Original subtitles

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

Aku tak sabar untuk mengajar anak yang begitu manis.

Anak jaman sekarang memang susah dibilangin.

Ini setidaknya akan membantunya untuk memiliki tata kramai.

Benar...

Aku akan mengajarinya bagaimana menjadi gadis muda yang baik.

Kau kurang fokus! Kita mulai lagi.

- Dia hanya seorang anak kecil. - Apa kita tetap melakukannya?

Dia adalah putri dari presiden sebuah grup industri besar.

Itulah kenapa dia menarik.

Terima kasih!

Hadiah untukmu!

Hari ini kau berusia 21 tahun.

Terima kasih!

Kupikir kau lupa karena aku tidak mengingatkanmu.

Ada yang salah?

Aku masih tinggal di rumah.

Kau terlihat seperti ibumu, penampilan dan cara bicara yang sama.

Ayahmu baru saja memberimu hadiah.

Sulit untuk memilih yang bagus untukmu.

Kau tumbuh sangat cepat.

21 tahun!

Itulah usia dimana Aku mengenal ibumu.

Aku baru berumur 22 tahun saat kau lahir.

Ayah kawin muda?

Ibumu meninggal tak lama setelah itu.

Saat kau berusia 3 tahun.

Papa selalu ada untukku.

Kau melihatnya dengan baik.

Jadi apa kau sudah punya pacar?

Hanya papa yang baik selalu ada di hatiku.

Itu papa!

Ibu dan aku selalu menjagamu terus-menerus.

Sekarang kau sudah besar dan bebas.

Tapi kita masih berduka karena ketidak hadirannya.

Aku seharusnya tak memberitahumu tentang itu.

Kau hanya perlu bilang.

Ayah, beri aku senyuman.

Aku akan mengajari anak ini dengan cara yang sulit.

Aku membayangkan memotret putri bos yang berteriak di bawah siksaan.

Mari jaga si kecil itu...

Beauty Rope Cosmetology

Sampai jumpa!

Apa yang kau lakukan! Kau tidak punya hak!

Produksi: Kôji Okumura Skenario: Akira Nakano Berdasarkan cerita pendek oleh Oniroku Dan

Pengeditan: Shinji Yamada Fotografi: Nobumasa Mizuno'o Suara: Yoshirô Sakawa

DENGAN...

Miki Takakura Maya Itô

Ren Osugi Kissei Kumamoto Midori Mori Utaroku Miyakoya

Hiroshi Unayama Kazuyo Ezaki

Sutradara: Katsuhiko Fujii

Jadi, kau sudah bangun?

Siapa...?

Kau siapa?

Apa yang kau mau dariku?

Uang... pasti uang?

- Uang? - Uang yang banyak.

Ayahmu bos pasti rela memberikan banyak uang untukmu.

Tidak!

Aku melarangmu untuk menyentuhku.

Dia pergi selama 2 bulan.

Bisakah kau berhenti bicara omong kosong?

Aku...

Tak akan menyakitimu.

Tapi, lebih baik kau bekerja sama.

Pertama, aku ingin memastikan kau tidak bermain-main denganku.

Aku akan menelepon ayahmu sayang.

- Kau bilang padanya akan pergi selama beberapa hari. - Tidak mau!

Nomornya?

Nomornya?

Ayo, cepat jangan diam saja.

Beri aku nomor telepon rumahmu.

Ayolah! Aku mendengarkanmu!

Hentikan!

Oke... 4...

1... 3...

Ya? Kediaman Kugayama.

Halo?

Halo?

Halo!... Ini Hanako...

Halo Nona!

Ini sudah larut... Ayahmu tak akan senang.

Apa?... Ayahmu tak ada di sini... Seperti biasa.

Kau bisa memberi tahu papa...

bahwa aku akan pergi selama beberapa hari.

Bepergian?... sendirian?

Kapan kau kembali?

Segera....

Sudah cukup.

Malam ini kita akan bersenang-senang.

Kami tak akan menyentuhmu, jangan khawatir.

Kau mengerti?

Sementara itu, kau menjaganya.

Untuk saat ini, istirahatlah, nona.

Bebaskan aku!

Apa yang ingin kau lakukan padaku?

Bebaskan aku dan akan kulakukan apa saja yang kau mau.

Tutup mulutmu.

Kenapa?

Dia memanipulasimu.

Aku bersamanya, sepenuhnya.

Bisakah kita mulai bekerja?

jangan yang itu!

Tidak!

Hentikan!... Tidak!

Aku perlu bantuanmu.

Aku mau ke kamar mandi.

Tidak akan.

Kumohon!

Aku tak ingin dipecat. Kau hanya perlu menahannya.

Aku tak punya hak untuk membebaskan atau menyentuhmu.

Kumohon! Aku tak tahan lagi!

Jadi apa masalahnya?

- Aku... - Aku tak mendengar apapun..

Itu mau keluar!

Kau hanya perlu melakukannya di sini.

Kumohon...

Jangan di potret!

Jangan lihat!

Jangan lihat!

Tidak tidak...

Kau mesum

Bangun!

Halo Nona! Apa kau pernah mimpi indah?

Houla!... Apa kau mengompol?

Begitukah caramu bersikap?

Tidak harus terlalu menyenangkan.

Bolehkah aku melepaskanmu?

Kau orang jahat!

Dia hanya ingin pipis.

Kami membantumu berubah... tapi kami harus menyentuhmu... apa kau setuju?

Ayo! Mendekatlah.

Tidak tidak!

Dia basah kuyup.

Kami dapat mengatakan bahwa kau tidak menahan diri!

Lihat lihat!

Tidak! Jangan lakukan itu!

Jangan memotret!

Kumohon! Jangan di potret!

Kenapa kau mempermalukanku seperti ini?

Begitu papaku tahu, dia akan menghukum kalian berdua.

Bagaimana kalau kita pergi menemui papa malam ini?

Papa...!

Akhirnya kau mematuhiku!

Aku tak akan punya belas kasihan!

Melihat ayahmu seperti itu... Apakah itu menyakitimu?

Lihat itu!

Dia melihat ayahnya yang baik!

Hentikan...

Aku tak akan berhenti.

Lebih erat?

Kenapa kau berpaling?

- Kau... Kau mencekikku... - Kau menikmatinya.

Lebih keras?... Apa kau ingin aku mencekik lebih keras?

Aku akan mati... jika kau terus begitu...

Aku akan membunuhmu... Haruskah aku melanjutkan...?

Dan itu... apa kau suka itu?

Itu enak... sangat enak...

- Itu adalah wajah pria yang baik! - Ayah...

Kau melihat wajah lain dari ayahmu tersayang.

Apa kau ingin menjadi seperti dia?

Dalam situasi ini, dia berkembang sepenuhnya.

- Cepat ikat dia! - Baik.

Kumohon... Akan kulakukan Apa yang kau inginkan.

Kau menipuku!

Tidak, tidak...!

Apakah itu membuatmu senang? katakan padaku.

Beberapa wanita berkata itu tak tertahankan.

Namun... Aku mendengar eranganmu.

Aku belum selesai mengapresiasi instalasi ini.

Aku suka suara yang manis itu.

Bagaimana menurutmu?

Tuan Kyôda?

Aku pasti terlalu menstimulasinya.

Apa yang harus kita lakukan?

- Ambilkan segelas air. - Baik.

Ya... Luar biasa!

Menakjubkan.

Aku sangat senang dengan sesi ini. Aku sangat berterima kasih.

Aku mengambil foto terbaik.

Lihat ini.

Aku sangat beruntung bertemu denganmu.

Berdirilah sejenak.

Kita akan coba kimono ini.

Cocok untuknu.

Aku yakin fotonya akan bagus.

Tolong berhenti!

Tolong! Berhenti!

Apa terjadi sesuatu padamu?

Tidak.

Bisakah kau membawaku ke rumah guruku?

Baik! Dimana itu?

Alamatnya!

Aku terus mencari?

Rumah dengan warna merah.

Oh!... Apa yang terjadi nona?

- Terima kasih! - Cepat bawa dia ke tempat aman.

- Bantu bawa ke dalam. - Baik

Mengerikan!

Apa kau pernah diikat?

Jangan tanya aku!

Maaf!

Aku akan membersihkanmu.

Setelah mandi, Aku akan memberitahu ayahmu.

Jangan panggil ayahku!

Jangan pernah!

- Apa kau yakin? - Tidak perlu!

Terima kasih guru.

Kau bisa tinggal di sini malam ini dan istirahat dengan tenang.

Kau akan menceritakan semuanya besok.

Gadis kecil yang malang.

Siapa...?

Kau siapa?

Lepaskan aku!

- Apa yang kau lakukan? - Tangkap dia!

Hisap penisku!

Emut itu, lonte!

Biarkan dia melihatnya!

Buka matamu!

Seperti ini!

Nona kecilku, kau gadis yang nakal. Segala sesuatu yang terjadi pada gurumu adalah salahmu.

Hei! Lihat itu!

Maafkan aku!

Kau lihat gurumu... Dia cepat mengerti.

Aku suka itu... Selalu berakhir seperti ini.

Hari ini, kita membahas tentang ritual mencukur

Mencukur?

Orang-orang menyukainya.

Kau akan terekspos dengan baik.

Jadi... Kau akan terbebas dari rasa malu.

Itulah mengapa...

jika...

ini...

menyebalkan dalam beberapa menit...

Tapi kau akan merasakan manfaatnya.

Tolong jangan lakukan itu, kumohon!

- Ambil gambar untuk mengikuti keseluruhan pemandangan. - Baik.

Bagus.

Diamlah sebentar!

Kau tak boleh bergerak.

Aku tak ingin menyakitimu di tempat yang sensitif seperti ini.

Merah muda yang cantik dari kulitmu akhirnya terlihat.

Sepertinya anak kecil.

Siapa...

Apa laki-laki...

Apa laki-laki...

ingin melihat ini?

Aku tak melihat nona hari ini?

Dia pergi selama beberapa hari.

Itu tak direncanakan?

Dia bersama beberapa teman.

Paling menyedihkan...

Aku tak bisa mengatakan apa-apa.

Apa kau siap untuk sesi tertentu?

Tidak semuanya.

- Nanti? - Tidak.

Sekarang juga.

Itu sakit!

Jadi... apakah ini terlihat bagus?

Bodoh... Kau harus menjawab!

Sudah kubilang aku ingin melihat jenis tampilan itu...

5 hari yang lalu.

Bisa kubilang hari ini.

Eriko juga bagus.

Tapi, aku suka mengubah wanita dari waktu ke waktu.

Apa kau punya wanita yang lebih muda dan penurut?

Tuan Presiden adalah orang yang sangat jahat.

Pagi ini, sesi luar biasa.

Dia tunduk pada pria...

Aku melihatnya pertama kali.

Jadi... minggu depan?

Kau melatih wanita baru dan membuatku terjejut.

Bagaimana menurutmu? Aku bisa mengandalkanmu?

Oke!... Kami akan lakukan itu.

Teruskan! Lakukan!

Ganggu aku!

Kenapa kau lakukan ini?

Kau membuatku gila!

Semua yang telah kau perbuat?

Siksa aku!

Apa yang terjadi padaku?

Tuan Koyda akan menjelaskannya padamu.

Ayahmu melihat wanita hanya sebagai musuh yang harus dikalahkan.

Kami hanyalah hewan kecil yang bisa dia mainkan.

Berapa banyak wanita yang dibuatnya menangis?

- Apa kau sudah melatihnya? - Ya.

- Tapi dia menolak. - Tidak untuk waktu yang lama.

Dia punya darah yang sama dengan ibunya.

Ayahnya akan menyelesaikan pelatihannya.

Ibumu sering bicara denganku.

Mama!?

Itu bohong!

Pernahkah kau melihat dan mendengar ayahmu?

Ibumu juga menderita.

Di rumah dia sering disiksa.

Dia sangat menyukainya.

Kau terlihat seperti ibumu, penampilan yang sama, cara bicara yang sama.

Kau sama menderitanya seperti ibumu.

Darah yang sama, jiwa yang sama!

Tak ada alasan tubuhmu tidak dapat merespons secepat dia.

Bohong! Kau bohong!

Kaulah yang seperti itu!

Aku sudah merasakan awalnya.

Apa kau ingin mencium aroma krim ini?

Dengan ini, kenikmatan dengan cepat menjadi tak tertahankan.

Hentikan!

Kau akan sempurna besok malam.

Ambilkan telepon!

Kau lihat betapa senangnya menjadi penurut.

Resapi perasaan itu.

4... 1... 3...

Apa benar ini kediaman Kugayama? Ini Kyôda.

Oh, itu kau... dua hari lagi?

Tidak, itu bagus... Hah?... Oh?

Apakah itu berjalan dengan baik?

Aku akan memainkannya untukmu.

...enak...

Kau dengar? Apa kau menyukai suaranya?

- Dia memberitahuku sesuatu. - Bisa jadi...

Sayang sekali aku tak bisa menunjukkannya padamu.

Lagi... Biarkan aku mendengarnya lagi.

Sekian untuk hari ini.

Seperti yang dijanjikan, aku tak sabar menunjukkannya padamu besok lusa.

Kau akan segera ku crot.

Aku hanya ingin memotretmu.

Hanya itu..

Tahan...

Satu sesi terakhir...

Silahkan...

Bisakah kau memakai gaun pengantin ini?

Ini meremasku... Aku tercekik.

Besok

Aku tak akan bisa...

Apa kau lihat tanda merah ini?

Lanjutkan!

Dia akhirnya bertingkah laku seperti pria dengan seorang gadis.

Aku senang dengan gagasan punya gadis baru untuk dicambuk.

Aku mengerti.

Tempat fotografer sudah dekat?

Belok ke kanan

Apakah ini langsung mengarah ke tempatnya?

Ya... itu sangat menyenangkan...

Apa kau siap?

Tunggu sebentar.

Aku sudah selesai menyiapkannya seperti yang dijanjikan.

Kau menggeram...

mawar putih yang sempurna

Ini!

Hana.... ko...

Ayah!.... lihat

Siapa aku sebenarnya!

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

TAMAT