Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,326 --> 00:00:06,329
['80s Dance Music]
2
00:00:08,800 --> 00:00:09,799
What is
this store?
3
00:00:10,505 --> 00:00:12,339
Oh, this is,
uh, Forever 81.
4
00:00:13,516 --> 00:00:15,282
All the jeans
are from 1981.
5
00:00:15,322 --> 00:00:16,955
So we've got Jordache,
6
00:00:16,994 --> 00:00:19,995
Sergio Valente,
GWG, Roadrunner.
7
00:00:20,841 --> 00:00:21,806
- Oh.
- Yeah.
8
00:00:21,844 --> 00:00:23,043
Decent. Can I
try these on?
9
00:00:23,083 --> 00:00:24,215
For sure,
the uh,
10
00:00:24,253 --> 00:00:25,218
change area's
right over there.
11
00:00:25,257 --> 00:00:26,222
[Groaning]
12
00:00:26,260 --> 00:00:27,525
Okay, it's happening.
13
00:00:27,564 --> 00:00:28,597
It's happening,
it's happening!
14
00:00:28,634 --> 00:00:29,733
Oh my God,
I did it!
15
00:00:29,772 --> 00:00:31,671
This is like the longest
zipper in the world.
16
00:00:31,712 --> 00:00:33,946
?
17
00:00:33,987 --> 00:00:36,587
? Me and my friendswill spike the punch, ?
18
00:00:36,629 --> 00:00:39,129
? Lovin' ourselvesand causing fun ?
19
00:00:39,171 --> 00:00:42,573
? Yeah, Hey Hey ?
20
00:00:42,616 --> 00:00:45,484
? There's no clouds,there's just the sun ?
21
00:00:45,526 --> 00:00:51,464
? Living in times that are
meant for fun, yeah. ?
22
00:00:51,514 --> 00:00:54,348
? Hold your breatha little longer ?
23
00:00:54,390 --> 00:00:57,724
? Let's go dancingunderwater ?
24
00:00:57,768 --> 00:01:01,268
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
25
00:01:04,191 --> 00:01:05,224
[Alert Chiming]
26
00:01:05,261 --> 00:01:07,761
Oooh! Looks like a member
of our fitness family
27
00:01:07,803 --> 00:01:09,003
just had a birthday!
28
00:01:09,042 --> 00:01:10,473
Oh, yeah,
thank you.
29
00:01:10,513 --> 00:01:12,613
Um, just, the bell
didn't go off last year.
30
00:01:12,654 --> 00:01:14,654
Oh, last year you
weren't forty!
31
00:01:16,266 --> 00:01:17,265
- Come with me.
-Okay.
32
00:01:18,608 --> 00:01:20,474
[Upbeat Ambling Tune]
33
00:01:20,513 --> 00:01:22,346
Over our 15 years
as a fitness hut
34
00:01:22,387 --> 00:01:24,187
we've found
something special
35
00:01:24,227 --> 00:01:25,727
happens to
women at forty.
36
00:01:25,765 --> 00:01:26,730
Okay.
37
00:01:26,768 --> 00:01:28,268
Um, it's just that this
is a change room...
38
00:01:28,308 --> 00:01:29,307
Desk Worker:
Yes.
39
00:01:32,121 --> 00:01:33,120
Oh, no no.
40
00:01:33,459 --> 00:01:34,458
Not here.
41
00:01:38,476 --> 00:01:39,475
Here.
42
00:01:39,813 --> 00:01:41,413
[Heavenly Harp Music]
43
00:01:41,453 --> 00:01:42,453
Kelsey:
Okay, it's just...
44
00:01:42,457 --> 00:01:43,622
Wow.
45
00:01:43,661 --> 00:01:44,693
I'm not comfortable
46
00:01:44,731 --> 00:01:47,198
with that much
nudity, so...
47
00:01:47,239 --> 00:01:48,238
Ooh, aren't you?
48
00:01:49,046 --> 00:01:51,680
[Gasps] Oh.
49
00:01:53,394 --> 00:01:54,393
I am.
50
00:01:55,334 --> 00:01:56,266
I am, I'm...
51
00:01:57,374 --> 00:01:58,340
but how?
52
00:01:58,378 --> 00:01:59,618
Welcome to your
forties, Kelsey.
53
00:02:00,419 --> 00:02:02,252
Welcome to not givinga shit at the gym.
54
00:02:03,262 --> 00:02:04,261
Kelsey:
Oh.
55
00:02:05,236 --> 00:02:06,235
Okay.
56
00:02:07,343 --> 00:02:08,842
Woman: You're one
of us now, Kelsey.
57
00:02:09,283 --> 00:02:11,182
You own
this room.
58
00:02:11,590 --> 00:02:13,323
You can hang
out here naked
59
00:02:13,364 --> 00:02:14,696
all day.
60
00:02:14,735 --> 00:02:15,734
Kelsey:
Oh my god.
61
00:02:15,972 --> 00:02:19,439
I never felt like so
entitled to a space!
62
00:02:19,484 --> 00:02:20,917
And it only gets
better from here.
63
00:02:20,956 --> 00:02:22,522
Like in
five years,
64
00:02:22,561 --> 00:02:24,461
you'll be giving
unsolicited life advice
65
00:02:24,502 --> 00:02:25,501
to perfect strangers.
66
00:02:25,840 --> 00:02:27,807
Hey, you know
what they say
67
00:02:27,847 --> 00:02:29,246
about shaving
your bikini line
68
00:02:29,285 --> 00:02:31,118
and then having the hair
grow back stronger?
69
00:02:31,459 --> 00:02:32,458
It's true.
70
00:02:34,903 --> 00:02:35,984
Woman 2: And the
mental space
71
00:02:36,007 --> 00:02:37,447
that's freed up bynot giving a shit,
72
00:02:38,584 --> 00:02:39,616
it's delicious.
73
00:02:40,357 --> 00:02:41,356
Ouch. Ah.
74
00:02:41,795 --> 00:02:42,794
Ah, ooh.
75
00:02:44,035 --> 00:02:45,034
Oh, no no.
76
00:02:45,809 --> 00:02:46,808
Modesty is
for them.
77
00:02:48,385 --> 00:02:49,750
You're in a
better space now.
78
00:02:50,324 --> 00:02:51,857
Kelsey:
Okay.
79
00:02:51,897 --> 00:02:56,766
[Soaring
Triumphant Music]
80
00:02:57,918 --> 00:03:02,186
[Music Soars]
81
00:03:02,232 --> 00:03:02,980
[Slow Clap]
82
00:03:13,705 --> 00:03:15,404
Alright, now who wants
to go to the sauna
83
00:03:15,444 --> 00:03:17,324
and scare the shit out
of the twenty somethings?
84
00:03:17,819 --> 00:03:18,818
Yeah!
85
00:03:20,227 --> 00:03:21,660
Doctor: Okay, so what
we're seeing here
86
00:03:21,700 --> 00:03:23,499
is that your foot
pronates left
87
00:03:23,538 --> 00:03:25,638
and it's placing undue
pressure on your tarsal
88
00:03:25,679 --> 00:03:27,146
and navicular bones,
89
00:03:27,185 --> 00:03:29,065
and that's what's causing
the pain in your foot.
90
00:03:34,845 --> 00:03:35,844
[Clears Throat]
91
00:03:38,959 --> 00:03:40,792
Is it serious, that?
92
00:03:42,471 --> 00:03:43,437
I'd say so, yes.
93
00:03:43,474 --> 00:03:44,473
Okay.
94
00:03:46,184 --> 00:03:49,719
So, do I need to do
something, like surgery?
95
00:03:49,763 --> 00:03:50,896
Do I need
96
00:03:50,934 --> 00:03:51,933
that?
97
00:03:53,944 --> 00:03:54,910
Maybe.
98
00:03:54,948 --> 00:03:55,946
It's a big decision.
99
00:03:56,352 --> 00:03:57,284
Yes.
100
00:03:57,623 --> 00:03:58,688
It is.
101
00:03:58,727 --> 00:03:59,626
So,
102
00:03:59,931 --> 00:04:01,131
what would you
advise me to do?
103
00:04:01,169 --> 00:04:02,135
Do you want
104
00:04:02,173 --> 00:04:03,139
to tell me,
105
00:04:03,176 --> 00:04:04,142
doctor?
106
00:04:04,180 --> 00:04:05,146
Well,
107
00:04:05,183 --> 00:04:06,215
it's tough
to say.
108
00:04:06,254 --> 00:04:07,386
There's pros,
there's cons...
109
00:04:07,424 --> 00:04:09,558
Yeah, okay, so what if I was
a member of your family?
110
00:04:09,598 --> 00:04:11,678
What if I was your daughter,
or if I was your sister,
111
00:04:11,705 --> 00:04:13,471
what would you-what
would you tell me to do?
112
00:04:13,511 --> 00:04:14,544
Well, if you
were my sister,
113
00:04:14,581 --> 00:04:15,947
I would tell you
to go to hell.
114
00:04:15,987 --> 00:04:17,119
We haven't spoken
in three years.
115
00:04:17,158 --> 00:04:18,523
Okay, that's weird.
116
00:04:18,562 --> 00:04:19,728
Um, what if I was
your daughter?
117
00:04:19,766 --> 00:04:20,732
You would...
118
00:04:20,770 --> 00:04:22,469
If you were
my daughter,
119
00:04:22,509 --> 00:04:24,576
um, I would say it's
in your best interest
120
00:04:24,616 --> 00:04:26,649
to start, um,
dressing your age
121
00:04:26,691 --> 00:04:27,990
and stay outof the sun
122
00:04:28,029 --> 00:04:29,828
because you're starting to
look like a middle-aged woman.
123
00:04:29,867 --> 00:04:31,500
Okay, um, yeah,
124
00:04:31,541 --> 00:04:32,773
I'm gonna get a
second opinion.
125
00:04:32,811 --> 00:04:34,177
Doctor: On what I'd
say to my daughter?
126
00:04:34,216 --> 00:04:35,282
Because that's
not gonna change.
127
00:04:35,320 --> 00:04:36,386
No, my foot?
128
00:04:36,424 --> 00:04:38,558
Good. Because I stand by
what I'd say to my daughter.
129
00:04:38,598 --> 00:04:39,864
Okay, great,
I'm gonna go now.
130
00:04:39,902 --> 00:04:41,101
Okay, no, you're
gonna stay right here,
131
00:04:41,140 --> 00:04:42,239
because while you're
under my roof,
132
00:04:42,278 --> 00:04:43,399
you will live
under my rules.
133
00:04:43,415 --> 00:04:44,447
Don't talk to
me that way!
134
00:04:44,486 --> 00:04:45,484
You will do
as I say!
135
00:04:45,521 --> 00:04:46,487
You're not
my father!
136
00:04:46,525 --> 00:04:47,524
Get to your room!
137
00:04:47,561 --> 00:04:48,527
I hate you!
138
00:04:48,565 --> 00:04:49,564
Good!
139
00:04:50,739 --> 00:04:51,738
Kids.
140
00:04:55,858 --> 00:04:57,257
Hey! What are
you doing?
141
00:04:57,297 --> 00:04:58,796
That is not how youcross the street!
142
00:04:58,836 --> 00:04:59,835
Where is
your phone?
143
00:05:00,541 --> 00:05:01,673
Yes, pull
that out.
144
00:05:01,712 --> 00:05:03,077
That's right.
We need these on.
145
00:05:03,115 --> 00:05:04,081
'Kay, eyes on
your phone.
146
00:05:04,119 --> 00:05:05,319
There you go.
147
00:05:05,358 --> 00:05:06,824
Keep your eyes on that phone.
[Screeching & Honking Horns]
148
00:05:06,862 --> 00:05:08,695
This is all about you!
This is your time!
149
00:05:09,706 --> 00:05:10,938
Hi, Sammy.
Sammy: Oh, hi Joan.
150
00:05:10,977 --> 00:05:13,057
Hi, could you bring up the
TMS report for me, please.
151
00:05:13,084 --> 00:05:14,049
Sammy:
Oh, yeah, absolutely.
152
00:05:14,087 --> 00:05:15,052
Joan:
Okay, thank you.
153
00:05:15,091 --> 00:05:16,056
Sure.
154
00:05:16,094 --> 00:05:17,059
Just, uh,
155
00:05:17,098 --> 00:05:18,497
just got it right
under here.
156
00:05:18,536 --> 00:05:19,502
Here we go.
157
00:05:19,539 --> 00:05:22,073
Oh, okay, got
another one here.
158
00:05:22,115 --> 00:05:23,080
There we go.
159
00:05:23,119 --> 00:05:24,118
Oh, okay.
160
00:05:26,230 --> 00:05:27,195
That.
161
00:05:27,233 --> 00:05:28,198
Oh.
162
00:05:28,237 --> 00:05:29,202
Okay.
163
00:05:29,240 --> 00:05:30,205
Sorry.
164
00:05:30,244 --> 00:05:32,044
- That's cute.
- Sorry. Yeah, got it.
165
00:05:32,083 --> 00:05:33,782
Joan: Oh, another one.
-Uh 'Kay.
166
00:05:33,823 --> 00:05:34,822
Joan:
Uh yes.
167
00:05:38,438 --> 00:05:39,403
Sammy:
Calico.
168
00:05:39,442 --> 00:05:40,441
It's a cat,
I know.
169
00:05:40,947 --> 00:05:42,012
Where are ya.
170
00:05:42,050 --> 00:05:43,049
TMS report.
171
00:05:44,191 --> 00:05:46,625
Just that the meeting's in
about five minutes, so...
172
00:05:46,667 --> 00:05:48,033
Sammy:
Oh, there. Oh, no. Sorry.
173
00:05:48,071 --> 00:05:49,805
Let's see if this
is the report here.
174
00:05:49,844 --> 00:05:50,843
Oh.
175
00:05:52,219 --> 00:05:53,651
No. Okay...
176
00:05:53,992 --> 00:05:57,593
There, uh,there we go.
177
00:05:57,638 --> 00:06:00,705
Oh, this one was my
wallpa...okay, hold on.
178
00:06:00,749 --> 00:06:01,748
Oh that's good.
179
00:06:02,320 --> 00:06:03,319
That's a good one.
180
00:06:04,161 --> 00:06:05,361
Woman: And then
she said to me,
181
00:06:05,398 --> 00:06:06,630
"Not in thestore, ma'am."
182
00:06:06,669 --> 00:06:08,301
And I was all like,"Ma'am, who?
183
00:06:08,340 --> 00:06:09,306
"Who're youcalling ma'am?"
184
00:06:09,344 --> 00:06:10,310
I'm so sorry!
185
00:06:10,347 --> 00:06:11,747
Oh my gosh,I'm just so sorry.
186
00:06:11,787 --> 00:06:13,687
Oh my god, I'm so sorryI'm late, you guys.
187
00:06:13,727 --> 00:06:15,860
But I have had
quite the morning.
188
00:06:15,901 --> 00:06:16,866
You know,
the kids
189
00:06:16,905 --> 00:06:17,870
The kids were
just like
190
00:06:17,908 --> 00:06:19,708
blu-blu-blu-blu-
blu-blu-blu-blu
191
00:06:19,748 --> 00:06:20,788
and then John
gets all like
192
00:06:20,818 --> 00:06:21,783
blah-blah-blah-blah-blah
193
00:06:21,822 --> 00:06:23,554
and I'm like bluuuieee,
you know?
194
00:06:23,594 --> 00:06:25,594
You know? And I have barely
had time to breathe.
195
00:06:25,634 --> 00:06:26,899
Let alone shower.
196
00:06:26,939 --> 00:06:27,971
I must look terrible.
197
00:06:28,009 --> 00:06:29,475
Oh, your hair
looks amazing.
198
00:06:29,515 --> 00:06:31,248
Oh my gosh,
thank you.
199
00:06:31,288 --> 00:06:32,687
Thank you!
200
00:06:32,725 --> 00:06:34,759
Thank you, I'm gonna
tell you something.
201
00:06:34,799 --> 00:06:35,799
It's a tiny
little secret.
202
00:06:35,836 --> 00:06:37,637
It's called
dry shampoo.
203
00:06:37,676 --> 00:06:39,276
I just spray that in there.
Sh-sh-sh
204
00:06:39,315 --> 00:06:40,814
when I don't have
time for myself.
205
00:06:40,853 --> 00:06:41,852
That's what I do.
206
00:06:43,596 --> 00:06:45,296
Woman: And then
I said to him,
207
00:06:45,335 --> 00:06:47,035
"Maybe that came
out of you."
208
00:06:47,076 --> 00:06:48,575
"You don't know."
209
00:06:48,614 --> 00:06:50,014
Woman 2: Oh my
god oh my god.
210
00:06:50,052 --> 00:06:51,518
I just walked
in on John
211
00:06:51,557 --> 00:06:53,157
sleeping with the kids'
swimming instructor
212
00:06:53,197 --> 00:06:54,518
and they were reallygoing for it.
213
00:06:54,534 --> 00:06:55,533
John wasjust like
214
00:06:55,571 --> 00:06:57,438
aaaoooow wowww
215
00:06:57,478 --> 00:06:58,444
and shewas like
216
00:06:58,481 --> 00:06:59,447
ouah uh uh uh
217
00:06:59,485 --> 00:07:00,451
and the kidswere like
218
00:07:00,488 --> 00:07:01,454
uh? oh.
219
00:07:01,492 --> 00:07:02,491
Anyway, it's fine.
220
00:07:03,466 --> 00:07:04,765
I'm here now.
221
00:07:04,803 --> 00:07:05,769
Oh my god, sweetheart,
222
00:07:05,806 --> 00:07:06,772
I am so sorry.
223
00:07:06,810 --> 00:07:07,776
I know that happened.
224
00:07:07,813 --> 00:07:09,346
I mean, at least your
hair still looks great.
225
00:07:09,386 --> 00:07:10,451
Thank you!
226
00:07:10,490 --> 00:07:11,455
I have to
tell you,
227
00:07:11,494 --> 00:07:14,727
this dry shampoo,
it's a real lifesaver.
228
00:07:14,771 --> 00:07:15,736
I am getting
a divorce.
229
00:07:15,774 --> 00:07:16,739
Oh.
230
00:07:16,778 --> 00:07:18,178
Woman 2:
But, phbblblht, whatever.
231
00:07:19,587 --> 00:07:20,586
Check out
that volume.
232
00:07:21,963 --> 00:07:23,629
Woman 3: I could feel my
mother's presence in the room,
233
00:07:23,668 --> 00:07:24,801
you know,I could feel it.
234
00:07:24,840 --> 00:07:28,274
And then I heard
her distinctly say...
235
00:07:28,318 --> 00:07:29,283
Woman 2:
I'm sorry!
236
00:07:29,322 --> 00:07:31,955
Ha ha hi, yi, hi,hi, I'm sorry.
237
00:07:31,997 --> 00:07:33,430
John's lawyer was
being very like
238
00:07:33,469 --> 00:07:34,934
mwaw waww
wup wup
239
00:07:34,974 --> 00:07:36,474
and then of courseJohn was all like
240
00:07:36,513 --> 00:07:38,847
meww weuw
wew wew.
241
00:07:38,888 --> 00:07:40,488
You know,I'm so tired.
242
00:07:40,527 --> 00:07:43,395
I haven't had a
minute to myself!
243
00:07:43,437 --> 00:07:44,437
I haven't had
that minute!
244
00:07:45,712 --> 00:07:46,711
Woman 3:
Well, um,
245
00:07:48,387 --> 00:07:49,953
at least your hair
still looks great?
246
00:07:49,992 --> 00:07:51,625
Woman 2: Thank you,
thank you, thank you
247
00:07:51,664 --> 00:07:54,032
'cause I am loviiiiing
248
00:07:54,073 --> 00:07:55,439
ingingingingiiing
249
00:07:55,478 --> 00:07:56,677
this dry shampoo.
250
00:07:57,685 --> 00:07:58,751
I'm loving
it so much.
251
00:07:58,789 --> 00:07:59,755
It's like I'm
always fresh.
252
00:07:59,793 --> 00:08:01,226
I never have
to shower.
253
00:08:03,473 --> 00:08:05,539
Woman: And if I followed
him into the forest,
254
00:08:05,580 --> 00:08:07,546
I'd learnhow to cook.
255
00:08:07,587 --> 00:08:09,587
Woman 2: Sorry.
Hello, oh hello.
256
00:08:09,627 --> 00:08:11,226
Hello there.
257
00:08:11,265 --> 00:08:12,732
And I'm so sorrythat I am late.
258
00:08:12,771 --> 00:08:14,771
I just decided to go on
a little wilderness hike.
259
00:08:14,812 --> 00:08:16,578
I wanted to forget about the
marriage stuff, you know.
260
00:08:16,619 --> 00:08:18,151
And I ran into this
bear that was like
261
00:08:18,189 --> 00:08:20,589
raaaaauuuuuaaghr
262
00:08:20,632 --> 00:08:21,597
and then Iwas like
263
00:08:21,635 --> 00:08:22,634
auwwk!
264
00:08:22,672 --> 00:08:24,139
Yeah, so I justlike killed it!
265
00:08:24,177 --> 00:08:25,443
Killed it,I killed it,
266
00:08:25,482 --> 00:08:26,881
I killed it,and then I ate it.
267
00:08:26,920 --> 00:08:28,453
And then I lived
inside it for a week
268
00:08:28,492 --> 00:08:29,824
and I had these amazing
visions of nature
269
00:08:29,863 --> 00:08:31,796
that was like whaaaaat
270
00:08:31,836 --> 00:08:35,172
whaaaat is imporrrrrtaant
271
00:08:35,216 --> 00:08:37,649
what is really
imporrrrtaant
272
00:08:37,691 --> 00:08:39,657
and I came to some
amazing conclusions.
273
00:08:39,698 --> 00:08:40,663
Yeah?
274
00:08:40,701 --> 00:08:41,666
Yeah?
275
00:08:41,705 --> 00:08:42,705
Can I just set
that there.
276
00:08:42,742 --> 00:08:44,222
I'm gonna wanna have
a little bit a...
277
00:08:44,347 --> 00:08:45,313
[Phone Buzzes]
278
00:08:45,350 --> 00:08:46,349
Oh, my phone.
279
00:08:48,127 --> 00:08:49,126
That's my phone.
280
00:08:49,331 --> 00:08:50,296
Ding-dong,it's John.
281
00:08:50,334 --> 00:08:51,299
What does
he want?
282
00:08:51,338 --> 00:08:52,337
Took the kids.
283
00:08:53,111 --> 00:08:54,809
Took the kids,
that's fine.
284
00:08:54,850 --> 00:08:55,815
That's fine.
285
00:08:55,853 --> 00:08:56,974
You wanna knowwhy it's fine?
286
00:08:56,990 --> 00:08:59,491
Because of my
god damn hair.
287
00:08:59,933 --> 00:09:01,534
It looks
288
00:09:01,573 --> 00:09:02,572
amazing!
289
00:09:04,617 --> 00:09:06,784
Dry shampoo, bitches!
290
00:09:06,824 --> 00:09:07,856
Dry shampoo!
291
00:09:08,764 --> 00:09:10,463
Woman 3:
Ah, yeah.
292
00:09:12,042 --> 00:09:14,743
[Tarzan Yelling]
293
00:09:14,785 --> 00:09:15,951
Woman:
Oh, oh no no.
294
00:09:15,989 --> 00:09:16,988
[Coughing]
295
00:09:17,027 --> 00:09:17,992
Oh.
296
00:09:18,030 --> 00:09:18,995
No.
297
00:09:19,034 --> 00:09:22,368
? Oh, oh, oh ?
298
00:09:23,993 --> 00:09:26,093
? Oh, oh oh ?
299
00:09:28,877 --> 00:09:30,243
Roberta: Thank you for
calling Teletech.
300
00:09:30,282 --> 00:09:31,248
My name is Roberta.
301
00:09:31,285 --> 00:09:32,351
How may I help
you today?
302
00:09:32,389 --> 00:09:33,355
Caller:
Hi Roberta.
303
00:09:33,393 --> 00:09:34,359
I need
some help.
304
00:09:34,396 --> 00:09:36,363
My Internet is
going down,
305
00:09:36,403 --> 00:09:39,670
ah and I really need it 'cause
I'm doing some research.
306
00:09:39,714 --> 00:09:41,514
Roberta: See if we can
sort you out here.
307
00:09:41,554 --> 00:09:43,987
What is your WiFi
password real quick.
308
00:09:44,029 --> 00:09:47,597
Okay, so it's
B-O-N-E-R-J
309
00:09:48,578 --> 00:09:49,544
A-M.
310
00:09:49,582 --> 00:09:50,548
Roberta:
Bonerjam?
311
00:09:50,585 --> 00:09:51,951
Yup, don't
worry about it.
312
00:09:51,990 --> 00:09:54,791
It's, um, B-O-N-E-R-J-A-M
313
00:09:55,067 --> 00:09:56,132
6 9.
314
00:09:56,171 --> 00:09:57,103
Bonerjam69.
315
00:09:57,844 --> 00:09:59,609
Okay, great, fantastic.
316
00:09:59,649 --> 00:10:02,584
Um, so your first self-selected
security question is
317
00:10:02,626 --> 00:10:04,593
"What member of
the Backstreet Boys
318
00:10:04,633 --> 00:10:06,467
do you most
identify with?"
319
00:10:07,042 --> 00:10:08,608
Whoa ho ho, I must
have set these
320
00:10:08,647 --> 00:10:09,613
a really long
time ago.
321
00:10:09,651 --> 00:10:10,717
2002.
322
00:10:11,658 --> 00:10:13,525
Jesus. Okay um...
323
00:10:16,206 --> 00:10:17,272
AJ?
324
00:10:17,545 --> 00:10:18,510
Roberta:
The damaged one.
325
00:10:18,549 --> 00:10:20,849
Yes, worrying Sara,
326
00:10:20,890 --> 00:10:21,889
but correct.
327
00:10:22,897 --> 00:10:25,798
Okay, so, my Internet,
it just keeps, it's-
328
00:10:25,840 --> 00:10:27,874
Okay, yeah, no,
so next question,
329
00:10:27,914 --> 00:10:28,913
here it is.
330
00:10:28,952 --> 00:10:32,286
What is your
greatest fear?
331
00:10:32,329 --> 00:10:33,995
Pfbbh. Haha.
332
00:10:34,034 --> 00:10:35,000
I don't know.
333
00:10:35,038 --> 00:10:36,905
What was my greatest
fear in 2002?
334
00:10:36,945 --> 00:10:37,944
Low-rise jeans.
335
00:10:38,718 --> 00:10:39,717
Right?
336
00:10:40,891 --> 00:10:43,052
I'm really gonna need you to
take this seriously, Sara.
337
00:10:43,066 --> 00:10:45,134
I'm trying to verify
your online identity,
338
00:10:45,174 --> 00:10:46,906
and I can't proceed
without doing that.
339
00:10:47,214 --> 00:10:48,513
Um...
340
00:10:48,919 --> 00:10:49,885
sharks?
341
00:10:49,923 --> 00:10:50,922
No.
342
00:10:53,502 --> 00:10:54,468
That everyone
would find out
343
00:10:54,505 --> 00:10:56,172
my weird sexual fantasy?
344
00:10:56,714 --> 00:10:57,713
Roberta:
Correct!
345
00:10:57,750 --> 00:10:58,716
Okay, great.
346
00:10:58,754 --> 00:10:59,720
And one last question.
347
00:10:59,757 --> 00:11:00,723
Real quick.
348
00:11:00,761 --> 00:11:03,595
Sara, what isthat fantasy?
349
00:11:04,675 --> 00:11:05,707
Uhh.
350
00:11:06,112 --> 00:11:07,412
Listen.
351
00:11:07,451 --> 00:11:09,585
I really never thought
that I would be having
352
00:11:09,625 --> 00:11:11,692
to answer these
out loud.
353
00:11:11,732 --> 00:11:13,365
I could give you my
mother's maiden name
354
00:11:13,404 --> 00:11:15,371
or my dad's, like,
355
00:11:15,411 --> 00:11:16,377
date of birth?
356
00:11:16,415 --> 00:11:17,548
Or something?
357
00:11:17,586 --> 00:11:18,585
Anything else?
358
00:11:20,329 --> 00:11:22,695
Okay, here we
go, Roberta.
359
00:11:22,737 --> 00:11:23,903
Learning about me.
360
00:11:23,941 --> 00:11:25,574
My sexual fantasy
361
00:11:25,613 --> 00:11:28,748
is that I am a
mid-level sex witch.
362
00:11:28,792 --> 00:11:29,757
I'm powerful,
363
00:11:29,795 --> 00:11:30,760
but I'm not overwhelming
364
00:11:30,799 --> 00:11:32,331
to my many-gendered
consorts,
365
00:11:32,370 --> 00:11:35,338
and I throw these like
pansexual potluck orgy things,
366
00:11:35,380 --> 00:11:37,614
where everybody brings,like, a food item,
367
00:11:37,655 --> 00:11:39,121
but also, youknow, like,
368
00:11:39,159 --> 00:11:40,158
a sex item.
369
00:11:40,432 --> 00:11:42,365
Anyway, one night my ex
shows up to one of these,
370
00:11:42,404 --> 00:11:43,903
and he's dressed
as a seahorse,
371
00:11:43,943 --> 00:11:45,943
and we fully bang and
then we watch Crossroads.
372
00:11:47,923 --> 00:11:48,889
Roberta:
Correct!
373
00:11:48,927 --> 00:11:49,893
Okay, thatis great.
374
00:11:49,930 --> 00:11:50,996
Thanks so much, Sara.
375
00:11:51,034 --> 00:11:52,200
Just so you know,
security-wise,
376
00:11:52,239 --> 00:11:53,972
that's a really
common fantasy,
377
00:11:54,011 --> 00:11:55,577
so you might wanna
choose another one.
378
00:11:55,918 --> 00:11:56,884
Oh.
379
00:11:56,922 --> 00:11:58,154
Alright, let's
get started.
380
00:11:58,193 --> 00:11:59,754
So you have a thing
called the Internet?
381
00:12:00,032 --> 00:12:01,031
Okay.
382
00:12:01,972 --> 00:12:03,293
Subway Announcer:
99, call patrol.
383
00:12:04,916 --> 00:12:06,581
99, please call patrol.
384
00:12:07,893 --> 00:12:09,226
99, call patrol.
385
00:12:09,967 --> 00:12:10,965
99,
386
00:12:12,743 --> 00:12:14,810
you never callpatrol anymore!
387
00:12:15,251 --> 00:12:18,820
[Sobbing]
388
00:12:20,302 --> 00:12:22,235
Woman:
Happy birthday!
389
00:12:22,276 --> 00:12:23,241
[Shouting]
390
00:12:23,279 --> 00:12:25,112
Oh my gosh!
391
00:12:26,725 --> 00:12:28,724
You look amazing.
392
00:12:29,834 --> 00:12:31,101
Okay, birthday
girl first.
393
00:12:31,140 --> 00:12:32,140
Yeah, small piece,
please.
394
00:12:32,176 --> 00:12:33,542
Small piece.
395
00:12:33,581 --> 00:12:35,581
Birthday Girl:
Ooh, I love a corner.
396
00:12:35,622 --> 00:12:36,587
Cake Server:
Good.
397
00:12:36,625 --> 00:12:37,590
Is that okay?
398
00:12:37,629 --> 00:12:39,062
That's perfect,
thank you very much.
399
00:12:39,101 --> 00:12:40,767
Okay, and, uh,
what about you?
400
00:12:40,806 --> 00:12:42,273
Oh, can I have
half that?
401
00:12:43,650 --> 00:12:45,049
Cake Server:
Okay, yeah.
402
00:12:45,087 --> 00:12:46,286
I can do half
of that.
403
00:12:46,593 --> 00:12:48,059
Okay, therewe go.
404
00:12:48,098 --> 00:12:49,631
Woman 2: Thank you,
that's, that's-
405
00:12:49,671 --> 00:12:50,736
Actually, you
know what?
406
00:12:50,775 --> 00:12:52,174
I am gonna have
half that half,
407
00:12:52,212 --> 00:12:53,511
so if you
could just-
408
00:12:53,550 --> 00:12:54,515
Cut this
in half?
409
00:12:54,554 --> 00:12:55,519
Birthday Girl:
Cut this.
410
00:12:55,557 --> 00:12:56,990
Cake Server:
Okay. Alright.
411
00:12:57,029 --> 00:12:58,395
Birthday Girl: It's probably-
Cake Server: There you go.
412
00:12:58,434 --> 00:12:59,433
Yeah, um.
413
00:13:00,207 --> 00:13:01,739
And what about
for you, Denise?
414
00:13:01,778 --> 00:13:03,512
Oh, I'll just have
half of the half
415
00:13:03,551 --> 00:13:04,550
of the half, please.
416
00:13:06,695 --> 00:13:08,629
Half of the half
of the half?
417
00:13:08,669 --> 00:13:09,735
Okay.
418
00:13:09,773 --> 00:13:10,905
The small half?
419
00:13:10,944 --> 00:13:12,104
Denise: The little
one is good.
420
00:13:12,115 --> 00:13:13,080
Thank you.
421
00:13:13,118 --> 00:13:14,784
Okay. What about
you, Janice?
422
00:13:14,823 --> 00:13:16,790
Two crumbs and a
smear of icing,
423
00:13:16,830 --> 00:13:17,996
would really...
424
00:13:18,035 --> 00:13:19,167
Cake Server:
Okay.
425
00:13:19,205 --> 00:13:20,171
One...
426
00:13:20,209 --> 00:13:23,711
Two crumbs and a
smear of icing.
427
00:13:23,755 --> 00:13:24,721
That's delicious.
428
00:13:24,758 --> 00:13:26,158
Cake Server:
There we go.
429
00:13:26,197 --> 00:13:27,563
Woman:
A healthy smidge!
430
00:13:27,601 --> 00:13:29,334
Oooooh!
431
00:13:29,374 --> 00:13:30,373
Mmm, yum yum!
432
00:13:31,114 --> 00:13:32,880
And what about
you, Joanie?
433
00:13:32,920 --> 00:13:34,085
I'm just gonna
stick my tongue
434
00:13:34,123 --> 00:13:35,603
in a couple of blobs
of pink frosting.
435
00:13:36,700 --> 00:13:37,699
Eating for two.
436
00:13:38,037 --> 00:13:39,002
Cake Server:
Yeah.
437
00:13:39,041 --> 00:13:40,307
And what about
you, Martha?
438
00:13:40,346 --> 00:13:41,378
Oh, none for
me, thanks.
439
00:13:41,416 --> 00:13:43,316
I'm just going to sneak
spoonfuls of the cake
440
00:13:43,356 --> 00:13:44,421
for the rest of
the afternoon
441
00:13:44,460 --> 00:13:45,726
until I've eaten
most of it,
442
00:13:45,764 --> 00:13:47,297
then I'm going
to panic,
443
00:13:47,336 --> 00:13:48,302
pull the
fire alarm,
444
00:13:48,340 --> 00:13:50,339
and use the resulting
confusion to cover me
445
00:13:50,380 --> 00:13:51,946
running to the store,
buying another cake,
446
00:13:51,986 --> 00:13:54,306
cutting out a piece so it looks
like I haven't touched any.
447
00:13:54,327 --> 00:13:56,227
- Huh.
-That's genius.
448
00:13:56,267 --> 00:13:57,199
Woman:
Great idea.
449
00:13:57,237 --> 00:13:58,203
Yeah, that's really...
450
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
Okay, so dig
in, everyone.
451
00:14:00,448 --> 00:14:02,081
Oh, so filling.
452
00:14:04,329 --> 00:14:05,795
I think just holding
it is enough.
453
00:14:05,834 --> 00:14:06,799
I'm full already.
454
00:14:06,837 --> 00:14:07,803
I know, right.
455
00:14:07,840 --> 00:14:08,839
Woman:
Hi Chantal.
456
00:14:09,547 --> 00:14:11,680
Oh, great work on the
Sesler project, Tracy.
457
00:14:11,721 --> 00:14:12,686
Oh, thanks
very much.
458
00:14:12,724 --> 00:14:14,122
You're welcome.
459
00:14:14,162 --> 00:14:16,696
Actually, um this is a
little bit embarrassing.
460
00:14:16,738 --> 00:14:19,372
And I know that we've been
working together for six months,
461
00:14:19,414 --> 00:14:21,080
but, (sighs)
462
00:14:21,119 --> 00:14:22,419
I don't actually
know your name.
463
00:14:24,397 --> 00:14:25,396
Yeah, I know.
464
00:14:25,969 --> 00:14:27,135
Oh my god.
465
00:14:28,077 --> 00:14:29,743
This is f(beep)ing
bullsh(beep)t!
466
00:14:30,084 --> 00:14:32,018
- Oh.
-It's Nicole!
467
00:14:32,058 --> 00:14:33,524
It's Nicole,
it's Nicole!
468
00:14:33,562 --> 00:14:35,229
How the f(beep)ck do you
forget something like that?
469
00:14:35,268 --> 00:14:37,768
Am I just that totally
forgettable to you?
470
00:14:37,811 --> 00:14:39,544
It's f(beep)ing
471
00:14:39,583 --> 00:14:40,549
Nicole.
472
00:14:40,587 --> 00:14:41,986
Ni-ih
473
00:14:42,024 --> 00:14:42,990
ck-oh
474
00:14:43,028 --> 00:14:44,127
uhl-ah!
475
00:14:44,166 --> 00:14:45,165
Nicole!
476
00:14:47,511 --> 00:14:48,477
Tracy:
So it's
477
00:14:48,514 --> 00:14:49,480
Nicole?
478
00:14:49,518 --> 00:14:50,517
[Clicks]
479
00:14:58,983 --> 00:14:59,948
Woman:
Go! Run!
480
00:14:59,987 --> 00:15:00,952
[Whip Crack]
481
00:15:00,990 --> 00:15:01,955
Woman:
Run!
482
00:15:01,994 --> 00:15:02,959
Yee-ah!
483
00:15:02,997 --> 00:15:03,962
[Whip Crack]
484
00:15:04,001 --> 00:15:04,966
Faster!
485
00:15:05,004 --> 00:15:05,969
[Whip Crack]
486
00:15:06,008 --> 00:15:06,973
Woohoo!
487
00:15:07,011 --> 00:15:08,010
[Whip Crack]
488
00:15:10,257 --> 00:15:11,856
Ah, hello, Anna.
489
00:15:12,665 --> 00:15:14,031
Thank you so much for
seeing me, doctor.
490
00:15:14,069 --> 00:15:15,035
Doctor:
Mm hm.
491
00:15:15,073 --> 00:15:16,238
My OCD's
been really,
492
00:15:16,277 --> 00:15:18,110
it's been
really bad.
493
00:15:18,585 --> 00:15:20,785
Oh, well, as long as you're
okay with meeting at my house,
494
00:15:20,826 --> 00:15:23,359
I'm happy to have
a session with you.
495
00:15:23,401 --> 00:15:24,366
I'm here to
help you.
496
00:15:24,405 --> 00:15:25,404
Thank you.
497
00:15:26,646 --> 00:15:27,612
Oh!
498
00:15:27,650 --> 00:15:28,949
Oh.
499
00:15:28,988 --> 00:15:31,154
My closet has triggered
your OCD, hasn't it?
500
00:15:31,195 --> 00:15:32,161
Mmhm.
501
00:15:32,198 --> 00:15:34,499
Well, this is a
hopeful moment.
502
00:15:34,540 --> 00:15:36,373
Share with me
what's going on.
503
00:15:37,550 --> 00:15:38,782
I want,
I want...
504
00:15:38,821 --> 00:15:39,820
You want
to what?
505
00:15:40,461 --> 00:15:41,426
I wanna
run away.
506
00:15:41,464 --> 00:15:42,463
Doctor:
Why?
507
00:15:42,701 --> 00:15:43,667
Because it's messy.
508
00:15:43,705 --> 00:15:44,704
Okay.
509
00:15:44,741 --> 00:15:45,740
Let's go
with that.
510
00:15:45,779 --> 00:15:48,813
What would you do to
make yourself feel better
511
00:15:48,856 --> 00:15:49,855
in this moment?
512
00:15:51,833 --> 00:15:52,732
Anna:
Well...
513
00:15:52,769 --> 00:15:53,735
Doctor:
Mm hm?
514
00:15:53,773 --> 00:15:54,772
Well,
515
00:15:55,645 --> 00:15:56,845
I could use
516
00:15:56,884 --> 00:15:59,651
CBT to identify the
hot thought, and-
517
00:15:59,694 --> 00:16:01,527
No, not that.
Ah try again.
518
00:16:03,506 --> 00:16:05,740
Um, I could tell
myself that it's okay,
519
00:16:05,781 --> 00:16:08,649
and-and that I can forgive
myself for what happened
520
00:16:08,691 --> 00:16:09,657
to my cat.
521
00:16:09,694 --> 00:16:11,193
No, you don't get
to forgive yourself
522
00:16:11,233 --> 00:16:12,873
for what happened to
Fluff Catty just yet.
523
00:16:13,776 --> 00:16:14,742
Anna,
524
00:16:14,779 --> 00:16:16,612
what do you really
want to do?
525
00:16:20,732 --> 00:16:21,698
To clean it?
526
00:16:21,735 --> 00:16:23,068
Doctor:
Yes! To clean it.
527
00:16:23,108 --> 00:16:24,740
Let's see what
that looks like.
528
00:16:25,616 --> 00:16:28,851
[Breathing Heavily]
529
00:16:31,972 --> 00:16:32,971
Mm.
530
00:16:34,179 --> 00:16:35,178
Yes.
531
00:16:36,354 --> 00:16:37,353
Okay.
532
00:16:38,361 --> 00:16:39,326
Now,
533
00:16:39,364 --> 00:16:42,030
how does it feel
looking at the closet?
534
00:16:42,073 --> 00:16:43,138
Better.
535
00:16:43,177 --> 00:16:44,042
Doctor:
Okay, that's great.
536
00:16:44,080 --> 00:16:45,212
Let's keep goingwith this.
537
00:16:45,251 --> 00:16:47,050
What about that pileof shoes in the corner?
538
00:16:47,526 --> 00:16:49,659
Oh, I don't wanna touch
your shoes, they're-
539
00:16:49,700 --> 00:16:50,699
Here you go.
540
00:16:50,937 --> 00:16:52,236
Oh, thank you.
541
00:16:52,275 --> 00:16:53,473
Doctor:
Mm hm.
542
00:16:53,512 --> 00:16:55,073
Thank you thank you
thank you thank you.
543
00:16:58,329 --> 00:17:00,695
It would be good if there
was a rack for these.
544
00:17:00,737 --> 00:17:01,736
Oh! I have one.
545
00:17:02,411 --> 00:17:03,410
[Clanging]
546
00:17:04,150 --> 00:17:05,382
Whoops.
547
00:17:05,621 --> 00:17:09,022
Now, whatwould you do
548
00:17:09,066 --> 00:17:10,632
if I was to leave
you here with this
549
00:17:10,672 --> 00:17:12,438
and go and make
myself a cup of tea?
550
00:17:13,749 --> 00:17:15,282
I would put this
rack together.
551
00:17:15,522 --> 00:17:16,488
Doctor:
Okay.
552
00:17:16,526 --> 00:17:17,492
Let's go
with that.
553
00:17:17,529 --> 00:17:18,528
See how
that feels.
554
00:17:20,975 --> 00:17:22,808
[Heavy Breathing]
555
00:17:22,847 --> 00:17:23,846
Hello.
556
00:17:25,623 --> 00:17:27,756
[Classical Music]
557
00:17:27,797 --> 00:17:29,797
Okay, I finished
the bathrooms.
558
00:17:30,574 --> 00:17:31,773
What about
the bedroom?
559
00:17:31,811 --> 00:17:32,810
All done.
560
00:17:33,384 --> 00:17:36,018
Anna, I think you've
shown real progress.
561
00:17:36,060 --> 00:17:38,226
Are you ready totake this deeper?
562
00:17:38,268 --> 00:17:39,267
Yeah.
563
00:17:39,940 --> 00:17:40,939
Ah, how's next weekend?
564
00:17:41,244 --> 00:17:42,209
Great!
565
00:17:42,247 --> 00:17:43,213
Wonderful.
566
00:17:43,250 --> 00:17:44,416
Well, the key's
under the mat.
567
00:17:44,455 --> 00:17:45,621
You can let
yourself in.
568
00:17:45,659 --> 00:17:46,625
Okay, thank you.
569
00:17:46,663 --> 00:17:48,262
- Mm hm.
-Thank you, doctor.
570
00:17:48,302 --> 00:17:49,301
Doctor:
Oh, and Anna?
571
00:17:50,108 --> 00:17:51,741
Next time don't forget
the baseboards.
572
00:17:51,780 --> 00:17:52,779
Anna:
Oh, yes! Okay.
573
00:17:56,898 --> 00:17:58,897
? Oh, oh, oh ?
574
00:17:59,251 --> 00:18:02,252
? Oh, oh oh ?
575
00:18:03,767 --> 00:18:05,600
Woman: Uh, yeah, can I
get like a medium drip?
576
00:18:05,640 --> 00:18:06,806
Thanks.
577
00:18:06,844 --> 00:18:08,177
Can I have a medium
drip, please?
578
00:18:08,516 --> 00:18:09,849
Hi, medium coffee.
579
00:18:09,888 --> 00:18:11,620
Can I have a medium
coffee, please?
580
00:18:11,660 --> 00:18:14,695
Hey, I'm gonna get a medium
drip coffee, please.
581
00:18:14,737 --> 00:18:17,238
Can I have a medium
drip coffee, please?
582
00:18:17,848 --> 00:18:21,717
Oh, hey, can I have a
grande latte, please?
583
00:18:22,097 --> 00:18:23,530
[Silence]
584
00:18:26,579 --> 00:18:27,578
A grande?
585
00:18:28,384 --> 00:18:29,751
I-I mean a medium.
586
00:18:29,790 --> 00:18:31,690
Woman 2: I don't mean a
grande, I mean a medium.
587
00:18:31,730 --> 00:18:32,696
I mean a coffee!
588
00:18:32,733 --> 00:18:33,699
I mean a coffee.
589
00:18:33,737 --> 00:18:34,703
[Camera Shutters]
590
00:18:34,740 --> 00:18:35,739
A drip coffee!
591
00:18:35,778 --> 00:18:36,777
I want a medium
drip coffee!
592
00:18:36,814 --> 00:18:38,580
I don't want a grande,
I don't even go there.
593
00:18:38,620 --> 00:18:39,586
I'm one of you.
594
00:18:39,623 --> 00:18:40,856
I'm one of you!
595
00:18:40,896 --> 00:18:41,861
I'm one of you!
596
00:18:41,899 --> 00:18:42,864
I'm
597
00:18:42,903 --> 00:18:43,868
one
598
00:18:43,906 --> 00:18:45,338
of
599
00:18:45,377 --> 00:18:45,877
you!
600
00:18:52,268 --> 00:18:55,336
[Club Dance Beat]
601
00:18:55,379 --> 00:19:03,379
?
602
00:19:09,929 --> 00:19:10,928
Hi.
603
00:19:12,738 --> 00:19:13,737
Hi.
604
00:19:27,824 --> 00:19:35,824
?
605
00:19:37,892 --> 00:19:45,892
?
606
00:19:47,960 --> 00:19:55,960
?
607
00:19:57,994 --> 00:20:05,994
?
608
00:20:08,062 --> 00:20:16,062
?
609
00:20:18,097 --> 00:20:18,597
?
610
00:20:25,690 --> 00:20:28,024
[Footsteps]
611
00:20:28,065 --> 00:20:29,831
Whoa.
612
00:20:29,872 --> 00:20:33,040
[Club Dance Beat]
613
00:20:33,083 --> 00:20:33,583
?
614
00:20:43,151 --> 00:20:51,151
?
615
00:20:54,924 --> 00:20:56,858
[Gun Shots]
616
00:20:57,969 --> 00:20:59,101
Ow! Okay!
617
00:20:59,139 --> 00:21:00,104
Ah! Ah! Ah!
618
00:21:00,143 --> 00:21:01,142
Oh, gone too far?
619
00:21:01,682 --> 00:21:02,647
With the gun?
620
00:21:02,685 --> 00:21:03,806
[Hand Cuffs Locking]
Oh, yup.
621
00:21:04,157 --> 00:21:05,122
Way too far.
622
00:21:05,160 --> 00:21:06,492
I should've stopped
with the hat.
623
00:21:07,000 --> 00:21:08,833
Oh God, I'm feeling
those fries.
624
00:21:09,902 --> 00:21:11,202
Hey! What
are you doing?
625
00:21:11,304 --> 00:21:12,036
That is not how
626
00:21:12,137 --> 00:21:13,137
you cross the street!
627
00:21:13,238 --> 00:21:13,998
Where's your phone?
628
00:21:14,472 --> 00:21:15,206
You need these on.
629
00:21:15,307 --> 00:21:16,340
Okay, eyes on your phone,
630
00:21:16,441 --> 00:21:17,508
there you go!
631
00:21:17,609 --> 00:21:18,342
[loud car horn;
tire screeches]
632
00:21:18,443 --> 00:21:19,176
Keep your eye
on that phone.
633
00:21:19,277 --> 00:21:20,143
This is your time!
634
00:21:20,245 --> 00:21:24,313
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
635
00:21:24,716 --> 00:21:25,316
Announcer: On the next
636
00:21:25,417 --> 00:21:26,584
episode, the
verdict is in.
637
00:21:26,685 --> 00:21:27,418
It states that
638
00:21:27,519 --> 00:21:28,320
the mine was unsafe.
639
00:21:28,353 --> 00:21:29,687
Will we be
seeing you again?
640
00:21:29,787 --> 00:21:30,520
No.
641
00:21:30,621 --> 00:21:31,354
Announcer:
642
00:21:31,455 --> 00:21:32,189
When Calls the Heart,
643
00:21:32,289 --> 00:21:34,124
Sunday at 8:00 on CBC.
644
00:21:34,174 --> 00:21:38,724
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
