Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,825 --> 00:01:50,142
Lady, tea.
2
00:01:54,893 --> 00:01:56,350
I am sorry.
3
00:01:58,100 --> 00:01:59,550
All good for nothing.
4
00:02:02,267 --> 00:02:03,893
Mom, good morning.
5
00:02:05,375 --> 00:02:09,893
According to uncle Quan, the female apprentice was clumsy in the morning.
6
00:02:09,893 --> 00:02:11,425
You sent her away after she combed the hair for not long.
7
00:02:11,425 --> 00:02:12,508
So I am here to see you.
8
00:02:12,800 --> 00:02:14,550
Do you need me to comb hair for you?
9
00:02:16,325 --> 00:02:18,934
I will need you when necessary.
10
00:02:19,726 --> 00:02:21,225
Who allow you to come here ?
11
00:02:22,767 --> 00:02:23,684
You have nothing to do?
12
00:02:26,267 --> 00:02:28,267
I just want to help you comb hair.
13
00:02:28,825 --> 00:02:31,726
I am worried if you are satisfied about their combing.
14
00:02:38,950 --> 00:02:40,100
You did it on purpose.
15
00:02:41,767 --> 00:02:42,934
I don't dare.
16
00:02:47,142 --> 00:02:47,893
Are you all right?
17
00:02:51,225 --> 00:02:51,934
Yingge.
18
00:02:52,476 --> 00:02:53,058
My lady.
19
00:02:53,476 --> 00:02:54,851
Send her back.
20
00:02:55,975 --> 00:02:56,559
Yes
21
00:03:02,225 --> 00:03:03,309
I beg your leave.
22
00:03:30,309 --> 00:03:31,726
You are a widow
23
00:03:32,517 --> 00:03:34,142
Your mind should settle as still as water.
24
00:03:35,142 --> 00:03:41,200
The beautiful scenery and idyllic life have nothing to do with you.
25
00:03:42,309 --> 00:03:44,100
As the daughter in law of my family,
26
00:03:44,550 --> 00:03:48,392
you need to behave with dignity of my family wherever you go.
27
00:03:49,851 --> 00:03:50,809
You did it on purpose.
28
00:03:51,350 --> 00:03:52,309
I don't dare.
29
00:04:18,750 --> 00:04:19,418
Hello.
30
00:04:20,950 --> 00:04:21,825
You are...
31
00:04:24,142 --> 00:04:25,309
My name is Gu Begonia.
32
00:04:25,309 --> 00:04:26,809
I am here to comb hair for the lady.
33
00:04:28,517 --> 00:04:29,893
I am the youngest master's wife.
34
00:04:30,184 --> 00:04:31,476
You can call me Miao Lan.
35
00:04:32,575 --> 00:04:33,492
Nice to meet you.
36
00:04:34,767 --> 00:04:36,142
You need to comb hair for the lady.
37
00:04:36,350 --> 00:04:37,601
Can't be careful enough.
38
00:04:38,050 --> 00:04:41,058
Don't irritate the old lady like the maid in the morning.
39
00:04:42,726 --> 00:04:43,517
Sister Miao Lan.
40
00:04:44,559 --> 00:04:46,392
What is wrong with your face?
41
00:04:48,184 --> 00:04:48,934
Nothing.
42
00:04:58,809 --> 00:05:01,100
Sister Miao Lan.
43
00:05:01,267 --> 00:05:02,309
Miss Begonia.
44
00:05:02,975 --> 00:05:03,934
Why are you here?
45
00:05:04,851 --> 00:05:05,934
I am thinking...
46
00:05:05,934 --> 00:05:08,476
You think the wound on your face is so hideous.
47
00:05:08,767 --> 00:05:09,975
and you will deal with the wound casually.
48
00:05:10,350 --> 00:05:11,767
I am here to remind you.
49
00:05:12,100 --> 00:05:14,434
You can't apply the medication on the wound too carelessly.
50
00:05:14,434 --> 00:05:16,142
Otherwise the wound is very prone to inflammation
51
00:05:16,309 --> 00:05:17,517
And you might have a scar.
52
00:05:17,684 --> 00:05:18,517
I get it.
53
00:05:18,851 --> 00:05:19,517
Thank you
54
00:05:20,434 --> 00:05:21,434
I know these.
55
00:05:21,601 --> 00:05:23,017
So I bring the cosmetic case with me.
56
00:05:23,893 --> 00:05:25,267
Let me help you with it.
57
00:05:25,559 --> 00:05:26,642
Come, sit.
58
00:05:26,767 --> 00:05:27,642
I can do it myself.
59
00:05:27,809 --> 00:05:29,017
I can help you.
60
00:06:13,309 --> 00:06:13,974
All right.
61
00:06:14,893 --> 00:06:17,893
I apply some concealer on your face to protect your wound,
62
00:06:17,893 --> 00:06:19,100
and apply some powder.
63
00:06:19,392 --> 00:06:21,100
It can protect the wound.
64
00:06:21,309 --> 00:06:22,476
And the wound will be diffcult to find.
65
00:06:23,684 --> 00:06:25,517
You are so brilliant.
66
00:06:25,950 --> 00:06:28,517
No wonder you are selected to comb hair for the old lady.
67
00:06:28,893 --> 00:06:30,684
I just know a little.
68
00:06:30,934 --> 00:06:32,476
I am flattered, sister Miao Lan.
69
00:06:32,809 --> 00:06:33,975
Know a little.
70
00:06:34,775 --> 00:06:38,125
I should tell the old lady the new maid Begonia knows nothing.
71
00:06:38,893 --> 00:06:40,100
We'd better send her back.
72
00:06:42,142 --> 00:06:43,058
Sister Miao Lan
73
00:06:43,975 --> 00:06:45,225
I am kidding.
74
00:06:45,350 --> 00:06:46,476
I got you there.
75
00:06:46,875 --> 00:06:50,225
So you really care about combing hair for the old lady.
76
00:06:56,184 --> 00:06:56,975
Sister Miao Lan
77
00:06:57,476 --> 00:06:59,375
Actually your facial features are very suitable for makeups.
78
00:06:59,875 --> 00:07:01,851
You should dress yourself up.
79
00:07:04,300 --> 00:07:06,975
What have you got in the suitcase?
80
00:07:08,809 --> 00:07:11,267
I like all the fine pieces in this box
81
00:07:11,267 --> 00:07:13,184
I save them one by one.
82
00:07:13,809 --> 00:07:14,517
Look at this
83
00:07:15,058 --> 00:07:17,975
I got this from a white Russian girl on the market
84
00:07:19,809 --> 00:07:20,642
And this
85
00:07:20,851 --> 00:07:22,875
Miss Wang sent this to me as birthday gift.
86
00:07:23,684 --> 00:07:24,309
Sister Miao Lan
87
00:07:24,434 --> 00:07:25,350
You can have a look.
88
00:07:37,058 --> 00:07:37,893
What is this?
89
00:07:38,434 --> 00:07:39,517
Perfume.
90
00:07:40,267 --> 00:07:41,726
Usually we call it flower dew.
91
00:07:41,851 --> 00:07:44,950
It's very popular among all the misses and madams in metropolis
92
00:07:47,309 --> 00:07:48,642
I haven't seen this before.
93
00:07:52,809 --> 00:07:53,642
Sister Miao Lan.
94
00:07:53,925 --> 00:07:56,726
You are the daughter-in-law of an established family of rouge.
95
00:07:57,350 --> 00:07:58,893
You should see much of the world.
96
00:07:59,975 --> 00:08:02,475
Why are you so strange to these cosmetics?
97
00:08:03,525 --> 00:08:08,525
Is it because the young master doesn't like your touching these?
98
00:08:09,058 --> 00:08:09,275
You really want to know?
99
00:08:11,150 --> 00:08:12,058
Sister Miao Lan.
100
00:08:12,434 --> 00:08:13,517
No offense.
101
00:08:13,851 --> 00:08:14,809
I think
102
00:08:15,142 --> 00:08:17,075
We are of the similar age and congenial.
103
00:08:17,767 --> 00:08:19,559
So I want to have a little talk with you.
104
00:08:22,851 --> 00:08:23,893
Let me have an introduction for you.
105
00:08:26,851 --> 00:08:27,934
This is my husband
106
00:08:28,974 --> 00:08:30,058
The young master of family Lang.
107
00:08:31,142 --> 00:08:32,184
Lang Yueyuan.
108
00:08:33,850 --> 00:08:36,851
When did he die?
109
00:08:37,225 --> 00:08:38,392
Why do you ask this?
110
00:08:41,434 --> 00:08:42,767
Nothing special.
111
00:08:45,601 --> 00:08:46,476
He has a short life
112
00:08:47,350 --> 00:08:48,517
He died at the age of seven.
113
00:08:49,350 --> 00:08:50,809
We get married to drive away his bad luck.
114
00:08:51,309 --> 00:08:52,559
But I still can't extend his life.
115
00:08:54,975 --> 00:08:56,350
Now you know it right?
116
00:08:57,392 --> 00:09:00,425
In the deep estate, it's not happy place for you to stay.
117
00:09:02,601 --> 00:09:04,875
My life is going to be ruined here.
118
00:09:06,225 --> 00:09:08,250
If you don't want to step into my shoes,
119
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
you should find an excuse to leave here.
120
00:09:10,975 --> 00:09:12,434
The combing hair maid?
121
00:09:14,726 --> 00:09:15,893
It's just a maid.
122
00:09:16,600 --> 00:09:19,684
You think you will rise to power and position?
123
00:09:19,809 --> 00:09:23,350
Young master Yueyuan died soon after you were married.
124
00:09:23,350 --> 00:09:24,809
How many years have you been married?
125
00:09:27,184 --> 00:09:28,517
You have so many questions.
126
00:09:30,851 --> 00:09:32,017
It has been fifteen years.
127
00:09:32,767 --> 00:09:33,809
You think?
128
00:09:36,851 --> 00:09:38,350
15 years?
129
00:09:39,893 --> 00:09:41,100
No.
130
00:09:41,975 --> 00:09:42,893
Miss Begonia.
131
00:09:43,642 --> 00:09:44,684
Is there anything else?
132
00:09:46,309 --> 00:09:47,559
That's all.
133
00:09:48,267 --> 00:09:49,267
I beg your leave.
134
00:09:50,392 --> 00:09:51,058
Sister Miao Lan.
135
00:09:51,225 --> 00:09:52,267
You should have a good rest.
136
00:10:06,392 --> 00:10:10,332
The young master Yueyuan didn't die that year.
137
00:10:11,700 --> 00:10:15,142
It's a year earlier than that my dad went missing
138
00:10:16,476 --> 00:10:17,392
Then
139
00:10:18,017 --> 00:10:19,392
It's irrelevant.
140
00:10:21,767 --> 00:10:23,017
But...
141
00:10:30,726 --> 00:10:31,726
Uncle Quan.
142
00:10:32,309 --> 00:10:34,425
And the rouge ghost in the legend.
143
00:10:35,476 --> 00:10:36,974
There must be something in it.
144
00:11:35,184 --> 00:11:35,809
My lady.
145
00:11:36,058 --> 00:11:37,559
The female apprentice comes here to comb your hair.
146
00:11:38,225 --> 00:11:39,225
Let her come in.
147
00:11:39,934 --> 00:11:40,517
Go in there.
148
00:11:46,684 --> 00:11:47,225
My lady.
149
00:11:47,767 --> 00:11:49,227
I am Gu Begonia, the apprentice of Lang Lichun.
150
00:11:49,767 --> 00:11:51,809
I am here to comb your hair today.
151
00:12:14,726 --> 00:12:18,850
So this is Mrs. Lang's beautiful hair they have talked about.
152
00:12:19,350 --> 00:12:20,434
So beautiful
153
00:12:26,559 --> 00:12:27,058
My lady.
154
00:12:27,225 --> 00:12:28,225
Shall we start now?
155
00:13:08,267 --> 00:13:09,225
I can smell something.
156
00:13:10,225 --> 00:13:10,893
My lady.
157
00:13:11,017 --> 00:13:12,825
This is the hair oil I develop myself.
158
00:13:14,142 --> 00:13:15,851
You can develop hair oil yourself?
159
00:13:16,726 --> 00:13:18,950
Actually, I improve it based on the formula.
160
00:13:19,476 --> 00:13:21,309
The fragrance is more refreshing and could last long.
161
00:13:21,550 --> 00:13:24,184
It can shape hair and nourish the scalp at the same time.
162
00:13:24,525 --> 00:13:26,517
I think you need it.
163
00:13:26,809 --> 00:13:28,225
So I brought it from home.
164
00:13:28,601 --> 00:13:31,225
I do not know if you want to have a try.
165
00:13:36,058 --> 00:13:36,975
Ok.
166
00:13:42,142 --> 00:13:45,550
Now on the market, the osmanthus oil is the most common to see.
167
00:13:45,550 --> 00:13:48,809
Mine adopts the formula of iced musk oil
168
00:13:49,184 --> 00:13:53,000
In addition to musk, star anise, nard, and costus root,
169
00:13:53,434 --> 00:13:57,100
I also add some flowers like Bingyang and oriental arborvitae.
170
00:13:57,100 --> 00:13:58,934
The fragrance is not so rich,
171
00:13:58,934 --> 00:14:02,401
but it could last long and be more refreshing.
172
00:14:04,200 --> 00:14:07,392
What's your name?
173
00:14:07,851 --> 00:14:09,392
Apprentice, Gu Begonia.
174
00:14:18,601 --> 00:14:19,434
Hurry up, goddess
175
00:14:25,017 --> 00:14:26,809
Goddess, what goddess?
176
00:14:27,142 --> 00:14:28,225
Goddess.
177
00:14:40,975 --> 00:14:41,934
Sorry...
178
00:14:42,184 --> 00:14:42,809
Are you ok?
179
00:14:42,934 --> 00:14:43,726
Goddess, are you ok?
180
00:14:44,058 --> 00:14:44,975
Are you all right?
181
00:14:45,476 --> 00:14:46,684
Xiahe, are you ok?
182
00:14:47,058 --> 00:14:48,726
Sorry...
183
00:14:48,726 --> 00:14:49,517
It's you.
184
00:14:49,851 --> 00:14:51,225
Are you a pervert?
185
00:14:51,392 --> 00:14:53,934
Last time you bumped into me.
186
00:14:53,934 --> 00:14:55,974
Old pervert.
187
00:14:58,392 --> 00:14:59,601
It's you.
188
00:15:00,726 --> 00:15:02,225
Come on.
189
00:15:05,267 --> 00:15:05,975
It's broken.
190
00:15:06,142 --> 00:15:06,851
Compensate me.
191
00:15:07,017 --> 00:15:08,225
But why is my bike ok?
192
00:15:09,309 --> 00:15:10,309
You have a bad quality.
193
00:15:11,434 --> 00:15:12,225
Will you repair it?
194
00:15:12,559 --> 00:15:13,809
If you don't repair, I will tell the teacher, and the principal
195
00:15:13,974 --> 00:15:15,017
till you drop out.
196
00:15:17,517 --> 00:15:18,058
I will repair it.
197
00:15:18,225 --> 00:15:19,434
I will repair it for you after school.
198
00:15:19,559 --> 00:15:21,476
But now we are running late now.
199
00:15:21,476 --> 00:15:22,559
You only have two choices
200
00:15:22,893 --> 00:15:24,975
You can sit on my bike, or his.
201
00:15:26,851 --> 00:15:28,925
First, neither will I.
202
00:15:29,309 --> 00:15:31,517
Second, you need to answer for your deed.
203
00:15:31,517 --> 00:15:32,517
Ok, I will answer for it.
204
00:15:42,601 --> 00:15:43,476
What are you doing?
205
00:15:44,476 --> 00:15:45,517
You don't ride a bike.
206
00:15:45,851 --> 00:15:47,476
So the bike should ride me.
207
00:15:48,434 --> 00:15:49,309
Pervert.
208
00:16:03,142 --> 00:16:04,434
Finally I could stay.
209
00:16:14,559 --> 00:16:15,434
Flower.
210
00:16:15,934 --> 00:16:17,225
Why are you here alone?
211
00:16:17,851 --> 00:16:20,600
You seed comes out because of naughty?
212
00:16:22,350 --> 00:16:23,058
Tell me.
213
00:16:24,350 --> 00:16:26,925
See the flowers in the garden, so lively.
214
00:16:27,517 --> 00:16:30,225
You are outside alone, must be very lonely right?
215
00:16:31,142 --> 00:16:33,375
If you have no one to talk with, you can talk to me.
216
00:16:35,267 --> 00:16:36,517
Why are you following me all the time?
217
00:16:38,075 --> 00:16:39,567
You have eavesdropped, right?
218
00:16:41,267 --> 00:16:43,100
I am following you all the time? Nonsense.
219
00:16:44,350 --> 00:16:45,058
Don't forget.
220
00:16:45,184 --> 00:16:46,392
You are in mansion Lang now.
221
00:16:46,392 --> 00:16:49,142
I am in charge of all the trees, plants and people.
222
00:16:49,559 --> 00:16:51,017
I heard that you talked to flowers, what's wrong with it?
223
00:16:53,017 --> 00:16:54,309
You are in charge of everything here?
224
00:16:55,809 --> 00:16:56,434
Of course
225
00:16:58,642 --> 00:16:59,476
What about the ghost?
226
00:17:00,601 --> 00:17:01,309
What?
227
00:17:03,300 --> 00:17:05,684
Why are you so interested in ghosts?
228
00:17:08,642 --> 00:17:09,392
Never mind
229
00:17:10,100 --> 00:17:10,642
Wait a minute
230
00:17:15,684 --> 00:17:17,142
Since you love talking to flowers,
231
00:17:18,642 --> 00:17:19,184
for you.
232
00:17:26,267 --> 00:17:27,058
What's wrong?
233
00:17:29,267 --> 00:17:29,975
Your suitcase.
234
00:17:35,434 --> 00:17:36,100
Thank you.
235
00:17:45,642 --> 00:17:46,559
Uncle Quan.
236
00:17:46,934 --> 00:17:49,175
Prepare a room for miss Begonia.
237
00:17:49,434 --> 00:17:51,392
And settle the accommodation for her.
238
00:17:51,851 --> 00:17:52,476
Well.
239
00:17:52,809 --> 00:17:54,392
Some new clothes for her.
240
00:17:54,642 --> 00:17:57,450
I remember we still have some finest silk purchased from Hangzhou.
241
00:17:58,392 --> 00:17:59,517
Make the clothes with that.
242
00:18:00,642 --> 00:18:01,309
My lady.
243
00:18:01,550 --> 00:18:04,058
Are you satisfied with miss Begonia?
244
00:18:05,350 --> 00:18:07,267
She is smart.
245
00:18:07,767 --> 00:18:08,726
Pretty lovely.
246
00:18:09,100 --> 00:18:11,625
So in the future miss Begonia and Miao Lan
247
00:18:11,625 --> 00:18:14,309
take turns to comb hair for you, or...
248
00:18:15,575 --> 00:18:17,975
I don't want to see Miao Lan recently.
249
00:18:19,476 --> 00:18:20,184
I get it.
250
00:18:24,350 --> 00:18:27,058
Begonia chokes while drinking water and eating.
251
00:18:27,058 --> 00:18:28,756
She will take a tumble while walking and die.
252
00:18:29,809 --> 00:18:30,684
Bloody Begonia.
253
00:18:35,934 --> 00:18:36,726
What happened to you?
254
00:18:36,893 --> 00:18:37,893
Who upset you?
255
00:18:37,893 --> 00:18:39,809
All because of the combing-hair maid.
256
00:18:40,400 --> 00:18:43,434
Her brother peeked at me earlier on.
257
00:18:43,950 --> 00:18:45,767
Today he damaged my bike.
258
00:18:46,350 --> 00:18:47,434
Really?
259
00:18:47,559 --> 00:18:48,517
Yes.
260
00:18:48,851 --> 00:18:50,100
I really want to teach her lessons.
261
00:18:50,934 --> 00:18:53,325
But brother Yuexuan will scold me to defend her.
262
00:18:53,974 --> 00:18:55,267
So annoying, sister in law.
263
00:18:56,184 --> 00:18:57,809
You are the rich young lady.
264
00:18:57,809 --> 00:19:00,350
Why are you so unhappy because of a combing-hair maid?
265
00:19:00,684 --> 00:19:02,476
You have different statuses.
266
00:19:02,476 --> 00:19:03,142
Yes.
267
00:19:04,017 --> 00:19:05,517
I am a rich young lady.
268
00:19:06,017 --> 00:19:07,476
What's wrong with it if I want to teach a maid lessons?
269
00:19:08,767 --> 00:19:10,392
Gu Begonia, you will be so dead.
270
00:19:12,684 --> 00:19:13,559
Bye, sister in law.
271
00:19:24,851 --> 00:19:26,525
Mom, good morning.
272
00:19:37,559 --> 00:19:38,058
Mom.
273
00:19:38,267 --> 00:19:39,225
Time to eat now.
274
00:19:41,893 --> 00:19:42,434
Mom.
275
00:19:45,017 --> 00:19:46,809
Can't you see I am praying?
276
00:19:47,225 --> 00:19:48,142
Why are you so noisy?
277
00:20:21,684 --> 00:20:22,434
Who?
278
00:20:24,517 --> 00:20:25,267
Who?
279
00:23:03,934 --> 00:23:05,642
Nightmare again.
280
00:23:35,625 --> 00:23:38,809
So this is a dream or a reality?
281
00:23:40,200 --> 00:23:43,975
Or dad is protecting me in secret?
282
00:24:07,225 --> 00:24:07,974
Brother
283
00:24:09,601 --> 00:24:10,184
Class is over?
284
00:24:10,975 --> 00:24:13,642
I have waited so long for your picking me up from school.
285
00:24:14,434 --> 00:24:16,225
I am busy recently.
286
00:24:16,225 --> 00:24:17,225
I have no time to pick you up
287
00:24:17,392 --> 00:24:18,142
Busy...
288
00:24:18,267 --> 00:24:19,267
You have repeated all the time.
289
00:24:19,809 --> 00:24:20,726
I am really busy.
290
00:24:20,893 --> 00:24:21,601
If I am not busy, I will pick you up.
291
00:24:21,726 --> 00:24:22,934
Another day, I will pick you up another day.
292
00:24:23,058 --> 00:24:24,267
I know what you are busy with.
293
00:24:25,058 --> 00:24:25,642
What?
294
00:24:26,225 --> 00:24:27,851
They say we have a new girl.
295
00:24:28,184 --> 00:24:29,974
She takes sister in law's place to comb the hair for mom.
296
00:24:30,225 --> 00:24:32,476
You come home early not because of the girl right?
297
00:24:32,809 --> 00:24:35,309
Don't talk nonsense.
298
00:24:35,684 --> 00:24:39,550
If it's true, why don't I stay in the workshop?
299
00:24:39,809 --> 00:24:40,934
So many female apprentices in the workshop
300
00:24:41,058 --> 00:24:43,767
Why do I go home so punctually to be with dad and mom every day?
301
00:24:43,767 --> 00:24:44,267
Right?
302
00:24:45,000 --> 00:24:47,601
Then after the meal, you take me out to play.
303
00:24:47,767 --> 00:24:48,225
No
304
00:24:48,559 --> 00:24:49,851
Why are you thinking about playing outside?
305
00:24:49,975 --> 00:24:52,517
You should spend time with dad and mom at home too.
306
00:24:52,517 --> 00:24:54,684
Think, you are the only daughter in the family.
307
00:24:54,684 --> 00:24:56,184
You should be a good girl.
308
00:24:56,767 --> 00:24:58,017
Mom doesn't like me.
309
00:24:58,184 --> 00:24:59,267
But she likes you.
310
00:24:59,950 --> 00:25:04,017
No one cherishes me, no one loves me in the tedious family.
311
00:25:04,392 --> 00:25:06,642
Brother, you should cherish me.
312
00:25:06,975 --> 00:25:08,309
Of course.
313
00:25:08,601 --> 00:25:09,476
But you are wrong.
314
00:25:09,767 --> 00:25:10,974
Mom doesn't like me either.
315
00:25:11,434 --> 00:25:12,476
Mom likes you
316
00:25:18,809 --> 00:25:19,476
Sister in law.
317
00:25:19,767 --> 00:25:20,392
Sister in law.
318
00:25:20,851 --> 00:25:21,434
You are back.
319
00:25:22,350 --> 00:25:23,350
Get in and have meal.
320
00:25:23,684 --> 00:25:24,225
Ok.
321
00:25:24,500 --> 00:25:26,017
Sister in law, get in the car, we should go back together.
322
00:25:26,851 --> 00:25:27,392
It's not far.
323
00:25:27,559 --> 00:25:28,476
I can go back.
324
00:25:28,767 --> 00:25:30,142
You should take Qingqing. -Ok.
325
00:25:31,017 --> 00:25:32,184
Sister in law, bye.
326
00:25:32,559 --> 00:25:33,974
The bike...
327
00:25:34,100 --> 00:25:35,267
You can ride the bike.
328
00:25:37,058 --> 00:25:37,767
Let's go, brother.
329
00:25:38,267 --> 00:25:38,975
Bye.
330
00:25:52,893 --> 00:25:53,601
Sister Begonia.
331
00:25:54,893 --> 00:25:55,767
Let me help you.
332
00:25:56,350 --> 00:25:57,058
No, thanks.
333
00:25:57,601 --> 00:25:58,476
Thank you, Yingge.
334
00:25:59,400 --> 00:26:02,559
We both are the old lady's servants.
335
00:26:02,825 --> 00:26:04,559
How can I trouble you to take the suitcase for me?
336
00:26:05,476 --> 00:26:07,225
I am nothing compared to you.
337
00:26:07,225 --> 00:26:09,601
You are the old lady's fair-haired girl.
338
00:26:09,601 --> 00:26:11,974
The old lady told us to learn something from you.
339
00:26:13,851 --> 00:26:15,700
Sister, don't say like that.
340
00:26:15,950 --> 00:26:18,476
We have no one to rely on in mansion Lang.
341
00:26:18,974 --> 00:26:21,600
We should take care of one another like sisters.
342
00:26:22,392 --> 00:26:23,267
Sister Begonia.
343
00:26:23,726 --> 00:26:24,809
You are so nice.
344
00:26:25,575 --> 00:26:27,851
Then there will be no red tape between us.
345
00:26:27,975 --> 00:26:28,601
Of course
346
00:26:28,767 --> 00:26:30,017
No red tape.
347
00:26:32,017 --> 00:26:35,601
Well, since we see each other as sisters,
348
00:26:35,601 --> 00:26:38,100
I have to remind you something.
349
00:26:38,809 --> 00:26:39,809
What is it?
350
00:26:42,450 --> 00:26:45,767
People say there is a rouge ghost in mansion Lang.
351
00:26:45,975 --> 00:26:47,309
You must be careful when you go out.
352
00:26:48,851 --> 00:26:50,350
Sister, don't talk nonsense.
353
00:26:50,350 --> 00:26:52,893
So you really have a secret?
354
00:26:53,601 --> 00:26:56,450
No secret...
355
00:26:58,450 --> 00:27:00,392
So you still don't take me as your sister.
356
00:27:02,934 --> 00:27:03,559
Forget it
357
00:27:05,934 --> 00:27:06,851
Sister Begonia.
358
00:27:08,434 --> 00:27:08,934
I
359
00:27:09,642 --> 00:27:11,225
I will tell you.
360
00:27:13,184 --> 00:27:16,425
Actually mansion Lang has two secrets.
361
00:27:17,184 --> 00:27:19,434
One is the rouge ghost.
362
00:27:20,142 --> 00:27:21,142
The other is...
363
00:27:21,934 --> 00:27:23,476
It's the west attic.
364
00:27:24,017 --> 00:27:27,475
But no one knows who is the rouge ghost
365
00:27:28,017 --> 00:27:30,767
Also, no one knows who lives in the attic
366
00:27:30,767 --> 00:27:32,900
But these two are the secrets in mansion Lang.
367
00:27:33,601 --> 00:27:36,809
Let alone to find it out, we can't even mention about it.
368
00:27:36,809 --> 00:27:37,142
Sister Begonia.
369
00:27:37,267 --> 00:27:38,434
You must remember what I say.
370
00:27:40,974 --> 00:27:41,975
Thank you, Yingge.
371
00:27:42,767 --> 00:27:43,350
You are welcome
372
00:27:43,476 --> 00:27:44,267
I have to go now.
373
00:27:44,434 --> 00:27:45,184
Sister
374
00:27:45,309 --> 00:27:46,225
Be careful.
375
00:27:46,350 --> 00:27:47,142
Ok.
376
00:28:59,559 --> 00:29:00,684
I am not afraid of ghosts.
377
00:29:01,974 --> 00:29:03,517
I am afraid that you have nothing to do with me.
378
00:29:09,475 --> 00:29:11,684
Why do you make the fuss?
379
00:29:11,726 --> 00:29:13,601
Why do you scare me in the daytime?
380
00:29:14,017 --> 00:29:15,601
How do I scare you?
381
00:29:18,058 --> 00:29:18,975
What are you doing here?
382
00:29:23,058 --> 00:29:25,684
It's said there are ghosts in this attic.
383
00:29:26,684 --> 00:29:27,975
I want to come and have a look.
384
00:29:30,017 --> 00:29:30,767
Gu Begonia.
385
00:29:31,225 --> 00:29:32,559
Who told you, there are ghosts here?
386
00:29:33,975 --> 00:29:35,350
You are in mansion Lang.
387
00:29:35,559 --> 00:29:36,684
Not in an amusement park
388
00:29:36,893 --> 00:29:38,267
You think this is the adventure?
389
00:29:38,893 --> 00:29:39,809
And I can tell you
390
00:29:40,100 --> 00:29:44,025
If you wander around like this and something is missing here,
391
00:29:44,392 --> 00:29:45,309
how can you answer for it?
392
00:29:46,642 --> 00:29:49,851
Tell me directly, is there any ghost in the attic?
393
00:29:49,851 --> 00:29:50,974
You should satisfy my curiosity.
394
00:29:51,058 --> 00:29:51,767
Then everything is fine.
395
00:29:51,934 --> 00:29:52,974
Who are you talking to?
396
00:29:53,975 --> 00:29:54,975
Do you know anything about rules?
397
00:30:00,875 --> 00:30:01,626
What are you doing?
398
00:30:04,809 --> 00:30:05,893
Read more books
399
00:30:07,058 --> 00:30:08,601
Enlarge your knowledge and know more rules.
400
00:30:09,142 --> 00:30:10,413
The adventure is not suitable for you.
401
00:30:11,392 --> 00:30:11,974
Do you know?
402
00:30:12,851 --> 00:30:13,392
Go.
403
00:30:17,184 --> 00:30:19,600
Go, nothing to see here.
404
00:30:20,100 --> 00:30:21,517
Is there any in here?
405
00:30:21,642 --> 00:30:22,309
What?
406
00:30:22,809 --> 00:30:23,559
Ghost
407
00:30:23,726 --> 00:30:25,225
Nonsense.
408
00:30:25,225 --> 00:30:26,184
The world has no ghosts.
409
00:30:26,934 --> 00:30:28,767
Is there any on earth?
410
00:30:29,309 --> 00:30:29,975
Lunatic.
411
00:30:47,974 --> 00:30:48,767
Sister Begonia.
412
00:30:49,017 --> 00:30:49,726
Yingge.
413
00:30:49,893 --> 00:30:50,974
The old lady told you to go to the lobby.
414
00:30:51,058 --> 00:30:52,184
We have the visitor.
415
00:30:54,950 --> 00:30:55,476
Ok
416
00:30:59,559 --> 00:31:00,350
Mohua.
417
00:31:00,517 --> 00:31:01,350
Begonia.
418
00:31:02,225 --> 00:31:03,476
I saw Yuexuan just now.
419
00:31:03,642 --> 00:31:06,934
He whooshed away in a convertible car.
420
00:31:06,934 --> 00:31:07,893
So handsome
421
00:31:08,142 --> 00:31:09,225
He even smiled at me.
422
00:31:10,726 --> 00:31:13,767
So you are here to see Yuexuan, not me.
423
00:31:13,767 --> 00:31:15,267
I am here to see you.
424
00:31:15,809 --> 00:31:17,434
We have a charity dinner tonight.
425
00:31:17,434 --> 00:31:20,476
I won't be well dressed to attend it without you.
426
00:31:21,058 --> 00:31:23,267
Yuexuan will come too.
427
00:31:23,392 --> 00:31:24,726
So I must be beautiful
428
00:31:24,893 --> 00:31:26,017
And outcompete everyone.
429
00:31:26,142 --> 00:31:27,517
You must help me.
430
00:31:27,974 --> 00:31:31,142
But I am here to work for Mrs. Lang.
431
00:31:31,142 --> 00:31:32,476
I am afraid...
432
00:31:32,642 --> 00:31:33,476
It's ok.
433
00:31:33,476 --> 00:31:35,809
I have told uncle Lang and aunt Lang about this.
434
00:31:35,974 --> 00:31:37,600
They say it's ok.
435
00:31:39,017 --> 00:31:39,726
Begonia.
436
00:31:39,974 --> 00:31:42,375
In the name of your good friend, I officially
437
00:31:42,375 --> 00:31:44,650
invite you to the dinner party with me.
438
00:31:46,601 --> 00:31:47,974
I can help you with the makeup.
439
00:31:48,225 --> 00:31:50,225
But I won't go to the party.
440
00:31:50,350 --> 00:31:51,893
Come with me.
441
00:31:51,975 --> 00:31:53,017
You are so pretty.
442
00:31:53,142 --> 00:31:54,767
You can't always hide behind the scenes.
443
00:31:55,559 --> 00:31:57,809
You can pick my clothes as you like.
444
00:31:58,425 --> 00:32:01,392
Tonight we must be beautiful.
445
00:32:01,559 --> 00:32:03,309
We will catch their eyes.
446
00:32:03,975 --> 00:32:05,559
I don't care.
447
00:32:05,851 --> 00:32:06,601
I won't go.
448
00:32:06,934 --> 00:32:08,559
Go with me.
449
00:32:08,559 --> 00:32:12,175
And the charity dinner is for the poor.
450
00:32:12,684 --> 00:32:14,825
You don't want to raise more money?
451
00:32:15,809 --> 00:32:17,684
Raise money for the poor.
452
00:32:18,184 --> 00:32:18,893
Really?
453
00:32:19,017 --> 00:32:20,142
Of course.
454
00:32:20,392 --> 00:32:23,767
All donations will be given to the charity foundation
455
00:32:23,767 --> 00:32:25,434
Then they will distribute the money to the poor.
456
00:32:25,975 --> 00:32:26,642
How about it?
457
00:32:26,934 --> 00:32:27,726
Come with me.
458
00:32:29,309 --> 00:32:29,975
But...
459
00:32:30,100 --> 00:32:31,601
Don't hesitate.
460
00:32:31,601 --> 00:32:35,450
More accessibility to the monde will be good for your engagement.
461
00:32:36,100 --> 00:32:37,267
You are talking nonsense again.
462
00:32:37,392 --> 00:32:39,017
No.
463
00:32:39,225 --> 00:32:43,175
Let me tell you, there are many gossips in parties like this.
464
00:32:43,476 --> 00:32:45,860
For example, the rich boy's special foibles.
465
00:32:46,851 --> 00:32:48,893
The gossip about the girls.
466
00:32:49,450 --> 00:32:51,851
Or the famous and establised family's secrets.
467
00:32:51,975 --> 00:32:53,100
You can know everything.
468
00:32:53,225 --> 00:32:54,225
So interesting
469
00:32:55,934 --> 00:32:56,559
How about it?
470
00:32:58,225 --> 00:32:59,726
Begonia.
471
00:33:00,893 --> 00:33:02,642
Go with me.
472
00:33:44,642 --> 00:33:45,267
Please have a seat.
473
00:33:46,767 --> 00:33:47,225
Please.
474
00:33:47,975 --> 00:33:48,601
Sit down
475
00:33:54,974 --> 00:33:55,642
Begonia.
476
00:33:56,267 --> 00:33:57,517
See, they are good dancers.
477
00:33:58,650 --> 00:34:00,309
This is the first time for you to come here?
478
00:34:01,559 --> 00:34:03,517
I will take you more in the future.
479
00:34:14,392 --> 00:34:15,434
Yuexuan is there
480
00:34:24,058 --> 00:34:24,809
Yuexuan
481
00:34:38,893 --> 00:34:39,684
Begonia.
482
00:34:40,225 --> 00:34:43,309
Do you think Yuexuan will invite me to dance?
483
00:34:47,650 --> 00:34:49,517
I hope so.
484
00:34:50,309 --> 00:34:51,309
Welcome.
485
00:34:51,309 --> 00:34:58,325
Tonight in the charity party, I hope all of you can enjoy yourselves.
486
00:34:59,475 --> 00:35:03,767
And I hope you could find your good partners.
487
00:35:05,225 --> 00:35:07,684
Great...
488
00:35:09,975 --> 00:35:11,225
Ok, music.
489
00:35:22,974 --> 00:35:26,100
Beautiful lady, may I?
490
00:35:30,017 --> 00:35:30,767
Sorry
491
00:35:30,893 --> 00:35:31,767
I know nothing about dance.
492
00:35:45,559 --> 00:35:46,184
I can teach you.
493
00:35:46,974 --> 00:35:48,309
Great.
494
00:36:05,642 --> 00:36:06,309
Yuexuan
495
00:36:08,309 --> 00:36:10,142
Dance with me.
496
00:36:12,100 --> 00:36:12,601
Let's go
497
00:36:50,058 --> 00:36:51,058
Sorry...
498
00:36:51,225 --> 00:36:52,434
Sorry, are you ok?
499
00:36:53,309 --> 00:36:53,975
I am fine.
500
00:36:55,974 --> 00:36:57,100
Are you all right? What happened?
501
00:36:58,684 --> 00:36:59,309
I am fine.
502
00:37:06,975 --> 00:37:07,642
Come again
503
00:37:38,434 --> 00:37:41,050
Why is your dance different from theirs?
504
00:37:41,434 --> 00:37:42,851
Because it suits you.
505
00:37:53,684 --> 00:37:55,974
Just now, you were so amazing.
506
00:37:57,851 --> 00:37:59,100
I didn't mean it.
507
00:37:59,450 --> 00:38:01,809
Well, you want to have a try?
508
00:38:20,934 --> 00:38:22,225
I realize something today.
509
00:38:23,125 --> 00:38:25,476
There is much fun when you are around.
510
00:38:25,642 --> 00:38:27,601
The fiddle-faddle will become interesting.
511
00:38:27,601 --> 00:38:29,058
Then next time we...
512
00:38:30,851 --> 00:38:31,726
No next time.
513
00:38:31,893 --> 00:38:34,525
I have allowed you to send me back.
514
00:38:35,267 --> 00:38:36,601
We are even now.
515
00:38:37,300 --> 00:38:39,267
Why are you so indifferent?
516
00:38:40,893 --> 00:38:42,601
I should be indifferent to you.
517
00:38:44,934 --> 00:38:46,476
Why are you indifferent to me only?
518
00:38:46,642 --> 00:38:48,100
Because I am special?
519
00:39:31,975 --> 00:39:33,184
There is much fun when you are around.
520
00:39:33,476 --> 00:39:35,225
The fiddle-faddle will become interesting.
521
00:40:01,975 --> 00:40:02,851
What are you doing?
522
00:40:04,726 --> 00:40:05,934
Read more books
523
00:40:06,476 --> 00:40:08,684
Enlarge your knowledge and learn more rules.
524
00:40:08,893 --> 00:40:10,850
Theadventure is not suitable for you.
525
00:40:11,309 --> 00:40:13,600
Go, nothing to see here.
526
00:40:27,476 --> 00:40:28,392
Anyone there?
527
00:40:33,476 --> 00:40:34,225
Anyone there?
528
00:40:39,934 --> 00:40:40,934
Is anyone here?
529
00:40:47,642 --> 00:40:48,601
Hello.
530
00:40:57,142 --> 00:40:58,225
Hello.
531
00:41:43,559 --> 00:41:44,309
Anyone there?
532
00:41:49,017 --> 00:41:49,934
Anyone there?
34772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
