Original subtitles

subt�tulos: gayrosalbcn@yahoo.es

Ten�a muchos deseos de regresar a Argelia

porque fue aqu� donde nac�

y fue aqu� donde me cri�

fue aqu� donde tom� la decisi�n primordial de mi vida

decisi�n que me ha permitido vivir

porque yo hab�a sentido que aqu� la vida no era posible

y que era necesario que yo me realizara

ya que me sent�a encerrada, prisionera

y ten�a que hacer un cambio absoluto

viv�a con mi hermana mayor, mi madre, mi abuela

mis primos, mis primas

y particip� muy poco en la vida familiar

porque aquella vida me resultaba insoportable

no me sent�a yo misma

recuerdo que me pon�a antiguas ropas mi hermana

aunque me resultaban largas y lucia un poco rid�cula

estaba un poco obesa

aquel vestido era mi preferido

era un vestido roja con peque�os puntos blancos en relieve

era un vestido muy mono que me encantaba

con sus mangas abultadas que era lo que m�s me gustaba

y sus botones de n�car por el frente

iba a mirarme al espejo a la habitaci�n

donde hab�a un armario con espejo

mi miraba y me encontraba tan bonita

y me daba besos sobre el espejo

con mucho amor

el narcisismo de mujer

recuerdo que mi madre me tomo entre sus rodillas

y me dijo -dime tu nombre-

�c�mo te llamas? �c�mo te llamas?

ella insist�a, me hac�a llorar, -no te dejar� ir hasta que no lo digas-

y yo gritaba -mam� te lo suplico-

pero perd� la batalla y al final dije:

me llamo Jean Pierre y lloraba y lloraba

lleg� mi hermana y pregunt� -porque llora Jean Pierre as�

no quer�a decir mi nombre

ese nombre -Jean Pierre- era algo que detestaba

no quer�a que me llamaran Jean Pierre

le ten�a odio a ese nombre

no quer�a ser ese nombre

no aceptaba la idea de ser un ni�o

yo quer�a coser, bordar, tejer

y ten�a que escuchar el comentario -�porque te quedas as� y no vas a jugar?

ve con tu primo a jugar con el coche de pedales

es bonito el coche de pedales, aprender�s a conducir como tu padre

no hab�a cosa que detestara m�s que esos comentarios

pero no entend�a porque

no respond�a y opt� por la pasividad

la pasividad puede ser una manera de resistencia

cuando empec� ir al colegio, todo cambi�

no me dejaban ir vestida de chica

todo era al capricho de los otros

en estas cosas como el vestir tan importantes para mi

yo sab�a que aquello ten�a que terminar

me hicieron quitar el vestido

pero yo me negu� a tirarlo

mi madre me dijo que mi �nica elecci�n

era que ese vestido desapareciera inmediatamente

yo decid� llevarlo a la calle

y con el coraz�n en un hilo llevaba a la calle mi vestido

la calle estaba desierta en esa �poca

el boulevard norte en particular

y resulta que pasa un disminuido que no pod�a apenas hablar

que no entend�a apenas lo que se dec�a, lo llamaban la Fama

si, es la Fama el que pasa

hizo un gesto extra�o para lanzarse y tomar el vestido

y dio una especie de grito al tomar el vestido

que significaba eso para �l, no lo s�, al fin el se fue

mi hermana no paraba de re�r viendo el espect�culo

bueno esta historia acab�, pero mi madre no se detuvo

ella me dijo -ahora vamos a cortarte el cabello-

tomo una silla frente a la puerta

y me cort� el cabello

fui a la habitaci�n de mi hermana

me miro en el espejo

y vi el desastre

me mir� en aquel espejo y me dije

si, si, desde ahora me dej� de ver como antes

y fue el comienzo del gran trabajo de construcci�n o de reconstrucci�n

que dur� hasta mis 18 a�os

todo esta tan modernizado que no reconozco nada

qu� es eso, �un caf�? no

est� en ruinas, es una farmacia?

no reconozco nada

esta es mi calle

es el garaje de mi padre

detr�s de esa pared, estaba mi habitaci�n

y pasando esa puerta estaba el comedor

despu�s estaba la cocina

mi habitaci�n estaba aqu�

del otro lado estaba la puerta del comedor

y una ventana que daba sobre el patio

aqu� so�� mucho con un viaje con una partida

fue aqu� donde todo se decidi�

no s� como estuve obesa a los 14 a�os y medio

observo esto con un gran placer

cuando cumpl� los 15 a�os la obesidad desapareci�

porque yo soy un chico

y en mi cabeza est� la frialdad

de elegir la virilidad

cosa que me aterroriza

pero qu� hacer?

nada, esperar en el terror

despu�s de la tercera, har�a falta una segunda

al fin me instal� en Argel

ten�a mi habitaci�n en la Pointe-Pescade (barrio del Noroeste de Argel)

me acogi� la mujer de mi t�o

se llamaba Rosette

fui muy bien recibida por esta mujer

enseguida me dio confianza

conocer a Rosette fue una bendici�n

yo era muy joven y muy t�mida a la vez

Rosette me dijo -ven a ayudarme en el caf�-

y comenc� a servir

un d�a llega uno que est� apoyado sobre una columna, era Louis Deaux

se sienta, juega las cartas

juega al billar, al futbol�n

tararea una canci�n de moda

el me miraba, y desde luego que me qued� impresionada

no lo miraba con deseo sexual

aunque ten�a una gran esperanza de amor

de ser amada

mi madre qued� muy sola

luego de la muerte de mi padre

y me pide que vaya a verla

le dije que si, y que iba acompa�ada de un amigo

ella pens� que ser�a un compa�ero de instituto

y me dice -por supuesto ven con tu compa�ero-

y yo fui con Louis Deaux

el tenia algunos a�os m�s que yo

ten�a un espeso bigote

mi madre no paraba de mirarlo

aquella noche nos acostamos en la misma cama

y como a las 6 de la ma�ana

mi madre se acerca para saber

en que habitaci�n yo estaba

y me vio dormida en los brazos de Louis Deaux

la imagen que ella ten�a de mi

aquel peque�o Jean Pierre

se transforma en un personaje s�rdido

entonces me dijo -porqu� me haces esto-

pero no tuve ninguna piedad por ella

sent�a odio hacia ella

me estaba condenando

cuando regres�bamos a la Pointe-Pescade (barrio del Noroeste de Argel)

entonces me dice: �ahora sabemos lo que eres!

una frase muy en el estilo de mi madre

y yo le pregunto: �me puedes decir que es lo soy?

si hab�a algo que repudiaba

era lo de pertenecer al mundo homosexual

eso no estaba contemplado en mi mente

ser homosexual significaba ser un hombre

y yo siempre me he sentido una mujer

todo el mundo me contradec�a y eso ten�a que acabar

en el verano de 1952

act�a en el Casino de la Corniche (a 10 km al Oeste de Argel)

la Compa��a del Carrousel de Par�s

fue Louis Deaux que me dijo- Oh llega el Carrousel

y �l me explica, que hab�a travestis en el Carrousel y todo eso

estaba un poco al corriente

yo era una oreja que absorb�a todo lo que o�a

�que era todo aquello?

y empiezan a hablar de Coccinelle (artista transexual francesa)

ya algunos la han visto

es una parisina extraordinaria

vive completamente vestida de mujer

fui al espect�culo, me llevo Rosette

ella me dijo: no tienen curiosidad por ver el espect�culo, pues vamos

vi el espect�culo que yo encontr� asombroso

aquellos vestidos, aquella mujeres con un talle fino, con curvas

gente que canta con micr�fono, la ovaci�n del p�blico

hac�an re�r a la gente, yo estaba fascinada

estaba la admiraci�n, aunque tambi�n estaba la condenaci�n moral

aquello me llen� de nuevos aires

aliment� mi esp�ritu

comprend� que pod�a franquear ese muro

que hab�a levantado delante de mi

comprend� que todo lo que estaba en mis sue�os

era realizable

ya mis pensamientos est�n claros

quiero vivir como mujer, vivir con Louis Deaux

le escrib� a L. D. y esper� su respuesta

y le comunique mis intenciones

me acerqu� al mercado

era un d�a de locura en el mercado

compr� unos polvos y l�piz labial muy ligero

esper� toda la tarde

hacia las tres de la tarde, �l lleg�

me vio vestida y un poco maquillada

me ric� un poco el cabello

con el rizador de bigotes de mi padre

entonces me dijo -pero que es todo eso-

es abominable lo que haces

si haces eso, no ser�s m�s que un marica

tendr�s que aprender a acostarte con una mujer

aquellas palabras me hirieron de tal manera

no creo haberme sentido herida nunca de esa manera

pero mejor para m�

eso me dio una buena raz�n

me sent� tan herida de muerte

comenc� a llorar y �l se marcha

antes mira por la ventana para ver si alguien le ha visto

a m� por supuesto me daba igual

yo ten�a ganas de morir

nunca he tenido intenciones suicidas

por primera vez en mi vida sent� la ocasi�n de morir

tuve la sensaci�n de extra�a sensaci�n

de que me invad�a un calor abrasador

como algo invierno sobre el fr�o del invierno

que quema y exhala di�xido de carbono

era tal el sufrimiento que quer�a morir

no s� cu�nto me dur� aquel tormento

si un minuto o diez minutos, pero no mas

y entonces me dijo a misma

pero como que morir

por un imb�cil que rechaza verme

pues me dije -no, quiero vivir como yo quiero-

realmente no puedo quedarme aqu�

no puedo verlo, no tengo nada que ver con el instituto (colegio)

necesito partir de aqu�

fue el momento en que tom� la decisi�n de que ten�a que marcharme

la realidad se impon�a a mi vista, �que ten�a que hacer?

me fui a Ysser (pueblo del interior) a ver a mi madre

y pesar en Par�s

cuando llego a Ysser mi madre pregunta que me pasaba

entonces empezamos a hablar y hablar

que quieres que haga, no puedo hacerlo de otra manera

ella evalu� la magnitud del esc�ndalo

que supondr�a que me quedara en Ysser

pero no discut�a -solo me dec�a que yo le explicaba

cosas que ella no entend�a

pero tienes que admitirlo, es as�

al fin me dice, si, si ya s�

todo qued� en ella me hizo la emancipaci�n

y yo me fui

cuando llegu� a Par�s, me fui directamente al Cabaret Carrousel

y ped� hablar con el director

le digo -quiero trabajar en el Carrousel-

me dice -�que edad tienes?

creo que le impresion�

porque tambi�n se fue de Argelia

a los 17 a�os

me miraba y sonre�a �sabes cantar?

le digo -no -

�sabes bailar?

no

muy bien, te pondr� con madame Arthur

para que aprendas a trabajar en nuestro cabaret

es dif�cil pensar que no conoc�a nada de Par�s

desde mi llegada

el clima me resultaba terrible

encontraba que hac�a un fr�o tremendo

un a�o despu�s, me dice el patr�n

no sales nunca, �que es lo que pasa?

�has o�do hablar de la Place de Concorde?

sonre�, en realidad no sab�a d�nde estaba

me hab�a dedicado por completo a la escena

ten�a mucho que descubrir

me descubr� a mi misma

hac�a de cantante, solo de cantante

desafinado delante del micr�fono

me dec�an -aprende a moverte porque lo haces as�-

hacia una hora que estaba cantando

no pod�a hacer nada

cantaba una canci�n de 11:30 a 11:45

y otra canci�n hacia las 4:00 de la madrugada

era todo el trabajo que hac�a

con lo que ganaba pagaba mi alojamiento

y mi s�ndwich

no ten�a muchas opciones

o trabajaba en el cabaret

si no me quedaba en la calle

no tenia elecci�n

ten�a que buscarme la vida

y era la forma que hab�a encontrado

�te gustan las mujeres?

no

eres un transexual?

no, para nada

el primer d�a de trabajo fue

la noche buena (24 de diciembre)

era una locura el cabaret

hab�a confetis, serpentinas

nunca hab�a visto ni serpentinas, ni confetis

y luego vi los travestis de Madame Arthur

salir a la calle despu�s del espect�culo

todav�a maquillados e irse a divertir

en las atracciones de coches de feria del boulevard de Clichy

que hoy ya no est�n

bueno era la Feria del boulevard de Clichy (en el barrio de Pigalle)

me sub� por primera vez en los coches de feria

fui sacudida por aquellos coches

estaba como aturdida, no sab�a que me pasaba

a partir de aqu�, es la vida que comienza

mi amistad con Capucine

no todos los d�as era maravillosos

hab�a disputas, intrigas

los comentarios burlescos -que si eras una mujer de letras-

que si ya eras vieja con cuarenta a�os

todo aquello me hac�a re�r

entre ellas se estaban incomodando la una a la otra constantemente

pero yo estaba radiante

hab�a cosas que me resultaban desagradables

cuando se refer�an a la homosexualidad

o la sexualidad en general

todo lo que para mi hab�a tenido suma importancia

se trataba aqu� completamente desprejuiciado

entrabamos al camerino, la moral a la baja

no hab�a buen ambiente entre unas y otras

hab�a que hacer como que todo estaba olvidado

los insultos no se acababa hasta que sal�amos

los comentarios desagradables eran constantes

la rivalidad entre cada una era tremenda

cada una estaba pendiente de la otra

�mira como se maquilla!

se burlaban terriblemente las una de las otras

una pugna constante

aparent�bamos estar contentas pero no lo est�bamos

lo de las hormonas es una peque�a historia

una peque�a historia entre nosotras

para Coccinelle su reputaci�n era hormonarse

era cierto

un d�a llega Capucine y me dice

ella no quiere que veamos el nombre de las hormonas

no sab�a si era cierto o no

un d�a, despu�s del trabajo est�bamos en el restaurant -el Calypso-

y llega Coccinelle que yo conoc�a bien, vivimos incluso juntas

y Capucine le abre la cartera

y ve dentro una caja de ovociclina (hormonas femeninas)

ya lo tenemos, es ovociclina, ya podemos ir a comprar

as� que fuimos a la farmacia

compramos una caja de ovociclina cada una

no se necesitaba receta

las hormonas eran de venta libre

alguien que trabajaba en la farmacia de Plaza Pigalle

que sab�a poner las inyecciones

y empez� a ponernos las inyecciones

muy pronto aprendimos a inyectarnos nosotras mismas

luego cambiamos de ovociclina a distilbene

en fin que hab�a varias marcas

recuerdo que compr�bamos una caja diaria

cuando est�bamos de tourn�

hab�a 25 dosis de distilbene en una caja

unas veces ella usaba 12 y yo 13

y al rev�s

as� compart�amos la caja entre las dos

en 1954 hab�a muy pocos transexuales en lo de Madame Arthur

est�bamos Capucine y yo

el resto eran chicos

que hac�an su vida vestidos de chicos

que viv�an con sus padres

o con sus esposas si eran casados

o con su amigo o amiga

quienes tomaban hormonas sufr�an mucho con los comentarios

hay muchos travestis que critican tremendamente a los transexuales

"estas enferma" "vas a vivir como una mujer"

"siempre ser�s un hombre" "es imposible cambiar"

"es rid�culo " "te expondr�s a muchos problemas"

"ser�s buscado por la polic�a"

"no podr�s cruzar una frontera"

"te insultar�n" "ver�n tu verdadero nombre"

"tu rechazas ser un hombre" "m�ranos a nosotros"

"vivimos orgullosos"

�cual es nuestro oficio? hacer de travestis

"conocer hombres, pero no privarse, tambi�n conocer bellas mujeres"

que hab�a que escuchar ese discurso todos los d�as

yo les dec�a -si, si, si t� tienes raz�n

era evidente que tomaba hormonas, cuando me desvest�a

en ese sue�o de encarnar en mujer

los hombres comprenden que esos seres

sin principios morales s�lidos

son conducidos por conductas contra natura

a desafiar la creaci�n

la fascinaci�n por la feminidad es tal

que prefieren confundirse entre la realidad

y la lamentable perversi�n de un sue�o

resulta ir�nico que sus inversiones monstruosas

tengan que llevarse a cabo

con el socorro de la medicina

de la belleza femenina que es tambi�n

expresi�n de equilibrio y de salud

a su travestismo grotesco y pueril

hay un abismo que no puede aceptarse como normal

ni que decir de su lenguaje y de sus ideas

ser�a muy aun muy blando decir

que nos molesta o nos revuelve

nos deja consternados

la fosa que nos separa de ellos

es un golfo

no hab�a leyes contra los transexuales

hab�a leyes contra la prostituci�n

pero hab�a decretos policiales

la polic�a se hab�a jurado exterminarnos

eran palabras de Mr. Guillot que era el jefe de la urbana

un tipo col�rico, una especie de monstruo

en el propio Carrousel, en los Campos El�seos

donde mi amigo me dejaba todas las ma�anas

no me explicaba como �l lo sab�a

pero me dec�a -hay agentes de polic�a (flic)-

agentes que se paseaban fumando de inc�gnitos

el los reconoc�a, como, no lo s�

es la pregunta que me hago

y de repente me encontraba mirando

si a mi alrededor hab�a fics (agentes)

el me dejaba y yo entraba corriendo en el Carrousel

estaba prohibido llegar al Carrousel en faldas

hab�a que ir en pantalones

lo que evidentemente ninguna de nosotras aceptaba

y yo como las dem�s

porque hab�a cosas que no dejaba pasar

yo aceptaba muchas cosas

no quer�a violentar la sociedad

pero quiero que me dejen vivir

y eso lo tenido siempre, esa resistencia

es esa resistencia la que al final ha vencido

la resistencia de la sociedad

esa vida atrapa por el �xito, la fama

no necesariamente buena fama, pero fama al fin

y dentro de todo esto, esta la llegada de mi madre a Par�s

mi madre termin� por venir a Par�s, a principios de 1956

mi madre no viene sola

viene acompa�ada de su hermana

quiz�s por temor a como ser�a recibida por m�, no lo se

lo primero que hice fue llevarlas al Carrousel

yo quer�a que ella estuviera en el Carrousel

para que viera por ella misma

que aquello no era un burdel

en definitiva, quise que lo viera

la vi llorar en el momento en que entro en escena

pero eso no amedrent�, continu� cantando

y quiz�s tambi�n con m�s �mpetu

estaba contenta de que me viera as�

vestida, peinada, que me viera cantar

llev� a mi madre al camerino

yo quise mostrar que estaba con mi madre

fue muy liberador el sentimiento de querer vivir

con mi madre

ella quiz�s no lo esperaba

pero a mi hacia falta de alguna manera que viviera conmigo

bueno, mi t�a se va y mi madre

y le digo - no mama t� te quedas, es definitivo-

te has marchado de Argelia, no haces nada regresando all�

es conmigo con quien tiene que vivir, no regresar con tu hermana

no sab�a que es lo ella pensaba

pero de alguna manera me obedec�a

y empec� a comprender que

era yo la que mandaba, no ella

no s� cuantas cosas soport� mi madre

de lo que le dijo su familia de mi

de que dijeron, de lo que interpret�, jam�s lo sabr�

no me habl� nunca de eso

a veces me pregunto

mi madre no tuvo que comprender nada

simplemente no hab�a nada que comprender

mi madre hab�a aceptado que las cosas son as�

no me di a la vida del placer

porque fui criada en esa forma de pensar

que darse solo a los placer acababa mal

nunca me sent� perdida

al novio que escog�, me lo tom� en serio

y �l me tom� tambi�n muy en serio

acab� am�ndolo mucho

fue su madre quien lo llev� al Carrousel

con un grupo de amigos extranjeros

y en esa �poca, a todos les gustaba acudir al Carrousel

yo ten�a 18 a�os, y el qued� impresionado conmigo

cuando su madre se dio cuenta de lo que hab�a

le dijo - ve a siquiatra-

-si el siquiatra me dice que no est�s loco-

no te dir� nada mas

eso fue lo que ocurri�

eso fue bastante poco com�n

porque en esa �poca no se hablaba mucho de ir al siquiatra

la cr�nica sigue detr�s de Coccinelle c�lebre travesti parisina

hoy, cambiada gracias a la cirug�a

Coccinelle ha podido casarse

salvando la sutileza del texto

ha pasado de llamarse Jaqueline Dufresnoy

a madame Francis Monet

con el consentimiento de la ley y de la iglesia

de cualquier forma, este final feliz quedar�

como uno de los acontecimientos amorosos

m�s c�lebres de Par�s

un d�a Coccinelle se paseaba

una chica se le acerca y le dice:

-soy un chico como tu-

pero Coccinelle observaba enfrente suyo una chica

no pod�a creerlo

con sus cabellos casta�os, rizados

con la caja de herramientas detr�s

la chica era un electricista

al a�o siguiente Coccinelle se la encuentra en Casablanca

y ella le dice: -me he operado-

Coccinelle sorprendida le pregunta �de qu�?

pues que me he "quitado" me he operado

Coccinelle interesada en el tema le dice:

pero donde, cuando y como

�pero si es imposible!

Coccinelle pidi� inmediatamente una cita

y lo hizo

y yo estaba completamente a la expectativa

yo me lo pensaba porque mi vida est� compensada

viv�a con mi chico, con mi madre

ten�a una vida equilibrada, no hab�a preguntas que hacerse

pero, yo quer�a saber si esa operaci�n

iba a quitar o a agregar alguna cosa en nuestra vida

era eso lo que quer�a saber

me preguntaba c�mo es posible

tener el placer que uno ha tenido

sin tener los atributos necesarios para eso

todo esto era un poco dudoso

estuve dos a�os para decidirme

y tom� la decisi�n, porque ten�a la certeza

no del 80% de �xito

cuando la expectativa subi� al 100% me decid�

ya estando en el avi�n

yo que siempre tuve miedo a ir en avi�n

me dec�a -Dios m�o, Dios m�o

permite que llegue y que pueda ser operada sobre todo

y cuando regres� contenta

de que al fin pude ser operada

perm�teme vivir todav�a mucho tiempo

y mira, he vivido mucho tiempo despu�s

francamente, mi chico no estaba de acuerdo

el me hab�a conocido as�

era algo aceptado hac�a ya tiempo

creo que eso fue muy penoso para el

el lloraba sobre m�, como sobre mi tumba

creo que estuvo muy afectado

pero hizo como todo el mundo, el se recuper�

luego continuamos bastante tiempo de vida en com�n

hasta el momento en que tuve necesidad

de renovar mi vida, y me fui

y me fui con Koutar

quiz�s el hecho m�s inesperado de mi vida

fue mi relaci�n con Koutar

un buen d�a, veo aparecer una chica muy alta

de m�s de un metro ochenta

rubia de cabellos espl�ndidos

con un flequillo que le cae sobre los ojos

ojos extraordinariamente atractivos

ella sola era un espect�culo

y poco a poco surge entre nosotras una especie de atracci�n

cuando bail�bamos juntas

aquello era extra�o, tal vez un poco provocador

tambi�n nos bes�bamos delante de todo el mundo

yo estaba desconcertada

yo sab�a que aquello era escandaloso

era escandaloso hasta para a mis propios ojos

me preguntaba a mi misma

como iba a enam�rame de una mujer

eso significaba renegar de todo, de mi personalidad

el surgimiento de ese amor, el placer mismo

es algo que me supera aun hoy

soy incapaz de explic�rmelo

algo que me ha profundamente desconcertado, lo absurdo de ese amor

yo encontraba ese amor absurdo

peligroso para mi

me sent�a rid�cula a mis propios ojos

pero yo ced�a a una fuerza que crec�a

crec�a y trasformaba todo

con Koutar la relaci�n es extremadamente fuerte

ella es toda mi familia

no me imagino la vida sin ella

nunca me ha interesado la provocaci�n

he querido vivir mi vida

cuando uno vive de su juventud y su belleza

sabe que un d�a eso se acaba

que llegar� la vejez

uno lo sabe o se lo imagina

y hasta bromea -oh cuando tenga sesenta como estar�-

hab�a un se�or mayor en el espect�culo

que opinaba de todas nosotras

y cuando me ve llegar dice

mira, una vieja gloria del espect�culo

ten�a en esos momentos 26 a�os

y era una vieja gloria a los ojos de aquel hombre

en el fondo no me lo tom� mal

porque me ve�a bien con 26 a�os

pero eso me inquiet�

y pens�, quiz�s todav�a no

pero eso llegar�

todas esas cosas me condujeron a considerar

qu� salida le dar�a a todo aquello

todo eso me tom� bastante tiempo

fue colmando poco a poco mi esp�ritu

entre los 26 y 33 a�os que hice el bachillerato

no est� mal en tiempo

era necesario saber retirarse a tiempo

dejar a un lado incluso las cosas que nos complacen

yo adoraba el Carrousel

era necesario dejar aquello

los 30 a�os ya han llegado

en el 1968 me dije ahora el bachillerato, la licenciatura, la Sorbona

y me abrir� a otro mundo

en cuanto termin� el bachillerato me inscrib� en la Sorbona

me gradu� en lo que se llamaba CAPES pr�ctico

y me convert� en una asalariada de la educaci�n nacional

CAPES (Certificado de aptitud a profesores de ense�anza media)

me dan una plaza en Querqueville (distrito de Cherburgo)

y me voy a vivir a Octeville (distrito Cherburgo)

y part� para all� con todo mi equipaje

con cada vez mas determinaci�n yo consider�

que una vez que dejara el cabaret

era necesario estar en el anonimato

que ser� as� como todo ir� bien

me dej� los cabellos m�s largos

y me puse una banda indiana

porque no quer�a que nadie

pusiera piedras en mi camino

yo iba a ense�ar y estaba muerta de miedo

que alguna cosa se me interpusiera

me aterrorizaba que un d�a un padre me dijera

yo la conozco, usted estaba en el Carrousel

no es posible que algo as� me pase

en fin, yo examinaba las miradas, las actitudes

si hab�a alguna suspicacia en los que me observaban

hab�a algo que sent�a me proteg�a tremendamente

y es que nadie pod�a imaginar que alguien salido del Carrousel

pudiese entrar en la educaci�n nacional

nadie pod�a imaginar que eso sucediera

y eso era para m� una protecci�n formidable

estuve 29 a�os en la educaci�n nacional

que pasaron como d�as

mi vida era muy sencilla

cotidiana y feliz

quiz�s por la ilusi�n que uno hace algo por un lado

el contacto como los alumnos

dando lecciones de comportamiento

lecciones de humanidad, todos los d�as

me encantaba ense�ar

me sent�a intensamente comprometida

era para m�, descubrir e intentar mostrar

lo que uno es realmente en el fondo de si mismo

lo que uno ha vivido en lo m�s profundo de si

subt�tulos: gayrosalbcn@yahoo.es