Original subtitles

Young master

Finally you are back

What happened?

Madam knows the assasination.

She is so furious now.

She is looking for you everywhere.

You should go to see it.

You are back.

Mom

Why don't you come back and tell me you are safe earlier?

I am so worried about you.

I come back as soon as I can, but you are still worried about me.

Don't worry, I won't be like this next time.

Nonsense.

How can you say next time?

So good to see you back.

No more next time.

Mom

See, you worry about me, now you lost some weight.

Can you eat more?

You know nothing.

It's so rare for women to be thin at my age

Yes...

Where is my dad?

Your dad is all right.

The doctor said he was scared.

I come to the family hall for worshipping the Buddha

after I know you are assassinated

I hope you and dad will be safe.

Mom.

We should go see dad.

You should go.

I'm tired.

I want to have a rest.

Ok.

Go have a rest early.

Bye.

Dad

I am back

Where have you been?

I went to see mom.

Sit.

Dad

I have thought about what happened today.

I think there is something wrong.

Where is wrong?

Think, those assassins have contained you and uncle Shi.

But I think they have some concerns.

They didn't kill you directly.

They are Long Deshui' men.

How do you know?

Everyone knows.

Commader-in-chief Long is greedy and prurient.

He always finds some excuse for asking money.

Two years ago, he wanted to marry a concubine.

Last year because he relieved those in disaster

This year he plays the battered-body trick.

So ridiculous.

Indeed.

Do you know the female killer?

She wants my life for real.

I did not expect so many people were coveting

the chairman of the chamber of commerce in the election.

What chairman of the chamber of commerce?

A thankless task. The bloody election.

Dad

I think you should be generous.

Just leave it to them.

Not so simple.

Kunyang, since ancient times, is the supply and distribution center for cosmetics.

Our family used to supply the rouge for the royal family.

It's passed down till today.

Today there are so many knock-offs in Luohong street.

The traditional and rigorous craftsmanship is simplified step by step

If it goes on like this, I am afraid the skills we have inherited

will be undermined little by little

So you mean, you want to be the chairman of the Chamber of Commerce

to turn the tide?

I am old now.

I have no such a big ambition.

The one who is elected as the chairman of the Chamber of Commerce

will become the head of Kunyang's merchants

and have the authority to master the entire industry.

If we could turn the tide, we will live up to our ancestors.

But

Someone wants to kill us just because of this.

Dad

You are in the light.

But they are in the dark.

All the nobodies.

The more they do these, the more guilty they will be.

Forget it.

Well.

Today, family Long's girl is so stunning and she is the winner.

What do you think of it?

She deserves it.

I know someone did this for her on purpose.

So she could be so radiant.

She is a talent.

Now Lang Lichun needs talents now.

We should hire people like this.

I get it.

Ok, dad.

You are tired.

Go to bed early.

Bye.

The girl who saved me today is so familiar.

You need to find her out.

We need to repay her.

Don't worry.

Open the door

Come, open the door.

Who are you looking for?

Gu Begonia lives here?

Any problems?

Where is she?

I want to make friends with her.

Hey

Sister.

Who is the girl?

High-spirited, so arrogant and domineering.

So annoying.

She is Long Mohua.

Daughter of commander-in-chief.

So what?

What's the big deal?

Don't talk nonsense.

You are a boy, how can you speak evil behind a girl's back?

Who told you this?

Sister.

Your words are so harsh, I feel so bad.

Mohua.

Come.

This is honey and lemon water.

Good for the skin

Mom

Drink some water.

Well.

You just moved here, right?

Yes.

Feel free to tell me if you need any help.

I should thank you.

You helped me first on the coming-of-age ceremony.

What are you talking about?

I see you as my sister.

Damon and Pythias.

And you dressed me so beautifully.

It's my first time to appear in front of so many people.

I really want to come again.

Do not worry

Leave it to me.

At that time, it was so urgent.

All the attendees were the big shots in Kunyang.

If anything happens to them, I will let all of you down.

But don't worry.

I have some reinforcements to safeguard Kunyang city's security

I will bring all of them to justice.

A promise is a promise.

If I do nothing, then you should see my promise as bullshit.

Ok, who else should we believe except you?

Yes.

Now I am still afraid after the accident.

If I hadn't stopped the hoodlum

boss Lang and boss Shi wouldn't live to tell the story.

That's right.

Yes...

Thank you for your help.

Yesterday without commander-in-chief Long, I think we would have died.

Thank you...

Thank you...

Young master Lang.

Brother Lang.

You have been watching the girls for a whole day.

My saliva is dry now.

My eyes are so tired.

When can we call it a day?

I am famished.

So strange.

Who is the girl on earth?

Not the local people, I think.

We know all girls in Kunyang.

So where can she hide?

Kunyang is not small.

You find a needle in a haystack.

I think it is useless to flog a dead horse.

We should wait longer.

She saved my dad's life after all.

I need to be grateful.

It's said there are three treasures in Kunyang.

Perfumes, cosmetics and young master Lang.

It's so dead right.

Ridiculous.

You all know, right now we are in troubled times.

It's so chaotic in the world.

It's my responsibility to safeguard Kunyang.

But all mouth, no trousers won't work.

We will be kicked ass if we have no men and guns.

So today I invite you here and hope you could give your money or human forces.

The more, the better.

The more, the better.

We hope here will be the sanctury.

So.

What do you mean?

I have said so much.

None of you will give me a penny?

You don't understand what commander-in-chief said just now?

Adjutant Hu.

What are you doing?

Put it aside.

You station your army here to protect our safety.

Without you, how can we merchants make the fortune?

Let alone the civilian's peaceful life.

Here, I want to say, we need to help those in need.

Now I will take the lead to donate 3000 silver yuan to thank commander-in-chief Long.

Great.

Great.

You have worked hard and performed a valuable service.

Brother Lang is generous.

So I don't want to fall behind.

So I set the tone too.

I will donate 5,000.

Brilliant.

Great.

If more and more merchants are like boss Shi

Kunyang will have a bright future.

In the future.

we will follow boss Shi's lead to make contributions to Kunyang

and support commander-in-chief Long.

I hope boss Shi will bear the brunt.

and set an example for us.

Indeed.

Thank you, thank you.

Thank you for your support.

All of you have seen this.

So in the future, for the chairman election of Chamber of Commerce,

I need your support.

Definitely.

Thank you all.

Especially boss Lang.

Don't thank me

We all know it.

My mom died of sickness when I was little.

My dad is a boor and he used to be an armyman.

But he cherishes me a lot.

But he doesn't know how to cherish me.

Then he began to marry many concubines.

So I have stepmom I,II,III,IV.

But I still think I need a mom.

In Kunyang, my family is established.

But you know what, Begonia.

I feel so lonely.

I have no playmate since I was a child.

I have no good friends.

They see me as air.

I think I am so dispensable.

Even young master Lang Yuexuan I love, he hides from me a lot.

He never looks at me carefully.

Young master Lang.

You mean dandiacal Lang Yuexuan?

You.

How can you love people like him?

But I just love him.

For no good reason.

Yesterday's ceremony, he looked at me for a while. So unbelievable.

You don't know how happy I am.

I don't know if I have another chance to approach him.

If only I could be a beautiful girl forever.

What are you looking at?

Your acnes.

You

You become like this because you have been thinking so much all the time.

If you see me as your good friend and tell me

your innermost thoughts and feelings

I will take care of your face for you.

Great.

What is this?

This is aloe.

It can remove the small acnes from your face if you use it often.

Really? So useful?

Of course.

You want to be a beautiful girl forever right?

You should get refined internally and externally.

First detox and then nourish skin

Well.

Mohua.

Just now, you said your dad had many many concubines.

Why don't you have a younger brother or sister?

That's because my stepmom IV doesn't dare to have one baby.

Doesn't dare?

Why?

I ordered my dad.

He can have many concubines as he wants but no kids.

I see.

You are afraid, once you have a sister or brother,

they will strive for your dad's favour and you will be jealous right?

No.

It's my mom's last words.

So my dad could take a good care of me.

So no one won't struggle for my family wealth.

I see.

Your cherishes you so much.

I also cherish him.

When my dad is old and can't move, I will lead the army for him.

You are a living Hua Mulan.

Come, miss Hua.

Look.

It's only in case of emergency.

Not the radical way.

Begonia.

So good to have you.

Master

Tangerine, very sweet.

Have a try.

No.

Dad, mom.

I am back

Why do you come back?

A'wen

See what time it is.

You go out early and come back late.

I don't know what are you up to.

Mom

I went to see Yuexuan.

Yuexuan can help his dad with Lang Lichun and the workshop.

and he learns about the business with his dad.

What about you?

What have you done?

Dad

I also want to learn it from you.

But you despise me so.

So you want to idle around for a lifetime?

No, no, no.

I have been thinking

Thinking about my life

Life track.

Just with your bloody head

You can know how to think?

You such a chairwarmer.

We both have sons.

Why do I have the bloody son?

Get out.

I don't want to see you again.

Ok.

Master.

Mind your language in the future.

You will pay for it.

How can you teach me a lesson?

That's not what I mean.

Master.

A'wen is not our blood son.

But he has lived with us for more than 20 years.

The son is not so smart.

but he is kind.

He is a facetious boy.

But it doesn't mean he won't take what you said personally.

I am afraid that he will be so depressed.

I regret that he can't live up to my expectation.

He is a grown up.

He is still so ignorant.

I am so angry whenever I see him.

Master, don't you say this.

He comes in our family so he is one of our family members.

He is your son.

Don't think too much.

I really don't know what evil things I have done in my previous life.

God won't give me a girl or a son.

You are old.

Why do you still talk the nonsense?

All your fault.

Even blame others.

Lady.

You are Miss Long, right?

It's said you are the winner in the contest, you deserve it.

I am flattered.

You are the beauty.

Especially your hair

So amazing.

I think you should be the Miss Beauty.

Sweet-mouthed.

I didn't expect the commander-in-chief could have such a gentle daughter.

The more I see you, the more I like you.

Well.

You are waiting for someone?

I am waiting for Yuexuan.

Mom.

You are so early today.

Today is the first day of the month.

So I went to the temple.

Look, Mohua is waiting for you.

I will leave you be.

You want to see me?

What is this?

Yuexuan

I want to invite you for an outing tomorrow.

Please don't reject me.

Why don't you tell me face to face?

I am shy.

The one who gives Mohua makeup is a talent.

Now Lang Lichun needs talents.

People like her should work for us.

Ok.

I will go an outing with you.

Really?

But I have a condition

Can you take the one who did the makeup for you that day?

Take her?

Is there a problem?

Yes, I can.

See you tomorrow.

Begonia.

I beg you.

Help me again, please.

It's so rare that Yuexuan would date with me.

You don't know, it's so great for me.

Lang Yuexuan again.

What are you the rich girls thinking about?

I know he is a playboy when I see him for the first time.

There are so many men out there, why do you have to love him？

You do not understand.

Yuexuan has a charisma.

So attractive.

From the inside out, I can't resist it.

You will help me plead aunt Tianyu.

Her craft is so good.

It will be wasted if we don't use it.

No

You have so much cloth for making clothes

My mom needs to sew it little by little.

She will be worn out.

And, I know her best.

She will do it without a stop.

No, no..

Then.

Not so hurry.

I just need the clothes for date by tomorrow.

And

Begonia, I need you to be my exclusive dresser.

Design the best makeups for me in the world.

Makeup is my personal hobby.

I never thought to be anyone's exclusive.

I will triple the price.

Mohua.

It's not about the money.

Begonia.

You can't sit around when you see I am so ashamed in front of Yuexuan right?

Help me

Ok?

Begonia.

I know that you don't care about money.

But you need to consider for Xiahe.

Xiahe needs to go to school, right?

I want to share some concerns for you, ok?

Promise me, Ok?

You are right.

My brother needs some money for the school.

Ok

I promise you

Great

I have another request

Go with me tomorrow.

Miss.

Why do you have so many requirements?

Ok?

You are my best sister.

You will not refuse me.

Please

All right

I know you are the best.

Begonia.

Begonia.

Help me.

Am I looking good?

You are very good

I still don't understand

It's your date, why do you take me with you?

Don't complain anymore.

I am so nervous when I think I am about to see Yuexuan.

I sweat when I am nervous.

My makeup will be ruined when I sweat.

I won't make it without you.

You should keep me accompany, ok?

I promise

I will double your salary

How about it?

Ok

The car is here.

Hurry, Begonia.

Am I looking good?

I am so nervous.

Pretty good

Don't be nervous

What should I do? They are coming.

Yuexuan, you are here.

Well, Mohua.

Your brother Xuan is here.

Why are you here?

Why can I not be here?

It's ok.

What is her name?

Begonia.

Gu Begonia.

My brain doesn't work for me now. Forgot it.

Your brain is broken at such an early age?

You saved my dad at the ceremony.

I want to thank you.

Flattered.

It's sheer luck.

All people will do like that.

Good girl

It's so rare to hear that.

What do you mean?

Nothing.

I mean you are so generous, not punctilious.

So great.

Whatever.

You did the makeup for Mohua?

Yes

Remember the three things you promised me?

I know the second one now.

Sorry

I lost my memory, too

I forgot it.

We are here for an outing today.

We won't talk about work.

Exactly

Yuexuan.

Look, it's a good day.

It's our first time for an outing.

Fatty

Have a game.

Ok

Who gets the crossroad there first.

No problem

Mohua, get down.

Why? No

You are liability.

I will try to reduce my weight.

and I can cheer you up.

Want to cheat?

Just kidding, kidding.

Miss, sit tight.

I will be fast.

Ok

Ready.

Come

3,2,1, go.

Miss Gu, you

Why are you?

Don't come over

Be careful

Mohua.

Are you all right?

Mohua.

Mohua, are you all right?

Wake up.

What happened to you?

Mohua, wake up.

Mohua...

What happened? Mohua.

Mohua...

All your fault.

Mohua.

Mohua -Fatty.

Fatty

Come over, hurry.

Send her to the hospital quickly.

Hurry up

Leave it to me...

I will take her.

Get away.

I need Yuexuan.

Mohua.

You.

You did it on purpose.

I almost got you there.

Not funny.

You are freaking me out.

I should have pretended for much longer.

Ad Yuexuan can send me to the hospital.

Ok...

I think it's not painful for you.

So painful.

I feel it's not so painful when I know you will send me to the hospital.

Why did you do that?

You are such a troublemaker.

What are you talking about?

What do you mean troublemaker?

She fell from your bike.

You don't apologize to her, forget it.

But you say she is troublemaker.

She pretended.

And I fell down there

Didn't you see it?

How can you be like this?

So stingy

You are so mad at a girl.

Are you a man?

Begonia, I am fine.

My dad is an armyman.

I have so many bruises and wounds.

This is not a big deal.

Yes.

We are out for happy times.

I will invite you dinner later as an apology to miss Mohua.

I have something to do.

Count me out.

Such a spoilsport.

Yuexuan.

Are you angry with me?

Sorry

I shouldn't have had the joke...

Why do you say sorry to him?

It's his fault.

Blood

Bleeding

You are bleeding.

Then.

There should be hemostatic herbs on the mountain

I will go find it for you.

It's ok, Begonia.

Take care of her.

Wait for me -I am fine, I mean it.

Yuexuan -Don't move.

You should be with me. -Don't move.

I am injured.

I need the loo.

Yuexuan -Don't move.

Don't move

You are bleeding.

Sit

Sit.. sit down for a while.

You are bleeding.

Go away.

Why do you follow me?

No.

Enjoy flowers.

Not only here

Flowers all over there.

Why do you enjoy flowers here?

I prefer here.

Tell you the truth.

So self-conceited men like you are so annoying.

In other people's eyes, you are cool and stylish.

But in my eyes, you are so childish.

So I don't want to deal with people like you.

You should go.

I didn't order you to deal with me.

Goodbye

Why are you still following me?

Tell you.

There are two possibilities that someone hates an unfamiliar person

and tells him what he feels for the other so directly.

One is to attract the attention

Let me give you an example.

Like a little boy hits a little girl.

Not because he hates her for real.

But because he wants to attract her attention.

and wants to be her friend.

It's a subtle initiative.

And the seond one is

That's the hate for real.

Do not want to talk to him in the way he likes.

And doesn't know what the other talks about.

Anxious and annoyed.

Here is the problem.

Which type do you belong to?

Why do I have to answer you?

I know it.

Actually you are self-abased.

Quite like a man and dressy or foppish.

But they won't cover your inner vulnerability.

You

Not only childish

You are very stupid, as well.

The most terrible is that you don't know how stupid you are.

You have answered me.

What did I answer?

You belong to both types.

People like you who depend on family financially are idlers right?

Who said it?

I am very busy.

Go, do your work.

Don't follow me anymore.

What I am doing now is serious business.

What about your promise?

What promise do I have with you?

Now I need you to work in my workshop.

This is the second thing you need to do for me.

Originally, I wanted to.

But now I hate you the boss very much.

So I won't go.

You hate me, it's another matter.

But you really need a job.

I remind you.

Don't be so impulsive because of the minor misunderstanding.

Don't be impulsive to mislead your judgment.

You are so childish.

You are childish.

You are childish.

You are childish.

You are childish.

Go away..

What a beautiful scenery.

Why don't you stay here longer?

Mohua.

I just handled the wound temporarily.

After you go back, you should see a doctor.

You can't be infected.

Ok.

Thank you, Begonia.

So stupid...

What happened to you?

I hate myself.

It's so hard to me to date with Yuexuan.

I should have held him more tightly.

But I think you did.

But the time is not long enough.

What if it could be much longer?

So stupid

I think you are really stupid.

He should apologize to you.

I don't need apology.

I am so satisfied to date with Yuexuan.

It was a good opportunity in the contest.

But it was messed up by an explosion.

And today is sabotaged.

I'm furious.

Will Yuexuan be angry?

Why should be he angry?

He should apologize to you.

I really can't understand.

You are smart.

Why are you like a fool in front of a playboy?

You do not understand

That's the way love is.

You won't be better than me, maybe.

Once you meet your sweetheart, you will be no better than me.

I won't.

It will be so great to be a fool like this.

Well, Begonia.

You still have to help me.

I need to continue pursuing Yuexuan while the iron is hot.

Aren't enough of being teased by him?

It's not tease.

You are too sensitive

You drove Yuexuan away just now.

You must be responsible for me

I

Spare my life, my lady.

Tell you, I come here with you today.

It's the most painful day I have in the 18 years

But today is the happiest day I have in the 18 years.

Help me.

Ok? -No.

Help me. -No.

Help me. -No.

Help me.

Help me. -No.

Ok...

I will, ok?

So ridiculous.

Come and see

Recruitment...

Recruitment...

Come and take a look.

Recruitment...

Come and have a look

Come and take a look.

Miss, come and see.

Shi Hanglu's recruitment

Recruiting female workers.

We have a good treatment.

I can guarantee you, we will double your payment in Lang Lichun

Double?

Really?

Yes.

Absolutely.

I will go for it.

A'zi

We are female workers in Lang Lichun.

How can you just leave?

But they could give us so much.

And my mom is sick at home. I need a lot of money.

She is right.

We need to go up.

And we can't hang on one tree.

Right?

I will go for it.

Count me in.

Recruitment.

What are you doing?

Take you to the store to study.

What are you doing here?

Go back

Yes

You Shi Hanglu are so ridiculous

You want to take my female workers.

No one says we can't recruit people in front of your store right?

And the road doesn't belong to you.

Boy.

Mind your language.

Here is Lang Lichun.

Not your place.

You can recruit here.

But your have affected our business.

and upset the order here.

I advise you

get out of here.

Recruitment...

Recruitment...

We have limited offers.

Recruitment...

Have a look

We have limited offers.

Sister Gu, what's wrong?

Master Gu

Someone wants to ask you a favor.

Ok, thank you.

Goodbye, thank you, thank you.

I'm so sorry

I need to go back and have a discussion.

Today is my daughter's birthday.

Wait a moment -Ok.

How about it?

An established family told me to go there.

You spend her birthday with us each year.

Well.

I know.

But it rains hard.

They are here to invite me.

So it's urgent.

If I don't go, I will be so guilty.

I will be quick on the road.

Maybe I can come back before it's dark.

Ok. -Ok.

Dad

You will come back to eat longevity noodles with me.

Ok

I promise you

I will come back to eat longevity noodles with you.

Bye.

Come back early.

Let's go

The back is so familiar.

At the time, dad said the established family asked him.

Mom knows dad went to Kunyang.

Your dad went to Kunyang.

He went to Kunyang.

Will family Lang be related to my dad?