Original subtitles

ÎNAINTEA ÎNGHEŢULUI

Aşa...

Îţi dăm 20 pe ea.

35.

20. Şi promitem să nu spunem că eşti într-o situaţie delicată.

O cheamă Marie.

Succes cu recolta, Jens !

La fel !

În numele lui lisus, mergem să mâncăm şi să bem, urmând Cuvântul Tău.

Pe Tine, Doamne, să Te slăvim, primim merindele în numele lui lisus.

Amin !

N-o să ne săturăm cu asta. Sunt doar seminţe.

Doar atât am putut să cumpăr. Găinile s-au oprit din ouat.

- Trebuie să raţionalizăm laptele. - De ce am vândut-o pe Marie ?

Nu avem nutreţ pentru trei vaci.

Mai bine s-o vindem decât să moară de foame aici.

Cumpărăm altă vacă după ce vindem recolta.

Le împrăştiem ! Peder ! Vino !

Dar nu trebuie să plouă !

N-o să plouă !

Acolo, Mads !

Vecine, Domnul fie cu tine !

Şi cu tine, vecine.

Jens, mută-te în spate cu un rând.

Dar astea sunt locurile noastre.

Da, dar Christiansen trebuie să stea aici. Mută-te cu un rând.

Avem mai mult pământ decât ei !

Da, calitatea e aceeaşi, dar ei au mai multe vite.

Tu ai doar două acum.

Hai, Jens ! Atâtea locuri avem.

Hai, Jens ! Îţi facem loc aici.

Vino, Jens !

Vino să stai cu noi ! Ne mutăm cu un rând mai în spate.

E Dorte Kristiansen, fata lui Smith.

E căsătorită cu Vestergaard, aşa că avansează.

Nu vreau să mă gândesc cum o să arate copiii lor.

Bine aţi venit ! Sper că aţi pus fânul la adăpost până acum.

Să ne rugăm pentru porumbare uscate şi pentru făină bună.

Să ne rugăm !

Tatăl nostru Care eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău,

Vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta, precum în cer, aşa şi pe pământ.

Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi

Şi ne iartă nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.

Şi nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăveşte de cel rău.

Căci a Ta este împărăţia

şi puterea şi slava în vecii vecilor. Amin !

Acum o să rog familiile să doneze un ban pentru cei sărmani.

Domnul să te aibă în pază !

Slăviţi toate lucrurile făcute de Dumnezeu

Şi rugaţi-vă în numele Lui.

Slava Lui e cinstită,

Iar puterea Lui e preţuită !

E vreunul dintre voi Jens Mosegaard ?

Jens, mai ai snopi de uscat, nu-i aşa ?

Da. Fânul meu trebuie să fi auzit clopotele bisericii de trei ori.

Eu nu risc. Al meu e în fânărie de trei săptămâni.

- Eşti Jens Mosegaard ? - Da, eu sunt.

Vreau să-ţi spun ceva.

Eu sunt Holger, iar el e Gustav Wollter.

- Gustav vrea să-ţi cumpere pământul. - Pe tot ?

Nu, doar bucata dintre Norremosen şi Nyholm.

Acolo cresc iarba pentru vaci.

E mai mult o mlaştină.

Cât crezi că m-ar costa un teren mocirlos ca ăla ?

Nu e de vânzare.

Ai putea să-ţi cumperi o pereche de pantaloni buni.

Sau o pălărie frumoasă.

Gândeşte-te !

- A vrut să-ţi cumpere locul, Jens ? - Nu.

Suedezi afurisiţi ! Vin la biserică doar ca să facă afaceri.

Ştiţi cum şi-a permis să cumpere proprietatea Nyholm ?

A dat foc depozitului de mărfuri, ca să încaseze asigurarea.

Le iau eu pe astea !

la-le pe cele mici, Mads.

Poftim, unchiule !

Repede !

Peder, să mergem !

Să mergem !

Împinge !

O să avem seminţe pentru anul viitor ?

Nu te teme. O să se usuce.

Se poate să fim nevoiţi să-i vindem suedezului.

Nu vindem nimic. Ai fost atât de ocupată cu tânărul ăla,

că n-ai remarcat ce s-a întâmplat la biserică ?

Am ajuns pe rândul din faţa beţivilor şi a zilierilor !

Dacă o să mai vindem ceva, unde o să ajungem ?

Suntem proprietari liberi ! Nu uitaţi asta.

- Noapte bună ! - Noapte bună, Signe !

- Ce este ? - Mi-e frig.

Vino aici !

Du-te să mulgi vacile.

Mulge vacile !

- Bună ziua, vecine ! - Bună ziua !

Ole ţi-a adus un cadou.

- Pentru tine. E brânză. Poftim ?

Nu e făcută din laptele rămas. Am muls o găleată doar pentru brânza asta.

Şi ţi-am adus o vacă. Ne-am gândit că ţi-ar prinde bine.

Ole n-a fost bolnav niciodată. Are toţi dinţii.

Signe ţi-a spus să vii ?

Ole a venit aici de bunăvoie.

Poate să vorbească singur. O să primeşti ceva din fermă ?

Lauritz e fiul cel mare, aşa că...

Deci Signe primeşte doar brânza asta ?

O iei pe Karen.

Dar fără zestre.

Ole e priceput la multe.

Da. Dar banii contează. Ştii asta.

Nu e singurul lucru necesar pentru a avea o căsnicie fericită.

Dar are dreptul la o parte din firmă. N-o să-l ajuţi pe fratele tău ?

Abia mă descurc aşa.

- Atunci, Signe nu-l ia de soţ pe Ole. - Dar se plac.

Asta n-o să le ţină de foame.

Să împărţim munca. Două familii care lucrează împreună, Jens.

Putem face economii de pe urma băieţilor.

Băieţii sunt fiii surorii mele. Nu pleacă nicăieri.

N-ai mâncare să le dai şi nici slujbe de oferit.

Asta nu e treaba ta.

Jens, tot fânul nostru e ud.

O să fie greu să trecem de iarna asta.

Ce facem la anul ?

La anul, toată familia mea va fi aici.

Signe n-o să rămână cu Ole doar pentru că ţi s-a udat ţie grâul.

Ne-am mutat pentru tine în biserică, şi aşa ne răsplăteşti ?

Ole !

- Ole ! - Păstrează brânza.

Salutări, tatălui tău !

Signe !

Vrei să te căsătoreşti ?

- Ce să fac cu asta ? - Poţi să alegi mai bine.

N-o să stai în spatele bisericii cu Ole.

Îl iubeşti ?

Nu.

- Încolţeşte. - Da.

Cât din ea ?

Cel puţin jumătate.

O să rămânem fără mâncare până la sfârşitul anului.

În numele lui lisus, mergem să mâncăm şi să bem, urmând Cuvântul Tău.

Pe Tine, Doamne, să Te slăvim, primim merindele, în numele lui lisus.

Amin !

Trebuie să fie înainte de Crăciun. Dacă nu-l am pe Peder,

am nevoie de ajutor cu treieratul.

Anul trecut am devenit pensionar. În fiecare lună, 30 de ouă,

11 halbe de bere, un drum la biserică.

Şi un loc cald, să-ţi faci nevoile.

- Ce cere şi tatăl tău. - Nu putem să facem asta.

Astea sunt condiţiile mele. Apoi, Signe se va căsători cu altcineva.

Sunt şi alţi pretendenţi.

N-o să supravieţuim. Îţi fac şi eu o propunere.

Nu.

Ştiu de ce te-ai răzgândit.

- Recolta ta e compromisă. - Prostii !

Îţi fac o ofertă bună, Jens. Nimeni n-o să moară de foame.

Poţi să ai jumătate din pensia tatălui meu.

Trei sferturi.

Două treimi.

Ca buni vecini.

Aţi ajuns la o înţelegere ?

E vaca lui Ole. V-aţi înţeles !

Cum o cheamă ?

Copii, ea e Karen. Du-te lângă celelalte !

Ai destul fân pentru ea ?

Da. Lauritz şi Ole ne vor ajuta.

Mă căsătoresc. Voi veţi fi domnişoare de onoare.

- Ba nu ! - Ba da, o să fiţi.

- Nu ! - O să porţi o rochie, Mads !

- Nu ! - Da !

O întreb pe Kristine, la Sondergaarden, dacă îmi împrumută rochia ei de nuntă.

Lui Ester Karlsen i-a împrumutat-o.

Sărbătorim imediat după târg,

aşa că toţi pot oferi destulă carne la nuntă.

Dar după nuntă ? O să avem loc noi toţi ?

După Anul Nou, trebuie să vă duceţi să vă angajaţi.

Ne alungi de acasă ?

Nu văd altă cale.

În numele lui lisus, ne aşezăm la masă...

Trebuie să-i ajutăm.

Vor ajunge la azilul de săraci.

Le dăm referinţe bune, nişte bani...

O să se descurce.

O să mă gândesc la ceva.

Gândeşte-te la nuntă.

Am ceva pentru tine.

- E a mamei ? - Da.

- Pot s-o probez ? - Da !

Pas, pas...

Pas, pas... Apoi...

Pas, pas...

Te întorci. Şi pas, şi pas...

Da ! Aşa !

Şi unu, doi, trei... Bentiţa...

-Nu pot s-o scot. - O s-o rup.

E o perioadă dificilă pentru mine.

Mama te-a iubit ?

Probabil că eu o iubeam mai mult. Dar aveam ferma !

Aşa...

Jens, eşti chemat la Nyholm.

Grajdul e acolo.

E caldă.

- În ce stadiu este ? - În nouă luni.

Bine. Viţelul va trăi dacă ne mişcăm repede.

Are inima slabă.

8 rix-dolari. 10, dacă supravieţuiesc amândoi.

Îţi dau 6.

Signe, vino ! Plecăm.

Bine. 10 să fie.

- Să trecem la treabă ! - Ţineţi-o, băieţi !

Ţineţi-o !

- Cum o cheamă ? - N-are nume. E o vacă.

Am nevoie de spaţiu. Mersi.

Ţine-o pe picioare.

Să începem ! Nu e bine. Signe, ai grijă de inima ei.

- Ţineţi-o, Karl-Oskar ! - Ţineţi-o bine !

La o parte !

Nu e pe poziţie !

- Trebuie să-l scoatem acum. - Fă ce îţi spune !

Karl-Oskar, ţineţi-o nemişcată !

- Da, ştiu... - Ţineţi-o nemişcată.

- Ţineţi-o nemişcată ! - Ţineţi-o, Karl-Oskar !

Îi scade pulsul ! Scoate-l acum !

- Văd o copită. - Ţineţi-o în picioare.

Scoate-l, Jens !

Abia îi mai simt pulsul.

Ţineţi-o !

lese !

E viu ?

E viu ?

- Ajută-mă... - Hai !

Ajutaţi-mă ! Sus ! Da !

De ce nu scoate niciun sunet ?

Da, hai ! Aşa...

Te costă 10 rix-dolari.

- Va supravieţui ? - Da.

- Şi vaca ? - E bine.

Gustav o să te plătească. Hai !

Stai cu viţelul. Ridică-l în picioare.

Aşa...

- Mersi, stăpână. - Nu e stăpâna casei.

- M-am gândit... - Sunt văduv.

Îmi pare rău.

Nu e nevoie. S-a întâmplat de mult timp.

Acum suntem doar eu şi mama mea.

Mulţumesc pentru ajutor.

Ne-am înţeles la 10.

Aşa este.

Te-ai gândit la ofertă, Jens ?

Dar răspunsul rămâne acelaşi.

- Nu eşti om de afaceri. - Poftim ?

A spus că nu eşti om de afaceri.

- Te rog, gustă cafeaua ! - Da.

Are zahăr.

- E gustoasă, nu ? - Da.

Sfeclă-de-zahăr.

Germanii îi spun aur alb.

Ai trăit vremuri bune. Preţul grâului e bun,

dar americanii vând din ce în ce mai mult aici.

Preţul o să scadă şi mulţi fermieri o vor încurca.

Bulgărele ăla reprezintă viitorul.

Sfecla-de-zahăr e soluţia.

Atunci, o să plantez nişte sfecle şi o să fiu bogat.

N-ai atâţia oameni, Jens.

Lucrul înţelept e să accepţi oferta lui Gustav.

Poate să ia pământul.

Dacă îl ia pe tot.

Cum adică ?

Trebuie să-l ia pe tot. Ferma, tot pământul,

vitele, pe grăjdar, pe muncitorul de la fermă, pe mine, cu pensie,

şi pe fata mea ca soţie.

Vrei să mă căsătoresc cu fata ta ?

Ea e singura moştenitoare.

Ea se ocupă de fermă de doi ani.

Una mai bună decât ea e greu de găsit.

Deci eşti un om de afaceri până la urmă.

Trebuie să înţelegi că nu cumpăr pământ înainte să-l văd.

Atunci, trebuie să ne grăbim. Dacă vrea să-l sape înainte de îngheţ...

O să venim mâine.

O să am actele pregătite.

la asta !

E zahăr.

- Gata, Mads ? - Da.

Ce se întâmplă ?

Spală-te şi îmbracă-te cu cele mai bune haine.

- Acum ? - Da ! Acum ! Du-te...

Signe, să-ţi văd mâinile. Freacă-le bine. Şi spală-te pe gât.

Nu strânge asta prea mult. Arăţi prea slabă.

- Unchiule, vin. -Vin !

- Bună ziua ! -Am inspectat pământul tău.

Da, este aşa cum este... Ud şi cleios.

Dar e una dintre cele mai mari parcele din zona asta.

Are cea mai mare mlaştină.

Da...

Ce mai ai ?

Am patru acri cu grâu aici. Şi 5,5 acri cu secară şi ovăz.

Apoi, mlaştina şi păşunea.

- Nu e foarte mult. - E destul cât să ne hrănească.

Cu greu, se pare.

Holger... Să mergem înăuntru !

Fiţi atenţi la cap !

Doar un şemineu ?

Da, dar casa rămâne uscată şi călduroasă pe timpul iernii.

Iar actele sunt în ordine.

Nu am nicio datorie şi asigurarea e plătită.

- Mulţumesc. - Plecaţi ?

- Am văzut destul. - N-ai văzut fata.

Signe, grăbeşte-te ! Vino !

Domnule...

Nu poate să facă multe cu braţele astea slabe. Să vedem dinţii...

Mersi, e suficient. Scuzele mele...

- Mersi pentru ospitalitate. - Ce a fost asta ?

Mersi pentru ospitalitate. Şi refuz oferta ta.

Stai, te rog !

Ferma ta nu ne interesează. Se degradează cu timpul.

Dar asigurarea ? E asigurată la 600 de rix-dolari.

Poate să obţină banii dacă o ia pe Signe.

Totul trebuie să dispară.

O să ne ocupăm noi !

Vino !

Ce ofertă ? Ce se întâmplă ?

O să te căsătoreşti.

- Dar Ole ? - Uită-l pe Ole.

Gustav îşi permite să-i ţină pe Mads şi pe Peder. Ole, nu.

Ai făcut o înţelegere cu Lauritz.

Nu-ţi face griji. Gândeşte-te la verii tăi.

Ai spus că trebuie să-i ajutăm.

Situaţia va fi bună pentru noi toţi.

Ştii ce ar trebui să faci ? Gustă asta.

Bagă degetul !

- Ce este ? - Bagă-l în gură. Mai ia o dată.

E zahăr ? Pot să mai iau ?

Jens... Fără căciuli.

Acum eşti un bărbat cu pălărie.

Da...

Poftim...

Lasă-i să se uite.

Vino ! Te prezint proprietarilor bogaţi.

Pot să vi-l prezint pe Jens Mosegaard ?

Jens ! Ce naiba faci ? Am bătut palma.

Ţi-ai bătut joc de fratele meu.

- Singur face asta -Avem o înţelegere, nemernicule !

Încetati ! Ce se întâmplă aici ?

- M-a atacat ! - De ce, Jens ? Spune-le !

Indiferent de circumstanţe, violenţa lângă casa Domnului e interzisă !

Poţi să vii duminica viitoare, nu azi.

- Dar... - Duminica viitoare ! Pleacă !

Ole, stai cu tata !

Fii blestemat, Jens !

Scuzele mele, Jens. El n-o să intre în biserică azi.

Deschideţi uşile larg. E cald şi plăcut înăuntru.

Cuvântul Domnului e plăcut pentru toţi. Intraţi !

Mai sunt alţi peţitori pentru care să-mi fac griji ?

Nu. E o dispută veche, între vecini. Nu are legătură cu asta.

Bine ai venit, Jens !

Bine ai venit, Jens !

Bine aţi venit cu toţii ! O să cântăm imnul numărul 19.

Slăviţi lucrurile făcute de Dumnezeu

Şi rugaţi-vă în numele Lui.

Cel nevrednic e slăvit

Iar El e atotputernic.

Toţi regii pământului şi-au arătat

Măreţia şi puterea lor,

Dar nici cea mai mică frunză n-o puteau creşte,

Nici s-o modeleze într-o floare..

Nu-l lovi cu băţul !

Uită-te aici. Trebuie să facem o pârtie lată de un metru şi lungă de 200 m.

Punem un marcaj la 60 cm. Vezi ?

Drenezi toată mlaştina ?

O să avem multe sfecle. Fundul mlaştinii e un sol nutritiv.

- Ai arat cărarea. Arăm din margine în margine.

Dar a fost mereu o cărare aici.

- Mai repede ! Mă auzi ? - Da.

Grăbeşte-te !

Tâmpitule ! Dă-mi asta ! La muncă ! Ridică-te ! Adu-o !

Când o lasă mai moale, aruncă-le lopeţile.

- Eu ? - Nu eşti la pensie încă.

Ţi-ai pierdut minţile ? Ai arat cărarea !

- E pe pământul meu ! - Ne trebuie cărarea asta.

Fă una pe pământul tău !

Nu poţi să faci asta fără să-mi spui !

Ţi-ai vândut sufletul afurisitului de suedez ?

Du-te acasă, Lauritz.

Preotul o să afle asta ! Să ajungi în iad !

Să te ia diavolul, Lauritz ! Uită-te în ochii lui căprui !

O să auzi de noi !

Partea bună e că drenăm doar jumătate de câmp.

Apa va inunda pământul lui Lauritz şi o să-l cumpărăm ieftin la primăvară.

Toată parohia o să vină după tine.

Jens, tu te pricepi la vite, iar noi, la pământ.

- la zece legături de fân uscat. - Da.

Zece legături, în sufragerie, şi zece legături, în grajd.

Nu ţinem porcăria asta udă aici. Trebuie să mă întorc la sărbătoare.

Dar Mads ? El se ocupă de vite când suntem plecaţi.

Vine cu noi. Nu trebuie să piardă petrecerea de logodnă a verişoarei lui.

Leagă vitele slab, ca să se poată elibera singure.

Plecaţi !

Mads, ia-le de-aici !

După ce drenezi toată apa din mlaştină,

solul de pe fund e cel mai nutritiv din lume.

Gustav ştie asta.

Aşa că noi patru n-o să mai suferim niciodată de foame.

Pot să am banca mea ?

O să ai camera ta.

- Nu ştiu pe nimeni care să aibă asta ! - În Nyholm aşa este.

Dar numai dacă te porţi frumos la masă.

Ai un cuţit si o furculiţă. Priveşte !

Ţine furculiţa aşa, iar cuţitul...

lată o bucată de carne cu grăsime !

Bagă furculiţa în carne, lângă grăsime, şi începe s-o tai.

Încearcă... Aşa, da ! Foarte bine !

N-o să ne integrăm.

Frumoasă pânză ! Trebuie să-l fi costat bani frumoşi.

Bună dimineaţa, domnişoară ! Şi felicitări !

O gură, Jens.

- Nu, am multe de... - Bea, Jens.

Fata ta nu se logodeşte zilnic.

Pot să iau şi eu o gură ?

Stai în faţă, lângă mine, Mads ?

Vino ! Călătoreşti în faţă.

Gata !

În prima seară când am împărţit patul,

Ne-am sărutat şi am stat de vorbă.

A doua noapte când am împărţit patul,

Ne-am sărutat apăsat şi ne-am mângâiat.

Noroc !

- Bună, Mads ! - Mai e pâine ?

Bea asta ! Dă-o pe gât !

Nu ! Mads, pleacă de-aici !

N-ar trebui...

Mulţumesc pentru cântec şi mulţumesc că aţi venit.

O să ţin discursul în daneză.

Acum, mama o să regrete că nu m-a învăţat mai bine limba ei.

Când am decis să vin în ţara natală a mamei mele,

nu m-am gândit că o să-mi găsesc o soţie aici.

Mă bucură mult lucrul ăsta.

Signe, abia aştept să te cunosc mai bine.

Să ridicăm paharele pentru frumoasa mea logodnică !

Signe !

Ridică-te !

Trăiască Signe !

Noroc !

Bravo ! Felicitări !

Aici, înăuntru ! Locul ăsta trebuie aranjat.

Da. Ce este ?

Locul trebuie aranjat. O să fie un pat aici.

Aşa că mătură-l bine. Iar cufărul tău va sta acolo.

Cufărul meu ?

Apoi, o să ai camera ta.

- Ea mea ? - Da !

Numai a mea ? - Da.

Cine o să locuiască în casa noastră ?

Suedezii.

Pot să dorm aici diseară ?

Mai bine, nu. Nu ai încă un pat. O să rezolvăm dimineaţă.

Mulţumesc.

Ajunge ! Hai !

Afară !

Hai, Ole ! Ole !

- Hai să dansăm ! - Nu.

- Hai ! - Nu vreau. Încetează !

Signe..

Ferma lui Mosegaard a luat foc !

Foc !

Repede !

Aici eşti ! Iubito !

Tată !

- Tată ! - Aici !

Mads !

la o pătură sau ceva pe care să se poată întinde.

Mads...

Mads, sunt aici !

Mişcă-te !

De ce naiba era acolo ?

Peder...

Unde să...

Salonul a fost aranjat.

Mersi.

Doamne, binecuvântează merindele, în numele lui lisus. Amin !

- Mersi. - Ce i-ar plăcea mamei ?

Puţin cârnat.

Mulţumesc, dragă.

Mănâncă, fetiţo ! Trebuie să mănânci şi când suferi.

Signe, mănâncă ceva.

Signe !

Uită-te la ea, afurisita !

N-o să treacă de iarna asta.

Mamă, te rog !

Vrei altceva ?

Dle Jens, trebuie să vii !

Termină, Peder !

Ai grijă !

Recunoaşte !

Peder !

- Nu te apropia de mine ! - Lasă secera !

Nemernicul trebuie să recunoască ce a făcut.

- N-am făcut nimic. - Recunoaşte ! Ai dat foc fermei !

Peder, ascultă-mă...

Criminalule ! Prinde-l pe criminal, Jens !

Nu e niciun criminal ! Ascultă-mă !

Nu e nicio crimă ! A fost un accident !

Ole şi Lauritz au fost la petrecere aseară !

Doar tu nu ştii asta, fiindcă erai prea beat !

Dormeai !

Am crezut...

Da, asta ai crezut. Încetează ! A fost un accident !

Mergem acasă. Hai !

Ridică-te !

Vino aici !

Eu l-am trimis pe Mads la fermă.

Se îmbătase şi dormea în camera nouă.

l-am spus să se ducă acasă.

E vina mea.

Nu e vina nimănui.

Găseşte-i nişte haine uscate, băgaţi-l într-o cameră cu băutură

şi asiguraţi-vă că stă acolo.

Gata ! O să-ţi aducem nişte haine. O să fii bine.

- Ce cauţi aici ? - Pot să dorm aici ?

Nu poţi. Trebuie să dormi în camera lui Gustav.

- Nu pot să mă duc acolo. - Signe !

Nu poţi să stai aici. Te caută. Trebuie să dormi cu logodnicul tău.

Nu vreau.

Trebuie !

Mama poate că te-a iubit,

dar eu n-o să mă îndrăgostesc niciodată de suedezul ăla sălbatic !

Dacă nu te măriţi, nu avem nimic ! Du-te la Gustav.

Totul e în ordine ?

Poţi să dormi cu femeile de serviciu, în camera lor, dacă vrei.

Bine. Le spun să-ţi aranjeze un pat.

În casa asta, noi nu lovim femeile.

Îmi pare rău.

Varmland...

Frumos şi minunat tinut...

Eşti o bijuterie

Printre ţinuturile regatului suedez.

Deşi sunt pe cale să intru

În ţinutul făgăduinţei,

La Varmland tot o să mă întorc.

Da, acolo o să locuiesc.

Da, acolo o să mor.

Dacă din Varmland

O să-mi iau o fecioară,

Ştiu că niciodată

N-o să regret.

Jens ? A venit preotul.

Bună ziua, Jens !

- Bună ziua ! - Condoleanţele mele !

Mersi !

De ce crezi că a ars ferma ta ?

Nu ştie nimeni.

Crezi că a fost o mână criminală ?

Nu. Cine ar face aşa ceva ?

Oamenii vorbesc... Lauritz. Te-a atacat la biserică.

Credea că fratele lui se va căsători cu Signe. Poate că a fost răzbunare.

Nu. E un vecin bun. E de neconceput aşa ceva.

Jens... Durerea ta poate fi de nesuportat.

Micuţul Mads a murit ars.

600 de rix-dolari nu vindecă rănile. Dar o poţi lua de la capăt.

Uşa Domnului e mereu deschisă.

Domnul fie cu tine ! Să te aibă în pază, Jens.

Foarte bine, Jens.

la asta. Şi asta..

Adu-o ! Du-te !

Sondergaard a lăsat ceva pentru nuntă ?

Au spus că recolta s-a stricat.

- Inventează scuze. - Pune-o jos.

Ce e asta ? Fratele tău pare răguşit azi.

Îl cumperi ?

Cât vrei pe el ?

Strâng bani pentru un bilet spre America.

Stăpânul Jens face o ofertă ?

3 rix-dolari.

3 ? Valorează 7 la piaţă.

Atunci, du-l la piaţă. A trecut sărbătoarea de anul ăsta.

Am nevoie de cel puţin... 6.

Pot să-ţi dau 3. Trebuie îngrăşat, Ole.

O să-ţi dau 3.

Josephine !

- Da. - Vino să iei porcul.

Da, stăpâne Jens.

Să mergem !

Vreau să-i cer stăpânului Jens o favoare.

Îi dai asta lui Signe ?

Desigur.

Bună ziua, Ole !

Am ceva pentru tine.

Ce este ?

Am sculptat-o eu.

Ole pleacă în America.

- Ne părăseşti ? - Cred că e pe dos.

Poţi s-o păstrezi. Nu mă mai ocup de lenjerie.

Călătorie plăcută !

Ole, pentru America.

Cine este ?

Stai puţin !

- Eşti beat ? - Am găsit ceva.

Ce este ?

Era la Kirsten, în grajduri.

Ai fost la fermă ?

Noi n-am avut o lampă cu gaz aşa.

E o lampă de aici. Jens, n-a fost un accident.

Ai vorbit cu cineva despre asta ?

Nu.

Cred că trebuie să vorbim cu preotul. Dar acum trebuie să dormim.

- Da. - Noapte bună, băiatul meu !

Mulţumesc.

Stau prea aproape. Trebuie să le ducem afară. Hai !

Da, eşti supărată, te înţeleg. Şi eşti udă.

Domnule, noi le mulgem în grajd.

Vacile stau prea aproape una de alta. Sunt prea multe vaci aici.

Cheam-o pe stăpână !

- De ce n-aţi remarcat ? - Nu ştiu.

Sunt nişte fiinţe !

Ce este ? Exersam cu Agnes.

- La ce ? - La pian.

Stau prea aproape. Au răni. Priveşte !

- Suedezii se vor ocupa de asta. - Nu se pricep deloc la vaci.

- Mă întorc la Agnes. - Nu ! Lucrul ăsta e mai important !

Nu e spaţiu suficient. Sunt prea multe vaci aici

Celelalte vaci n-au răni. Fiindcă Maren e slăbită.

- Nu ! - Ce s-a întâmplat ?

A scos vacile afară, dar noi le mulgem mereu în grajd.

Spun că nu pot să-şi îndeplinească sarcinile din cauza ta.

Dar este... Asta ar putea s-o ucidă pe Maren.

Băgaţi-le în grajd. Acum !

Dacă râd de tine, râd de mine.

Dă-i drumul ! La naiba !

- Criminalule ! - Ce se întâmplă aici ?

M-a muşcat de ureche !

A râs ! A râs când i-am spus că am găsit lampa.

E lampa lui, Jens ! Eşti un criminal nenorocit !

Dă-mi drumul ! La naiba ! - Holger !

Să mergem !

- Ce se întâmplă aici ? - M-a atacat.

- Încet... - Arată-le lampa, Jens.

Despre ce lampă vorbeşti, Peder ?

Lampa cu gaz, Signe ! Am găsit-o la ferma Mosegaard.

E adevărat ?

N-am idee despre ce vorbeşte.

Peder e puţin afectat. A început să-şi imagineze lucruri.

Nu poate să rămână aici. Luaţi-l de-aici !

- Ce se întâmplă ? - Vino aici !

- Jens.. - Pleacă !

Unchiule ! Acum, că ai tot ce ai vrut, nu-ţi mai pasă ?

Să-ţi fie ruşine ! Signe !

Signe !

Mişcaţi-vă ! În tranşee !

Mişcaţi-vă fundul !

În pas alergător !

Bravo !

- Foarte bine, fata mea ! - Bine !

- Am exersat mult. - Da.

Da, ai timp pentru asta.

Jens, aş vrea să-ţi arăt ceva.

Am aici o monedă. Uită-te cu atenţie.

E ceva aici ?

Nu.

- Acum e ceva acolo ? - Nu.

Dar acum ?

Ar trebui să vezi ce figură ai ! Te-ai albit cu totul !

- Nu râde de mine ! - Calmează-te, Jens !

- Vezi-ţi de treaba ta ! - E casa mea. la loc !

Vă mulţumesc pentru o seară plăcută.

- Pot să te ajut, mamă ? - Nu. Jens poate să vină la mine.

Noapte bună, fata mea !

Sunteţi un cuplu minunat. Noapte bună, fiule !

Vreau să mă ajuţi să-mi scot cizmele.

Jens, cred că noi doi avem un lucru în comun.

Facem totul pentru copiii noştri.

Dar un şobolan stă în calea fericirii copiilor noştri.

E un şobolan mare. Bea şi vorbeşte prea mult.

Şi îl muşcă pe bietul Holger de ureche.

Ce pot să fac ?

Doarme în cocina de porci.

Şobolanii trebuie să moară, ca să nu transmită boli.

Dacă se îmbolnăveşte cineva şi nunta nu are loc ?

Suntem de acord ?

Mişcaţi-vă ! Haideţi...

Hai !

- Ăştia sunt pentru tine. - Unde să-l duc ?

Unde duci şi sfeclele.

Ai grijă să fie pe vas când se trezeşte.

Fetelor! Unde e Maren ?

Vaca ? Holger a dus-o acolo.

Noroc şi felicitări !

Mulţumesc.

Scuză-mă !

Peder ?

Fii atent cu aia !

Tu ai fost. Tu ai dat foc fermei.

Eşti un criminal !

Peder, asta n-o să-l aducă înapoi pe Mads.

Dar Signe ? Azi se mărită.

Nu vrei asta. Nu-i aşa, Peder ?

Dă-mi mie făclia !

Încet...

Peder...

Nu ! Nu poţi să faci asta !

Opreşte-l !

E mort.

Trebuie să-l ducem departe.

E viu !

Peder !

Hai, Jens ! Ajută-mă...

Dă-mi ciocanul !

Dă-mi-l, bătrâne !

Ar trebui să te întorci, să dansezi cu fata ta.

Uite ce fericiţi sunt !

Lucrurile pe care le facem pentru copiii noştri...

Faceţi loc pentru tatăl miresei !

Mulţumesc.

Muzica !

Aţi urmărit filmul ÎNAINTEA ÎNGHEŢULUI