All language subtitles for Arne Dahl - Himmelsöga - Del 2 av 2

Vad har jag gjort?

Tv� av v�ra poliser hittar
en misshandlad kvinna.

Sp�r leder till ett lager
med steroider.

De kan kopplas ihop
med organisationen Maximus.

I 10 �r har Interpol jagat Maximus.

Lite semesterl�sning.

Tore, hur l�nge blir du borta?

Vi �r skyldiga att g�ra en utredning.
Helena Rudfeldt vill ha din hj�lp.

Han sa att han inte litade p� n�n.

George Carrera st�r som �gare
f�r GC Fitness.

Polis! Mikaela Harrie?

Hej, �lskling.

Aj! Stanna!

Jag har talat med Paul.
Interna f�r ta �ver det h�r.

Helvete...

Vi letar efter en kille.

Walter Englund heter han.

Tore g�mde ett usb-minne
innan han dog.

Vad var det p� stickan?

Gunnar �r med Max Carrera. Nu k�r vi.

Lisa Augustsson, Hanna Nilsson -
m�rdade. Alice Nordin - sv�rt skadad.

Samma tillv�gag�ngss�tt - tortyr.

Vi s�ker efter
en riktig seriem�rdare.

Jag tycker den kopplingen k�nns vag.

N�gra platser kan kopplas
till Englund. Det �r allt.

Han jagade en kvinna p� hotellet.

- Vem var kvinnan?
- Vem vet?

Vittne, kurir... De kanske st�dar upp
innan de l�mnar landet.

Offren gick i samma gymnasieklass
i Sundbyberg. De tog studenten 1999.

Klassf�rest�ndaren
Sofia Albertina Ledin-

- driver atelj�f�reningen Mandala
i Sundbyberg.

Sara, Ida, tar ni det?

Du fr�gar efter mig, och nu n�r jag
�r h�r, s� har du ingenting att s�ga.

Jag kommer beh�va skydd av er.

Varf�r, d�?

Ralle d�dade pappa.
Jag �r skyldig honom pengar.

Han ska sl�cka mig, sa han.
Sebbe kommer ocks� beh�va skydd.

S� det var Ralle
som d�dade din farsa?

- Jag �r skyldig honom pengar.
- Ralle?

- Rikard Larsson. Bor p� Grevgatan 2.
- Jo tack, Max, jag vet vem Ralle �r.

Vet du n�t om Walter Englund
som du inte sagt?

Jag vet inget om Walter. Okej?

D� skulle jag inte vara s� bekymrad.

Ralle sk�ller,
men bits v�ldigt s�llan.

Jag l�mnar ditt tips
till narkotikaroteln.

Max, jag vet vem
som d�dade din farsa.

Jag kan bara inte hitta honom.

J�ttefint. Du kan dra ut det lite...

Hall�?

- Hej!
- �r det ni fr�n polisen?

Ja, precis. Kan vi prata n�nstans?

Bara forts�tt, s� kommer jag strax.

Bor ni h�r, eller?

Jag vet inte.
Skulle det vara olagligt?

- Akta! Det... det �r inte torrt d�r.
- Herregud, f�rl�t!

De som �r h�r kan f� bo h�r.

Vilka "de"?

De som m�lar.
Jag har kurser h�r f�r kvinnor.

- Som en egen kvinnojour?
- Ja, n�nting dit�t kanske.

Det �r ju j�ttefint. Vi t�nkte
st�lla n�gra fr�gor till dig.

Vi har ett skolfoto h�r.

Oj! Det h�r �r ju
min n�st sista klass.

- Du kommer ih�g dem?
- Det var en v�ldigt jobbig klass.

Jobbig? Hur d�?

Det var ett g�ng
som tog f�r sig lite.

Hanna... och Lisa och hon...
Vad hette hon? Alice.

Och Emilie, som var n�t slags ledare.

- Broman?
- Ja.

- Men "tog f�r sig"...var de mobbare?
- Ja, precis.

Var det n�n som var mer utsatt
�n n�n annan?

- Joakim.
- Kommer du ih�g n�nting speciellt?

Ja, jag vet att jag h�rde en sak.

Jag vet ju inte om det �r sant.
De ska ha tagit nakenbilder av honom.

Och sen?

Joakim kastade sig framf�r t�get.
Tragiskt.

- Nej, men oj! Finbes�k.
- Jag m�ste snart dra igen.

- Att arbeta �r inget att t�nka p�?
- Jag jobbar. Tro mig.

- Ta fram allt du kan om denna kille.
- En polis?

Ja, det �r klart.
Vi jobbar p� interna.

Kerstin Holm v�ntar. Ja, lycka till.

- Hej.
- Hej.

Frank har gjort anm�lan, s� jag kan
inte bara l�ta det passera.

- Det f�rst�r du, va?
- Visst. Vad h�nder nu?

Jag antar du vill ge din version
av vad som h�nde.

Det blir bara samma historia
som du redan h�rt.

Du l�t dig distraheras
av ett privatsamtal.

Ni tappade en misst�nkt som d� blev
skjuten av den person ni nu jagar.

Eller?

- Vem var det du ringde?
- Det var ju Anders som ringde mig.

Jag har en utredning att ta hand om.
Julklappar ska k�pas.

En son �r sjuk hemma.

Tala om vad jag ska g�ra, s� jag kan
b�rja fokusera p� viktigare saker.

Jag har pratat med dina kolleger
som var med.

Ja?

Alla s�ger att tillslaget i princip
var �ver n�r din telefon ringde.

S�... ja, det finns v�l ingen
anledning att ta det h�r vidare.

KNACKNING

Hej.

- Jag beh�ver prata med Paul.
- Det �r ingen fara, du kan g� in.

- F�rl�t, st�r jag?
- Nej, kom in.

Kerstin Holm, A-gruppen. Hon ska g�.

- Helena Rudfeldt.
- Jag har jobbat med Paul.

Ja, och Paul och jag jobbar ju
nu med en grej.

- Jaha.
- Kerstin, vi... tyv�rr, vi m�ste...

- Men du... h�lsa Anders.
- Visst.

Vi ses.

Okej.

Jag har ordnat s� att du kan
unders�ka husvagnen i morgon.

Jag kan �ka dit sj�lv?

Ja. Jag har fullt upp
med Tores material.

Jag har pratat med Signe.
Hon har gett sitt okej.

Kan n�n som tjejg�nget mobbat
vara inblandad i morden?

Jag vet inte.

Det g�r inte ihop med Englund.

Nej. N�... n�, inte �nnu.

Emilie Broman heter Emilie Rigert nu.

Bjud hit henne p� en kopp kaffe.
Jag vill prata med henne.

S�, n�r blev du Emilie Rigert?

F�r fyra �r sen.
Fortfarande lyckligt gift.

Ja, ja... det �r f�rst vid det femte
�ret som det b�rjar bli jobbigt.

Du n�mnde Lisa och Hanna. Jag har
inte n�n kontakt med dem l�ngre.

K�nner du till en butik
som heter GC Fitness?

Nej. Hur s�?

Namnet... Walter Englund...

s�ger det dig n�nting?

Nej.

Det h�r �r din gymnasieklass,
eller hur?

Hanna Nilsson och Lisa Augustsson
�r d�da. M�rdade.

Alice Nordin ligger som b�st
p� S�dersjukhuset.

Misshandlad. Troligen av samma person
som d�dade Hanna och Lisa.

Ja, jag �r... jag �r ledsen, men...

vi har sk�l att tro
att ditt liv ocks� kan vara i fara.

Va... vad d�? Jag... Allts� jag har
ingen kontakt med dem l�ngre.

Det �r den enda kopplingen vi har
kunnat g�ra. Du ingick i samma g�ng.

Du var n�n sorts ledare
f�r det h�r g�nget, eller hur?

- Det funkar kanske inte riktigt s�.
- Jag tror det funkar precis s�.

Gjorde ni n�nting d� som n�gon skulle
vilja h�mnas p� er f�r?

Det gjorde vi s�kert, men... allts�
inte... inte s�.

Varf�r hoppade Joakim Bergsten
framf�r t�get? Vad gjorde ni?

- Det var bara sk�mt.
- Som fick honom att ta livet av sig?

Allts�, han dog ju inte.

Jocke var s� full n�r han skulle
hoppa att han missade t�get.

Jag s�g honom i somras.

Han s�g ut som en helt ny kille.
Tatueringar... N�stan snygg.

Jocke... Bergsten.

MOBILSIGNAL

- Paul, �r du vid husvagnen?
- Ja, jag kom precis hit.

Du kan �ka d�rifr�n Jag f�rklarar
sen. �k tillbaka till stan.

Jag ska ju bara kolla runt lite.
Varf�r �r det s� br�ttom?

G�r som jag s�ger.
Jag �r din �verordnade.

- Okej, jag �ker v�l, d�. Hej.
- Hej.

SKOTT

- Gomorron, Siv.
- Gomorron.

Ska du ha rapporten p� Hanna Nilsson?
Den �r inte riktigt klar.

- Din assistent, �r han h�r, eller?
- Jocke? Han �r sjuk i dag. Hur s�?

Var bor han?

V�LDIGT H�G MUSIK

Ja?

Det �r fr�n polisen.

Sl�pp in oss.
Vi vill prata lite med dig.

Joakim?

Mamma, jag hittade julgransgrejerna.
Ska vi ha n�n julgran, eller?

Arto: p� patologen.
Gunnar och Ida plockar in honom nu.

Fantastiskt. Skitbra jobbat!

SIGNAL OM NYTT SAMTAL

V�nta en sekund...

- Hej.
- Jag blev beskjuten vid Tores st�lle.

Joakim?

G� h�rifr�n.

Du...

- Jag vill bara prata lite med dig.
- G� h�rifr�n, s�ger jag.

Du k�nde dem, eller hur?

Lisa och Hanna, de... de gick
i din klass, eller hur?

Ja. Men det var inte jag.

Men om det inte var du... d� kommer vi
se det p� den tekniska bevisningen.

Och den ljuger ju inte.

Det spelar �nd� ingen roll.

Vi hade poliser p� plats
precis efter att Hanna hade d�tt.

Vi vet att du inte var d�r.

S� kan du komma in
och prata med mig nu?

Du... vi vet om bilderna de tog
p� dig. Vad gjorde de mer mot dig?

Hj�lp! Hj�lp, hj�lp!

Hj�lp!

MOBILSIGNAL

- Vad fan �r det som h�nder?
- Ingen j�vla aning.

- Du har inte prata med henne, eller?
- Nej.

Jag �ker till platsen d�r Tore dog.

Helena ringer
och ber mig skynda mig d�rifr�n.

Den som sk�t vet n�t om Tores
utredning, eller om Tores d�d.

Helena, d�ljer n�nting, helt klart.

Var j�vligt f�rsiktig med det h�r.

Kan du hj�lpa mig? Ringa Helena och
s�ga att jag �r tillbaka, men...

Du f�r inte s�ga till n�n
att jag har blivit beskjuten.

- Hur g�r det?
- Jag har kollat igenom hela stickan.

Juncker rekryterades ju till S�po
och sen fick han bas i... i Moskva.

Jag vill veta var han finns i dag.

2002 f�r han sparken.
Sen hittar jag ingenting.

Han betalar ingen skatt,
han har ingen bostad, ingenting.

Hur v�l k�nner du Walter Englund?

Va? Vem �r det? �r det inte Lisa
och Hanna som... ni vill fr�ga om?

- Lisa Augustsson och Hanna Nilsson?
- Ja.

Absolut. Vi kan prata om dem.

Ni gick i samma gymnasieklass?

Du m�ste prata h�gt.

Ja.

Varf�r sa du inte
att du k�nde igen dem?

- Varf�r skulle jag?
- Varf�r inte?

De var d�da. Vad fan skulle jag s�ga?

Du �r misst�nkt
f�r delaktighet i mord.

- Det var inte jag.
- M�rdade Walter Englund �t dig?

Jag vet inte vem det �r.

Detta kan hj�lpa oss att spr�nga
en stor internationell liga.

KNACKNING

Jag vet att svaret finns
i din gymnasieklass.

Har han n�nting med Maximus att g�ra?

- Han �r en nyckel i v�r utredning.
- Av fel brott, ja.

- Ni ska inte utreda morden.
- Jag tror att allt h�r ihop.

Siv p� patologen ger honom alibi
f�r morden.

Han sitter ju och vet n�nting.
Vad ska jag g�ra?

Ida, du tar �ver det h�r.

Ta och koncentrera dig p� r�tt fall,
s� vi f�r n�n ordning p� det h�r.

Han har verkligen alibi
f�r b�da morden. Han var p� jobbet.

Han d�ljer n�nting.

Vi kanske borde fokusera
p� smugglingen.

Varf�r fokuserar vi p� klasskompisar-

-som vi vet inte har en koppling?

Nu f�r du fan l�gga av! Backa upp
mig! Frank f�rs�ker ju s�tta dit mig.

- Du har f�tt ta j�ttemycket skit...
- Kan ni fokusera p� att jobba nu?

N�, Paul, vad har du att rapportera?

Det var lugnt och stilla. Jag gick
runt och kollade. Hittade ingenting.

Jag fattade aldrig vad du skulle ner
dit och g�ra. Jag sa det till Helena.

Det �r m�jligt att det var on�digt.

- Tack f�r kaffet.
- Hur �r det egentligen, Paul?

- Det �r okej.
- Okej.

- Lite tr�tt.
- Och Helena, hur fungerar det?

Det fungerar bra. Bra.

H�r av dig till henne. Sen �ker du
hem och vilar. Hon har s�kt dig.

YTTERD�RREN �PPNAS

Sch! Vad fan, hon sover. Vad �r det?

- Kerstin.
- Vad d�?

Jag orkar inte med hennes lynnighet.

Om hon inte pallar,
ska hon ge jobbet till n�n annan.

Till dig?
Du �r ju verkligen inte lynnig.

Skitkul. Jag g�r ut och tar en �l.

- Vad fan, jag skojade bara.
- Ja. Kul.

ISABEL GN�LLER

Ja, pappa kommer.

- Tack.
- Drick medan det �r varmt.

Jag tror att vi klarar oss h�r. Tack.

Jag tror faktiskt inte att du har
n�nting med de h�r morden att g�ra.

D�remot s� tror jag att du vet
en hel del om de h�r tjejerna.

Vilka de var.

Varf�r n�n skulle vilja m�rda dem.

De var alltid... de hetaste.

Skolans drottningar. Fick alla
killar. Spelade ut folk mot varandra.

Varf�r skulle jag komma tillbaka?

Vi beh�ver f� veta vad det var
som h�nde med Joakim Bergsten.

- Vi var unga. 17 �r. Vi retades.
- S� han kastade sig framf�r ett t�g?

Okej. Och det h�r med nakenbilderna?

- Jaha, vad det n�nting roligt?
- Nej, det var...

Det var larv bara. Vi...
Allts�, Jocke var s� t�ntig.

Men han var j�vligt v�lutrustad,
det visste alla. Vi var nyfikna.

Vi gick in i omkl�dningsrummet n�r
han duschade och g�mde hans kl�der.

S� tog vi... foton.

Det du beskriver �r ett sexuellt
�vergrepp. Vad h�nde sen?

Sen... f�r jag d� ett sms fr�n Emilie.

Hennes f�r�ldrar �r borta. Hon ska
ha fest. Hon vill att jag ska komma.

Var det n�gra andra fr�n skolan d�r?

Nja, en del. Inte j�ttem�nga.
De man ville vara med var d�r.

Jag blev s� j�vla nerv�s.
Jag h�ll p� att kr�kas.

Men jag gick dit.

De har fullt med sprit, liksom.
Och jag blir svinfull.

S� tar...

Lisa och Hanna...
De drar iv�g med mig, allihopa.

Lisa kysser mig. Och Hanna ocks�.
De b�rjar liksom kl� av mig.

Jag var k�r och jag var... jag var
k�t.

Jag var dum. Du vet, jag tror
att jag har hamnat i himlen.

Emilie mig drar iv�g mig
till ett rum. Till ett sovrum.

Och s� ligger det n�n d�r p� s�ngen.
N�n... tjej, liksom.

Ingen av dem, utan bara... bara
en kropp. En stupfull kropp. Naken.

Ligger och sluddrar, liksom.
Helt v�ck.

Jag kommer ih�g...

Jag f�rstod f�rst inte
vad det var... de ville.

Jag �r s� full. Emilie s�ger �t mig
att jag ska t�nka att det �r hon...

som �r tjejen p� s�ngen.
Hon ska leda mig igenom det h�r-

- s� att jag �ntligen
kan f�rlora oskulden, s�ger hon.

Hon tyckte synd om mig, sa hon.

Jag ville v�l visa
att jag inte var en t�nt.

Det �r vidrigt. Och Emilie i mitt �ra
som viskar och som st�nar...

Som att hon nj�t
f�r att vara rolig.

F�r de andra st�r runt omkring
och skrattar-

-medan hon ligger d�r och gr�ter.

Hon ber mig sluta flera g�nger,
men jag slutar inte.

Jag har aldrig ber�ttat det h�r f�r
n�n f�rut. Det finns inget f�rsvar.

S�g du vem det var?

Hon hade ett �rngott �ver huvudet.

Men jag k�nde igen r�sten.

Vem var det, d�?

Mikaela Harrie.

Gick i v�r parallellklass.

Mikaela Harrie?

- George Carreras �lskarinna.
- Ja, j�vlar.

Hon �r efterlyst nu, men det �r bara
att hoppas att hon �r kvar i landet.

Tack.

- Du...
- Ja?

Det �r en sak
jag m�ste prata med dig om.

Okej.

F�r m�nga �r sen, n�r jag var som
st�rst, d� gick jag p� steroider.

Jag var gift d�. Tv� sm�.

Den d�r skiten gjorde mig
till ett monster.

Och sen en kv�ll n�r jag och frugan
tjafsade lite, sp�rade jag ur helt.

Och d� slog jag henne.

Sen s� flyttade hon.

Tappade all kontakt med barnen.

Allts�, jag sk�ms s� in i helvete
f�r det h�r.

Men du... du tar v�l inget nu?

Jag har inte tagit n�nting
sen den kv�llen.

Du �r inget monster nu.

Nej, det �r jag inte.

Jag m�ste �ka nu.

Imorron p� julafton,
du jobbar v�l inte d�?

Nej, det �r klart.

Skrutt.

MOBILSIGNAL

Hej, Anders.

- �r det bra?
- Ja.

Hall�, vad h�nder?

Hej. Jag bad Chavez hj�lpa till
med en grej.

Okej. Var det n�t annat du ville,
eller?

Nej, inget �n. Sovit d�ligt.

Men... jag m�ste tr�ffa Helena sen.

- Var f�rsiktig. Ring mig direkt sen.
- Vi h�rs.

Har du kollat med BUP, d�, om vi kan
f� tag p� den d�r journalen, eller?

Tja!

Jag fick din farsa att ta Isabel
till parken fram till lunch.

Okej. Ja. Vi f�r v�l
k�ra sten, sax och p�se sen, d�.

Mikaela Harrie �r lyst sen i g�r.

Jag jobbar d�r borta
med en grej �t Paul.

Vi har f�rs�kt f� fram historik. Hon
har inte haft det j�ttekul, precis.

Hon hoppade av gymnasiet
efter det som h�nde med Jocke.

Ungdomshem, avgiftning...

Hon fick missfall n�r hon var 19 �r
och sen skyddat boende.

- Blev hon misshandlad?
- Hennes kille skar henne i ansiktet.

Han sparkade henne,
s� hon f�rlorade barnet.

Sen b�rjade hon resa mellan
Australien, Afghanistan och Europa.

- Knarksmuggling?
- Ja.

2007 stoppades hon i Moskva
med ett kvarts kilo heroin.

Hon fick 20 �r, men... blev frisl�ppt
efter ett.

- N�n beh�vde henne ute.
- Walter Englund?

Jag tror det.

Men morden?
Hur kommer Englund in i det?

Om Maximus h�ller p� att flytta,
kan det ha utl�st morden.

Det h�r �r Mikaelas sista chans
att h�mnas - innan Maximus flyttar.

Vi hade henne.

- Mitt f�rh�r gick inte j�ttebra.
- Vi har flaggat hennes pass.

- �r hon i Sverige, s� tar vi henne.
- Och s� ger hon oss Englund.

Vi kollar hur det g�r f�r span.

N�t �r j�vligt m�rkligt med det h�r.

De officiella filerna p� Juncker �r
tomma. N�n m�ste ha raderat grejer.

Tror du att n�n p� insidan
hj�lper honom att h�lla sig g�md?

Jag vet inte. F�r att g�ra vad d�?

Tore var n�nting p� sp�ren. Det
kanske var Junker som d�dade honom.

Jag kan ha hittat n�t intressant.

MOBILSIGNAL

Jag m�ste ta det h�r.

- Chavez?
- Vi verkar jaga samma kille.

Vi har jagat en Walter Englund
som verkar vara Maximus huvudman.

V�r fantombild
ser precis ut som Junker.

Englund dyker upp 2002.
D� f�rsvinner Junker.

Jag har gr�vt i Junckers historia.

Englund har sina kontakter i Moskva.
D�r f�r Junker sparken fr�n S�po.

Vet du n�t om de andra? Junker
f�rsvann under ett bes�k hos KGB.

Han var d�r med Jan-Olof Berman
och Helena Andersson.

Jan-Olof Berman �r d�d. Helena heter
numera Rudfeldt och jobbar p� S�po.

Jag ringer tillbaka till dig
om en stund, okej.

Helena, du har ber�ttat allt f�r mig,
va?

- Mm. Ja.
- Allt du vet?

Jag blev beskjuten p� Tores st�lle
n�n minut efter att du ringde upp.

Du sa inte att du har jobbat ihop
med Rikard Junker i Moskva.

Det kanske �r du som har d�dat Tore?

- S�tt dig ner.
- Tack, jag st�r bra h�r.

Tore �r inte d�d.

Jag jobbade med Juncker
i Moskva 2002, det �r sant.

Jag avsl�jade honom
och fick honom avskedad.

- Hur vet jag att du inte ljuger?
- Jag vet allt.

Jag vet vilka sp�r Tore la ut
till dig.

Schwarzwaldt�rtan. Usb-minnet. Boken.

Jag vet allt.

Tore och jag har kartlagt
Rikard Junker och hans aff�rer.

N�n p� S�po l�cker till honom.

F�r n�gra veckor sen b�rjade han
flytta verksamheten utomlands.

- Vi m�ste hitta l�...
- Var kommer jag in i bilden?

Du var haren.

Paul, du skulle locka fram honom,
s� att den h�r l�ckan avsl�jade sig.

Och det har du ju gjort.

- �r det h�r Mikaela Harrie?
- Det �r ingen speciell.

Satt Mikaela modell f�r tavlan?

Ja.

N�r var det h�r?

Det kanske var n�n vecka sen.

Hade du Mikaela som elev i gymnasiet?

Nej. Vi tr�ffades p� ett hem
f�r misshandlade kvinnor.

- Var kan vi hitta henne?
- Vad vill ni henne?

Hon kan ha information om morden p�
Hanna Nilsson och Lisa Augustsson-

-och misshandeln p� Alice Nordin.

V�nta ett tag bara, s�...

Det h�r �r helt sjukt.

Ni skickar ut mig f�r att d�
som hare, f�r att f� fram bevis.

Jag visste inte att han skulle komma
efter dig s� fort. D�rf�r ringde jag.

Jag k�nde att det kanske
kunde h�nda pl�tsligt.

Det var bara en till som visste
att du �kte till Tores husvagn.

Signe...

Alla skrev ett personligt brev som
bara fick �ppnas om det h�nde en n�t.

Testamente kallade man det. M�nga
avsl�jade sina pl�goandars namn.

Jag fr�gade henne senast
om hon ville skriva ett s�nt.

Jag vet inte om det hj�lper er,
men hon l�mnade det h�r i f�rmiddags.

MOBILSIGNAL

Kerstin...

Vi har ett brev
fr�n en av Junkers kurirer.

D�r st�r en adress d�r Junker
kan vara. Vi t�nkte �ka dit nu.

Hall�, vad h�nder?

Vi m�ste avvakta. Skicka adressen,
s� ringer jag tillbaka strax.

- Okej.
- Bra. Tack.

A-gruppen �r j�vligt n�ra Junker nu.
De vill plocka in honom.

Vi m�ste knyta honom till Signe f�rst
innan de klampar in.

Frank. N�t m�ste man ha chefer till.

KNACKNING

- Kom till mitt kontor i morgon bitti.
- Det �r inget som du kan ta nu?

Nej. Paul och Helena avl�gger rapport
ang�ende Mikaelis.

Vad?

De har bevis f�r
att det finns en l�cka h�r.

N�n som hj�lpt organisationen Maximus
med aff�rerna h�r i Sverige.

S� 08.00 allts�, i morgon bitti,
p� mitt kontor.

Det du h�ller p� med �r sjukt.

Det �r inte bara jag som undrar.
Kollegerna blir os�kra.

- Aff�rerna g�r �t helvete.
- Det �r ju min h�mnd.

Du har tagit polisen rakt in i v�ra
aff�rer och du har blandat in mig.

Det var inte meningen
att blanda in dig. F�rl�t.

- Det �r lite sent f�r urs�kter.
- Kan jag bara f� avsluta?

Ett dygn. Jag beh�ver bara ett dygn.

- Vi ska v�l fortfarande �ka?
- Absolut.

Bra. Det kommer bli bra. Du och jag,
vi klarar det h�r tillsammans.

Kerstin: S�po har bett oss avvakta,
men jag vill att vi tar oss in.

Gunnar och jag tar baksidan.

Det m�ste ha med Mikaela att g�ra.
Har du f�tt tag p� henne?

- Hon �r h�r.
- Tog du hit henne?!

Jag v�ntade fem timmar innan jag gick
in, s� hon hade inte polisen p� sig.

Vi skulle hinna l�mna landet
innan man hittade kropparna.

- Var du med p� hennes h�mnd?
- Nej. Men hon har varit ov�rderlig.

Aff�rerna g�r �t helvete. Hon utsatte
oss f�r en v�ldigt stor risk.

Inte oss. Dig.

I 15 �r har jag rensat efter dig. I
morgon kl. 08.00 �r det slut med det.

Du m�ste tysta n�n - i kv�ll.

35 miljoner kronor har du f�tt av mig
hittills. Jag kan inte riskera mer.

Kerstin: Skottlossning v�stra sidan!
Alla dit nu!

K�llarplan!

�r ni okej?

Jorge: Gunnar! Ida! L�ngst ner.

Tack.

Helena hade tur. Kulorna, de satte
sig i skulderbladen. Och i �vrigt...

- Inga allvarligare skador.
- J�kla tur!

- Vi har gett Interpol en julklapp.
- Vi har hj�lpt alla v�ra kolleger.

Jag m�ste hem till J�nk�ping innan
farsan ska... ut och h�mta tidningen.

- Men tack f�r den h�r, och god jul.
- Vi borde ta oss hem till Isabel.

- Hej d�.
- Hej.

- God jul.
- Ta hand om er. Ha det bra, allihopa.

- God jul.
- Hej.

D�RRKLOCKAN

- Ho-ho-ho...
- Hej.

Finns det n�gra sn�lla poliser h�r?

Tack s� mycket.

�...men precis vad jag beh�vde.

- God jul.
- God jul.

- Vem �r det ifr�n?
- Vet inte.

N�men... en schwarzwaldt�rta.

Text: Imposter10