is that the face is my enemy

and becomes my trauma that I can't get over.

Without Begonia's appearance, I can't realize how small I am,

and how fragile I am.

I have to live in the dark prison.

Like a toad in the bottom of a well.

Listen to me, brother.

If you realize your problem, you should solve it.

If you want to start over and contact with the outside,

I'll be with you.

No.

No.

I am unprepared.

This is too difficult for me.

Well.

Did she receive the gift I gave her?

Why does she still leave our family?

Am I scaring her?

No, brother

Don't think too much

She...

She is so worried about her mom and her brother.

Yuexuan

You go to the workshop every day.

Can you communicate with her for me,

and know more about her,

and you should tell me little by little?

Just be with her on my behalf.

Ok?

Brother, I can understand your mood.

But for something, I can't replace you.

You need to face it yourself.

Then

When she comes to comb hair for mom,

I'll take you to see her.

We can enjoy the flowers, drink the wine.

Ok?

What do you want?

Not everyone can cling to the powerful and rich.

The unplated gold is not better than the clay.

What are you talking about?

Combing-hair maid.

Mrs. Lang's smells great, huh?

Yes, smells great?

You are so aggressive.

That's not all.

Xinqiao.

Young master Yuexuan.

You know what?

You are the most talented in the workshop

I have faith in you.

You were talking about the human scalp.

I think it's a good idea.

How can we produce the good hair oil if we don't know people's scalp?

You are very careful

I think you should be entrusted with crucial mission.

Thank you, young master Yuexuan.

I will give you a task now.

You need to wash all people's heads in the workshop

And find out the dry, oily and combination scalps

And I need your assessment report on

how to produce the hair oil for the different hairs specificly.

Young master Yuexuan, I

Well.

Is the task too difficult?

You still have time to talk here.

I think all of you are proficient in the products.

Young master Yuexuan.

Are you sure you will tell her to do this?

Dismiss.

During work, you can't chat in a group.

Lang Yuexuan

Don't be partial to me so in front of everyone in the future.

They will misunderstand us.

And, I

Why do you write me poems?

You...

What do you want?

What is this?

She gave me a gift, so I give her in return.

Sister Begonia

Lang Young master.

Let's go

Your relationship is so good?

Sister Begonia

Young master Lang likes you right?

Don't talk nonsense.

No, I am not.

Sister Begonia

Let me tell you, everyone can see it out.

Young master Lang treats you differently

He likes you, it's so obvious.

If you don't stop talking nonsense, I won't speak to you.

Come, drink some tea. -Sister Begonia

Lang Young master, handsome and rich, has so many girls around him

Now he has his love.

Why am I so touched?

He is such a swinger

How can he have true love for me the ordinary and poor girl?

Sister Begonia

I admire your courage and sensibility.

If he loves you for real, will you accept him?

Fanzhen, you don't understand

I only know no ladies in Kunyang can outcompete you,

either in appearance or in intelligence.

Only you deserve him.

But you don't know where I come from and where I go.

Where are you from?

Where are you going?

It's too complicated.

Mom

Xiahe

Sister. - I am back.

Why are you back?

I miss you.

I ask Mrs. Lang to allow me to move back.

She is good and says yes.

Great

Mom

Stop it.

You should have a rest.

Leave it to me.

I will get you water.

Sister

I can't see you recently.

I do not know if you are doing fine.

So I inquired Lang Qingqing in our class about you.

You mean Lang Yuexuan's sister?

Yes...

It's her

So amazing.

Very arrogant.

Don't bully her.

Do I dare?

Sister.

I will keep away from her.

Sister.

Any news about dad?

Not yet.

Is it not related to mansion Lang?

I do not know either

But I think the mansion is weird.

I can inquire about nothing, and find out nothing.

It's no better than the workshop

A lot of people will gossip.

I can know a lot.

Come, drink water.

Mom

Thank you, mom

How's your dad?

Very good, very good

Good to know.

Young master.

Begonia

Your hands not in the right position.

It should be like this

If your hands are not in the correct position,

the pulverization will granular.

The granular will be the imperfections.

We won't allow imperfections in Lang Lichun.

Come, let me teach you.

First.

Can't use brute force

Arms can't move.

You can use power of the wrist

So your pulverization will be even.

Like this.

Yes, exactly.

I

Funny right?

Ok

You should try it yourself.

Feel free to ask me if you have any problems.

Come on

Young master.

Young master.

Young master Lang

Stealing?

No.

Master Shang told me to fetch it.