Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,709 --> 00:01:45,542
Anyone there?
2
00:04:08,126 --> 00:04:08,625
Who's there?
3
00:04:13,001 --> 00:04:13,667
Don't come over.
4
00:04:17,167 --> 00:04:18,126
You are...
5
00:04:20,209 --> 00:04:20,917
Sorry.
6
00:04:21,209 --> 00:04:22,750
I thought no one's here.
7
00:04:23,459 --> 00:04:24,500
You should leave.
8
00:04:26,709 --> 00:04:27,750
May I ask...
9
00:04:28,583 --> 00:04:33,959
Except you, is there anyone else here?
10
00:04:33,959 --> 00:04:34,917
This is my territory.
11
00:04:35,709 --> 00:04:37,700
No one else can come in
12
00:04:39,500 --> 00:04:40,583
Get out.
13
00:05:42,625 --> 00:05:43,583
Not dad.
14
00:05:45,251 --> 00:05:46,167
That sound...
15
00:05:47,126 --> 00:05:47,750
No.
16
00:05:48,500 --> 00:05:49,376
Not dad.
17
00:05:50,709 --> 00:05:51,459
Don't come over.
18
00:05:54,167 --> 00:05:55,209
You should leave.
19
00:05:57,583 --> 00:05:58,499
Not a ghost.
20
00:05:59,084 --> 00:06:00,126
He is a man.
21
00:06:01,459 --> 00:06:02,709
Why is he so mysterious?
22
00:06:03,583 --> 00:06:04,959
What secrets does he hide?
23
00:06:06,001 --> 00:06:08,750
Is it related to my dad?
24
00:06:10,583 --> 00:06:11,167
No.
25
00:06:12,084 --> 00:06:14,334
I need to ask him.
26
00:06:35,001 --> 00:06:35,667
What were you saying?
27
00:06:36,001 --> 00:06:37,001
She has been there?
28
00:06:38,167 --> 00:06:38,959
Who is she?
29
00:06:39,209 --> 00:06:40,042
She is...
30
00:06:40,500 --> 00:06:43,675
The maid who combs hair for mom.
31
00:06:45,834 --> 00:06:46,834
Gu Begonia.
32
00:06:48,292 --> 00:06:49,376
Her name is Gu Begonia.
33
00:06:49,625 --> 00:06:50,167
Yes.
34
00:06:51,001 --> 00:06:51,418
Brother.
35
00:06:51,750 --> 00:06:53,084
I think she broken into.
36
00:06:54,583 --> 00:06:55,500
Begonia.
37
00:06:56,675 --> 00:06:58,376
The name suits her well.
38
00:06:59,400 --> 00:07:01,376
You have a good impression on her.
39
00:07:02,542 --> 00:07:03,167
You forgot?
40
00:07:03,625 --> 00:07:05,499
It's not the first time for me to see her.
41
00:07:08,376 --> 00:07:10,700
Today, uncle Quan told me dad coughs recently.
42
00:07:11,376 --> 00:07:11,875
Really?
43
00:07:18,625 --> 00:07:19,167
Someone is there.
44
00:07:20,167 --> 00:07:21,499
It's late, who will come here?
45
00:07:43,418 --> 00:07:44,042
No
46
00:07:44,875 --> 00:07:45,583
Brother.
47
00:07:45,792 --> 00:07:47,334
It's so late now, why don't you go to bed?
48
00:07:47,499 --> 00:07:48,500
Also dressed up like this.
49
00:07:48,667 --> 00:07:49,583
What are you doing here?
50
00:07:52,209 --> 00:07:53,459
It's so late now, why don't you go to bed?
51
00:07:53,542 --> 00:07:54,084
Also dressed up like this.
52
00:07:54,084 --> 00:07:54,875
What are you doing here?
53
00:07:56,376 --> 00:07:57,583
I come out to play around.
54
00:07:57,959 --> 00:07:58,959
Come out and play around?
55
00:07:59,750 --> 00:08:01,251
Now you know to lie to me right?
56
00:08:01,251 --> 00:08:03,667
You scare the combing-hair girl, right?
57
00:08:04,583 --> 00:08:04,917
I
58
00:08:05,376 --> 00:08:06,709
I am making a joke with her.
59
00:08:07,042 --> 00:08:08,084
Joke?
60
00:08:08,667 --> 00:08:11,802
I can tell you, no one can lay a finger on her.
61
00:08:12,459 --> 00:08:13,126
Can you hear me?
62
00:08:16,959 --> 00:08:18,167
I am asking you.
63
00:08:20,750 --> 00:08:21,875
Yes.
64
00:08:22,875 --> 00:08:24,042
Why are you so furious?
65
00:08:31,084 --> 00:08:31,917
No wonder.
66
00:08:32,225 --> 00:08:34,292
She tells me our family is haunted every day.
67
00:08:34,292 --> 00:08:36,209
All Qingqing's tricks.
68
00:08:36,959 --> 00:08:38,845
I have scolded Qingqing.
69
00:08:40,625 --> 00:08:41,792
You are well acquainted with her right?
70
00:08:43,209 --> 00:08:44,376
Quite like that.
71
00:08:44,792 --> 00:08:46,001
Then tell me about her.
72
00:08:48,042 --> 00:08:48,917
About her...
73
00:08:50,875 --> 00:08:51,959
She is bold.
74
00:08:52,126 --> 00:08:52,875
Nothing can stop her.
75
00:08:53,376 --> 00:08:55,167
But actually she is an addlepate.
76
00:08:55,418 --> 00:08:56,583
She can't find the way back.
77
00:09:16,625 --> 00:09:17,251
Yes
78
00:09:17,917 --> 00:09:20,001
She can't even know she falls a prey to a plot.
79
00:09:20,001 --> 00:09:20,709
Yes
80
00:09:21,251 --> 00:09:23,956
But her character is not like the girls'.
81
00:09:24,450 --> 00:09:26,875
But she is good at combing hair.
82
00:09:27,334 --> 00:09:28,875
Also very proficient in rouge and cosmetics.
83
00:09:28,875 --> 00:09:31,251
For this, it's quite like a girl.
84
00:09:33,499 --> 00:09:35,625
She is such an interesting girl.
85
00:09:36,292 --> 00:09:36,834
Brother.
86
00:09:37,376 --> 00:09:38,001
How about this?
87
00:09:38,167 --> 00:09:40,126
Next time, I will take her to see you.
88
00:09:40,126 --> 00:09:40,959
Have a chat with you.
89
00:09:41,251 --> 00:09:41,792
No
90
00:09:42,376 --> 00:09:43,500
You can't take her to see me.
91
00:09:44,376 --> 00:09:45,167
Why?
92
00:09:45,500 --> 00:09:48,146
She will be scared away when she sees my face.
93
00:09:48,146 --> 00:09:50,209
And I will never see her again.
94
00:09:52,042 --> 00:09:52,625
Brother.
95
00:09:53,334 --> 00:09:54,499
Don't think like this.
96
00:09:55,167 --> 00:09:56,925
You can't live in the dark forever.
97
00:09:57,459 --> 00:09:58,376
You need to face.
98
00:09:58,500 --> 00:09:59,875
You need to come out.
99
00:10:00,792 --> 00:10:02,583
You should try to get in touch with others.
100
00:10:02,583 --> 00:10:04,001
You can't imprison yourself forever.
101
00:10:04,126 --> 00:10:04,709
But...
102
00:10:05,499 --> 00:10:07,400
But now I have no courage to face her.
103
00:10:09,667 --> 00:10:10,251
Yuexuan
104
00:10:11,050 --> 00:10:12,959
You should communicate with her for me.
105
00:10:13,376 --> 00:10:14,001
That is to say
106
00:10:14,334 --> 00:10:16,125
You should tell her what I want to say.
107
00:10:16,376 --> 00:10:16,834
Ok?
108
00:10:17,792 --> 00:10:19,084
What do you mean?
109
00:10:21,499 --> 00:10:22,542
Actually
110
00:10:24,001 --> 00:10:25,542
I quite like her.
111
00:12:37,334 --> 00:12:38,042
Hello?
112
00:12:40,667 --> 00:12:41,625
Hello?
113
00:12:42,875 --> 00:12:43,500
Come in.
114
00:12:51,875 --> 00:12:53,251
I am here to return your things.
115
00:12:55,292 --> 00:12:57,042
You, put it there.
116
00:13:03,376 --> 00:13:04,001
Sorry.
117
00:13:04,376 --> 00:13:05,542
It's inconvenient for me to see you.
118
00:13:08,750 --> 00:13:09,542
Why?
119
00:13:10,542 --> 00:13:11,750
Who are you?
120
00:13:14,376 --> 00:13:15,400
I am a man,
121
00:13:16,376 --> 00:13:17,500
forgotten by family Lang.
122
00:13:19,750 --> 00:13:20,834
Forgotten?
123
00:13:25,917 --> 00:13:27,167
You live here?
124
00:13:28,334 --> 00:13:28,834
Yes.
125
00:13:30,709 --> 00:13:32,209
How many years have you lived here?
126
00:13:35,875 --> 00:13:36,792
Thirteen years
127
00:13:45,250 --> 00:13:48,542
So no one else lives here?
128
00:13:51,875 --> 00:13:53,459
This is a forgotten place.
129
00:13:55,459 --> 00:13:56,042
But...
130
00:13:57,750 --> 00:14:01,325
I am really very happy to see you.
131
00:14:05,084 --> 00:14:06,084
I have to go now.
132
00:14:07,834 --> 00:14:08,376
Well.
133
00:14:08,709 --> 00:14:10,709
I have brought you Rosepink Zephyr lily.
134
00:14:10,709 --> 00:14:13,167
I hope you could be happy every day.
135
00:14:14,625 --> 00:14:15,167
Ok.
136
00:14:16,209 --> 00:14:16,834
Thank you.
137
00:15:33,667 --> 00:15:34,251
Yuexuan
138
00:15:34,775 --> 00:15:37,667
Give this to Begonia.
139
00:15:39,167 --> 00:15:39,792
What is this?
140
00:15:40,583 --> 00:15:42,325
She sends me a gift.
141
00:15:42,917 --> 00:15:44,167
I should give her a gift in return.
142
00:15:45,917 --> 00:15:46,499
Brother
143
00:15:46,950 --> 00:15:49,418
Just a Rosepink Zephyr lily, so common to see.
144
00:15:49,959 --> 00:15:51,499
I don't think it's a delicate gift.
145
00:15:51,499 --> 00:15:53,709
You don't have to give her a gift in return.
146
00:15:54,042 --> 00:15:54,875
You don't understand.
147
00:15:56,251 --> 00:15:58,850
Otherwise I won't feel like this.
148
00:15:59,418 --> 00:16:02,042
Now my life is lit all of a sudden.
149
00:16:02,042 --> 00:16:03,418
I used to live in the dark.
150
00:16:04,167 --> 00:16:06,175
Now the sun casts in.
151
00:16:06,667 --> 00:16:07,500
I mean it, Yuexuan.
152
00:16:10,750 --> 00:16:11,499
Ok
153
00:16:12,376 --> 00:16:13,583
I can give it to her for you.
154
00:16:15,542 --> 00:16:16,292
But brother.
155
00:16:17,376 --> 00:16:20,792
If you really love Begonia, you should face her yourself right?
156
00:16:22,167 --> 00:16:22,834
No
157
00:16:23,084 --> 00:16:24,001
Absolutely not.
158
00:16:24,001 --> 00:16:27,001
I have told you, I can't let her see me.
159
00:16:28,959 --> 00:16:30,084
Then if she asks me...
160
00:16:30,750 --> 00:16:31,875
Who gave this to her?
161
00:16:33,001 --> 00:16:33,583
What should I say?
162
00:16:36,583 --> 00:16:37,583
You should say...
163
00:16:38,875 --> 00:16:39,625
You don't know.
164
00:16:40,917 --> 00:16:41,542
Ok?
165
00:16:50,499 --> 00:16:54,550
When I come back and see you, I am so unhappy.
166
00:16:58,900 --> 00:17:00,276
Say something.
167
00:17:02,667 --> 00:17:03,917
Say nothing.
168
00:17:04,418 --> 00:17:05,500
Do nothing.
169
00:17:06,709 --> 00:17:09,250
Why are you married?
170
00:17:11,750 --> 00:17:12,583
Such a bloody scourge.
171
00:17:13,959 --> 00:17:14,709
What?
172
00:17:16,167 --> 00:17:16,792
Mom
173
00:17:21,126 --> 00:17:22,084
What did you say?
174
00:17:23,042 --> 00:17:24,209
I said nothing.
175
00:17:27,126 --> 00:17:28,500
Why so much dust?
176
00:17:29,084 --> 00:17:30,418
I didn't see this.
177
00:17:30,542 --> 00:17:32,001
I will be more careful in the future.
178
00:17:32,126 --> 00:17:33,376
And take a good care of the memorial tablet.
179
00:17:33,959 --> 00:17:34,959
Memorial tablet?
180
00:17:36,959 --> 00:17:37,500
No.
181
00:17:37,792 --> 00:17:38,709
Not memorial tablet.
182
00:17:38,917 --> 00:17:40,459
My husband.
183
00:17:41,376 --> 00:17:42,583
My husband
184
00:17:51,875 --> 00:17:52,667
Yueyuan.
185
00:17:54,667 --> 00:17:56,959
I haven't seen you for a long time.
186
00:17:58,499 --> 00:17:59,750
How are you?
187
00:18:00,875 --> 00:18:01,499
Mom
188
00:18:01,875 --> 00:18:02,875
He's doing good.
189
00:18:03,167 --> 00:18:04,792
Don't miss him badly.
190
00:18:05,042 --> 00:18:06,167
It will damage your health.
191
00:18:09,499 --> 00:18:10,126
He
192
00:18:10,650 --> 00:18:13,709
You seem to talk about an irrelevant man.
193
00:18:16,042 --> 00:18:16,709
Yingge.
194
00:18:16,917 --> 00:18:18,917
Fetch some incense ashes in my hall.
195
00:18:19,418 --> 00:18:21,084
And fetch some ice spring water on the mountain.
196
00:18:21,084 --> 00:18:23,042
For the young madam's hand immersing.
197
00:18:23,500 --> 00:18:24,792
To expel the evil creature.
198
00:18:25,376 --> 00:18:26,583
Yes, my lady.
199
00:18:56,475 --> 00:18:57,750
Why are you here?
200
00:18:58,000 --> 00:18:59,875
I know you will pass here on your way back.
201
00:19:00,042 --> 00:19:01,251
So I am here to wait for you.
202
00:19:02,251 --> 00:19:03,042
Wait for me?
203
00:19:03,167 --> 00:19:03,667
Correct
204
00:19:05,959 --> 00:19:06,917
What seems to be the problem?
205
00:19:07,850 --> 00:19:13,001
My mom says you are good at making cosmetics with flowers and plants.
206
00:19:13,350 --> 00:19:15,334
So she tells me to learn something from you.
207
00:19:16,350 --> 00:19:19,542
So you are here for this question?
208
00:19:19,750 --> 00:19:21,001
Not this question.
209
00:19:21,376 --> 00:19:23,001
But these questions.
210
00:19:23,459 --> 00:19:25,575
In all, I have many questions to ask you.
211
00:19:28,209 --> 00:19:29,583
I can answer your question.
212
00:19:32,975 --> 00:19:36,750
But you need to answer my question first.
213
00:19:39,792 --> 00:19:40,499
What?
214
00:19:41,499 --> 00:19:42,792
In the attic, who lives...
215
00:19:42,875 --> 00:19:46,225
That attic is a secluded place in mansion Lang.
216
00:19:47,334 --> 00:19:48,225
It is...
217
00:19:48,959 --> 00:19:50,209
How to describe it?
218
00:19:51,500 --> 00:19:53,292
Like a study.
219
00:19:53,459 --> 00:19:54,167
Yes...
220
00:19:54,334 --> 00:19:55,167
It's a study
221
00:19:55,625 --> 00:19:56,709
Whose study?
222
00:19:57,459 --> 00:19:58,667
Whoes study?
223
00:19:58,875 --> 00:19:59,959
Everyone's study
224
00:20:00,418 --> 00:20:02,275
The one who wants to read can go there.
225
00:20:02,542 --> 00:20:04,209
Like me, I often go to the attic.
226
00:20:04,334 --> 00:20:05,583
Because I like reading.
227
00:20:05,583 --> 00:20:07,499
Think, mansion Lang is so big.
228
00:20:07,625 --> 00:20:09,575
It's so great that we could have a secluded place.
229
00:20:10,292 --> 00:20:11,042
Really?
230
00:20:12,001 --> 00:20:12,542
Yes
231
00:20:13,334 --> 00:20:14,126
You didn't lie to me?
232
00:20:14,583 --> 00:20:15,959
Why should I lie to you?
233
00:20:16,959 --> 00:20:20,775
In my opinion you are not a secluded man.
234
00:20:21,126 --> 00:20:22,042
That's because...
235
00:20:23,251 --> 00:20:24,418
You don't know me.
236
00:20:24,925 --> 00:20:27,251
I think we should have more talk.
237
00:20:27,251 --> 00:20:30,251
And know more about each other.
238
00:20:30,775 --> 00:20:33,334
You are so dandiacal after we talk for a while.
239
00:20:36,500 --> 00:20:37,792
Why am I dandiacal?
240
00:20:38,376 --> 00:20:39,209
I have something for you.
241
00:20:42,167 --> 00:20:42,834
This is for you
242
00:20:44,459 --> 00:20:45,334
What is this?
243
00:20:46,875 --> 00:20:47,542
No idea?
244
00:21:06,959 --> 00:21:10,418
The dark dust locks the room.
245
00:21:11,834 --> 00:21:15,292
It's too melancholy to play the stringed musical instrument.
246
00:21:17,292 --> 00:21:20,834
Even the billet-doux can't be self-explantory enough.
247
00:21:22,084 --> 00:21:26,001
And the moon hang above in different place.
248
00:21:27,875 --> 00:21:29,459
To Begonia.
249
00:21:32,376 --> 00:21:33,126
Sorry.
250
00:21:45,542 --> 00:21:46,167
Miss.
251
00:21:46,499 --> 00:21:48,251
You look familiar.
252
00:22:02,084 --> 00:22:02,875
Do you have a boyfriend
253
00:22:14,300 --> 00:22:16,817
You mixed the stubs into the petals.
254
00:22:16,817 --> 00:22:19,084
and contaminated the serum.
255
00:22:19,709 --> 00:22:20,709
A tub of the flower serum.
256
00:22:21,084 --> 00:22:22,209
All ruined.
257
00:22:25,126 --> 00:22:26,167
Sorry, young master Lang.
258
00:22:26,376 --> 00:22:27,376
You are sorry for me?
259
00:22:28,667 --> 00:22:30,097
You are sorry for everyone here.
260
00:22:30,750 --> 00:22:32,625
A tub of serum, pounds of petals.
261
00:22:32,750 --> 00:22:33,667
You wasted all.
262
00:22:42,667 --> 00:22:43,917
I realize something today.
263
00:22:44,700 --> 00:22:47,001
There is much fun where you are around.
264
00:22:47,001 --> 00:22:48,667
And the fiddle-faddle will become interesting.
265
00:22:51,959 --> 00:22:52,750
It's for you
266
00:22:59,209 --> 00:23:00,709
Enlarge your knowledge and learn more rules.
267
00:23:01,001 --> 00:23:02,950
The adventure is not suitable for you.
268
00:23:03,418 --> 00:23:05,700
Go, nothing to see here.
269
00:23:07,499 --> 00:23:09,917
So I think we should have more talk.
270
00:23:09,917 --> 00:23:12,542
and know more about each other.
271
00:23:16,499 --> 00:23:17,126
This is for you
272
00:23:17,209 --> 00:23:17,959
What is this?
273
00:23:18,917 --> 00:23:19,625
No idea.
274
00:23:23,834 --> 00:23:24,875
What's wrong with me?
275
00:23:25,475 --> 00:23:28,292
The rich playboys like him care about no one.
276
00:23:28,583 --> 00:23:29,792
So terrible.
277
00:23:30,500 --> 00:23:32,917
High-spirited, smooth-tongued.
278
00:23:34,042 --> 00:23:35,542
All his defects.
279
00:23:37,042 --> 00:23:41,000
But why do I think of him from time to time?
280
00:23:42,650 --> 00:23:46,042
When he is around, I am concerned about him from time to time.
281
00:23:47,500 --> 00:23:51,275
Remember where he stands, what he is doing.
282
00:23:53,126 --> 00:23:55,775
How can I be concerned about him?
283
00:23:56,459 --> 00:23:57,709
How can I...
284
00:24:00,583 --> 00:24:01,459
Impossible
285
00:24:02,625 --> 00:24:03,459
Impossible
286
00:25:05,917 --> 00:25:07,251
Madam, look.
287
00:25:07,376 --> 00:25:08,167
Do you like it?
288
00:25:09,418 --> 00:25:10,292
Ok.
289
00:25:13,209 --> 00:25:14,001
Why are you smiling?
290
00:25:14,667 --> 00:25:15,625
If you don't like it
291
00:25:15,792 --> 00:25:16,583
you can tell me.
292
00:25:16,583 --> 00:25:18,292
I can give you many styles.
293
00:25:18,583 --> 00:25:20,209
Little girl
294
00:25:20,667 --> 00:25:22,042
You dare to say.
295
00:25:30,418 --> 00:25:31,583
So handsy.
296
00:25:32,292 --> 00:25:33,418
Did I tell you to do so?
297
00:25:36,042 --> 00:25:36,667
Madam.
298
00:25:36,959 --> 00:25:38,126
I am afraid that you don't like it,
299
00:25:38,292 --> 00:25:39,583
and you don't tell me.
300
00:25:41,001 --> 00:25:41,875
Very good.
301
00:25:42,709 --> 00:25:43,542
I like it.
302
00:25:51,084 --> 00:25:51,792
Begonia
303
00:25:52,459 --> 00:25:52,875
Sit.
304
00:25:57,000 --> 00:25:59,025
After you come, I don't know whether it's a coincidence
305
00:25:59,025 --> 00:26:00,575
or you comb my hair well,
306
00:26:00,750 --> 00:26:02,500
recently I have a sound sleep.
307
00:26:02,834 --> 00:26:04,959
I am more energetic than previously.
308
00:26:05,583 --> 00:26:06,959
I wish you could come earlier.
309
00:26:07,167 --> 00:26:08,418
It's too late now.
310
00:26:08,583 --> 00:26:10,475
I can come at any time as long as you need me.
311
00:26:11,583 --> 00:26:12,750
You are a good talker.
312
00:26:15,334 --> 00:26:16,459
You come here for quite a few days.
313
00:26:16,459 --> 00:26:18,500
You can tell me if you need anything.
314
00:26:21,126 --> 00:26:21,750
Madam.
315
00:26:22,334 --> 00:26:23,875
I really have a request.
316
00:26:24,001 --> 00:26:24,625
Say it
317
00:26:25,050 --> 00:26:28,209
Can I go home after work?
318
00:26:29,042 --> 00:26:30,667
We have agreed, right?
319
00:26:32,542 --> 00:26:33,126
Madam.
320
00:26:33,334 --> 00:26:35,500
I know that you are reasonable.
321
00:26:35,750 --> 00:26:38,167
So I take full courage to request this.
322
00:26:38,625 --> 00:26:41,042
My mom is sick at home.
323
00:26:41,042 --> 00:26:43,042
And I still need to take care of my younger brother.
324
00:26:43,583 --> 00:26:45,001
They really can't live without me.
325
00:26:46,875 --> 00:26:47,959
I am so sorry to hear that.
326
00:26:48,167 --> 00:26:48,875
Don't worry.
327
00:26:49,001 --> 00:26:51,042
As long as you need me, I will come.
328
00:26:51,042 --> 00:26:55,150
Even if I don't eat, don't sleep, rain or shine.
329
00:26:55,459 --> 00:26:57,126
So talktive.
330
00:26:57,251 --> 00:26:58,667
That's what I am thinking.
331
00:27:01,001 --> 00:27:01,750
Let's have a deal.
332
00:27:02,251 --> 00:27:05,292
You should do your best to comb my hair.
333
00:27:05,292 --> 00:27:07,334
You need to come when I need you.
334
00:27:07,625 --> 00:27:08,667
Ok, madam.
335
00:27:09,750 --> 00:27:13,667
As I know, you know something about the rouge.
336
00:27:14,499 --> 00:27:16,126
They all speak highly of your ingenuity.
337
00:27:16,400 --> 00:27:18,042
Where did you learn from your craft?
338
00:27:19,084 --> 00:27:20,499
I like these from an early age.
339
00:27:20,709 --> 00:27:22,792
But I just know a little.
340
00:27:23,583 --> 00:27:25,209
We are predestined to meet each other.
341
00:27:27,625 --> 00:27:29,709
Well, madam, they lack hands in the workshop
342
00:27:30,001 --> 00:27:31,828
It's not easy to learn in the workshop.
343
00:27:32,875 --> 00:27:37,126
Can I work here in the morning and work there in the afternoon?
344
00:27:37,126 --> 00:27:39,251
Just go if you don't want to be an idler.
345
00:27:39,959 --> 00:27:40,875
Is that a promise?
346
00:27:42,418 --> 00:27:43,667
My business matters most.
347
00:27:43,959 --> 00:27:45,334
As long as you don't delay my business.
348
00:27:46,084 --> 00:27:46,959
Thank you, madam.
349
00:28:14,542 --> 00:28:15,334
It's beautiful
350
00:28:15,459 --> 00:28:16,625
You scared me.
351
00:28:17,625 --> 00:28:18,251
Come, mom
352
00:28:20,042 --> 00:28:20,625
Sit.
353
00:28:21,500 --> 00:28:23,499
Pour you some tea.
354
00:28:28,583 --> 00:28:29,209
Tea
355
00:28:29,251 --> 00:28:29,792
Ok.
356
00:28:31,709 --> 00:28:32,251
Mom
357
00:28:32,251 --> 00:28:35,251
Your new hairstyle is so beautiful.
358
00:28:36,667 --> 00:28:37,334
How about it?
359
00:28:37,775 --> 00:28:40,084
I think we should have a little walk.
360
00:28:40,750 --> 00:28:41,499
Where?
361
00:28:41,959 --> 00:28:43,251
Go to the crowded place.
362
00:28:43,251 --> 00:28:47,625
Everyone should see, this is the goddess from the heaven.
363
00:28:47,625 --> 00:28:50,251
They should be mortified.
364
00:28:50,709 --> 00:28:52,042
Little jerk.
365
00:28:52,042 --> 00:28:55,001
So smooth-tongued.
366
00:28:55,583 --> 00:28:57,126
I'm telling the truth.
367
00:28:57,959 --> 00:29:01,775
Begonia is so clever. Quite lovely.
368
00:29:02,542 --> 00:29:05,000
Your praise for her speaks a lot.
369
00:29:05,251 --> 00:29:05,875
Enough.
370
00:29:06,042 --> 00:29:07,042
You can go now.
371
00:29:08,275 --> 00:29:11,001
Begonia demands to go back and work in the workshop.
372
00:29:11,376 --> 00:29:12,376
So I let her go.
373
00:29:14,209 --> 00:29:14,834
Go?
374
00:29:16,800 --> 00:29:19,542
Then who will comb your hair in the future?
375
00:29:19,917 --> 00:29:21,499
She wants this.
376
00:29:22,250 --> 00:29:24,499
She can comb my hair in the morning.
377
00:29:24,959 --> 00:29:27,084
The workshop really lacks hands.
378
00:29:27,725 --> 00:29:30,376
She can go to work in the workshop after combing my hair.
379
00:29:32,542 --> 00:29:33,209
Ok
380
00:29:34,834 --> 00:29:36,334
Mom, bye.
381
00:29:36,500 --> 00:29:37,292
Go.
382
00:29:53,750 --> 00:29:54,334
Brother
383
00:29:55,376 --> 00:29:55,959
Yuexuan
384
00:29:57,292 --> 00:29:58,667
Why do you drink alcohol during the day?
385
00:30:01,499 --> 00:30:02,418
Drink for fun.
386
00:30:03,418 --> 00:30:04,418
Drink for fun?
387
00:30:05,001 --> 00:30:06,209
It's not your style.
388
00:30:07,126 --> 00:30:07,583
Well.
389
00:30:08,251 --> 00:30:08,917
Don't just sit here.
390
00:30:09,042 --> 00:30:09,542
Come
391
00:30:10,917 --> 00:30:11,709
Drink with me.
392
00:30:14,292 --> 00:30:14,792
Ok
393
00:30:15,126 --> 00:30:15,792
Drink with you
394
00:30:21,542 --> 00:30:22,084
Brother.
395
00:30:23,150 --> 00:30:24,542
Are you all right?
396
00:30:25,500 --> 00:30:27,209
You can tell me if any.
397
00:30:27,376 --> 00:30:28,418
Don't keep it yourself.
398
00:30:28,792 --> 00:30:30,418
Otherwise drinking alcohol will be so boring.
399
00:30:33,750 --> 00:30:34,750
I feel bad.
400
00:30:35,418 --> 00:30:36,001
Why?
401
00:30:38,167 --> 00:30:39,001
She left
402
00:30:39,542 --> 00:30:40,126
She...
403
00:30:47,499 --> 00:30:48,167
I see.
404
00:30:48,725 --> 00:30:50,875
You drown the sorrows for her
405
00:30:51,376 --> 00:30:55,769
I hate myself because I see her leave and can't do anything.
406
00:30:56,418 --> 00:30:58,209
I have no courage to tell her to stay.
407
00:30:58,209 --> 00:30:59,334
She didn't leave for real.
408
00:30:59,725 --> 00:31:01,500
She doesn't live here for now, that's all.
409
00:31:01,500 --> 00:31:03,499
She will come to comb hair for mom every day.
410
00:31:04,792 --> 00:31:05,500
No
411
00:31:07,542 --> 00:31:08,834
I am so incapable.
412
00:31:10,209 --> 00:31:14,300
I see her every day, but I don't dare to say hello to her.
413
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
I can only live in this darkness.
414
00:31:18,251 --> 00:31:18,875
Yuexuan
415
00:31:20,334 --> 00:31:24,625
Tell me, it's so meaningless for people like me to live right?
416
00:31:26,875 --> 00:31:27,459
Brother
417
00:31:28,750 --> 00:31:29,792
Sorry, Yuexuan
418
00:31:31,167 --> 00:31:32,500
I didn't want to complain to you.
419
00:31:33,750 --> 00:31:34,209
I
420
00:31:34,792 --> 00:31:36,334
I just feel so bad.
421
00:31:36,792 --> 00:31:37,917
I just need someone to talk with.
422
00:31:38,750 --> 00:31:39,542
You are ok with it, right?
423
00:31:40,792 --> 00:31:41,917
It's ok.
424
00:31:42,500 --> 00:31:43,167
Brother.
425
00:31:43,834 --> 00:31:44,583
Believe me.
426
00:31:45,251 --> 00:31:46,875
I will cure your face.
427
00:31:50,499 --> 00:31:51,084
Yuexuan
428
00:31:52,084 --> 00:31:53,209
I didn't blame you.
429
00:31:56,459 --> 00:31:58,001
I just hate myself.
430
00:32:00,042 --> 00:32:01,292
This face is not terrible
431
00:32:02,084 --> 00:32:05,650
What's terrible is that the face is my enemy
432
00:32:05,650 --> 00:32:07,650
and becomes my trauma that I can't get over.
433
00:32:08,725 --> 00:32:13,520
Without Begonia's appearance, I can't realize how small I am,
434
00:32:14,001 --> 00:32:15,167
and how fragile I am.
435
00:32:16,292 --> 00:32:19,325
I have to live in the dark prison.
436
00:32:20,126 --> 00:32:23,001
Like a toad in the bottom of a well.
437
00:32:23,750 --> 00:32:24,750
Listen to me, brother.
438
00:32:25,750 --> 00:32:29,750
If you realize your problem, you should solve it.
439
00:32:31,334 --> 00:32:35,334
If you want to start over and contact with the outside,
440
00:32:35,334 --> 00:32:36,042
I'll be with you.
441
00:32:39,542 --> 00:32:40,167
No.
442
00:32:41,583 --> 00:32:42,292
No.
443
00:32:43,917 --> 00:32:45,251
I am unprepared.
444
00:32:45,917 --> 00:32:47,167
This is too difficult for me.
445
00:32:49,499 --> 00:32:50,042
Well.
446
00:32:50,925 --> 00:32:53,875
Did she receive the gift I gave her?
447
00:32:59,050 --> 00:33:01,126
Why does she still leave our family?
448
00:33:01,418 --> 00:33:02,583
Am I scaring her?
449
00:33:03,334 --> 00:33:04,084
No, brother
450
00:33:04,209 --> 00:33:04,959
Don't think too much
451
00:33:05,209 --> 00:33:05,917
She...
452
00:33:06,499 --> 00:33:08,675
She is so worried about her mom and her brother.
453
00:33:10,001 --> 00:33:10,500
Yuexuan
454
00:33:11,042 --> 00:33:12,084
You go to the workshop every day.
455
00:33:12,583 --> 00:33:14,959
Can you communicate with her for me,
456
00:33:14,959 --> 00:33:16,376
and know more about her,
457
00:33:16,725 --> 00:33:18,750
and you should tell me little by little?
458
00:33:18,877 --> 00:33:21,126
Just be with her on my behalf.
459
00:33:21,126 --> 00:33:21,792
Ok?
460
00:33:24,126 --> 00:33:25,418
Brother, I can understand your mood.
461
00:33:25,875 --> 00:33:29,001
But for something, I can't replace you.
462
00:33:29,418 --> 00:33:30,709
You need to face it yourself.
463
00:33:31,917 --> 00:33:32,499
Then
464
00:33:32,499 --> 00:33:34,875
When she comes to comb hair for mom,
465
00:33:35,418 --> 00:33:36,084
I'll take you to see her.
466
00:33:36,583 --> 00:33:38,376
We can enjoy the flowers, drink the wine.
467
00:33:39,001 --> 00:33:39,583
Ok?
468
00:34:25,084 --> 00:34:26,167
What do you want?
469
00:34:28,834 --> 00:34:30,167
Not everyone can cling to the powerful and rich.
470
00:34:30,500 --> 00:34:33,583
The unplated gold is not better than the clay.
471
00:34:33,750 --> 00:34:34,834
What are you talking about?
472
00:34:36,917 --> 00:34:37,750
Combing-hair maid.
473
00:34:38,126 --> 00:34:40,500
Mrs. Lang's smells great, huh?
474
00:34:40,667 --> 00:34:42,292
Yes, smells great?
475
00:34:42,500 --> 00:34:43,709
You are so aggressive.
476
00:34:45,042 --> 00:34:46,500
That's not all.
477
00:34:47,126 --> 00:34:47,792
Xinqiao.
478
00:34:49,917 --> 00:34:50,875
Young master Yuexuan.
479
00:34:52,167 --> 00:34:53,001
You know what?
480
00:34:53,376 --> 00:34:55,225
You are the most talented in the workshop
481
00:34:55,875 --> 00:34:57,084
I have faith in you.
482
00:34:59,025 --> 00:35:02,334
You were talking about the human scalp.
483
00:35:02,625 --> 00:35:03,625
I think it's a good idea.
484
00:35:04,084 --> 00:35:07,225
How can we produce the good hair oil if we don't know people's scalp?
485
00:35:07,542 --> 00:35:08,334
You are very careful
486
00:35:08,850 --> 00:35:11,441
I think you should be entrusted with crucial mission.
487
00:35:11,650 --> 00:35:13,650
Thank you, young master Yuexuan.
488
00:35:15,042 --> 00:35:16,575
I will give you a task now.
489
00:35:16,975 --> 00:35:20,150
You need to wash all people's heads in the workshop
490
00:35:20,525 --> 00:35:24,975
And find out the dry, oily and combination scalps
491
00:35:26,126 --> 00:35:27,376
And I need your assessment report on
492
00:35:27,376 --> 00:35:32,125
how to produce the hair oil for the different hairs specificly.
493
00:35:33,418 --> 00:35:34,917
Young master Yuexuan, I
494
00:35:35,292 --> 00:35:35,750
Well.
495
00:35:36,376 --> 00:35:37,418
Is the task too difficult?
496
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
You still have time to talk here.
497
00:35:41,001 --> 00:35:43,750
I think all of you are proficient in the products.
498
00:35:46,575 --> 00:35:47,532
Young master Yuexuan.
499
00:35:47,925 --> 00:35:51,800
Are you sure you will tell her to do this?
500
00:35:53,425 --> 00:35:54,384
Dismiss.
501
00:35:54,850 --> 00:35:56,991
During work, you can't chat in a group.
502
00:36:18,625 --> 00:36:19,457
Lang Yuexuan
503
00:36:20,425 --> 00:36:24,502
Don't be partial to me so in front of everyone in the future.
504
00:36:24,875 --> 00:36:26,292
They will misunderstand us.
505
00:36:27,425 --> 00:36:28,450
And, I
506
00:36:28,450 --> 00:36:31,549
Why do you write me poems?
507
00:36:32,525 --> 00:36:33,100
You...
508
00:36:34,450 --> 00:36:36,867
What do you want?
509
00:36:37,150 --> 00:36:37,875
What is this?
510
00:36:37,875 --> 00:36:40,875
She gave me a gift, so I give her in return.
511
00:36:43,700 --> 00:36:44,492
Sister Begonia
512
00:36:49,775 --> 00:36:51,067
Lang Young master.
513
00:36:56,325 --> 00:36:56,949
Let's go
514
00:37:01,000 --> 00:37:02,167
Your relationship is so good?
515
00:37:07,900 --> 00:37:08,692
Sister Begonia
516
00:37:09,025 --> 00:37:11,050
Young master Lang likes you right?
517
00:37:11,050 --> 00:37:11,841
Don't talk nonsense.
518
00:37:11,841 --> 00:37:13,258
No, I am not.
519
00:37:14,050 --> 00:37:14,800
Sister Begonia
520
00:37:14,800 --> 00:37:18,150
Let me tell you, everyone can see it out.
521
00:37:18,450 --> 00:37:20,533
Young master Lang treats you differently
522
00:37:20,533 --> 00:37:23,150
He likes you, it's so obvious.
523
00:37:23,150 --> 00:37:25,500
If you don't stop talking nonsense, I won't speak to you.
524
00:37:27,425 --> 00:37:29,050
Come, drink some tea. -Sister Begonia
525
00:37:33,775 --> 00:37:40,350
Lang Young master, handsome and rich, has so many girls around him
526
00:37:42,225 --> 00:37:44,433
Now he has his love.
527
00:37:44,950 --> 00:37:47,117
Why am I so touched?
528
00:37:50,475 --> 00:37:52,142
He is such a swinger
529
00:37:53,150 --> 00:37:56,375
How can he have true love for me the ordinary and poor girl?
530
00:37:57,300 --> 00:37:58,258
Sister Begonia
531
00:37:59,150 --> 00:38:01,715
I admire your courage and sensibility.
532
00:38:01,975 --> 00:38:05,182
If he loves you for real, will you accept him?
533
00:38:08,125 --> 00:38:10,575
Fanzhen, you don't understand
534
00:38:11,375 --> 00:38:14,500
I only know no ladies in Kunyang can outcompete you,
535
00:38:14,500 --> 00:38:17,200
either in appearance or in intelligence.
536
00:38:17,850 --> 00:38:20,750
Only you deserve him.
537
00:38:22,725 --> 00:38:26,925
But you don't know where I come from and where I go.
538
00:38:27,750 --> 00:38:28,708
Where are you from?
539
00:38:28,708 --> 00:38:29,624
Where are you going?
540
00:38:32,625 --> 00:38:34,168
It's too complicated.
541
00:38:38,675 --> 00:38:39,400
Mom
542
00:38:39,750 --> 00:38:40,334
Xiahe
543
00:38:40,334 --> 00:38:41,501
Sister. - I am back.
544
00:38:41,950 --> 00:38:43,033
Why are you back?
545
00:38:43,425 --> 00:38:44,465
I miss you.
546
00:38:45,625 --> 00:38:47,618
I ask Mrs. Lang to allow me to move back.
547
00:38:48,000 --> 00:38:49,417
She is good and says yes.
548
00:38:49,417 --> 00:38:50,125
Great
549
00:38:50,625 --> 00:38:51,425
Mom
550
00:38:51,425 --> 00:38:52,217
Stop it.
551
00:38:52,217 --> 00:38:53,217
You should have a rest.
552
00:38:53,500 --> 00:38:54,209
Leave it to me.
553
00:38:54,209 --> 00:38:55,583
I will get you water.
554
00:38:57,225 --> 00:38:57,957
Sister
555
00:38:58,216 --> 00:38:59,425
I can't see you recently.
556
00:38:59,725 --> 00:39:01,125
I do not know if you are doing fine.
557
00:39:01,125 --> 00:39:02,692
So I inquired Lang Qingqing in our class about you.
558
00:39:05,425 --> 00:39:06,725
You mean Lang Yuexuan's sister?
559
00:39:06,725 --> 00:39:07,267
Yes...
560
00:39:07,736 --> 00:39:08,402
It's her
561
00:39:08,402 --> 00:39:09,402
So amazing.
562
00:39:10,175 --> 00:39:11,133
Very arrogant.
563
00:39:11,425 --> 00:39:12,550
Don't bully her.
564
00:39:12,850 --> 00:39:14,142
Do I dare?
565
00:39:14,142 --> 00:39:14,767
Sister.
566
00:39:15,200 --> 00:39:16,908
I will keep away from her.
567
00:39:20,325 --> 00:39:21,125
Sister.
568
00:39:21,675 --> 00:39:22,716
Any news about dad?
569
00:39:27,600 --> 00:39:28,350
Not yet.
570
00:39:28,675 --> 00:39:30,259
Is it not related to mansion Lang?
571
00:39:31,175 --> 00:39:32,133
I do not know either
572
00:39:32,950 --> 00:39:34,800
But I think the mansion is weird.
573
00:39:35,625 --> 00:39:39,400
I can inquire about nothing, and find out nothing.
574
00:39:40,150 --> 00:39:41,401
It's no better than the workshop
575
00:39:41,401 --> 00:39:42,500
A lot of people will gossip.
576
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
I can know a lot.
577
00:39:44,800 --> 00:39:45,975
Come, drink water.
578
00:39:46,500 --> 00:39:47,016
Mom
579
00:39:47,775 --> 00:39:48,450
Thank you, mom
580
00:39:49,625 --> 00:39:51,167
How's your dad?
581
00:39:54,275 --> 00:39:56,191
Very good, very good
582
00:39:56,725 --> 00:39:58,309
Good to know.
583
00:40:16,525 --> 00:40:17,399
Young master.
584
00:40:34,750 --> 00:40:35,501
Begonia
585
00:40:36,250 --> 00:40:37,625
Your hands not in the right position.
586
00:40:38,275 --> 00:40:39,150
It should be like this
587
00:40:43,550 --> 00:40:44,759
If your hands are not in the correct position,
588
00:40:45,325 --> 00:40:47,077
the pulverization will granular.
589
00:40:47,450 --> 00:40:49,450
The granular will be the imperfections.
590
00:40:49,800 --> 00:40:51,959
We won't allow imperfections in Lang Lichun.
591
00:40:52,700 --> 00:40:53,742
Come, let me teach you.
592
00:40:54,650 --> 00:40:55,375
First.
593
00:40:55,650 --> 00:40:56,567
Can't use brute force
594
00:40:57,000 --> 00:40:58,209
Arms can't move.
595
00:40:58,450 --> 00:40:59,658
You can use power of the wrist
596
00:41:00,100 --> 00:41:02,450
So your pulverization will be even.
597
00:41:05,000 --> 00:41:05,708
Like this.
598
00:41:07,175 --> 00:41:08,175
Yes, exactly.
599
00:41:16,050 --> 00:41:16,633
I
600
00:41:20,750 --> 00:41:21,792
Funny right?
601
00:41:27,650 --> 00:41:28,233
Ok
602
00:41:28,575 --> 00:41:29,658
You should try it yourself.
603
00:41:30,375 --> 00:41:32,750
Feel free to ask me if you have any problems.
604
00:41:35,825 --> 00:41:36,450
Come on
605
00:41:41,025 --> 00:41:41,733
Young master.
606
00:41:43,525 --> 00:41:44,358
Young master.
607
00:42:10,050 --> 00:42:11,050
Young master Lang
608
00:42:11,775 --> 00:42:12,441
Stealing?
609
00:42:14,450 --> 00:42:15,617
No.
610
00:42:15,617 --> 00:42:17,325
Master Shang told me to fetch it.
38427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof