Original subtitles

Sister

Brilliant.

Gu Xiahe

Peek at girls on the wall.

What did you do?

We are new here, everything is unfamiliar to us.

Can you stop finding me troubles?

Sister

It's the misunderstanding.

You think your brother will do this?

Will I be so stupid?

Tell me.

What are you doing here?

I planned to find a job.

But they all think that I am too young.

They don't hire me.

So I walked around then I got here at the school gate.

The I was curious and wanted to know what they were learning.

So I watched.

It's true? - Yes.

Ok.

Go home now.

Sister.

Their clothes are so gorgeous.

If only I can wear it.

But I don't think I have the chance.

Why are you so careless?

Do you want to take a break?

I am fine.

Wait

What happened? Young master.

Master Shang

Put the water out.

And clean it.

Who selected the batch of the petals sent to the workshop?

It's me.

You mixed the stubs into the petals.

And contaminated the flower serum.

The whole tub of serum is wasted.

Sorry, Young master Lang.

I was absent-minded just now.

So my finger was injured.

And the stubs would be mixed in.

The moment you come in the flower cabin after bath,

You should have no distractions

If you are absent-minded, don't come in.

And I don't want to hear any excuse.

Sorry, Young master Lang.

It's my fault.

So you are sorry for me?

You are sorry for everyone here.

The tub of serum, pounds of petals

You ruined all.

I am so sorry.

I will make up for it.

What is going on?

You are ne'er-do-well?

They block the waterway because of the warfare.

Why haven't I heard of any war?

If we don't have raw materials of this batch of goods,

what can workshop do?

So you want me to support so many workers for free?

Master

There is nothing I can do.

Commander-in-chief Long blocked the waterway.

I can't do anything.

So you didn't give him enough money?

I give him a lot of military fee.

What else can I do?

So greedy.

Master.

Master Lang is here.

Who?

Lang Lichun, Lang Sinian.

Boss Lang.

I have something to ask you.

For Long Deshui blocked the waterway, it's you...

Boss Shi.

Remember our appointment?

I won't mind the past.

For so many years, we are in harmony with each other.

We have our own territory in the industry.

Now Shi Hanglu expands gradually.

Because of your ability.

I should have congratulated you.

But you find faults with me for more than once.

So courtesy demands reciprocity.

Boss Lang.

For this matter, I think there is some misuderstanding between us.

We are men, and we need to answer for our deeds.

I have admitted I blocked your shipping.

Why are you so farfetched?

So you didn't tamper with goods in my dock warehouse?

I used to be the supplier of the buyer of this shipping.

Why do they order with Langlichun this year?

I think you can't be clear with the catch right?

I have business, bright and upright.

You gauge the gentleman's heart with your own mean measure.

Fine.

I admit, I did it.

But you also know it.

Long Deshui has a big appetite.

You don't mind you will suffer a great loss to take revenge on me?

I have a big household and enterprise.

It's the great loss for you.

But not for me.

If you want to compete with me, I am so happy to see it.

Boss Lang.

Don't throw your weight around.

It's a taste of your own medicine.

You don't mind it even if we both will suffer the loss?

Long Deshui is greedy for money.

He makes a bluff with the fake abduction and assassination.

But the one who fired at me is you.

You have pushed your luck for more than than once.

You think I will sit around and do nothing?

I want to ask you the same question.

You don't mind any cost even if we both will suffer the loss?

Bye.

Master.

He comes here to deal him a head-on blow.

Fanzhen.

Fanzhen.

Miss Mohua.

Why I can't see Begonia?

She is still working.

Yuexuan nitpicks her again?

No.

Sister Begonia demands it.

She mixed the stubs into the petals carelessly

and contaminated the serum today.

Then young master Yuexue scolded her.

She says she will work overtime to make up for it.

I tried to persuade her, but in vain.

Yuexuan scolded her?

I haven't seen Yuexuan be so fierce.

Ok, I get it.

You should go back now.

Bye.

Yuexuan

Why are you here?

I am here to see Begonia.

I have something to tell her.

Public business or private?

Fifty-fifty.

Sorry, you can't talk to her now.

Yuexuan

I know that you are temperamentally incompatible with Begonia.

But the public is public, the private is the private.

If you nitpick her so,

I will be in a dilemma.

No.

Why do you say so?

I have heard about it.

You scolded her today, right?

So she overworks now.

Mohua.

You know her better than I do.

Gu Begonia is the one that I can't allow her to get off after I scold her?

But

if you tell her to be off work, she will leave at once.

But it's great that she overworks.

She made a mistake and should reflect on how to make up for it.

There is no problem with it.

You can't go

You should let Begonia go now.

Why?

I

Forget it.

Even if Begonia blames me, I need to tell you.

Her family has an accident.

What happened?

Her brother.

In all, it's Miss Yi's fault.

I see.

All Miss Yi's fault.

In order to get Begonia with me, she reorts to any efforts.

I want to tell my dad to eliminate her.

No.

Let me think about it.

St. John's School

The western middle school is operated by the eggheads.

If the miliatry men go to see the scholars like them.

it will be counterproductive.

My family's position won't force any pressure for them.

Then what should we do?

But I will fix this.

Yuexuan

He will help me even if it's slightly related to me.

I can't see Lang Lichun's apprentices work with concerns.

You are too shy to admit it.

You are deceiving yourself.

I will meet director Yi in my own name.

Young master Lang.

You have a day-off at home tomorrow.

No need to work.

Young master Lang.

I have heard a lot about you.

Please have a seat. -Please.

Director Yi

I am here to talk about Gu Xiahe.

Young master Lang.

With all due respect.

Come what may, pressure of power or money,

St. John's School will never change the school spirit

and school standards.

St. John's School is civilian-run out of patriotism.

We have no relationship with the military force and businessmen.

So. -Director Yi.

I respect patriotic literates.

And

I fully support your school's rigorous and realistic,

erudite and innovative research philosophy.

But director Yi.

No matter how famous the slogan is,

it's still a school, right?

Since it is a school, you should focus on educating people.

So you should have the principles of fairness and justice.

You are a teacher, so you should be broad-minded.

You can't be so particular about a kid's mistake.

And you should give him a chance.

Don't you agree?

We have rules of the school.

Human relationship and system are two different matters.

If you evaluate someone with one thing, one form or

one person's opinion,

I beg to disagree.

I think

Teacher's perspective is the most correct one.

Teacher's height is the the highest one.

They could show a teacher's positivism, inclusiveness and

convincingness.

Young master Lang.

You are a bit ill-affected.

Indeed.

Fine.

Then I want to ask you,

peeking at female students' skirts.

What should the school do?

Director Yi

Lovely is the good lady, Fit bride for our lord.

Don't make a fuss.

And have you figured out the cause and effect, the motivation?

Why did he peeek?

What is the reason?

Or even maybe you are too subjective?

And.

Is he intentional or unintentional?

Did you figure this out?

If you think there is no need to figure it out,

then the girls with skirts on the street will invite us troubles.

Young master Lang.

You resort to sophistry.

I am talking about the fact and meaning.

Director Yi

He is a child after all.

If you don't allow him to go to school because of this

what will others' opinions of him?

What's his opinion of himself?

You know what,

Your decision will ruin his future.

Then I will investigate it.

Thank you very much.

Director Yi

I will take you to his home.

Go to his home?

Then how will you investigate it?

Teachers teach us when we are little.

A promise is a promise.

Mingluo Lane

I have been here before.

This is the famous slum in city.

It's hard for children here to go to school.

Once they go to school, they will have excellent grades.

Because they know

going to school is hard for them.

Gu Xiahe lives here?

Director Yi

I still have work to do.

This is where I leave you.

Gu Xiahe's home address is No. 32, Mingluo Lane.

No. 32

Ok.

Your master Lang

Good bye.

Thank you.

Be careful.

Who told you to take my things?

Xiaoyu

Xiaoyu

You are their brother, how can you be so fierce to them?

And you beat your brother like this.

The elder brother should protect the younger brother right?

You can't do this next time.

Do you know?

Take their hands

Come

Apologize to the younger brother

Sorry

It's ok

Come, go to fly a kite.

Go -Ok.

Uncle Wang.

Uncle Wang, you should tell me.

Thank you, thank you -Let me help you.

Thank you, thank you. -Leave it to me.

Thank you. -Leave it to me.

Thank you, thank you.

Uncle Wang, leave it to me.

Director Yi

Dapeng. -Director Yi

What are you doing here?

Do you know someone named Gu Xiahe?

Xiahe

Xiahe is my good friend.

Take me to his home.

Ok, no problem, please.

His home is over there.

Xiahe

Coming.

Dapeng -Xiahe

This is our St. John's School's director Yi

He comes here to see you.

Director Yi

Director Yi, please come in.

Director Yi, have a seat.

Xiahe

Sister

We have a visitor?

Director Yi of Dapeng's School

Miss Gu

Director Yi

Why are you here?

You are Gu Xiahe?

Yes

Director Yi, take a seat.

Now I am here in person.

The best student in our school Shen Dapeng is your witness.

Now I declare,

Gu Xiahe, you are admitted by St. John School.

Xiahe -So great.

Really?

Well.

Thank you, Director Yi.

Thank you, Director Yi.

You are welcome.

Lang Yuexuan helps a lot.

I think you should prepare yourself.

I will leave now.

Ok.

Director Yi, good bye.

Xiahe, send him out.

Be careful.

Thank you

Bye.

Xiahe, so great.

Director Yi

Wait for me

Sister

I will go to tell mom now.

Go.

Lang Yuexuan

The roof leaks in the eastern warehouse.

I have it repaired.

I am afraid they might destroy the bricks and tiles on the roof.

So I told uncle Quan to hire another night watchman.

So they can take shift to inspect in the yard.

It will be dangerous if a stranger comes in the yard.

Dad's confidant sent a dozen of cloth from Jiangsu

But you have no time.

I have told Yingge to pack them up.

I am worried it might invite some insects out of dampness.

Then it will be wasted.

Sorry, mom.

I hurt you.

You have combed me for five years.

You are clumsy,

or you did it on purpose?

I was distracted just now.

I will be careful.

Definitely

Distracted?

What were you thinking about?

Tell me, I want to know.

I was thinking you had a bad appetite recently.

So I want to tell the servants to prepare delicious snacks for you.

That will be the best

You are a widow

Your mind should settle as still water.

All the beautiful scenery and idyllic life have nothing to do with you.

As a daughter in law of my family

you should behave with our family's dignity wherever you go.

Yes.

I am from family Lang.

I need to win glory for family Lang.

Mom.

Still need me to comb hair?

No need.

You can go back

Yes

I beg your leave.

Young master

Uncle Quan.

Young master

Why are you here?

I am here to see Master Shang.

Master Shang

I don't know if there is a considerate girl for the lady

among the newly recruited women workers.

Young master

You are their examiner

Is there anyone suitable?

For my mom?

What do you want?

Comb hair for the lady.

Comb hair?

I remember my sister in law combs hair for mom right?

Don't mention it.

Young master

The lady was so enraged because of combing hair in the morning

When she got up, she said it's so dreadful.

What?

It's not refreshing.

When she gets up early this morning, it feels like everything is wrong.

We servants are in great trepidation all day.

So I try to find a suitable girl to comb hair for the lady in the workshop.

Fanzhen, come over.

Young master

What do you think of her?

Tell us.

Fanzhen.

You are amazing.

Don't talk nonsense.

Gosh.

Tell us, what did you do?

We want to learn, right?

No.

Yes, it sucks.

You know nothing but kick up a fuss.

Tell us.

Ok, don't talk nonsense.

Eat now. -Hurry.

What's the big deal?

I want to ask you a question.

The established family like family Lang,

why do they hire uncle Quan as the butler?

Will it be inconvenient for his legs when he works?

And.

When did his legs become like that?

Tell me about it.

An old uncle, there is nothing to talk about.

Boring.

Let me tell you an interesting story.

Great, I love it.

Family Lang is a family of rouge.

Since Emperor Chongzhen in Ming nynasty,

they have established the powder brand.

Back then, all women were so proud of having Lang Lichun's rogue.

So many rouge workshops

Why family Lang could be the Top 1?

Why?

Let me tell you.

It is said that family Lang has been raising a rouge ghost.

Rouge ghost?

Rouge ghost will appear in the parterre before the dawn.

Rouge ghost collects the flower dew in the garden,

turns the flower dew into essece,

and puts them into the rouge furnace.

So the best rouge in the world comes into being.

But the rouge ghost won't work for family Lang for free.

It needs the blood of family Lang for survival.

For three hundred years, no generation can be spared.

So the youngest master died young.

When did the youngest master die?

How can we know?

I don't know whether it's true.

Don't be gossip girls.

Sister begonia.

I don't dare to comb hair for Mrs. Lang.

It's ok, don't be afraid.

What?

Pardon?

I am saying, can I go to comb hair for the lady with Fanzhen?

You

What's your forte?

I like studying various dressing supplies.

I also improved a hair oil.

You can't find it on the market.

I am sure she will like it.

Lu Fanzhen

So you don't want to comb hair for Mrs. Lang

No... I.

I am timid.

I hope sister Begonia could go with me.

Timid, need her to go with you?

You think in family Lang, a tiger will gulp you?

Ridiculous.

Butler Quan.

Don't be angry

Fanzhen doesn't mean that.

All my fault.

I want to strive for such a good opportunity.

Young master.

What's up?

Young master Lang.

I don't mean that I don't want to comb hair for Mrs. Lang

I am timid.

I hope sister Begonia could go with me.

Yes.

She is young, and timid.

Someone goes with her, and she will be relieved.

My mom is a Buddhist and she is amiable.

Don't be afraid

Fanzhen looks cute.

Begonia is considerate.

Maybe my mom likes them both.

The girls that my mom likes are so rare to come by.

It will be pitiful if we miss them.

Uncle Quan, you should help them and allow them to go together

for their better performance.

Young master Lang.

Sister Begonia.

I want to say...

Thank you.

You can call me Yuexuan

when it's only two of us.

I still address you, young master Lang.

I know

You come here to thank me for Fanzhen, right?

I have compassion for womanhood.

You don't need to thank me.

Also for Xiahe's study.

I know, you helped us.

Xiahe goes to school?

I really have nothing to do with it.

But it's great.

Xiahe goes to school

So you won't find troubles in my workshop absent-minded.

Sister Begonia.

You take so many things with you.

Look

I just take the bag with me.

I only stay there for one night, and I won't outstay my welcome.

I am used to it

I will take the cosmetic case with me everywhere.

Otherwise I will feel uncomfortable

I am uncomfortable when I think of the place I am going to.

Sister Begonia.

What will we do if we meet the ghost?

Then I will

Give it a makeup.

Don't scare me.

Don't worry.

It will not scare you

Even if it is a ghost

I will make it a beautiful ghost

You won't be afraid.

Sister Begonia.

Do you think mansion Lang is so terrible?

The horrible lady

the late youngest master

and the rouge ghost.

Why are we so unlucky to work there?

Fanzhen.

After we are in mansion Lang, you should tell me all

no matter what you see or hear.

Don't keep it yourself.

Don't scare yourself

Sister begonia.

You are so nice

Butler Quan.

Kept you waiting

Come with me

What is the difference between living here and living in the Heavenly Palace?

Sister Begonia.

Sister Begonia.

What is the difference between living here and living in the Heavenly Palace?

You have been to the Heavenly Palace?

Just take an example.

Sister Begonia.

According to the old people,

when the dark clouds cover the moon,

and the gods above the heaven can't see the man's world.

those devils and ghosts will run out.

There are no demons and ghosts?

They don't want to see you go out at night.

So they told you a lie to scare you.

Listen.

It's so windy.

They also said

wind comes without the clouds.

clouds come without wind.

If the wind comes with the clouds, the wind is not the wind.

Then..

What is that?

The monsters running around

Nonsense.

Fanzhen.

Your family really told you these?

Fanzhen.

When you were young, you were very mischievous right?

So they made up with so many ghost stories to scare you.

Listen

Still howling

Sister Begonia.

They said there's a ghost called rouge in the yard.

As I know, after some people die, for various reasons,

they forget who they are,

don't know where they should go.

So they keep shouting the names they used to have.

Listen...

It's more like it.

Sister Begonia.

Are you scared?

How can I be scared?

I am annoyed at you.

Sister Begonia.

You think, there are good ghosts or bad ghosts?

You should think of it as a good ghost

A rouge

collects the flower dew in midnight

I think it's an elegant ghost.

Dad, I want to smell

Smell it.

Smells good

Fragrant huh?

I will make it more fragrant

Fanzhen.

Why is the ghost called Rouge?

It's a personal name

As I know she died in this courtyard.

Nonsense.

Come.

Drink some water.

Ghost

It hurts.

It hurts. -What happened?

Let me see

Swollen.

It hurts.

What should I do?

How do you comb hair for the lady tomorrow?

I don't care whether I will comb her hair.

I am afraid of butler Quan's elongated face.

I remember it.

I saw there were so many kinds of flowers in the parterre

I think there must be some sedum lineare in there.

You know, after we pulverize it, and apply it on your hand

It will be fine next day.

I find it for you, wait for me.

No.

This yard is so scary in the daytime.

What if you go now and meet a ghost?

I am not afraid of ghosts.

And I want to see what the ghost looks like.

I don't dare to go with you.

No one told you to go with me.

You should wait here.

I will be back soon.

Wait for me

What are you doing?

Stealing grass?

I didn't steal grass

I just want to borrow sedum lineare.

Because Fanzhen's hand is injured.

I borrow something for the sake of her hand.

You are not shortchanged.

Be my guest.

I still have a question.

What?

They all say...

There is a ghost in mansion Lang.

Really?

What?

A ghost?

I have never heard of it.

Anything else?

I was too anxious on the way.

I can't remember the way back.

Can't remember the way back.

You are afraid of black, so you need me to send you back?

Let's go

Fanzhen.

Sister Begonia.

Young master Yuexuan

Family Lang is too big.

I might have lost my way without Lang Yuexuan.

Hurry.

Let's go

At the midnight...

You are amazing

I thought you were sent back by a ghost.

I know, I am clumsy.

The lady will detest me, I am sure.

It's ok.

You should work in the workshop after you go back.

God bless us.

Sister Begonia.

You stay here alone, you should take care of yourself.

Do not worry

Bye.

Take care of you.

Let's go

Miss Begonia.

Go back.

Uncle Quan.

Can I comb hair for the lady?

Not today.

You should go back and prepare yourself.

Don't make any mistakes tomorrow.

Uncle Quan.

You come here for years.

Please teach me if necessary.

Such a good girl.

Well.

How long have you been in Kunyang?

Well.

I have come to Kunyang for more than half of my life.

Longer than your age.

You don't look like the Kunyanger

Where is your hometown?

You are so curious.

Enough

You should go.