Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,219 --> 00:00:14,305
[tires squealing]
2
00:00:17,308 --> 00:00:19,144
man: come on.
hurry it up.
3
00:00:19,185 --> 00:00:20,437
easy.
4
00:00:24,566 --> 00:00:25,859
come on.
5
00:00:32,282 --> 00:00:34,784
[tires squealing]
6
00:00:58,600 --> 00:01:02,103
you lasted 3 pathetic days
behind bars
7
00:01:02,145 --> 00:01:05,106
before you broke
and tried to bring me down.
8
00:01:05,148 --> 00:01:07,233
i swear i didn't
sell you out.
9
00:01:07,275 --> 00:01:09,027
if you'd taken a fall
as i asked,
10
00:01:09,069 --> 00:01:12,113
did you really think
i was gonna let you
rot in prison?
11
00:01:12,155 --> 00:01:16,117
i needed you to be
my michelin star chef.
12
00:01:16,159 --> 00:01:18,244
[chemicals hissing]
13
00:01:18,286 --> 00:01:20,038
[angelique grunting]
14
00:01:20,080 --> 00:01:21,998
ever since ocean's
disappearance,
15
00:01:22,040 --> 00:01:25,210
we've had issues
with quality control.
16
00:01:25,251 --> 00:01:27,378
he always said
the snakebite formula
17
00:01:27,420 --> 00:01:31,966
was toxic if it
wasn't cooked using
his "secret method."
18
00:01:32,008 --> 00:01:35,428
aah! aah! ohh, ohh!
19
00:01:35,470 --> 00:01:37,722
[gasping]
20
00:01:37,764 --> 00:01:39,349
i can help you.
21
00:01:39,390 --> 00:01:41,017
heh heh heh.
22
00:01:41,059 --> 00:01:42,936
aah! hss!
23
00:01:42,977 --> 00:01:44,938
ohh! ohh!
24
00:01:44,979 --> 00:01:47,982
well, the final
ingredient will be
delivered soon,
25
00:01:48,024 --> 00:01:50,318
and if i've
gone through
all this trouble
26
00:01:50,360 --> 00:01:54,823
just to find out
you can't cook
after all, well...
27
00:01:54,864 --> 00:01:59,077
at least i have
what i need to
dissolve your body.
28
00:01:59,119 --> 00:02:01,871
unh! aah! aah!
29
00:02:15,969 --> 00:02:17,720
sophie: hey.
we don't know much,
30
00:02:17,762 --> 00:02:19,389
but the good news is
i think she's alive.
31
00:02:19,430 --> 00:02:21,641
-you didn't find a body?
-it was an ambush.
32
00:02:21,683 --> 00:02:23,518
we found the bodies
of the agents
transporting her,
33
00:02:23,560 --> 00:02:25,103
but angelique was gone.
34
00:02:25,145 --> 00:02:27,647
ok, ok. so
false face got her.
35
00:02:27,689 --> 00:02:29,149
well, where did
it happen?
36
00:02:29,190 --> 00:02:30,817
descriptions, plates!
37
00:02:30,859 --> 00:02:32,360
ryan, leave this alone.
38
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
false face is dropping
bodies all over gotham.
39
00:02:34,737 --> 00:02:36,823
will you let me
help you?
40
00:02:36,865 --> 00:02:39,534
how? how can you
help us?
41
00:02:44,455 --> 00:02:46,374
i know angelique
the best.
42
00:02:46,416 --> 00:02:48,334
stand down and let me
do my job.
43
00:02:48,376 --> 00:02:50,378
i'll call you
when i have news.
44
00:02:54,591 --> 00:02:57,719
crowphie says ang was
kidnapped by false face.
45
00:02:57,760 --> 00:02:59,804
damn it. if ang had
just let me help her.
46
00:02:59,846 --> 00:03:01,931
ang said false face
wanted her to cook
snakebite, yeah?
47
00:03:01,973 --> 00:03:03,641
yeah, yeah, yeah.
that's why she tried
to get out.
48
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
she didn't want
that life.
49
00:03:05,310 --> 00:03:06,769
well, they still
want it for her.
50
00:03:06,811 --> 00:03:08,313
eyewitnesses reported
that two cars
51
00:03:08,354 --> 00:03:09,981
ambushed the suv that
ang was inside.
52
00:03:10,023 --> 00:03:11,774
a couple hours later,
those same cars
53
00:03:11,816 --> 00:03:14,027
were involved in a heist
at gotham pharmaceutical.
54
00:03:14,068 --> 00:03:15,570
they're stocking up
on supplies.
55
00:03:17,906 --> 00:03:20,450
do they need
anything else?
56
00:03:20,491 --> 00:03:22,160
the one ingredient
that wouldn't be
at that warehouse
57
00:03:22,202 --> 00:03:23,453
is fear toxin.
58
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
so they'll hit
somewhere else.
59
00:03:24,829 --> 00:03:26,414
can you put a trace
on those cars?
60
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
well, i flagged them
both in the city grid,
61
00:03:28,374 --> 00:03:30,001
so as soon as either one
makes an appearance
on traffic cams,
62
00:03:30,043 --> 00:03:31,878
-you're up, batwoman.
-good. i'll be ready.
63
00:03:31,920 --> 00:03:33,504
you gonna loop in
sophie?
64
00:03:33,546 --> 00:03:36,007
so ang can slip
through her fingers again?
65
00:03:38,343 --> 00:03:40,178
not a chance.
66
00:03:51,189 --> 00:03:52,690
dr. rhyme?
67
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
from the look
of things.
68
00:03:57,028 --> 00:03:59,739
i'm jackson,
your new patient. yeah.
69
00:03:59,781 --> 00:04:02,909
ahh. yes. my 5:30.
70
00:04:02,951 --> 00:04:05,411
please sit down.
71
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
i am...sitting, so...
72
00:04:11,501 --> 00:04:13,878
yikes. heh.
73
00:04:13,920 --> 00:04:16,381
this is very disturbing.
74
00:04:16,422 --> 00:04:19,217
you mean, my divorce?
75
00:04:20,843 --> 00:04:24,097
i can read
between the lines,
you sick puppy.
76
00:04:27,558 --> 00:04:30,561
who hurt you?
77
00:04:30,603 --> 00:04:33,398
i'm so sorry
i'm running late.
78
00:04:34,649 --> 00:04:36,192
what is going on here?
79
00:04:38,278 --> 00:04:40,113
[gags]
80
00:04:40,154 --> 00:04:44,951
mmm. lost cause.
i saved you the headache...
81
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
enigma.
82
00:04:49,455 --> 00:04:51,749
you were working
with julia pennyworth.
83
00:04:51,791 --> 00:04:53,543
and i appreciate you
sending her
84
00:04:53,584 --> 00:04:55,837
on a long vacation
85
00:04:55,878 --> 00:04:59,799
because i need some
alone time with you.
86
00:04:59,841 --> 00:05:01,718
safiyah hired me
87
00:05:01,759 --> 00:05:04,178
to erase your
memories of ocean.
88
00:05:04,220 --> 00:05:06,806
you're obviously here
to get them back.
89
00:05:06,848 --> 00:05:09,434
i assume that's what
this is all about.
90
00:05:09,475 --> 00:05:12,228
from what i recall,
you were in love,
91
00:05:12,270 --> 00:05:14,355
i made you forget
your feelings
92
00:05:14,397 --> 00:05:17,900
and consequently
helped turn you into...
93
00:05:17,942 --> 00:05:19,277
you.
94
00:05:21,195 --> 00:05:25,366
keep them. i don't
need the hassle.
95
00:05:25,408 --> 00:05:28,786
then why did you
track me down?
96
00:05:28,828 --> 00:05:31,205
i have someone else
i need to forget.
97
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
my sister.
98
00:05:37,170 --> 00:05:38,713
kate.
99
00:05:39,714 --> 00:05:42,592
[black caviar and blackway's
"what's up danger (black
caviar remix)" playing]
100
00:05:42,633 --> 00:05:45,511
♪ what's up, danger? ♪
101
00:05:45,553 --> 00:05:49,474
♪ danger, danger ♪
102
00:05:49,515 --> 00:05:50,767
♪ danger ♪
103
00:05:50,808 --> 00:05:52,727
♪ what's up, danger? ♪
104
00:05:55,730 --> 00:05:58,066
voice: don't deviate
from your individual route.
105
00:05:58,107 --> 00:05:59,817
you have 4 minutes
to reach pickup,
106
00:05:59,859 --> 00:06:01,652
or we'll consider you burned.
107
00:06:01,694 --> 00:06:04,572
see you at the finish line.
108
00:06:04,614 --> 00:06:06,699
[tires squealing]
109
00:06:20,713 --> 00:06:22,673
♪ what's up, danger? ♪
110
00:06:24,467 --> 00:06:26,427
♪ like, what's up, danger? ♪
111
00:06:26,469 --> 00:06:28,554
[tires squealing]
112
00:06:28,596 --> 00:06:30,932
♪ don't be a stranger ♪
113
00:06:32,392 --> 00:06:34,227
♪ what's up, danger? ♪
114
00:06:38,815 --> 00:06:40,650
hyah! unh!
115
00:06:40,691 --> 00:06:42,819
[both grunting]
116
00:06:44,862 --> 00:06:46,906
tell me
where they're going!
117
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
you have no idea
what you've just done.
118
00:06:58,501 --> 00:06:59,836
err!
119
00:07:05,967 --> 00:07:08,344
i'm burned.
120
00:07:08,386 --> 00:07:10,304
thanks a lot.
121
00:07:10,346 --> 00:07:12,098
excuse me? no, no, no.
122
00:07:12,140 --> 00:07:15,601
it's not my fault
you stole the car
i was looking for!
123
00:07:15,643 --> 00:07:17,270
i was undercover!
124
00:07:17,311 --> 00:07:18,813
we i.d.ed the driver
and brought him
125
00:07:18,855 --> 00:07:20,481
into custody so i
could switch places.
126
00:07:20,523 --> 00:07:21,858
wait, wait, wait.
are you in the middle
127
00:07:21,899 --> 00:07:23,109
of the heist?
128
00:07:23,151 --> 00:07:24,444
get in the car and drive!
129
00:07:24,485 --> 00:07:26,988
i told you.
i'm burned!
130
00:07:27,029 --> 00:07:28,990
black mask gives out
the location
131
00:07:29,031 --> 00:07:31,617
on these phones
minutes before
the heist begins,
132
00:07:31,659 --> 00:07:33,953
and he only gives
the drop-off info
133
00:07:33,995 --> 00:07:35,705
after the pickup
is complete,
134
00:07:35,746 --> 00:07:37,707
and if you show up
late...
135
00:07:37,748 --> 00:07:40,585
they know something's
up and abort.
136
00:07:40,626 --> 00:07:41,961
ugh!
137
00:07:42,003 --> 00:07:44,088
everything was
on the phone.
138
00:07:44,130 --> 00:07:47,341
now it's wiped,
and i got nothing.
139
00:07:50,052 --> 00:07:52,472
you're the one who said
we'd never be partners.
140
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
stay out
of my business.
141
00:08:01,981 --> 00:08:03,941
alice: you are alive
because you have
142
00:08:03,983 --> 00:08:06,652
an uncanny ability
to erase memories,
143
00:08:06,694 --> 00:08:09,780
and as much
as my dear sister
144
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
is very much deceased
in reality...
145
00:08:12,450 --> 00:08:14,243
[sighs]
146
00:08:14,285 --> 00:08:18,956
she lives on...in here.
147
00:08:18,998 --> 00:08:21,459
i've been having
hallucinations of her.
148
00:08:22,793 --> 00:08:24,670
what does she
look like?
149
00:08:27,131 --> 00:08:29,926
the way she did
when we were 13
150
00:08:29,967 --> 00:08:32,678
before everything changed.
151
00:08:32,720 --> 00:08:34,597
do you understand...
152
00:08:34,639 --> 00:08:37,683
why she appears
to you as a child
153
00:08:37,725 --> 00:08:41,187
and why that means you
shouldn't erase her?
154
00:08:41,229 --> 00:08:43,773
you are working
pro bono here, doc.
155
00:08:43,814 --> 00:08:46,359
why don't we just skip
through the diagnosis
156
00:08:46,400 --> 00:08:47,860
and go straight
to the treatment?
157
00:08:47,902 --> 00:08:49,987
because you're asking me
to excise a person
158
00:08:50,029 --> 00:08:52,073
from your memory
who's been in your life
159
00:08:52,114 --> 00:08:53,533
since you shared
your mother's womb.
160
00:08:53,574 --> 00:08:55,243
whether you
admit it or not,
161
00:08:55,284 --> 00:08:57,245
kate matters to you.
162
00:08:57,286 --> 00:09:00,039
erasing her will
radically change
your personality.
163
00:09:00,081 --> 00:09:02,708
yeah. i'll stop
hallucinating.
164
00:09:02,750 --> 00:09:05,545
kate's memory
isn't a cancer
inside your brain.
165
00:09:05,586 --> 00:09:09,924
in fact, i believe
she's your last
moral compass.
166
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
well, i'd hate
to lose that.
167
00:09:13,469 --> 00:09:16,264
[sighs]
168
00:09:16,305 --> 00:09:18,724
you are a monster,
alice...
169
00:09:22,186 --> 00:09:25,022
but you're rational.
170
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
imagine if you were
at the mercy
171
00:09:27,984 --> 00:09:30,570
of every dark impulse.
172
00:09:30,611 --> 00:09:32,238
is that what
you want?
173
00:09:34,115 --> 00:09:36,993
i am not into
self-reflection...
174
00:09:38,869 --> 00:09:44,333
and considering this
is apparently our doing,
175
00:09:44,375 --> 00:09:46,919
i'd say you owe me.
176
00:09:48,254 --> 00:09:53,050
ok, but we have to
do this safely,
177
00:09:53,092 --> 00:09:55,595
so...
178
00:09:55,636 --> 00:09:57,388
you need to
confront kate
179
00:09:57,430 --> 00:09:59,015
and make these
visions disappear.
180
00:09:59,056 --> 00:10:01,058
then in theory
i can wipe her
from your memory
181
00:10:01,100 --> 00:10:04,312
without completely
fracturing your
psyche, hmm?
182
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
it's the only way
this might work.
183
00:10:10,901 --> 00:10:14,697
hmm. now see, that is
a positive attitude.
184
00:10:14,739 --> 00:10:17,241
ok. ahem.
185
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
commander,
i have an update. i--
186
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
agent moore.
187
00:10:28,669 --> 00:10:30,713
agent tavaroff and i
were just discussing
188
00:10:30,755 --> 00:10:32,298
your false face
operation.
189
00:10:32,340 --> 00:10:34,133
what's the latest?
190
00:10:34,175 --> 00:10:35,760
unfortunately,
batwoman interfered,
191
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
and they aborted
the whole thing.
192
00:10:38,554 --> 00:10:42,183
do you have a line
on the other drivers?
193
00:10:42,224 --> 00:10:44,185
not yet.
194
00:10:44,226 --> 00:10:48,564
black mask executed
3 crows agents.
195
00:10:48,606 --> 00:10:50,858
if he gets away with that,
it's gonna be open season
on us all.
196
00:10:50,900 --> 00:10:52,860
that'll be all,
tavaroff.
197
00:10:57,698 --> 00:11:00,660
yes, commander.
198
00:11:00,701 --> 00:11:02,078
huh.
199
00:11:09,293 --> 00:11:11,212
i'll find
another way in.
200
00:11:11,253 --> 00:11:15,341
you put yourself
behind the wheel
of a heist car?
201
00:11:15,383 --> 00:11:18,386
i didn't have time
to bring another agent
up to speed, sir.
202
00:11:18,427 --> 00:11:20,763
do you want to know
my theory?
203
00:11:20,805 --> 00:11:23,849
i think you guaranteed
your informant
204
00:11:23,891 --> 00:11:26,644
she'd be safe,
and now black mask
has her.
205
00:11:26,686 --> 00:11:28,604
you're making it
personal,
206
00:11:28,646 --> 00:11:31,607
and it's gonna
get you killed.
207
00:11:31,649 --> 00:11:33,275
i'm doing my job.
208
00:11:33,317 --> 00:11:35,736
so am i.
209
00:11:35,778 --> 00:11:37,279
effective immediately,
i'm putting
210
00:11:37,321 --> 00:11:40,074
agent tavaroff in charge
of the operation.
211
00:11:42,201 --> 00:11:44,412
sir, respectfully,
212
00:11:44,453 --> 00:11:47,498
russell tavaroff
shouldn't be leading
a hostage recovery.
213
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
he'll go in guns blazing.
214
00:11:49,083 --> 00:11:50,793
false face declared
war on us,
215
00:11:50,835 --> 00:11:52,837
not the other way
around!
216
00:11:54,338 --> 00:11:56,132
i am not letting you
throw yourself
217
00:11:56,173 --> 00:11:58,300
in front of a bullet
for angelique martin!
218
00:11:58,342 --> 00:12:00,219
she picked her side!
219
00:12:01,721 --> 00:12:04,265
commander, what is this
actually about?
220
00:12:04,306 --> 00:12:05,516
you've been really off
lately--
221
00:12:05,558 --> 00:12:07,977
get out!
222
00:12:08,018 --> 00:12:09,770
get out!
223
00:12:21,407 --> 00:12:23,993
sophie: my lead
on angelique didn't pan out.
224
00:12:24,034 --> 00:12:27,121
that's it?
you're giving up?
225
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
kane sent me home.
226
00:12:29,874 --> 00:12:31,792
got my cover blown
by batwoman,
227
00:12:31,834 --> 00:12:35,129
but somehow,
that's my fault.
228
00:12:35,171 --> 00:12:36,881
come on, soph.
229
00:12:36,922 --> 00:12:39,425
this is b.s.
230
00:12:39,467 --> 00:12:43,053
ryan, i don't want to
freak you out,
231
00:12:43,095 --> 00:12:45,598
but the new guy
who's taken the lead,
232
00:12:45,639 --> 00:12:50,978
he is going to scorch
the earth to take
down false face,
233
00:12:51,020 --> 00:12:54,231
and that includes angelique.
234
00:12:54,273 --> 00:12:57,443
ok. does this guy know
where angelique is?
235
00:12:57,485 --> 00:12:58,944
it's only
a matter of time.
236
00:12:58,986 --> 00:13:01,906
ok. well, we need
to find her first.
237
00:13:01,947 --> 00:13:04,784
what i need is
an undercover asset
238
00:13:04,825 --> 00:13:08,370
who can drive a car
like she just qualified
for the indy 500.
239
00:13:08,412 --> 00:13:09,914
why is that?
240
00:13:09,955 --> 00:13:12,541
false face is planning
another fear toxin heist
241
00:13:12,583 --> 00:13:14,794
just as soon as he finds
a new driver.
242
00:13:18,798 --> 00:13:21,050
oh, no. ha ha! no way.
243
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
come on. i am good.
244
00:13:23,385 --> 00:13:24,678
i can prove it
to you.
245
00:13:24,720 --> 00:13:26,639
girl, it is
way too dangerous.
246
00:13:26,680 --> 00:13:28,724
ok. so is sitting
here feeling sorry
for ourselves
247
00:13:28,766 --> 00:13:30,976
when a homicidal
drug lord is using
248
00:13:31,018 --> 00:13:33,270
my ex to cook
his dope.
249
00:13:33,312 --> 00:13:35,856
[sighs]
250
00:13:35,898 --> 00:13:40,528
look. you and i got
ang into this mess.
251
00:13:40,569 --> 00:13:44,949
we need to find her
before your crows do.
252
00:13:44,990 --> 00:13:47,034
what other options
have you got?
253
00:14:02,800 --> 00:14:04,552
take a deep
breath, alice.
254
00:14:16,480 --> 00:14:19,567
what is that?
255
00:14:19,608 --> 00:14:22,027
what do you feel?
256
00:14:22,069 --> 00:14:24,780
don't be a smartass.
just answer quickly.
257
00:14:30,327 --> 00:14:32,037
a warm hand.
258
00:14:34,623 --> 00:14:36,041
good.
259
00:14:49,138 --> 00:14:50,472
[sighs]
260
00:14:50,514 --> 00:14:52,224
go figure.
261
00:14:52,266 --> 00:14:53,934
so you want me
to leave you alone?
262
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
turns out you're
a paradox.
263
00:14:58,022 --> 00:15:00,733
you gave me the idea
to erase kate in my mind--
264
00:15:00,774 --> 00:15:03,944
kudos for that--
but you also happen to be kate,
265
00:15:03,986 --> 00:15:06,655
so, uh, there's the door.
266
00:15:12,661 --> 00:15:14,872
what am i missing?
267
00:15:14,914 --> 00:15:16,540
stop that.
268
00:15:16,582 --> 00:15:18,834
make me!
269
00:15:18,876 --> 00:15:22,546
you always thought
you knew me better
than i knew myself.
270
00:15:22,588 --> 00:15:25,174
that's why you're
so scared of me.
271
00:15:25,215 --> 00:15:27,259
i can see you have
so much love to give.
272
00:15:27,301 --> 00:15:32,973
you would see it, too,
if you just look
at yourself.
273
00:15:33,015 --> 00:15:34,725
you condescending,
little know-it-all.
274
00:15:34,767 --> 00:15:36,894
do you want to know
who i really am?
275
00:15:36,936 --> 00:15:39,772
a manipulator.
276
00:15:39,813 --> 00:15:41,565
i wanted you to think
i loved you
277
00:15:41,607 --> 00:15:44,068
as much as you loved me
because that's what sisters do,
278
00:15:44,109 --> 00:15:46,987
but i felt nothing
for you!
279
00:15:48,739 --> 00:15:51,033
for anyone.
280
00:15:51,075 --> 00:15:52,785
you're not
remembering right.
281
00:15:52,826 --> 00:15:55,120
i should have told you
the truth.
282
00:15:55,162 --> 00:15:57,331
i was born
with this bad brain,
283
00:15:57,373 --> 00:16:01,752
and it is only capable
of hate and jealousy
and bitterness.
284
00:16:01,794 --> 00:16:03,295
that's not true.
285
00:16:05,631 --> 00:16:10,177
you wouldn't have taken
so many bullets to save me.
286
00:16:10,219 --> 00:16:13,931
beth...i'm
your sister,
287
00:16:13,973 --> 00:16:17,685
and i'll always
believe in you.
288
00:16:17,726 --> 00:16:21,730
thanks, sis.
that means a lot to me.
289
00:16:24,149 --> 00:16:25,943
except it doesn't
because you're dead.
290
00:16:29,822 --> 00:16:33,659
ocean: a master manipulator
with no feelings.
291
00:16:33,701 --> 00:16:35,452
give me a break.
292
00:16:35,494 --> 00:16:38,789
kate: isn't she
so silly?
293
00:16:38,831 --> 00:16:42,960
no, no, no.
i just got rid of you!
294
00:16:55,764 --> 00:16:57,933
doctor...
295
00:17:01,353 --> 00:17:04,940
i'm beginning to think
you're toying with me.
296
00:17:09,820 --> 00:17:13,365
ryan: ooh! whoo! nice!
297
00:17:13,407 --> 00:17:15,534
ok, ok. let me see.
298
00:17:15,576 --> 00:17:18,203
mary was sweet
enough to lend us
her car,
299
00:17:18,245 --> 00:17:20,247
but if there is
so much as a bug
on the windshield
300
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
after this, she made
it clear
301
00:17:22,166 --> 00:17:24,209
we'll both end up
in the trunk.
302
00:17:24,251 --> 00:17:28,881
look at all these...
cylinders.
303
00:17:28,922 --> 00:17:31,216
can i take it
for a spin?
304
00:17:31,258 --> 00:17:34,219
i got some info
from the last driver
on how he was hired.
305
00:17:34,261 --> 00:17:37,347
you'll have to run
through a series
of street racing moves.
306
00:17:37,389 --> 00:17:39,767
no way of knowing
what they'll be.
307
00:17:39,808 --> 00:17:42,061
-piece of cake.
-they're gonna interview you.
308
00:17:42,102 --> 00:17:44,271
you'll have to
know everything
about this car
309
00:17:44,313 --> 00:17:45,439
and how to maneuver it.
310
00:17:45,481 --> 00:17:47,066
ok, ok. well, uh...
311
00:17:48,817 --> 00:17:51,695
we got the gas pedal.
312
00:17:51,737 --> 00:17:53,947
i'm kidding, ok?
313
00:17:53,989 --> 00:17:56,116
do you know what
red-lining is,
314
00:17:56,158 --> 00:17:57,826
what backpedaling means,
315
00:17:57,868 --> 00:18:01,038
how to measure your camber
and airflow?
316
00:18:01,080 --> 00:18:03,123
are you helping me,
317
00:18:03,165 --> 00:18:05,375
or are you just
looking for an excuse
to call this off?
318
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
i just want this to work.
319
00:18:14,343 --> 00:18:17,513
we are going to get
ang back, ok?
320
00:18:17,554 --> 00:18:19,515
i'll do my part.
i'll study.
321
00:18:19,556 --> 00:18:21,892
what happens
after they hire me?
322
00:18:24,978 --> 00:18:27,231
you'll wait
for the coordinates
of the pickup,
323
00:18:27,272 --> 00:18:29,316
they'll put the payload
in your car,
324
00:18:29,358 --> 00:18:31,235
and on your way
to the drop-off,
325
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
you pull over and place
the tracking device
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,489
inside the fear toxin
canister.
327
00:18:35,531 --> 00:18:37,491
that will lead us
to where they have angelique.
328
00:18:37,533 --> 00:18:39,535
ok. when's
the interview?
329
00:18:39,576 --> 00:18:42,704
without the crows,
i had to reach out to someone
330
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
for help setting it up,
331
00:18:44,665 --> 00:18:46,083
but don't worry.
332
00:18:46,125 --> 00:18:47,668
he's trustworthy.
333
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
ryan...is it?
334
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
look here.
335
00:18:56,385 --> 00:18:58,887
no prob, larry.
336
00:18:58,929 --> 00:19:00,347
luke.
337
00:19:00,389 --> 00:19:02,307
-luke. sorry, sorry.
-no worries.
338
00:19:02,349 --> 00:19:04,184
you're mary's
roommate, yeah?
339
00:19:04,226 --> 00:19:05,686
mm-hmm. you know what?
340
00:19:05,727 --> 00:19:07,563
i actually think i served
you here once.
341
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
-oh.
-shirley temple, right?
342
00:19:10,023 --> 00:19:11,859
i don't think
that was me.
343
00:19:11,900 --> 00:19:14,444
can we save the getting
to know each other part
for later?
344
00:19:14,486 --> 00:19:18,031
-come on.
-yeah.
345
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
all right.
346
00:19:19,700 --> 00:19:23,203
i just deployed
your false identity.
347
00:19:23,245 --> 00:19:25,038
robyn wilde?
348
00:19:25,080 --> 00:19:26,915
yeah. it's
harder to screw up
349
00:19:26,957 --> 00:19:30,002
if it's closer
to your real name.
350
00:19:30,043 --> 00:19:32,588
so you are
a fast and furious
getaway driver
351
00:19:32,629 --> 00:19:34,590
with a rap sheet
10 miles long,
352
00:19:34,631 --> 00:19:36,383
and i'm gonna spoof
a text message
353
00:19:36,425 --> 00:19:38,343
from a known false face
associate
354
00:19:38,385 --> 00:19:40,387
recommending you
for the job.
355
00:19:41,972 --> 00:19:43,640
and...
356
00:19:43,682 --> 00:19:45,934
done.
357
00:19:45,976 --> 00:19:49,188
luke, i owe you one.
thanks.
358
00:19:49,229 --> 00:19:50,522
no problem.
359
00:19:50,564 --> 00:19:52,024
i'm gonna go gas up
the car.
360
00:19:58,488 --> 00:20:00,282
-what's this?
-comms for us
361
00:20:00,324 --> 00:20:02,201
to communicate
without sophie knowing,
362
00:20:02,242 --> 00:20:04,661
a tracker to place
on the fear toxin,
363
00:20:04,703 --> 00:20:07,206
and a portable version
of the batmobile's ai.
364
00:20:07,247 --> 00:20:09,750
ai? what ai?
365
00:20:09,791 --> 00:20:12,753
you didn't notice
i installed it
with the new paint job?
366
00:20:12,794 --> 00:20:14,546
what?!
367
00:20:14,588 --> 00:20:16,924
i thought my driving skills
were getting better.
368
00:20:16,965 --> 00:20:18,675
yeah, no.
369
00:20:18,717 --> 00:20:20,260
hook it up
to mary's ride
370
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
so you don't bounce
off too many walls.
371
00:20:22,304 --> 00:20:24,264
fine.
372
00:20:24,306 --> 00:20:25,557
hey.
373
00:20:27,309 --> 00:20:30,062
i'm just gonna
say it.
374
00:20:30,103 --> 00:20:32,773
i realize ang is
in trouble,
375
00:20:32,814 --> 00:20:36,318
but you teaming up
with sophie like this,
these lies,
376
00:20:36,360 --> 00:20:38,403
it's a bad idea, ok?
377
00:20:38,445 --> 00:20:39,947
she's gonna figure out
who you are.
378
00:20:39,988 --> 00:20:42,491
she's smart.
379
00:20:42,532 --> 00:20:45,327
she still thinks i'm lucky
not to be in jail.
380
00:20:45,369 --> 00:20:47,037
i'll be fine.
381
00:20:50,874 --> 00:20:52,918
alice: you said
confront kate,
382
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
so i destroyed
that little snot-nosed twerp,
383
00:20:55,712 --> 00:20:58,340
and then ocean comes in
and ruins it!
384
00:20:58,382 --> 00:21:00,884
i wasn't even thinking
about him!
385
00:21:00,926 --> 00:21:02,886
when safiyah ordered
me to erase
386
00:21:02,928 --> 00:21:04,554
your memories of ocean,
387
00:21:04,596 --> 00:21:05,806
you begged me
not to do it.
388
00:21:05,847 --> 00:21:07,599
ha ha ha! begged?
389
00:21:07,641 --> 00:21:09,851
either you're being dramatic,
or i was.
390
00:21:09,893 --> 00:21:11,687
ocean came back
into your life
391
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
and unlocked a piece
of your memory,
392
00:21:13,188 --> 00:21:14,523
which is proof that kate,
393
00:21:14,564 --> 00:21:17,943
your subconscious,
was correct.
394
00:21:17,985 --> 00:21:21,196
you are capable
of emotion and attachment.
395
00:21:29,121 --> 00:21:31,331
do you want to know
why you're wrong?
396
00:21:33,292 --> 00:21:37,045
because i killed ocean,
397
00:21:37,087 --> 00:21:40,841
and i felt...nothing.
398
00:21:43,176 --> 00:21:47,973
so rip these hideous ghosts
out of my mind!
399
00:21:50,475 --> 00:21:52,394
[tires squealing]
400
00:21:52,436 --> 00:21:54,646
woman: ♪ you know i live
for this ♪
401
00:21:54,688 --> 00:21:55,981
♪ yeah, yeah ♪
402
00:21:56,023 --> 00:21:57,899
man: ♪ yeah ♪
403
00:21:57,941 --> 00:21:59,526
woman: ♪ i like it dangerous ♪
404
00:21:59,568 --> 00:22:01,194
-♪ yeah, yeah ♪
-♪ yeah ♪
405
00:22:17,919 --> 00:22:19,338
not impressed?
406
00:22:21,381 --> 00:22:23,467
come on. i just did
a 360 and drifted
407
00:22:23,508 --> 00:22:25,218
the entire width
of the tarmac
408
00:22:25,260 --> 00:22:27,971
like "fast & furious:
gotham drift."
409
00:22:30,640 --> 00:22:32,934
what's the horsepower
on your ride?
410
00:22:35,812 --> 00:22:37,647
well, she came
with the standard 1,500
411
00:22:37,689 --> 00:22:41,777
till i tuned the ecu,
and now she tops out at 1,774.
412
00:22:41,818 --> 00:22:44,321
speed--i've hit 305,
413
00:22:44,363 --> 00:22:46,239
but i can push her
in a pinch.
414
00:22:53,580 --> 00:22:55,540
first job's tonight.
415
00:23:06,927 --> 00:23:09,179
[engines idling]
416
00:23:22,859 --> 00:23:24,945
[vibrating]
417
00:23:27,948 --> 00:23:30,242
kind of waiting
for an important
phone call here.
418
00:23:30,283 --> 00:23:32,327
hey. we got a problem.
419
00:23:32,369 --> 00:23:35,205
faa says there's
an unknown drone
in the sky above you.
420
00:23:35,247 --> 00:23:37,290
it's got to be
false face.
421
00:23:37,332 --> 00:23:39,960
if you pull over
to plant that tracker,
they'll see it.
422
00:23:40,001 --> 00:23:42,337
we got to call
this off.
423
00:23:42,379 --> 00:23:44,464
we won't get
another chance at this.
424
00:23:46,842 --> 00:23:50,429
maybe i can do it
without stopping.
425
00:23:50,470 --> 00:23:54,516
fear toxin canisters
are double sealed,
unstable.
426
00:23:54,558 --> 00:23:58,562
if you inhale even
one breath
of the stuff--
427
00:23:58,603 --> 00:24:00,564
can you just trust me
on this?
428
00:24:00,605 --> 00:24:02,858
no! abort!
abort, ryan!
429
00:24:19,875 --> 00:24:22,335
[tires squealing]
430
00:24:33,722 --> 00:24:36,850
ryan: hey, luke.
exactly how
intelligent is my ai?
431
00:24:36,892 --> 00:24:40,020
you'll be fine.
it works in remote
just like your batmobile.
432
00:24:42,063 --> 00:24:45,609
ohh. i'm really missing
my batsuit right now.
433
00:24:49,571 --> 00:24:51,948
voice: you have the cargo,
you have your route.
434
00:24:51,990 --> 00:24:54,284
if you're late,
we'll consider you burned.
435
00:24:54,326 --> 00:24:56,119
see you at the finish line.
436
00:24:58,538 --> 00:25:00,665
let's go.
437
00:25:00,707 --> 00:25:02,876
[tires squealing]
438
00:25:02,918 --> 00:25:05,295
gizzle:
♪ and the crowd goes wild ♪
439
00:25:11,092 --> 00:25:12,761
♪ and the crowd goes wild ♪
440
00:25:12,802 --> 00:25:14,262
♪ pump up the bass,
turn up the volume ♪
441
00:25:14,304 --> 00:25:15,889
♪ choke hold the game ♪
442
00:25:15,931 --> 00:25:17,682
♪ yeah, i'm about to ♪
443
00:25:17,724 --> 00:25:19,226
♪ i got too much swag,
it's a heart attack ♪
444
00:25:19,267 --> 00:25:20,769
♪ it's a toe tag
if i run it back ♪
445
00:25:20,810 --> 00:25:22,312
♪ push the limit,
break the ground ♪
446
00:25:22,354 --> 00:25:24,272
♪ till we get it,
give it out ♪
447
00:25:24,314 --> 00:25:26,942
♪ when you're winning,
this the sound ♪
448
00:25:26,983 --> 00:25:28,485
♪ the crowd goes wild ♪
449
00:25:28,527 --> 00:25:30,237
♪ push the limit,
break the ground ♪
450
00:25:30,278 --> 00:25:32,447
♪ till we get it,
give it out ♪
451
00:25:32,489 --> 00:25:35,158
♪ when you're winning,
this the sound ♪
452
00:25:35,200 --> 00:25:37,035
♪ the crowd goes wild ♪
453
00:25:39,996 --> 00:25:43,083
ok. you're up, batcave.
454
00:25:48,421 --> 00:25:50,757
ok. ok.
455
00:25:50,799 --> 00:25:52,300
uh...
456
00:25:57,138 --> 00:25:58,348
[tires squealing]
457
00:25:58,390 --> 00:25:59,766
unh!
458
00:25:59,808 --> 00:26:01,560
seriously?
459
00:26:01,601 --> 00:26:03,478
and i'm the one who's
a bad driver?
460
00:26:03,520 --> 00:26:05,438
sorry, sorry.
still getting
the hang of this.
461
00:26:10,193 --> 00:26:11,736
oh, crap.
462
00:26:11,778 --> 00:26:13,238
[tires squealing]
463
00:26:13,280 --> 00:26:14,614
we got crows
on our tail.
464
00:26:14,656 --> 00:26:16,032
how fast can you
take over again?
465
00:26:16,074 --> 00:26:17,367
i just need a little
more time.
466
00:26:17,409 --> 00:26:18,952
hold her steady.
467
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
i'm opening up
the canister right now.
468
00:26:20,453 --> 00:26:22,038
gizzle: ♪ break the ground ♪
469
00:26:22,080 --> 00:26:23,999
♪ when you're winning ♪
470
00:26:24,040 --> 00:26:25,542
♪ this the sound ♪
471
00:26:25,584 --> 00:26:27,168
[gunshots]
472
00:26:27,210 --> 00:26:29,713
luke: was that gunfire?
are we hit?
473
00:26:29,754 --> 00:26:33,133
can you just try
to lose them?
474
00:26:33,174 --> 00:26:36,678
red light! oh, god,
oh, god, oh, god!
475
00:26:36,720 --> 00:26:38,722
gizzle: ♪ till we get it,
give it out ♪
476
00:26:38,763 --> 00:26:40,974
♪ when you're winning,
this the sound ♪
477
00:26:41,016 --> 00:26:43,351
♪ the crowd goes wild ♪
478
00:26:43,393 --> 00:26:45,020
[sirens]
479
00:26:47,606 --> 00:26:49,733
[clang, clang]
480
00:26:49,774 --> 00:26:51,318
tracker's on.
481
00:26:53,820 --> 00:26:56,114
[tires squealing]
482
00:27:11,796 --> 00:27:14,382
[tires squealing]
483
00:27:14,424 --> 00:27:16,885
ryan: who's the best driver
in all of gotham?
484
00:27:16,926 --> 00:27:18,803
oh, that's me.
485
00:27:18,845 --> 00:27:23,183
sophie, come bow down
to your girl!
486
00:27:23,224 --> 00:27:26,394
-ryan.
-hey! where's sophie?
487
00:27:26,436 --> 00:27:27,979
she asked for
the tracker data
488
00:27:28,021 --> 00:27:29,606
and told me to meet
you guys here.
489
00:27:31,691 --> 00:27:35,195
oh. she ditched us
for the crows?
490
00:27:35,236 --> 00:27:38,198
no. no, no, no. she--
491
00:27:38,239 --> 00:27:42,327
she was too worried
they'd storm the place
and kill ang.
492
00:27:47,707 --> 00:27:50,168
she's taking on
false face herself.
493
00:27:52,837 --> 00:27:55,548
cut deeper this time.
494
00:27:55,590 --> 00:27:57,884
i want ocean gone.
495
00:28:04,933 --> 00:28:06,810
shut your eyes.
496
00:28:11,981 --> 00:28:13,692
take a deep breath.
497
00:28:13,733 --> 00:28:15,402
[exhales]
498
00:28:18,822 --> 00:28:23,451
focus on what your
senses are telling you,
499
00:28:23,493 --> 00:28:25,662
what you hear...
500
00:28:26,996 --> 00:28:28,998
what you feel.
501
00:28:34,963 --> 00:28:37,340
[kissing]
502
00:28:48,101 --> 00:28:49,853
whoa. that happened fast.
503
00:28:49,894 --> 00:28:53,398
it's almost like you'd
rather be here with me.
504
00:28:53,440 --> 00:28:56,234
are we sure we're
in my subconscious?
505
00:28:56,276 --> 00:28:59,028
what am i doing
in ocean's sex dream?
506
00:28:59,070 --> 00:29:02,991
i'm guessing you
brought me here
507
00:29:03,032 --> 00:29:04,826
to apologize.
508
00:29:04,868 --> 00:29:06,494
ugh!
509
00:29:09,748 --> 00:29:11,583
why'd you kill me?
510
00:29:13,001 --> 00:29:15,295
wouldn't you like
to know?
511
00:29:15,336 --> 00:29:18,214
you killed me
for nothing.
512
00:29:20,467 --> 00:29:22,594
you would have done
the same to me.
513
00:29:22,635 --> 00:29:25,054
no. no chance in hell.
514
00:29:25,096 --> 00:29:28,183
there's screwed up,
and then there's you.
515
00:29:35,690 --> 00:29:38,109
[ocean and alice grunting]
516
00:29:42,489 --> 00:29:45,325
is this real?
this feels real.
517
00:29:45,366 --> 00:29:49,287
you tell me. i thought
you said you killed him.
518
00:29:49,329 --> 00:29:52,540
i'm alive
and very pissed off.
519
00:30:02,801 --> 00:30:07,013
i--stabbed you.
i watched you die.
520
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
let's roll
the replay.
521
00:30:08,640 --> 00:30:10,809
safiyah wanted
me dead.
522
00:30:10,850 --> 00:30:13,603
she enlisted a woman
who could twirl
a balisong in her sleep
523
00:30:13,645 --> 00:30:19,943
but insisted you use
one of her knives instead.
524
00:30:19,984 --> 00:30:21,653
she dipped the blade
in desert rose.
525
00:30:21,694 --> 00:30:27,575
hmm. didn't i say
you're a crappy assassin?
526
00:30:27,617 --> 00:30:30,328
don't tell me you're
working for safiyah.
527
00:30:30,370 --> 00:30:33,832
her fancy, out-of-network
lobotomist stole our memories.
528
00:30:33,873 --> 00:30:37,293
we deserved worse.
529
00:30:37,335 --> 00:30:39,379
i betrayed my sister.
530
00:30:39,420 --> 00:30:43,049
i jeopardized
my entire island's
safety because of you,
531
00:30:43,091 --> 00:30:45,802
an outsider.
532
00:30:45,844 --> 00:30:47,971
i'm in gotham
on other business,
533
00:30:48,012 --> 00:30:50,974
but i thought i'd
track you down,
look you in the eye,
534
00:30:51,015 --> 00:30:53,309
and ask you myself...
535
00:30:54,978 --> 00:30:57,105
both: why'd you do it?
536
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
i'm relieved my other
victims can't ask me
the same.
537
00:31:01,818 --> 00:31:03,194
alice!
538
00:31:06,656 --> 00:31:08,658
i need to know.
539
00:31:12,370 --> 00:31:15,957
if i regret it?
540
00:31:15,999 --> 00:31:23,214
if i've thought of you
every day since coryana?
541
00:31:26,926 --> 00:31:30,930
it was the only way
i could get my sister back.
542
00:31:37,103 --> 00:31:39,147
unh!
543
00:31:39,188 --> 00:31:41,441
see? manipulator.
544
00:31:41,482 --> 00:31:44,068
[both grunting]
545
00:31:49,157 --> 00:31:51,743
mockingbird anew.
546
00:31:57,498 --> 00:31:59,083
what did you do?
547
00:31:59,125 --> 00:32:04,589
the one thing i promised
safiyah i would never do.
548
00:32:04,631 --> 00:32:06,674
you'll be fine
in a few minutes.
549
00:32:08,801 --> 00:32:10,219
ciao.
550
00:32:13,598 --> 00:32:15,975
safiyah: you'll forget
all about ocean
551
00:32:16,017 --> 00:32:18,227
and your love
for each other!
552
00:32:18,269 --> 00:32:19,604
ocean: safiyah, no.
553
00:32:19,646 --> 00:32:21,940
you--you can't
do this.
554
00:32:21,981 --> 00:32:23,691
i remember us.
555
00:32:25,234 --> 00:32:26,945
hi.
556
00:32:26,986 --> 00:32:30,490
[grunting]
557
00:32:30,531 --> 00:32:31,950
everything.
558
00:32:40,375 --> 00:32:42,710
she's unlocking
our memories.
559
00:32:52,971 --> 00:32:54,389
ugh!
560
00:33:10,154 --> 00:33:11,739
[loud bang]
561
00:33:11,781 --> 00:33:15,827
black mask: ♪ you
shouldn't be here ♪
562
00:33:15,868 --> 00:33:17,912
-where's angelique?
-no, no, no.
563
00:33:17,954 --> 00:33:21,708
you're not the one
asking the questions.
564
00:33:21,749 --> 00:33:24,043
how did you find
this place?
565
00:33:25,837 --> 00:33:29,590
why did you come
here alone?
566
00:33:29,632 --> 00:33:31,009
unh!
567
00:33:37,348 --> 00:33:40,893
if i only kill
one crow today,
568
00:33:40,935 --> 00:33:43,438
i'll fall asleep
depressed.
569
00:33:46,649 --> 00:33:47,942
ugh!
570
00:33:55,199 --> 00:33:58,494
black mask: i have eyes
on crows headquarters.
571
00:33:58,536 --> 00:34:02,999
there's no activity,
there's no strike team
being mobilized.
572
00:34:03,041 --> 00:34:06,586
you did come here
alone, didn't you?
573
00:34:06,627 --> 00:34:08,337
they're on their way.
574
00:34:08,379 --> 00:34:09,964
it's funny.
when i told the bat
575
00:34:10,006 --> 00:34:12,175
how personal
this was to me,
576
00:34:12,216 --> 00:34:14,844
i thought the crows
would take me
more seriously,
577
00:34:14,886 --> 00:34:16,471
not less.
578
00:34:17,972 --> 00:34:21,309
oh, she didn't
tell you.
579
00:34:21,350 --> 00:34:24,520
well, that's
an embarrassing
lack of coordination.
580
00:34:24,562 --> 00:34:27,148
-we'll work on it.
-no, you won't.
581
00:34:27,190 --> 00:34:29,692
i don't know how you
found this facility,
582
00:34:29,734 --> 00:34:32,820
but it's important
to me that you're
not followed.
583
00:34:32,862 --> 00:34:33,946
[pistol slide clicks]
584
00:34:33,988 --> 00:34:35,448
don't worry, though.
585
00:34:35,490 --> 00:34:37,158
i'll make sure
we dump your body
586
00:34:37,200 --> 00:34:38,534
somewhere
they'll find it.
587
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
[whoosh]
588
00:35:03,434 --> 00:35:04,852
sophie: come on.
589
00:35:10,942 --> 00:35:13,319
so this is
how it goes, huh?
590
00:35:13,361 --> 00:35:16,239
she saves you,
you save her. sweet,
591
00:35:16,280 --> 00:35:18,991
but now who's left
to save you both?
592
00:35:19,033 --> 00:35:20,159
huh!
593
00:35:20,201 --> 00:35:21,828
unh!
594
00:35:26,249 --> 00:35:27,708
we're tired
of your crap.
595
00:35:27,750 --> 00:35:29,460
we don't need anyone else
saving us.
596
00:35:29,502 --> 00:35:32,130
angelique.
where is she?
597
00:35:32,171 --> 00:35:34,132
i'll be happy
to show you.
598
00:35:38,803 --> 00:35:42,014
wave hello to your
fans, angelique.
599
00:35:44,267 --> 00:35:47,019
hey. i need you
to watch
600
00:35:47,061 --> 00:35:49,564
as these two
let me go,
601
00:35:49,605 --> 00:35:51,983
and if they don't,
602
00:35:52,024 --> 00:35:53,985
i need you to
shoot her.
603
00:36:07,790 --> 00:36:10,042
[groaning]
604
00:36:13,462 --> 00:36:17,967
ohh. now that is some
terrific branding,
605
00:36:18,009 --> 00:36:21,053
but you should really
consider bringing a gun
606
00:36:21,095 --> 00:36:23,181
to a gun fight.
607
00:36:32,273 --> 00:36:34,609
[black mask grunts]
608
00:36:34,650 --> 00:36:37,236
sorry for the delay
getting these delivered.
609
00:36:37,278 --> 00:36:39,989
minor catastrophe
at my warehouse.
610
00:36:40,031 --> 00:36:42,658
mondays, you know.
611
00:36:42,700 --> 00:36:44,535
things better here?
612
00:36:44,577 --> 00:36:46,579
just finished
the first cook,
613
00:36:46,621 --> 00:36:48,706
but this is all-new
equipment,
614
00:36:48,748 --> 00:36:50,416
and i want to talk
to you about how we
should roll it out.
615
00:36:50,458 --> 00:36:53,586
well, i thought we might
allow you to be
616
00:36:53,628 --> 00:36:55,504
the ceremonial
first recipient.
617
00:36:55,546 --> 00:36:58,341
actually, i'm sober.
618
00:36:58,382 --> 00:37:00,468
you don't want me
lose my time, do you?
619
00:37:00,509 --> 00:37:02,345
couldn't care less,
my dear.
620
00:37:02,386 --> 00:37:05,514
wait!
621
00:37:05,556 --> 00:37:08,851
i was ocean's assistant,
but he never gave me
the full technique.
622
00:37:08,893 --> 00:37:10,811
i had to guess.
623
00:37:10,853 --> 00:37:13,522
and this formula
could be deadly?
624
00:37:13,564 --> 00:37:17,777
ohh. you are an endless
disappointment.
625
00:37:17,818 --> 00:37:20,279
oh! i'll help you
find ocean.
626
00:37:30,539 --> 00:37:33,209
how'd you know
where to find me?
627
00:37:33,251 --> 00:37:36,337
got lucky. safiyah
gave me enigma's info
628
00:37:36,379 --> 00:37:38,965
and told me to use it
if i needed help
on my mission,
629
00:37:39,006 --> 00:37:41,342
so when i called
the doc yesterday,
630
00:37:41,384 --> 00:37:44,595
she said someone
was tracking her,
631
00:37:44,637 --> 00:37:47,014
that her identity
might be blown.
632
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
figured it was you.
633
00:37:49,100 --> 00:37:52,645
and this supersecret
mission safiyah
sent you on?
634
00:37:52,687 --> 00:37:55,523
you destroyed all
of the desert rose
on coryana.
635
00:37:55,564 --> 00:37:58,776
she really didn't have,
like, a seed bunker
or something?
636
00:37:58,818 --> 00:38:00,444
never thought
we needed one.
637
00:38:00,486 --> 00:38:02,363
that island had been
safe for hundreds
of years
638
00:38:02,405 --> 00:38:04,156
until you came around.
639
00:38:04,198 --> 00:38:06,117
put that up
on my wall.
640
00:38:06,158 --> 00:38:08,119
safiyah thought
our family's legacy
was destroyed
641
00:38:08,160 --> 00:38:11,664
until i told her
there was one plant left.
642
00:38:11,706 --> 00:38:13,374
the one you stole.
643
00:38:15,459 --> 00:38:17,962
do you know
where it is?
644
00:38:18,004 --> 00:38:20,256
safiyah thinks
batwoman has it.
645
00:38:22,550 --> 00:38:25,386
that's why she's not dead
from kryptonite poisoning.
646
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
look. i made my feelings
647
00:38:28,556 --> 00:38:32,977
very clear on coryana
both times.
648
00:38:33,019 --> 00:38:37,398
you've been...harder
to read,
649
00:38:37,440 --> 00:38:39,859
what with the stabbing
and all.
650
00:38:44,697 --> 00:38:46,615
do you regret it?
651
00:38:48,909 --> 00:38:50,286
does it matter?
652
00:38:50,328 --> 00:38:52,663
answer the damn
question.
653
00:38:54,582 --> 00:38:59,170
i had a world-class shrink
tell me that i was
a monster today, so...
654
00:38:59,211 --> 00:39:04,925
do...you...
regret it?
655
00:39:04,967 --> 00:39:07,094
are you not hearing me?
656
00:39:07,136 --> 00:39:09,096
i literally had it in me
657
00:39:09,138 --> 00:39:12,183
to stab a knife
through your heart.
658
00:39:14,143 --> 00:39:15,478
so?
659
00:39:19,940 --> 00:39:21,233
so...
660
00:39:24,278 --> 00:39:25,988
just in case
i get the urge again,
661
00:39:26,030 --> 00:39:30,034
we should, um, probably
get something out of the way.
662
00:39:37,958 --> 00:39:43,047
woman: ♪ burn it down ♪
663
00:39:43,089 --> 00:39:48,260
♪ burn it down ♪
664
00:39:48,302 --> 00:39:53,808
♪ burn it down ♪
665
00:39:53,849 --> 00:39:59,438
♪ burn it down ♪
666
00:40:03,317 --> 00:40:04,860
[sighs]
667
00:40:04,902 --> 00:40:06,362
damn.
668
00:40:24,505 --> 00:40:26,215
woman: agent tavaroff.
669
00:40:26,257 --> 00:40:28,300
think we've got
everyhting we need here.
670
00:40:28,342 --> 00:40:29,969
we'll meet you back
at the lab.
671
00:40:30,010 --> 00:40:33,431
thank you. i'll be
a few minutes behind you.
672
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
[indistinct chatter]
673
00:41:15,598 --> 00:41:17,057
[beep]
674
00:41:34,158 --> 00:41:35,826
luke: you'll be fine.
675
00:41:35,868 --> 00:41:37,286
it works in remote just
like your batmobile.
676
00:41:41,749 --> 00:41:45,002
ryan: ohh. i'm really
missing my batsuit right now.
677
00:41:46,545 --> 00:41:48,130
oh, my god.
678
00:42:19,245 --> 00:42:21,247
man: greg, move your head!
47435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
