Original subtitles

Hurry.

Hurry.

Come, stand up.

Are you all right?

I can't run anymore.

Come, wear this.

Remember.

We should split up.

You must survive.

Take it to my daughter.

Remember?

Her name is Gu Begonia, Gu Begonia.

Gu Begonia.

Stand up, run. -Ok.

Took sister long enough.

Long enough.

Sister.

Sister.

Sister.

Begonia.

Took you long enough.

We are waiting you for a long time.

I had an interview in the morning.

So I went back home for a while.

The meal is prepared.

We should go back to have meal.

I need to attend the next interview after the meal.

Wait...

Sister.

Why are you so anxious?

I just pick up mom.

You still have to attend the interview later?

How can't I be anxious?

If I don't make money, how can I support your study?

What we will eat and drink?

So you really want to be a beggar?

Fine, enough

You should listen to your sister.

Ok

Let's go, mom

You lost some weight

Mom, be careful

Mind your way

Sorry

Mom

Mom

Are you ok?

I am fine

Stop there

Xiahe..

You are not familiar with Kunyang.

This is the address

You should go back first, take care of mom

Stop there, don't run

Take the thief

Help

Stop

Take the thief

Stop

Give my suitcase back

Don't run

Make way

Don't run

Stop

Give my suitcase back

Take the thief

Take him

Make way

Who is it?

What are you doing here?

Don't run

Stop them

Stop there

Stop them

They can't make troubles here

Give suitcase to me

Don't run, stop them

Stop them

Stinky woman

You run after me for half the city just for the bloody suitcase.

You a thief

Have it your way

Don't run

Stop -Stop

Who did it?

Who did it?

She

Who are you?

I

Sorry

I didn't mean it

You have seen the thief

He ran out

He stole my suitcase

I have been chasing him from the train station... till here.

He threw something at me

So I threw it back, I didn't expect..

What nonsense are you talking about?

What thief?

It has nothing to do with me

I just want to know, I become like this because of you right?

Are you ok?

If you are fine, I have to go now

I really have something to do.

Want to leave?

You can't leave

Stop her. -Yes.

Are you done with counting?

Count it carefully

We can't spare her a penny

Yes, young master

Count

What?

Miss

You destroyed my stuff

So you think you don't have to compensate me?

I..

It's not me

Why should I compensate?

And

I have no money

So you want to repudiate a debt?

Let me tell you

Sorry

If you don't...

Wait

It's you

You are the bloody driver

Without you, how can I be stolen by the thief?

Otherwise these won't happen

Why should I compensate?

Then...

So you mean it's all my fault right?

All because of your bloody suitcase

Your bloody suitcase is not more valuable than them

Of course

Of course

You can go now

I can go?

Bye

This is my suitcase

You can take your suitcase back after you pay off the money

Why?

This is my suitcase

Why?

Take it -Yes

Miss

Need me to calculate it for you, right?

Miss Jade's peach pollen

Stay away

From the ancestors

Exclusive for the royal family

How many boxes?

Six boxes

Six boxes

Ten silver dollars per box

Ten?

Refreshing Wind & White Dew vanishing cream

Only this famille rose porcelain bottle takes ten silver dollars

How many bottles?

Five bottles

Five bottles

It's imported

Beauty hair oil

How many bottles?

Young master

It's a giveaway

What giveaway!

No pricing, right?

No pricing -Yes

No pricing means more expensive

Enough

I know it

You are extorting me

Right?

Who are you?

Tell her

He is our boss

It's a big shop.

Miss

You know the drill

Unfortunately

Unfortunately, your big shop is about to close

Who said it?

I said it

You are a boss, come here to Pengci

Of couse you will close your store

I

Get out

I don't want to see you for a minute

Tell, I am very busy

Get out

Give my suitcase back

No

I have said it

I will give it back after you pay me off

Why are you so shameless?

I

Ok

Since you want me to compensate you

then I want to ask you

Miss Jade's peach pollen

It's made up of mother-of-pearl powder and wax esters

You will add some leonurus at most

Why is it so expensive?

You know this?

Of course

It irritates your eyes just because of its poor quality

And

This rose hair oil

Look

The powder can't mix with oil

What does this mean?

It means either the powder is poor or the oil is poor

Your Langlichun is such a big shop

The boss deceives customers with his staff

Where is your conscience?

Eaten by the dog?

If I call the police, you know what the consequence it will be?

Do you know?

Your shop will close undoubtedly

Can't you understand?

Understand?

Remind you

People should be conscientious

You should open the store with conscience

be conscientious about your customers

I have talked so much to you

Why are you silent?

You are muddleheaded right?

All right

I have to go now

And

My suitcase

My suitcase

Keep it safe for me

After I have money

I will redeem it.

Well

Young master

You still have work to do in the afternoon, right?

Almost forgot it

It's ok, take it inside

Today, these flowers are really good.

Sorry, I am late.

It's you again

Why are you here too?

What are you doing here?

I am here to have an interview

You

What are you doing here?

You follow me

All the players

Now I declare

All of you have my offer

Take them to the formalities

Thank you, young master Xuan. Thank you.

Thank you, young master Xuan

Thank you, young master Xuan

I am the chief examiner for this exam.

I quit

Stop

You think what Langlichun is?

You can come and go as you like

Nope

I quit, is there something wrong with it?

Ok

Of course

No one is forcing you

But you should return the money to me.

Play dumb?

You are so talkative right?

Just now

You were so clear and logical there

What's wrong?

You are scared here?

Nothing to be scared

Challenge accepted

No need the written examination

Oral quiz

First question

Are you married?

What?

Are you married?

No

Second question

Do you have a boyfriend?

What are you looking at?

This is exam room

I am the examiner.

You need to answer my question

Have a boyfriend?

Return my money

No

Where do you live?

Pass

Ok

What is your name?

Gu Begonia

What?

Gu Begonia

Want to work here?

I wanted to

But now on second thought

Why?

Because you throw weight around

The exam is unfair

Unfair

You tell me it's unfair

You want to talk about fairness after I become like this because of you

Ok

Now I will tell you what is fairness.

No need.

I will compensate you

But now I really have no money

But I will give you an IOU

No need.

How about this.

You promise me three things

You don't need to compensate me after you complete the three things

And I will return your suitcase

How about it?

Really?

Say it

What are the three things?

There will be a gala in Kunyang city tomorrow

Kunyang debutantes' coming-of-age ceremony

Tomorrow morning

You should come here

This is the first thing you need to do

The second thing?

I still don't know

I will tell you when I know it

See you tomorrow

A deal

How can I wear it?

Tell me, I should wear that?

Why not?

Miss

They are the latest design according to your instructions.

And they are the superior cloth

Your eyes grow on the ass?

I told you to design like this

Like this

Our figure is a little different from the westerners'

What's the difference?

Why I can't see it?

The westerners have the big breasts

I

You should put it on

Miss, I can't wear it.

You make fun of my breast silhouette right?

You have the big chest

Wear it

I really can't..

I outwear this

So much nonsense

What happened?

Dad

Come take a look

He gives me the bloody clothes

Let me see

Master

This is the dress I made for her

But she doesn't like it

She told me to wear it

You just wear it

No, this dress is made up of the high quality cloth

I will sabotage it

I will be so doomed...

You make the clothes, why don't you wear it yourself?

You still force others to wear it, why?

So ridiculous, right?

Wear it or not?

If you don't wear it, I will...

Wear it quickly.

I wear it...

That's the spirit, put it on

Hurry up

Take your time, don't worry.

Sleeve

Buttons

A daughter of an eminent family

Buckle the buttons

Turn around

Turn around...

Tell me, is that beautiful?

Great

Great, right?

You should circle around Kunyang city for two times

Master

Don't take it off

You should go with him.

No, master, I.

I will be the laughing stock.

Go..

Hurry, the clothes, I...

Look at you.

You scared him

What should I do?

I have no clothes to wear.

Do you know what's the problem?

Because this is no good tailor in Kunyang

Wrong

Not because there is no good tailor in Kunyang

But because no clothes deserve you

You don't have to dress yourself

Lookers-on see more than players

Dad know you best

No

I will be the laughing stock if I don't dress myself up

Look at this

Who will laugh at you?

I told Fengguizhai to make this for you

It has a lot of gold

You should sense the weight

I can guarantee you, it's the only one in Kunyang city

Thank you, dad

Xiaoyu

But girl

I want to remind you

Tomorrow

you don't go there, ok?

No

Coming-of-age ceremony, for a girl, is the most important ceremony.

Tomorrow, Yuexuan will go there too

I will draw his attention

Dad

You don't want to see your daughter be the most beautiful girl?

My daughter must be the most beautiful girl in Kunyang.

No need any tests

But Lang Yuexuan he doesn't deserve to have you

You have married so many women, I didn't say anything

I will marry no one except him anyway.

Don't get me involved in

Lang Yuexuan, right?

I can give you the entire Kunyang

I will fix him for you.

I want to do it myself

I can't rely on you forever, right?

Dad.

That is not what I mean

I want to say

I have grown up.

You don't have to worry about my love

Girl.

I am so happy to hear that

You have grown up

You don't need me to protect you for a whole life.

You are right.

You should rely on yourself.

Ok.

Then tomorrow, you should go to shock and awe them.

Uncle Li.

Mom. -Sister.

I am back

Are you all right?

I can't chase you too far because I need to take care of mom.

I am fine.

Mom

Why don't you get in?

Come. -You still mention about this.

We have been shut out by the door for the whole afternoon.

All my fault

I forgot to give you the key.

Wait a minute.

Sister, where is your suitcase?

And your interview?

Don't mention it

Mom

I have cleaned the yard.

The house is remote and a little old

But the rent is very cheap

We can plant flowers and grass if you like.

We should have some tea when it's a good day.

and have some watermelon.

What do you think of it, mom?

Let's get inside. -Ok.

Mom, water.

Mom

What do you think of it?

Do you like it?

Great..

Xiahe

Come here

Take a look

This is your bed in the future.

Come

Really? Sister

Let me tell you.

In the future, you should wash your sheets.

You can't let mom worry about you.

I am talking to you.

Mom, go.

Let's see it inside.

I have my own bed.

Mom

Here is your bed.

How about it?

And.

I will live next to you.

It's convenient for me to take care of you.

And this.

Look

I prepare the dresser for you.

There are a lot of tools for you to use.

It will come in handy for you.

How do you like it?

Yes, I like it.

Mom, are you hungry?

I will cook meal for you.

Wait for me, very soon.

Xia He

Come

Take a hen for me.

We just move in.

We should have a good meal.

Begonia.

Don't forget.

Your dad loves plain chicken best.

Ok

Sister

Kunyang is so big.

You think we can find him?

If dad is in Kunyang, I will find him out.

Now the most important thing is that I need to find a job.

Sister

I am not a child.

I can find a job.

You just need to take care of yourself.

You have me.

Mom

Mom

You should eat more. -Your favorite.

Ok, Xiahe

Eat more

Today all the upstarts in Kunyang will come here.

Dad

Back then, who found you?

So punctual.

Looks great

Why?

Do you have any aesthetics?

Do you know what good looking means?

They are beautiful girls

You dress them up like this

You are sure you are encouraging them or discouraging them?

If you know, you can tell me how

Forget it

Then I will teach you some.

Open your eyes.

What do you think of it? Young master Lang

Just so-so

Young master Lang.

The staff inside are not enough.

Now they are chaotic in the background.

We need a dresser.

How can I find you a dresser now?

Let me do it

You?

Since you have my promise, I won't mind helping you this time.

But you need to give my suitcase back.

Come on,why are you so troublesome?

How can I do the makeup if you don't give it to me?

Take it.

Hey, be careful after entering the infield.

If you make a mistake, I will make you pay.

I have a name.

I am Hey.

My name is Begonia.

Gu Begonia.

Gu Begonia.

Well.

So admiring.

Only you can make the vulgar coming-of-age ceremony be so fashionable.

Cheerleader

Miss etiquette

You introduce all the foreign styles?

All I can see are beautiful girls and legs.

This is my style

I can tell you.

This is not the best part.

Still better than this?

I am a little dizzy.

My God

Pretty, huh?

Bye.

Here...

Long time no see.

Hello...

Let me have an introduction. This is...

Good friend.

My necklace

You walked so hastily -You...

You bumped into me.

and it's broken.

Serve you right.

I need to use it later.

Now it's broken.

How can I use it later?

You should open your eyes.

You did it, how can you blame me?

Why are you so unreasonable?

I will use it later.

You broke it yourself, now you blame me.

Why are you so talkative?

You pushed me?

Stop talking, otherwise I will...

It's your fault.

Now you want to hit her.

Apologize to her.

Who are you, bloody girl?

You dare to interfere in my affairs?

You say another word, believe it or not, I will hit you?

You dare to beat me

Yes, I did it.

How dare you bully others before me, Long Mohua?

If you are sensible, you should get out of here now.

If necessary, come to see me in Commander's mansion.

What are you doing?

You did it on purpose right?

You did it on purpose.

Don't move.

Let go, don't move.

Master Lang -Hello.

Please.

Hello...

Boss Lang.

How are you?

Boss Shi.

So rare to see you.

Usually when you see me from afar, you would take a detour.

I am the last one you want to see.

Why are you so warm-hearted?

Two of a trade can never agree.

Lang Lichun and Shi Hanglu have been competing for years

Now we are neck and neck

I hope you won't harbor the grudge.

You think too much.

Lang Lichun, we don't need competition.

Because we have no opponents.

As for the neck to neck, have it your way, ok?

All right

My hair

Miss

You are here to find me troubles deliberately, right?

Look, I become like this because of you.

I didn't mean it.

I need to separate your hair, so...

You still talk back.

What should we do now?

It's ok.

I will redo it for you

Redo?

I have spent the morning on this.

Do you know how important today is to me?

Now you messed it up.

In Kunyang, each girl looks forward to the coming-of-age ceremony.

They began the preparation years ago.

This ceremony is very sacred in everyone's heart.

Do not worry

I am sure, I will help you.

You?

Yes.

I have learned makeup

So pretty.

You have so many good things.

I have them, pinching and scraping.

Some of them are from my friends.

Anyway, don't worry.

I won't delay your debute.

Commander in chief Long.

Why are you here till now?

I am not late.

Because you are here early.

Family Long's daughter is outstanding.

So enviable.

So easy.

You should have another baby with your wife.

You have overestimated me.

It exceeds my ability.

How's your business recently?

No better than previously.

Some are closed.

Some are changed.

It's the tough times.

Everywhere is the same

But

You still have Lang lichun which has erected for more than a century.

What are you afraid of?

Commander-in-chief Long.

Commander-in-chief Long.

I thought you were not coming.

You are here, so I am here too.

Without you commander-in-chief Long, how can we have business in Kunyang?

We have you in the troubled times, so we are at your disposal.

Without your food and military expenses, how can I have today?

Right?

Boss Shi said the truth.

Kunyang will still be the same without one of us.

Kunyang will be different without commander-in-chief Long.

You two...

You are so sweet mouthed, want to make fun of me, right?

No.

We pay the money, that's our responsibility.

We should spend the money for the sake of safety.

But you are industrious day and night.

For Kunyangers, you have done a lot.

Boss Lang.

I disagree.

According to your statement

We pay the money.

Commander-in-chief Long do the laboring work.

You mean he is mercenary.

Like the street vendors?

So what's your take?

You can help him more?

As far as I know

your military expense for the army was no more than half of mine last year

So this year, you want to steal my thunder to donate more money?

Of course.

Enough.

I am so grateful for what you did for me.

Feel free to tell me if you need any help.

Miss Long

Miss Long

I think you are very nervous.

I am a little scared.

Do not be afraid.

Be confident.

Everyone will believe you after you believe yourself.

You need to defeat others with your confidence.

Can I do it?

Of course

If you are afraid, you shouldn't have come here.

Now you are here, so don't be so scared.

It's your choice to make.

Either

you should boldly stand on the stage to win their encouragement.

Or you should be a coward and go back home.

No.

I want to see Yuexuan.

Nothing.

Ladies and gentlemen.

Kunyang's beauty contest of debutante's coming-of-age ceremony.

Start now

Great...

Beauty.

My daughter, my daughter

Mohua.

Look at my daughter

So beautiful.

My daughter is beautiful

See how beautiful my daughter is.

Duck down.

What happened?

Do not move

Do not move.

Fatty, go.

What happened?

Did I tell you to do this?

Hear me out

We have to find a way

We can't go in like this.

Be careful

Duck down.

Dad

Are you all right?

Get away.

Mohua.

Dad.

You have worked me for so many years.

You can do nothing.

If there is something wrong with Mohua, I will skin you.

Calm down.

I didn't go all out just because of her safety.

Who is the female assassin?

Why I don't know this at all?

It's sudden.

I didn't see this coming either.

I didn't expect someone wanted to kill Lang Sinian.

All craps.

I have painstakingly arranged battered-body trick

to assassinate Lang Sinian and Shi Jizhou.

It was so close that they found this.

If they know this, how can I survive in Kunyang?

You have followed me for so long.

At the crucial time, you are so bloody useless.

All my fault.

Fortunately, my daughter is all right.

Otherwise I will be furious even if I slice you into smithereens.

I let you down, I am sorry.

Where is the female assassin?

I put her in the prison.

The other one is seriously injured.

I think she can't go too far.

I am investigating it.

Investigate, nonsense.

Lang Sinian has no enemies in Kunyang.

As the saying goes, two of a trade can never agree.

But if someone did this, he would be so vicious.

You know who he is?

You think I need you the craps to tell me?

I wanted to blackmail them, but now...

Great.

What do you need?

You should go to tell commercial tenants and merchants,

we will have a meeting tomorrow

It's such a serious matter.

I need to say something to them.

Yes.

As your command.

Go.

You are so bloody useless.

I told you to read and write, but you are too lazy.

But you are so mouth-watering when you see the girls.

I warn you.

Don't be with Lang Yuexuan.

You do what he does.

You are so willing to be his sidekick?

Am I right? And.

Two guns are on my head.

But I couldn't find you.

Lang Xuexuan ran out to save his dad.

You..

What were you doing?

Why do I bring you up? -Master.

So ridiculous.

Did you knock the door?

I will go to read the books.

Master.

How's about the thing I have told you?

Yes.

I have told him not to come back to Kunyang.

Long Deshui is hunting down the assassin in the whole city.

You can't be too careless. -Don't worry, master.

This old man, is so tough.

Master, what should we do now?

We still have time.

Finally we will know who is the winner.