Original subtitles

Mr. Karloff, hier im tschechischen Nationalmuseum

findet nächste Woche eine interessante Ausstellung statt.

Der größte Diamant des Landes, das sogenannte "Zarenprisma",

wird die Hauptattraktion sein. Natürlich sind die Sicherheitsvorkehrungen enorm.

Zusatz-Wachmannschaften, Kameraüberwachung, Bewegungsmelder,

das ganze Gebäude wird eine Festung sein.

Dazu noch ein Laserkäfig um den Diamanten selbst.

Wird auch nur ein Strahl seines Gitters unterbrochen,

löst das über eine Direktleitung Alarm im Polizeipräsidium aus.

Genau 65 Sekunden später sind die Bullen im Museum.

Meine Leute müssen also in weniger als einer Minute rein und wieder raus sein.

Kleiner Abendspaziergang, hm?

Glaubt ihr, die engagieren ihre Wachmannschaft ausm Seniorenheim, hm?

Gott!

Das ist der Preis für diesen Diamanten? - 1,5 Mio. US-Dollar.

1,5 Millionen? Dafür kriegt man 'ne ganze Armee, für 1,5 Mio.

Für so 'ne Gurkentruppe wie euch ist das wohl 'n bisschen viel!

Stopp mal!

Langsam, Leute. Ruhig. Entschuldigt meinen Bruder.

Er ist so impulsiv. Ich sage dauernd, er soll sich zurückhalten.

Aber er hat ein gutes Herz.

Er will nur die Interessen seines Bruders schützen.

Wir bekommen fast täglich schwer absetzbare Ware

von Einbruchspezialisten wie euch angeboten,

aber mein Geschäftsmotto ist immer: Nie ein unnötiges Risiko eingehen.

Selbst Supergewinne nützen mir nichts, wenn ich dafür ins Gefängnis wandere.

In dem Fall scheint mir das Risiko nicht tragbar.

Und ich verzichte auf das Geschäft. Sei mir nicht böse.

Für Männer wie uns ist die Welt ziemlich klein.

Warum sich Feinde machen? Vielleicht beim nächsten Mal, Karloff.

Hast du mal Feuer? - Klar.

Ah, meine Marke.

Kein Wunder, war ja in deiner Innentasche. - Ihr kleinen Scheißer.

Fick dich!

Was bildest du dir ein, mit wem du's hier zu tun hast?

Ben, steig ein!

Macht, dass ihr in den Wagen kommt!

Der Typ wollte Feuer. Wir geben ihm Feuer.

Macht schon!

Nicht, die Flammen greifen sonst nach innen über!

Mach schon! Gib Gas!

Los!

Was haben die vor? - Halt's Maul. Sieh und lerne.

In dem Lautsprecher ist ein Magnet.

Bravo. Diese Entfesselung hätte dem großen Houdini Ehre gemacht.

Aber kommen wir zum Geschäft.

Besorg mir den Klunker und du bekommst deine 1,5 Millionen.

Der Preis liegt jetzt bei drei Millionen. - Abgemacht.

Schnell, Ruth! In das Boot!

Mandy!

Hier!

Fahrt los!

Bruce! Nein!

Du bist zurück!

Den Verlobungsring und deine anderen Sachen habe ich für dich aufbewahrt.

Ich wusste, du würdest zurückkommen.

Wieso warst du dir da so sicher?

Ich hab meine Informationen. Du wolltest zwar für immer aufhören...

Weil dir der richtige Partner fehlte? - Ich bin wieder eingestiegen.

Hab 'n guten Job. Bist du dabei?

Das ist also der Grund für deine Rückkehr. Ein Job. Na ja, wieso nicht?

Ich bin knapp bei Kasse.

Wenn du nicht aufgetaucht wärst, hätte ich 'n mieseren Job annehmen müssen.

Bei dem Pack, das draußen rumlungert. Die wollen dich engagieren, hab ich Recht?

Du hattest schon immer ein gutes Auge. Ja, das ist Pack.

Ich soll einen ihrer Bosse umlegen. Aber das ist mein Problem, Martin.

Ich komme schon klar mit denen.

Ich habe dir drei Tage gegeben. Heute ist der zweite Tag.

Hast du es dir überlegt? - Ein alter Freund von mir ist hier.

Ich stehe ihm schon lange im Wort. Also, tut mir leid. Ich bin schon gebucht.

Ich verstehe.

Aber wenn ich dich jetzt am Leben lasse, kostet mich das den Arsch.

Also kann nur einer von uns diese Scheune lebend verlassen.

Tut mir wirklich leid um dich, aber du bist lange genug im Geschäft,

um die Regeln zu kennen. Also bringen wir's hinter uns.

Ich war gestern erst beim Friseur.

Achtung, Mandy!

Wer garantiert uns eigentlich, dass diese Schlange Karloff

den Preis auch bezahlen wird, Martin? - Ich habe meinen alten Partner

für diesen Job gewinnen können. Wir haben in China schon Dinger

zusammen gedreht, als ihr Penner noch in Hongkong als Taschendiebe gearbeitet habt.

Der beste Killer auf dem Markt. Also macht euch keine Sorgen.

Martin ist wieder da, Ruth.

Ich werde auf ihn aufpassen, das verspreche ich dir.

Hier müssen wir aussteigen.

Ist ja nicht gerade die Welt, Lucie. Die Geschäfte gehen immer schlechter.

Taschendiebstahl lohnt sich kaum noch heutzutage.

Hey, das Notebook ist nicht schlecht. Dafür dürfte ich was kriegen.

Check das nach Kreditkarten-Nummern durch. Das könnte unser großes Los sein.

Sag mir, wen du liebst. - Dich.

Ganz ehrlich? - Das weißt du doch, Lucie.

Ich liebe dich so sehr, dass es schon wehtut.

Es muss doch noch was anderes geben außer Taschendiebstahl und Ladendiebstahl.

Vielleicht werden wir ja in unserem nächsten Leben richtige Topgangster.

Wir beide haben auch jetzt schon das Zeug zu Topgangstern.

Glaubst du wirklich? - Ich bin ganz sicher.

Liebst du mich ehrlich? - Ja.

Mehr als alles andere auf der Welt? - Ja.

Warum ziehst du die Perücke an?

Die Frisur passt besser zu meinem neuen Image als Topgangster.

Die steht dir echt gut.

Liebst du mich wirklich so? - Ja.

Tommy! Komm schon, jetzt wach schon auf!

Das "Prisma des Zaren" auf der ersten Seite.

Das ist der Diamant aus dem Notebook. - Das Ding wird hier ausgestellt.

Wir haben den Plan, um ihn zu stehlen. - Und, haben wir das nötig?

Sieh dich doch um. Gibt es jemanden, der besser lebt als wir?

Wir arbeiten unter freiem Himmel, unter strahlend blauem Himmel.

Und wir sonnen uns den lieben langen Tag. - Aber ich krieg zu schnell Sonnenbrand.

Da bevorzuge ich doch das sanfte Strahlen eines Diamanten.

Weißt du, man sagt, wenn ein professioneller Diamantendieb stirbt,

steigt seine Seele in den Himmel auf und wird zu einem besonders hellen Stern.

Dazu habe ich, ehrlich gesagt, keinen Bock.

Dieser Coup wird Geschichte machen. Und deshalb möchte ich dabei sein.

Hi, Jungs.

Wer ist das? - Mein Partner, "Fast Gun Mandy".

'ne Frau soll mitmachen? - Sind wir 'n Kaffeekränzchen, oder was?

Ist sie Wonderwoman? - Das ist eine große Scheiße.

Da bringe ich nächstens meine Mutter mit, stelle sie als American Panther vor

und kassiere den doppelten Anteil davon. - Das ist bestimmt seine Mutter.

Hey, was willst du hier? - Ist Martin da?

Ich muss was mit ihm besprechen. - Hat Martin nichts anderes zu tun,

als mit solchen Würstchen zu reden?

Diese Firma ist 'ne Nummer zu groß für dich, Mann!

Langsam, Leute. Ohne uns werdet ihr euren Coup nicht landen können.

"Thief" ist mein Name. - Und mich nennt man "Spy".

Das ist ja wirklich sehr originell. Und in welchem Videospiel

macht ihr Witzfiguren mit? Alle Personen scheinen Codenamen zu tragen.

Ok, wir heißen "Blood, Sweat and Tears". Wie gefällt euch das?

Hey, was geht denn hier ab, Leute? - Diese Babys da wollen bei uns mitmachen.

Zeig's ihnen!

Da die Sheriffs noch nicht hier waren,

habe ich schon mit einem Besuch aus dem Kollegenkreis gerechnet.

Hier ist meine Karte. Ich bin auf High-Risk-Jobs spezialisiert.

Ihr Plan gefällt mir. Ich habe aber noch 'ne Reihe von Verbesserungsvorschlägen.

Also fangen wir an. - "Tiffany" aus der Wild House Dance Hall?

Das ist die falsche Karte.

Hier ist meine.

Eine Freundin? - 'ne alte Geschäftspartnerin.

"Tommy Mak". Schön, Mr. Mak. Wenn Sie und Spy in unserer Liga mitspielen wollen,

müsst ihr verdammt gut sein. Sie ist die Schwächste in unserem Team.

Wenn ihr Mandy besiegt, seid ihr dabei.

Und wenn ihr verliert, verpisst ihr euch für immer.

Einverstanden.

Wenn ihr mein Gesicht berührt, habt ihr gewonnen.

Hast du gehört, das ist ja einfach.

Wow.

Nicht schlecht. Aber jetzt bin ich dran, ok?

Wie du willst. Bitte sehr.

Bleib hier! - Warte! Komm wieder her!

Weiter!

Warte, gleich hab ich dich! Das ist unfair!

Spring hinterher! - Das ist wirklich gemein.

Gibst du auf? - Ich hab 'n Vorschlag.

Ihr kämpft gegen mich. Ich allein gegen euch alle!

Ich werd's euch schon zeigen!

Hallo? - Immer noch sauer?

Hör auf, mich anzurufen. Du verdirbst mir den ganzen Tag.

Ich will nicht mit dir reden, verstehst du?

Wenn ich nur deine Stimme höre, werde ich schon wütend. Da liegt noch einer.

Vergiss diese dämliche Gang doch einfach. Wir brauchen die gar nicht.

Hey, wenn du wirklich so scharf auf diesen Diamanten bist,

klauen wir ihn doch einfach selbst! - Schwachsinn.

Im Ernst, Lucie. Ich habe gelesen, die suchen noch Putzfrauen für das Museum.

Wenn die dich nehmen würden, wären wir schon so gut wie drin.

Willst du wissen, worüber ich so sauer bin?

Ja. Ich bin sehr gespannt, Lucie.

Wenn du wenigstens zu springen versucht hättest!

Das Boot war zu weit weg. Ich wäre glatt ertrunken.

Du hast keinen Mut. Und das macht mich einfach sauer.

Soll ich's dir beweisen? Ich kann's dir auf der Stelle beweisen.

Dann los! - Ok!

Hey, wo fährst du hin? - Das wüsste ich selbst gerne!

Haben Sie die Formulare ausgefüllt?

Die Leiterin unserer Raumpflege-Abteilung wird sich gleich um Sie kümmern.

'n bisschen viel Konkurrenz. Die sollten wir erst mal ausdünnen.

Ich habe noch nie als Putzfrau gearbeitet. - Raumpflegerin heißt das.

Guten Morgen!

Für den Job einer Museums-Raumpflegerin sind ein Hochschulabschluss

und chinesische Sprachkenntnisse erforderlich.

Wir sind hier in Tschechien. Wieso muss man da plötzlich Chinesisch können?

Weil es wirklich erstaunlich ist, wie viele Chinesen Prag besuchen.

Das hätten Sie uns aber wirklich früher sagen können!

Wenn wir das gewusst hätten, hätten wir hier nicht stundenlang rumsitzen müssen!

Genau! Das gibt's doch gar nicht! - "Chinesisch", 'n Scheiß. Putzfrauenjob!

Viel Spaß bei den Vorstellungsgesprächen! - Danke.

Sind Sie die Einzige? - Ja. Nehmen Sie mich?

Ihr könnt hier bleiben, solange ihr wollt, Martin.

Die Sanitäter-Ausweise und Uniformen besorge ich euch.

Ich gebe dir das Geld für die Unterkunft und das alles später. - Nein.

Bon Appétit!

Diese Lady ist niemals ein Killer. - Du sagst es, Mann!

Dafür kocht sie viel zu gut. - Killer müssen essen.

Wieso sollen sie dann nicht kochen können? - Stimmt auch wieder.

Mandy hat sich sehr verändert. Sie ist viel weiblicher geworden.

Vor allem, wenn ihr beiden zusammen seid, Alter.

Mann, ich hoffe, sie endet nicht wie ihre Schwester Ruth.

Wäre verdammt schade.

Bei Schichtende kommen alle Putzwerkzeuge hier rein.

Den Raum immer abschließen und den Schlüssel zurückhängen.

Qualifikations-Spiel zur WM. Tschechische Republik gegen Holland.

Zweite Halbzeit. Morgen Abend. Dann findet die Sache statt.

Janick und ich parken da drüben in der Straße gegenüber vom Hauptportal.

Außer im Notfall betreten wir tagsüber die Ausstellungshalle nicht.

Walt steht da um die Ecke. Wenn's losgeht, fährt er die Kiste

genau da vor die Treppen und spielt den Sterbenden.

Ja, das wird geil!

Ist das jetzt immer so? - Das ist der Personaleingang.

Jedes Mal, wenn man das Gebäude betritt, wird man gecheckt. So.

Die Besucher nehmen den Haupteingang, aber die Angestellten immer den Nebeneingang.

Wenn die Wachen rausrennen, gehen Janick und ich rein.

Sobald wir das Sicherheitssystem getillt haben,

geben wir von da oben ein Lichtzeichen. Janick schnappt sich den Klunker,

während Mandy schon oben auf der Burg auf Karloff mit der Kohle wartet.

Das Sicherheitsbüro ist im 2. Stock.

Von dort wird das Überwachungssystem des gesamten Gebäudes kontrolliert.

Die rufen uns, wenn wir da putzen sollen.

Das Sicherheitsbüro ist rund um die Uhr besetzt.

Alle 8 Stunden wechseln sie die Schichten.

Die erste Schicht beginnt um 8 Uhr.

Die zweite nachmittags um 4.

Und die letzte Schicht beginnt um Punkt Mitternacht.

Die anderen Büros putzen wir entweder vor 8 oder kurz nach 4.

Und um 5 ist Feierabend.

Bingo!

Hallo? - Lucie, ich hab mich im Museum umgesehen.

Ich weiß jetzt, wie ich die Überwachungskameras austricksen kann.

Ich brauche dazu lebende Bienen und Honig. Und ein paar Tomaten und Eier.

Warum kannst du dir die Sachen nicht selbst besorgen?

Ich hab zu viel zu tun! - Was hast du denn zu tun?

Ich muss ein paar Stoffe bedrucken lassen.

Ich hab einen Greifer. Wir treffen uns am Dienstag in dem Observatorium

an der polnischen Grenze. Wir machen bei der Sache 300 Prozent Gewinn.

Darüber hinaus gewinnen wir einen neuen Freund, einen superreichen Kameltreiber.

Dieser Martin wohnt übrigens bei einem alten Kumpel von ihm,

der sich Stanley nennt. - Ja?

Ja. Er schult und trainiert dort ein Team.

Eine Frau ist auch dabei. - Eine Frau?

Was will der denn mit 'ner Frau?

Was ist das? - Honig. Nehme ich lieber als Zucker.

Verstehe.

Ok.

Ich hab alles besorgt. Also dann, bis um 10 Uhr im Museum.

Ok. - Liebst du mich?

Ja. - Sehr?

Ja, sehr. - Wenn ich dich bitten würde,

zum Beweis den Mond für mich zu stehlen, würdest du das für mich tun?

Ja.

Ja!

Hi.

Du musst zwei ziehen. Was für 'n Blatt. - Du setzt jetzt aus!

Lucie! Warum kommst du nicht zu uns an den Tisch?

Nein, danke.

Was fehlt Ihnen? Können wir Ihnen helfen?

Ein Trottel hat in die Haupthalle gekotzt. - Nein!

Also, Mädels, wer macht das? - Ich mach das!

Wie das stinkt. - Tut mir leid. Ich geh dann besser.

Ja, verschwinde.

Haben Sie bitte Verständnis. Einen Moment Geduld, bitte.

So was passiert nun mal. Das dauert ja nur eine Minute.

Nur die Ruhe.

Ich hab den Honig an die Scheibe gesprüht. Mach schon, schnell!

Raus hier!

Alles klar, Tommy? Hier, ich hab alles dabei.

Der Ersatzschlüssel und dein Abendessen. - Hey, und was esse ich zum Dessert?

Hast du nichts Süßes dabei? - Da kannst du die Verpackung aufessen.

Viel Glück!

Hier ist alles ruhig, Leute.

Hey, du bist nicht durchsichtig! - Nein, nein!

Und der Ball ist im Netz!

Die Bienen sind hier in diesen Gläsern. Sie lieben dich.

So eine Pfeife!

Und los!

Sei vorsichtig! - Rein da, schnell!

Oh nein! - Was war das?

Das zweite Bienenglas.

Seht nach, was da los ist! - Stopp! Die ganze Aktion stopp!

Was ist denn los? - Ich weiß nicht. Die Alarmanlage läuft.

Ist ja spitze. Das fängt ja gut an.

Au! Keine Panik. Bienen stechen nur, wenn sie sich angegriffen fühlen. Bleib hier!

Ich halt das nicht mehr aus! Nein!

Geh schnell wieder rein. Los. - Halt, bitte nicht, Tommy!

Da drüben!

Was jetzt? Hören wir auf, oder was? - Warte.

Das scheint ein Fehlalarm zu sein.

Was ist los? - Keine Ahnung.

Wir sehen uns mal um. Kommt, Leute! Was ist passiert?

Keine Ahnung. War wohl 'n Fehlalarm. Wir haben alles abgesucht,

aber nichts gefunden. - Also ein Fehler in der Elektronik?

Ja, vermutlich. Ihr könnt gerne selbst nachschauen.

Wir haben was Besseres zu tun! Kümmert euch selbst um euer Scheißmuseum!

Das Qualifikationsspiel läuft. Und die Holländer führen 1:0!

Wir würden auch lieber das Spiel sehen. - Und ihr fangt mit diesem Alarm an!

Wir haben die Ursache gefunden. Der Alarm wurde von Bienen ausgelöst.

Bienen sind kein Problem der Polizei! Wir sehen uns wieder in 2001!

Kommt, Leute! - Eure Ratschläge brauchen wir nicht!

Abmarsch! - Stellt den Alarm ab!

Wegen 'n paar Bienen fahre ich nicht noch mal hierher. Egal, ob die Alarm auslösen.

Das Schicksal meint es heute gut mit uns.

'n paar Bienen haben den Alarm ausgelöst. Der Boss sagt, du sollst abstellen!

Die Bienen sind weg, aber ihre Stiche tun noch weh.

Hey.

Haben sie dich verschont? - Ich hab dich mit Honig eingesprüht.

Tja, ganz schön clever.

Wir machen uns 'ne Notiz ins Wachbuch, dann schauen wir uns das Spiel weiter an.

Fertig? Wir müssen uns beeilen. In 'ner halben Minute geht's los!

1...

2...

3...

4...

5...

6...

7...

8...

9... Ja.

Es ist Zeit für deinen Auftritt.

Ein Autounfall vor dem Haupteingang! - Kommt schon, Leute!

Hilfe! Hilfe!

Was war das? Hast du was in die Luft gejagt?

Das war da draußen. - Macht schon!

Versuch, das Feuer zu löschen! - Hier, von der Seite!

Wir sind Ärzte. Was ist passiert? - Er scheint schwer verletzt zu sein.

Ruf den Notarztwagen, schnell!

Hallo? Hallo? Der Akku ist leer! - Kann er im Museum telefonieren, Officer?

Ja, bringt ihn zur Pforte! - Den Kopf stabilisieren, Rücken stützen.

Hier, halten Sie mal! Sein Zustand ist kritisch.

Er darf nicht bewegt werden. Wo ist mein Assistent?

Wo bleibt er denn so lange? Ich sehe mal nach.

Ja, ist ok.

Irgendwas stimmt da nicht. Aber ich weiß einfach nicht, was.

Lass mich mal sehen.

Und einen Defibrillator mitbringen, ok?

Die Lampen sind aus. Aber man sieht weiter die Laser-Strahlen. Mach 'ne Meldung.

Verschnür sie mit Klebeband.

Janick, schnapp dir den Stein.

Du? Du glaubst wohl, du kannst uns verarschen?

Scheiße!

Verschwinde!

Tommy! - Wir müssen ihn rausholen. Macht schon!

Was zum Teufel ist da los? - Hey, was ist denn da los?

Zurück! Lasst uns reingehen, schnell! - Los, rein! Ja.

Heyja.

Wir müssen weg! - Hey!

Raus hier! - Hinterher!

Mach schon... - Sie verdammter Idiot!

Lucie, warte! - Lass mich runter, du Arsch!

Halt's Maul!

Ich hab versucht, sie aufzuhalten!

Casper, ich habe gesagt "unauffällig". - Heute ist das Fest der Neuvermählten.

Da fahren überall in der Stadt solche Wagen rum.

Das Geld ist in dem Koffer. 3 Millionen Dollar.

Vielen Dank. Ich kann's leider nicht annehmen.

Ist dein Preis wieder gestiegen? - Wir hatten ein bisschen Pech.

Ich habe den Stein nicht. - Was? Halt die Fresse!

Also, was ist passiert? - Da war jemand schneller als wir.

Aber wir haben seine Freundin.

Wenn Tom den Bullen entwischt, tauscht er dich vielleicht gegen den Diamanten ein.

Genau. Wenn ihr mich tötet, kriegt ihr den Diamanten nie.

Verstehe. Dann lasse ich dich also besser am Leben.

Aber Geschäftspartner, die nicht liefern, überleben das nicht.

In drei Sekunden kannst du deinen Kopf Stück für Stück aufsammeln.

Klar... - Scheiße, was war das?

Von wo kommt das?

Wenn ich zugesagt habe, liefere ich auch.

Das hier nehme ich als Vorauszahlung. Du kriegst deinen Diamanten.

Aber noch eine krumme Tour und ich verkaufe direkt an deinen Kameltreiber.

Und dann bist du weg vom Fenster, Karloff.

Nein! Nicht! - Steig schon ein!

Starke Braut. Aber leider ohne Gehirn.

Scheiße! Eine Bombe!

Sie darf nicht entkommen! - Bleib stehen!

Scheiße!

Komm, du fährst!

Es sind zu viele!

Stopp, wirf dich runter!

Da ist sie! Schnappt sie euch!

Scheiße! Ok, ihr beide geht hinten rum und du da rum.

Wir nehmen sie in die Zange!

Scheiße. Jetzt sitze ich in der Falle.

Verdammt, das Magazin ist leer! Bleib stehen!

Dass du's weißt, ich werde nicht mit dir kommen!

Von mir hast du nichts zu befürchten!

Dann sollten wir besser zusammenarbeiten! Hör zu, ich spiele ihm was vor

und versuche, den Kerl abzulenken. Du nimmst mein Gewehr und versteckst dich.

Hi. - Halt's Maul und komm mit!

Und was ist mit der Frau hinter dir?

Dieses Spielzeug gibst du besser mir. Hör zu.

Ich habe ein paar interessante Neuigkeiten für euch.

Das Magazin der MP ist leider leer. - Du miese kleine Schlange.

Macht's gut!

Hier ist noch eine!

Ich schieß dir die Eier weg! - Was sagst du, du Schlampe?

Hast du mich nicht verstanden? Ich sagte, ich schieß dir die Männlichkeit weg.

Ich geb dir 5 Sekunden zu verschwinden, dann knallt es.

Man muss sie nur an den Eiern packen. Finger weg!

Ich hab dich da rausgeholt. Du verdankst mir dein Leben.

Da ist auch nichts mehr drin. - Das glaub ich dir nicht.

Vorsicht!

Ich bitte dich, brich mir nicht die Nase.

Heb ab! Frag sie, wo sie sind.

Du sollst abheben!

Martin.

Komm auf keinen Fall her!

Was ist? - Sie haben Stanley umgelegt.

Willst du dir das gefallen lassen? - Ich mach diese Typen alle!

Gar nichts wirst du machen!

Karloff wird dafür bezahlen, das verspreche ich euch.

Aber im Moment geht das Geschäftliche vor. Keine weiteren Fehler mehr.

Karloff will den Diamanten und wir auch. Wir tun unseren Job.

Und wir werden den Diamanten liefern. Und dann mache ich Karloff fertig!

Wir sollten die Wunde reinigen.

Das reicht.

Was treibst du Idiot eigentlich so lange da drin?

Ich hab Hunger. Gibt's hier was zu essen? - Halt den Mund.

Geht man so mit seiner Mutter um, Walt?

Erst hört man monatelang nichts von dir und deinem Bruder Casper

und dann taucht ihr plötzlich hier... - Jetzt hör doch auf, Mom.

Wir bleiben doch nur ein paar Tage. - Ich will das aber nicht!

Mach uns was zu essen.

Tommy sitzt im 13. Polizeirevier.

Die Bullen sagen, seine Partner hätten den Diamanten. Und das bedeutet,

er hat den Klunker irgendwo versteckt. - Lass uns die Kleine umlegen

und dann knöpfen wir uns ihren Lover vor.

Wir wollen den Stein, nicht ihren Tod. - Komm, Martin. Wenn uns diese Irren

nicht dazwischengefunkt hätten, wären wir mit den 3 Mio. längst über alle Berge!

Wir sind Diebe, keine Killer!

Gut, wenn dir der Mumm dazu fehlt! Dann sieh einfach weg!

Wir sind nur Diebe, hast du doch gesagt!

Martin ist der Dieb. Ich war schon immer im Killer-Metier.

Und solange Martin nicht mir den Befehl gibt, tötet hier niemand,

weil niemand mir ins Handwerk pfuscht.

Ich halt das nicht mehr aus! Ich werd euch die Entscheidung abnehmen und mich töten.

Wenn du nicht den Mumm hast zu springen, wärst du besser Taschendieb geblieben.

Vergiss die große Gangster-Karriere. Die packst du eh nicht.

Gib mir die Hand. Du kannst mir vertrauen.

Bitte.

Ich hab keine Angst zu sterben.

Ich will nur nicht, dass Tommy was passiert.

Ich hab ihn da reingezogen. Er wollte das gar nicht.

Hey... Wir holen ihn da raus. Ich rede mit Martin. Ok?

Sie hat mir in dem Kanal aus der Klemme geholfen.

Sie versucht, Martin weich zu klopfen. - Darin ähnelst du deiner Schwester Ruth.

Du bist einfach zu emotional. Dadurch macht man leicht Fehler.

Du weißt, wie es ihr erging. - Es ist diese emotionale Seite,

die mich damals davon abhielt, mich abzuwenden, als du Hilfe brauchtest.

Du solltest also den Sternen dafür dankbar sein.

Ich bin jedenfalls nicht verantwortlich für diesen Backfisch. Wenn sie Mist baut,

geht das auf deine Rechnung.

Das Revier ist inmitten der Häuserblocks. - Genau!

Da kann man leicht alles absperren. Also vergesst die Straße.

Ganz schwierig. Hm.

Also vergesst die Straße. Der beste Weg ist der durchs Dach.

Eine starke Idee!

Hey, zeigt ruhig eure Begeisterung. Martin ist echt ein Genie, hm?

Steigt ein, Amigos!

Kommt! Auch wenn ich befürchte,

dass Casper keine Ahnung hat, wie man so 'n Ding fliegt.

Casper kann alles, was fliegt, fliegen! - Hey, wartet! Soll das alles sein?

Diese Waffen sind doch viel zu harmlos! Wartet! Da steht das richtige Kaliber!

Komm! Steig ein! Und du machst Platz! - Ich komm schon klar.

Ich klammer mich einfach hier draußen an. Ihr braucht wegen mir nicht zu drängeln!

Halt die Klappe und schwing deinen Arsch hier rein!

Hoch, runter. Alles klar! - Casper?

Hm? - Bist du so 'n Ding schon mal geflogen?

Nein. Aber ich glaub, es ist kinderleicht. - Was?

Ganz ruhig. Ich habe die Gebrauchsanweisung genau studiert!

"Die Gebrauchsanweisung", sagt er? - Auf geht's, Leute! Ja!

Seht ihr?

Hey! So weit kann es gar nicht sein!

Los, beeilt euch!

Es ist verboten, auf dem Dach der Polizeistation ein Sonnenbad zu nehmen!

Es sei denn, wir nehmen das Sonnenbad nicht bei denen, sondern auf unserem Dach!

Und wo ist das Polizeirevier? - Wo soll das schon sein? Dahinten,

in dem letzten Häuserblock. Das müssen Sie doch selber wissen!

Das wissen wir auch selber.

Ah, verfluchte Scheiße! - Casper, du Idiot!

Ist 'ne verdammt miese Karte! Oh!

Ist der jetzt völlig wahnsinnig geworden?

Was soll das? Nimm deine Drecksgriffel vom Arm!

Glossom. Was ist? Wir haben vor 5 Minuten schon 2 Streifenwagen losgeschickt!

Was?

Ja, eine Bombe, Herr Wachtmeister. Kawumm! Sie zündet in 15 Minuten.

Im Bally-Einkaufszentrum.

Jetzt werden die Bullen alle unterwegs sein.

Im Keller. Beeil dich! - Ok.

Beeilt euch!

Was ist das? - Das sind Rauchbomben. Raus hier!

Ein Überfall!

Was zum Teufel ist da los? - Da drin ist alles voller Rauchbomben!

Hey, macht hier auf!

Wo habt ihr den Scheißer aus dem Museum? - Zelle 21.

Scheiße!

Wo bist du? - Hier!

Komm mit!

Macht schon. Los, Leute! - Schnell! Kommt schon!

Nimm die Leuchtpistole. Wenn die Tür aufgeht, feuerst du sie ab.

Los, wir nehmen die Treppe!

Spring hoch!

Hi. Was ist mit dir? - Meine Augen brennen.

Der Diamant ist oben in der Herrentoilette versteckt.

Was? Also wieder zurück.

Sie sind die Treppe rauf. Behalt sie im Auge!

Wir sind reich! - Ja!

Hi. Her mit dem Diamanten. - Was? Ich dachte, wir sind Partner?

Her damit!

Was ist los? - Die wollten uns linken!

Hey!

Martin? Wo sind die beiden? - Im 2. Stock!

Martin! Janick hat Walt erschossen!

Weiter!

Nicht schießen! Ganz ruhig bleiben! Dann geschieht eurem Kollegen hier nichts!

Nicht schießen, Leute!

Er ist tot. - Walt! Nein, du darfst nicht sterben!

Schnell, wir bringen ihn ins Krankenhaus! - Versteh doch, er ist tot.

Die scheiß Bullen... - Die Bullen waren das nicht, Casper.

Er ist durch einen Verräter gestorben. Durch Janick. Er ist geflohen.

Setzt dich ans Steuer. Wir müssen weg hier!

Die Tür verbarrikadieren! - Komm! Hilf mir!

So! Es reicht!

Ich springe zuerst. Ihr kommt nach!

Ich schwinge jetzt rüber. Dann seid ihr dran!

Niemals!

In Deckung!

Du brauchst dich nicht so vor mich hocken, sonst treffen sie dich!

Keine Angst. Ich hab 'ne kugelsichere Weste an. Lucie ist gleich so weit!

Macht endlich! - Du zuerst. Ich komme sofort nach dir!

Nein, du zuerst!

Sei vorsichtig! - Spring!

Ist ganz leicht!

Du hast es versprochen! - Lass mich.

Du wirst sicher einen anderen Mann finden. - Warte! Ich komm zurück!

Nein, Lucie!

Mach keinen Quatsch. Das ist jetzt nicht die Zeit für so was!

Es ist wirklich nicht schwer! Versuch es doch!

Hört auf zu quatschen und macht jetzt endlich!

Los, spring! - Nein, ich schaff das wirklich nicht.

Hey, wer bist du? - Komm jetzt!

Du kannst und du willst. Wenn du springst, wird Lucie dich ewig lieben.

Ich habe Höhenangst. Ich kämpfe lieber mit diesen Typen da draußen.

Hey! Geh mal kurz runter.

Geht nicht, wir haben keinen Saft mehr!

Achtung, da kommen sie! - Hol sie runter!

Los!

Beeilt euch, Mandy! Haltet euch an der Leiter fest!

Ich hol dich raus! - Greif nach der Leiter! Mach schon!

Langsam! Hey! Nein!

Haltet euch fest!

Haltet euch fest!

Casper!

Casper, sag was!

Casper!

Macht euch bereit. Ich klinke euch aus. Das Schwein hat mich erwischt, Martin.

Schnell weg hier!

Raus! Los, los!

Hey, was soll das? - Du hast selbst gesagt,

ich bin für die Kleine verantwortlich! - Du bist für niemanden

als für dich selbst verantwortlich! Jetzt komm!

Scheiße!

Aus dem Weg!

Geht aus dem Weg! - Dahinten sind sie!

Hey, die Bahn! Komm schnell. - Das ist zu gefährlich, Tommy!

Wir haben keine Wahl.

Geht mir aus dem Weg!

Halt durch, Mandy. Wir haben sie gleich.

In Deckung!

Scheiße! Die Bullen kommen. Wir hauen ab!

Ja! Ja! Wir haben's geschafft! Ich kann's noch gar nicht fassen!

Du bist ein Held!

Was ist?

Nichts.

Die kugelsichere Weste? Du hast mich belogen.

Ich wollte dein Held sein.

Du Lügner! Du hattest gar keine kugelsichere Weste!

Du hast mich belogen! - Verzeih mir.

Die Bullen. Wir müssen hier raus!

Keine Gefühle, bitte.

Wenn ich verwundet wäre, würdest du mich auch im Stich lassen?

Liebst du mich, Lucie?

Ja. - Mehr als irgendwas auf der Welt?

Wir werden uns wiedersehen. Nicht wahr?

Geh nicht!

Tommy, du darfst mich nicht allein lassen!

Wir haben keine Zeit mehr. Wir müssen raus.

Ich lasse meinen Tommy nicht allein. Lasst mich in Ruhe! Ich bleib bei Tommy!

Wir wollten doch für immer zusammenbleiben! Lass mich los!

Tommy!

Das sollen deine Dienerinnen sein. Die werden für dich sorgen.

Entschuldige, das Auto ist nicht das neueste Modell.

In ein, zwei Tagen schicke ich dir ein besseres.

Bitte fang da oben keinen Streit an.

Aber das hast du sicher schon längst getan.

Hier habe ich eine kugelsichere Weste für dich.

Ich frag mich, welcher Stern deiner ist.

Tommy raucht keine Zigarren. - Er kann den großen Mann spielen.

Die kommen als Geschenk gut an.

Das ist für die Beerdigung.

Es tut mir leid. Er war ein netter Kerl.

Tommy kann das Geld da oben besser gebrauchen.

Ich halte es für Blödsinn, dass Gefühle unprofessionell sein sollen.

Gestern in der Straßenbahn hast du mich gefragt,

ob ich dich auch zurücklassen würde, wenn du tödlich verwundet wärst.

Meine Antwort ist nein. Niemals.

Aber es ist trotzdem wahr, was ich sagte.

Seine Gefühle nicht im Griff zu haben, ist in unserem Beruf tödlich.

Auch der Wunsch nach Vergeltung darf uns niemals völlig beherrschen.

Deshalb höre ich auf, Mandy. Es ist vorbei, zu Ende.

Viel Glück.

Mr. Wussins Anzahlung. - Wir sind Geschäftsleute, keine Killer.

Tut mir leid. Ich tue nur meinen Job. Bitte folgen Sie mir.

Mr. Wussin erwartet Sie schon.

Die polnische Grenze. Das Observatorium muss hier irgendwo sein.

Bitte?

Du bist gestern einfach verschwunden.

Ich hab schon befürchtet, du könntest eine Dummheit machen.

Ich mache nie Dummheiten. - Ach wirklich? Und wo bist du gerade?

Auf einem Schiff auf der Donau. Und wo bist du?

Auf dem Weg nach Wien.

Hallo? - Ja. Ich bin noch da.

Versprich mir, dass du Schluss machst mit diesem Job.

Du solltest dich verlieben und viele Kinder bekommen.

Mandy? - Ich bin da.

Lucie, kein Mann akzeptiert einen Beruf wie meinen. Die das tun,

sind normalerweise meine Partner. Und keine Romanzen zwischen Partnern.

Du klingst schon genauso wie Martin.

Sieh an, ein Schiff auf Rädern.

Ja, und ein ziemlich kurzer Aufenthalt in Wien.

Ich hatte Sie schon viel früher erwartet.

Also gleich zum Geschäftlichen.

Ich möchte keine Minute länger als notwendig

in diesem klaustrophobischen Luftschiff verbringen. Haben Sie meinen Diamanten?

Nein. Ich bin gekommen, um Ihre Anzahlung zurückzugeben.

Ein Mann mit Prinzipien.

Es ist wirklich ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen.

Ich wünschte, das könnte ich auch sagen. - Ich muss doch bitten.

Sie sind kein Mann mit Prinzipien, Wussin.

Wie allgemein bekannt, bin ich der größte Hehler in Osteuropa.

Niemand kauft Waren auf, für die ich mich interessiere.

Und niemand wagt es, mich zu hintergehen.

Wir wissen, dass Janick den Diamanten überall auf dem Markt angeboten hat,

aber alle wussten, dass das unser Geschäft ist und haben sich zurückgehalten.

Aber dann hat er jemanden gefunden, der 4,5 Mio. US-Dollar zu zahlen bereit war.

Wer wäre wohl kurzfristig in der Lage gewesen, so viel Bargeld aufzutreiben,

außer jemand, der auf dieses Geschäft bereits vorbereitet war?

Sein Angebot war viel höher, als du uns erzählt hast.

Du wolltest uns linken. Und jetzt bist du selbst der Dumme.

Ich bin Geschäftsmann. Ich kaufe von dem, der die Ware liefert.

Kein Problem. Ich lege das Schwein um, nehme mir den Diamanten

und verkaufe ihn an Sie.

Du hast ja nicht mal 'ne Knarre. Diesmal bist du der Verlierer.

Genau. - Was?

Ihr habt wohl vergessen, was unter den Scheinen liegt?

Soll ich "bumm" machen? - Ruhig, ruhig.

Wir können uns doch einigen. - Der blufft doch nur!

Das wird ihn doch selbst zerreißen. - Du warst immer eine Ratte.

Und ich war die fette Katze. Jetzt bist du die fette Katze.

Und ich bin die Ratte. Und Ratten bluffen nicht, Baby.

Hey, lasst mich bitte raus aus eurer kleinen Familienstreitigkeit.

Sie bekommen den Diamanten ja wieder.

Und ich werde Ihnen den alten Preis bezahlen. - Was?

Ich muss sagen, Sie gewöhnen sich verdammt schnell an Prinzipien.

Jetzt bist du wieder die Ratte.

Der Diamant?

Wo ist der Diamant?

Oh mein Gott, sie sind alle tot.

Ihr beide bleibt bei Mr. Wussin.

Sie sind ja alle tot.

Wir haben nichts zu befürchten. Keine Angst.

Niemand kann die Tür von außen öffnen.

Keine Bewegung.

Jetzt wird abgerechnet.

Walt hat sich sicher nicht so wie du in die Hosen gepisst.

Und du bleibst ganz ruhig.

Du wirst für Casper bezahlen. - Was soll die Gefühlsduselei, Freund?

Ok, du hast ein paar Männer verloren. Aber das hab ich auch.

Krisen gehören zum Geschäft. Begraben wir also den Streit.

Der Stein und der Käufer, beides ist hier. Wir können das Geschäft abschließen.

Richtig. Kommen wir zum Geschäft. - Ich habe meine Gefühle

schon viel zu lange verleugnet.

Dreckschweine wie ihr bringen mich einfach zur Weißglut.

Das Geschäft wäre damit wohl geplatzt.

Wollt ihr alle draufgehen? - Nein, nein!

Genau deshalb bin ich allein hier. Ich wusste, wir gehen alle zur Hölle.

Verzeih mir, Martin.

Martin, bitte nicht. Du hast gesagt...

Er hat Mr. Wussin umgebracht!

Martin!

Martin!

Versuch ihm zu helfen, Lucie!

Ich bin's, Lucie. - Kümmer dich nicht um mich.

Hilf lieber Mandy! - Du kapierst es jetzt endlich.

Was soll dieser ganze Unsinn von wegen

"Gefühl und Emotion bei der Arbeit wären unprofessionell"?

Lucie, er darf nicht entkommen!

Lass los!

Ben! Ben!

Was ist mit dir?

Pass auf, hinter dir!

Guten Flug!

Hier, leg den an.

Und wo ist deiner? - Nimm den Diamanten.

Den verdient nur ein Topgangster. - Du bist ein Topgangster.

Der Schirm trägt uns beide! - Aber ich will nicht.

Ich bin so müde. Zeit zum Abtreten.

Ruth wartet auf mich.

Wir hätten Tommy in der Straßenbahn nicht allein lassen sollen.

Du hattest Recht. Tut mir leid, Lucie.

Mandy braucht Hilfe, Martin!

Lucie! Leg den Fallschirm an! Bist du bereit?

Nimm meine Hand!

Lucie, hak dich bei Mandy ein!

Pass für mich auf Mandy auf, sonst komme ich noch mal

auf die Erde zurück und versohl dir den Hintern!

Nein! Martin, zieh uns hoch! - Bitte, Martin. Du musst mit uns kommen!

Lasst los! - Nein! Nein, bitte!

Marty, nein!

Meine... Meine Zeit ist um, Mandy. Verstehst du? Ich bin müde.

Ich kann nicht mehr! - Nein! Bitte! Bitte, Martin! Bitte!

Macht's gut!

Oh, tu das nicht, Martin. Verlass mich bitte nicht!

Bye.

Nein!

Nein!

Hast du Feuer? - Fick dich!

Geiler Trip, nicht wahr?

Direkt in die Hölle!

Weißt du schon, was du mit deinem Anteil des Diamanten machen willst?

Ich steig aus dem Geschäft aus und fang ein neues Leben an.

Wirklich?

Ich habe gestern Nacht von Martin geträumt. Er sagte,

wenn ich nicht aufhöre, kommt er aus dem Totenreich zurück

und macht mir die Hölle heiß. Ich musste es ihm versprechen, Lucie.

Ich hatte keine andere Chance. - Da bist du nicht die Einzige, Mandy.

Ich treffe Martin nämlich auch fast jede Nacht im Traum, weißt du?

Und sagt er was zu dir? - Oh ja!

Er richtet mir immer Nachrichten von Tommy aus.

Tommy meint übrigens, ich soll unbedingt weitermachen.

Martin hat Tommy sogar versprochen, mir immer beizustehen und mir Tipps zu geben.

Bist du mein zweiter Schutzengel?

Bitte versprich es mir, ja?

Wenn du aus meiner Dose trinkst, bedeutet das,

du musst immer auf mich aufpassen. Ist dir das klar?

Auf keinen Fall!

Ich vermisse Tommy so sehr! - Ich weiß.

Ich bin auch sehr traurig wegen Martin.

Wir sollten zusammen ein großes Ding drehen, zu ihrem Gedächtnis.

Ich hab dir doch gesagt, ich höre auf. - Ich wette, du machst weiter.

Schlägst du ein?