Original subtitles

Lady, tea.

I am sorry.

All good for nothing.

Mom, good morning.

According to uncle Quan, the female apprentice was clumsy in the morning.

You sent her away after she combed the hair for not long.

So I am here to see you.

Do you need me to comb hair for you?

I will need you when necessary.

Who allow you to come here ?

You have nothing to do?

I just want to help you comb hair.

I am worried if you are satisfied about their combing.

You did it on purpose.

I don't dare.

Are you all right?

Yingge.

My lady.

Send her back.

Yes

I beg your leave.

You are a widow

Your mind should settle as still as water.

The beautiful scenery and idyllic life have nothing to do with you.

As the daughter in law of my family,

you need to behave with dignity of my family wherever you go.

You did it on purpose.

I don't dare.

Hello.

You are...

My name is Gu Begonia.

I am here to comb hair for the lady.

I am the youngest master's wife.

You can call me Miao Lan.

Nice to meet you.

You need to comb hair for the lady.

Can't be careful enough.

Don't irritate the old lady like the maid in the morning.

Sister Miao Lan.

What is wrong with your face?

Nothing.

Sister Miao Lan.

Miss Begonia.

Why are you here?

I am thinking...

You think the wound on your face is so hideous.

and you will deal with the wound casually.

I am here to remind you.

You can't apply the medication on the wound too carelessly.

Otherwise the wound is very prone to inflammation

And you might have a scar.

I get it.

Thank you

I know these.

So I bring the cosmetic case with me.

Let me help you with it.

Come, sit.

I can do it myself.

I can help you.

All right.

I apply some concealer on your face to protect your wound,

and apply some powder.

It can protect the wound.

And the wound will be diffcult to find.

You are so brilliant.

No wonder you are selected to comb hair for the old lady.

I just know a little.

I am flattered, sister Miao Lan.

Know a little.

I should tell the old lady the new maid Begonia knows nothing.

We'd better send her back.

Sister Miao Lan

I am kidding.

I got you there.

So you really care about combing hair for the old lady.

Sister Miao Lan

Actually your facial features are very suitable for makeups.

You should dress yourself up.

What have you got in the suitcase?

I like all the fine pieces in this box

I save them one by one.

Look at this

I got this from a white Russian girl on the market

And this

Miss Wang sent this to me as birthday gift.

Sister Miao Lan

You can have a look.

What is this?

Perfume.

Usually we call it flower dew.

It's very popular among all the misses and madams in metropolis

I haven't seen this before.

Sister Miao Lan.

You are the daughter-in-law of an established family of rouge.

You should see much of the world.

Why are you so strange to these cosmetics?

Is it because the young master doesn't like your touching these?

You really want to know?

Sister Miao Lan.

No offense.

I think

We are of the similar age and congenial.

So I want to have a little talk with you.

Let me have an introduction for you.

This is my husband

The young master of family Lang.

Lang Yueyuan.

When did he die?

Why do you ask this?

Nothing special.

He has a short life

He died at the age of seven.

We get married to drive away his bad luck.

But I still can't extend his life.

Now you know it right?

In the deep estate, it's not happy place for you to stay.

My life is going to be ruined here.

If you don't want to step into my shoes,

you should find an excuse to leave here.

The combing hair maid?

It's just a maid.

You think you will rise to power and position?

Young master Yueyuan died soon after you were married.

How many years have you been married?

You have so many questions.

It has been fifteen years.

You think?

15 years?

No.

Miss Begonia.

Is there anything else?

That's all.

I beg your leave.

Sister Miao Lan.

You should have a good rest.

The young master Yueyuan didn't die that year.

It's a year earlier than that my dad went missing

Then

It's irrelevant.

But...

Uncle Quan.

And the rouge ghost in the legend.

There must be something in it.

My lady.

The female apprentice comes here to comb your hair.

Let her come in.

Go in there.

My lady.

I am Gu Begonia, the apprentice of Lang Lichun.

I am here to comb your hair today.

So this is Mrs. Lang's beautiful hair they have talked about.

So beautiful

My lady.

Shall we start now?

I can smell something.

My lady.

This is the hair oil I develop myself.

You can develop hair oil yourself?

Actually, I improve it based on the formula.

The fragrance is more refreshing and could last long.

It can shape hair and nourish the scalp at the same time.

I think you need it.

So I brought it from home.

I do not know if you want to have a try.

Ok.

Now on the market, the osmanthus oil is the most common to see.

Mine adopts the formula of iced musk oil

In addition to musk, star anise, nard, and costus root,

I also add some flowers like Bingyang and oriental arborvitae.

The fragrance is not so rich,

but it could last long and be more refreshing.

What's your name?

Apprentice, Gu Begonia.

Hurry up, goddess

Goddess, what goddess?

Goddess.

Sorry...

Are you ok?

Goddess, are you ok?

Are you all right?

Xiahe, are you ok?

Sorry...

It's you.

Are you a pervert?

Last time you bumped into me.

Old pervert.

It's you.

Come on.

It's broken.

Compensate me.

But why is my bike ok?

You have a bad quality.

Will you repair it?

If you don't repair, I will tell the teacher, and the principal

till you drop out.

I will repair it.

I will repair it for you after school.

But now we are running late now.

You only have two choices

You can sit on my bike, or his.

First, neither will I.

Second, you need to answer for your deed.

Ok, I will answer for it.

What are you doing?

You don't ride a bike.

So the bike should ride me.

Pervert.

Finally I could stay.

Flower.

Why are you here alone?

You seed comes out because of naughty?

Tell me.

See the flowers in the garden, so lively.

You are outside alone, must be very lonely right?

If you have no one to talk with, you can talk to me.

Why are you following me all the time?

You have eavesdropped, right?

I am following you all the time? Nonsense.

Don't forget.

You are in mansion Lang now.

I am in charge of all the trees, plants and people.

I heard that you talked to flowers, what's wrong with it?

You are in charge of everything here?

Of course

What about the ghost?

What?

Why are you so interested in ghosts?

Never mind

Wait a minute

Since you love talking to flowers,

for you.

What's wrong?

Your suitcase.

Thank you.

Uncle Quan.

Prepare a room for miss Begonia.

And settle the accommodation for her.

Well.

Some new clothes for her.

I remember we still have some finest silk purchased from Hangzhou.

Make the clothes with that.

My lady.

Are you satisfied with miss Begonia?

She is smart.

Pretty lovely.

So in the future miss Begonia and Miao Lan

take turns to comb hair for you, or...

I don't want to see Miao Lan recently.

I get it.

Begonia chokes while drinking water and eating.

She will take a tumble while walking and die.

Bloody Begonia.

What happened to you?

Who upset you?

All because of the combing-hair maid.

Her brother peeked at me earlier on.

Today he damaged my bike.

Really?

Yes.

I really want to teach her lessons.

But brother Yuexuan will scold me to defend her.

So annoying, sister in law.

You are the rich young lady.

Why are you so unhappy because of a combing-hair maid?

You have different statuses.

Yes.

I am a rich young lady.

What's wrong with it if I want to teach a maid lessons?

Gu Begonia, you will be so dead.

Bye, sister in law.

Mom, good morning.

Mom.

Time to eat now.

Mom.

Can't you see I am praying?

Why are you so noisy?

Who?

Who?

Nightmare again.

So this is a dream or a reality?

Or dad is protecting me in secret?

Brother

Class is over?

I have waited so long for your picking me up from school.

I am busy recently.

I have no time to pick you up

Busy...

You have repeated all the time.

I am really busy.

If I am not busy, I will pick you up.

Another day, I will pick you up another day.

I know what you are busy with.

What?

They say we have a new girl.

She takes sister in law's place to comb the hair for mom.

You come home early not because of the girl right?

Don't talk nonsense.

If it's true, why don't I stay in the workshop?

So many female apprentices in the workshop

Why do I go home so punctually to be with dad and mom every day?

Right?

Then after the meal, you take me out to play.

No

Why are you thinking about playing outside?

You should spend time with dad and mom at home too.

Think, you are the only daughter in the family.

You should be a good girl.

Mom doesn't like me.

But she likes you.

No one cherishes me, no one loves me in the tedious family.

Brother, you should cherish me.

Of course.

But you are wrong.

Mom doesn't like me either.

Mom likes you

Sister in law.

Sister in law.

You are back.

Get in and have meal.

Ok.

Sister in law, get in the car, we should go back together.

It's not far.

I can go back.

You should take Qingqing. -Ok.

Sister in law, bye.

The bike...

You can ride the bike.

Let's go, brother.

Bye.

Sister Begonia.

Let me help you.

No, thanks.

Thank you, Yingge.

We both are the old lady's servants.

How can I trouble you to take the suitcase for me?

I am nothing compared to you.

You are the old lady's fair-haired girl.

The old lady told us to learn something from you.

Sister, don't say like that.

We have no one to rely on in mansion Lang.

We should take care of one another like sisters.

Sister Begonia.

You are so nice.

Then there will be no red tape between us.

Of course

No red tape.

Well, since we see each other as sisters,

I have to remind you something.

What is it?

People say there is a rouge ghost in mansion Lang.

You must be careful when you go out.

Sister, don't talk nonsense.

So you really have a secret?

No secret...

So you still don't take me as your sister.

Forget it

Sister Begonia.

I

I will tell you.

Actually mansion Lang has two secrets.

One is the rouge ghost.

The other is...

It's the west attic.

But no one knows who is the rouge ghost

Also, no one knows who lives in the attic

But these two are the secrets in mansion Lang.

Let alone to find it out, we can't even mention about it.

Sister Begonia.

You must remember what I say.

Thank you, Yingge.

You are welcome

I have to go now.

Sister

Be careful.

Ok.

I am not afraid of ghosts.

I am afraid that you have nothing to do with me.

Why do you make the fuss?

Why do you scare me in the daytime?

How do I scare you?

What are you doing here?

It's said there are ghosts in this attic.

I want to come and have a look.

Gu Begonia.

Who told you, there are ghosts here?

You are in mansion Lang.

Not in an amusement park

You think this is the adventure?

And I can tell you

If you wander around like this and something is missing here,

how can you answer for it?

Tell me directly, is there any ghost in the attic?

You should satisfy my curiosity.

Then everything is fine.

Who are you talking to?

Do you know anything about rules?

What are you doing?

Read more books

Enlarge your knowledge and know more rules.

The adventure is not suitable for you.

Do you know?

Go.

Go, nothing to see here.

Is there any in here?

What?

Ghost

Nonsense.

The world has no ghosts.

Is there any on earth?

Lunatic.

Sister Begonia.

Yingge.

The old lady told you to go to the lobby.

We have the visitor.

Ok

Mohua.

Begonia.

I saw Yuexuan just now.

He whooshed away in a convertible car.

So handsome

He even smiled at me.

So you are here to see Yuexuan, not me.

I am here to see you.

We have a charity dinner tonight.

I won't be well dressed to attend it without you.

Yuexuan will come too.

So I must be beautiful

And outcompete everyone.

You must help me.

But I am here to work for Mrs. Lang.

I am afraid...

It's ok.

I have told uncle Lang and aunt Lang about this.

They say it's ok.

Begonia.

In the name of your good friend, I officially

invite you to the dinner party with me.

I can help you with the makeup.

But I won't go to the party.

Come with me.

You are so pretty.

You can't always hide behind the scenes.

You can pick my clothes as you like.

Tonight we must be beautiful.

We will catch their eyes.

I don't care.

I won't go.

Go with me.

And the charity dinner is for the poor.

You don't want to raise more money?

Raise money for the poor.

Really?

Of course.

All donations will be given to the charity foundation

Then they will distribute the money to the poor.

How about it?

Come with me.

But...

Don't hesitate.

More accessibility to the monde will be good for your engagement.

You are talking nonsense again.

No.

Let me tell you, there are many gossips in parties like this.

For example, the rich boy's special foibles.

The gossip about the girls.

Or the famous and establised family's secrets.

You can know everything.

So interesting

How about it?

Begonia.

Go with me.

Please have a seat.

Please.

Sit down

Begonia.

See, they are good dancers.

This is the first time for you to come here?

I will take you more in the future.

Yuexuan is there

Yuexuan

Begonia.

Do you think Yuexuan will invite me to dance?

I hope so.

Welcome.

Tonight in the charity party, I hope all of you can enjoy yourselves.

And I hope you could find your good partners.

Great...

Ok, music.

Beautiful lady, may I?

Sorry

I know nothing about dance.

I can teach you.

Great.

Yuexuan

Dance with me.

Let's go

Sorry...

Sorry, are you ok?

I am fine.

Are you all right? What happened?

I am fine.

Come again

Why is your dance different from theirs?

Because it suits you.

Just now, you were so amazing.

I didn't mean it.

Well, you want to have a try?

I realize something today.

There is much fun when you are around.

The fiddle-faddle will become interesting.

Then next time we...

No next time.

I have allowed you to send me back.

We are even now.

Why are you so indifferent?

I should be indifferent to you.

Why are you indifferent to me only?

Because I am special?

There is much fun when you are around.

The fiddle-faddle will become interesting.

What are you doing?

Read more books

Enlarge your knowledge and learn more rules.

Theadventure is not suitable for you.

Go, nothing to see here.

Anyone there?

Anyone there?

Is anyone here?

Hello.

Hello.

Anyone there?

Anyone there?